Шуадит язык. Романское языкознание. Часть 1

Примечание 1. Ср.: «Лингва франка (отит, lingua franca «франкский язык»). Первоначально термин обозначал конкретный смешанный язык, сложившийся в Средние века в районе Средиземноморья (Левант) на основе французской, провансальской и итальянской лексики и служащий средством общения арабских и турецких купцов с европейцами (которых в Леванте называли франками, откуда и название языка). В эпоху…

Реферат

Одежда. Мастерство публичного выступления

Если оратор — женщина, ее одежда должна иметь длинный рукав, длина юбки — средняя (к середине колена), она не должна быть слишком узкой. Относительно цветов, то здесь требования значительно либеральнее, чем у мужчин: цвет просто должен идти женщине. Женщины тоже должны избегать ярких массивных украшений. Обувь лучше всего темных цветов с незаметными или однотонными бантами, чулки одинакового…

Реферат

Особенности коммуникативного поведения мужчин

Женщины придают большое значение тональности разговора, болезненно реагируя на ужесточение тона. Мужчины воспринимают категорический тон, если он уместен, как правило, без каких-либо отрицательных эмоций. В речи мужчины чаще встречаются названия основных цветов насыщенных тонов — красный, черный, темно-синий, женщина же отдает предпочтение ненасыщенным — розовому, темно-красному, желтому…

Реферат

Заключение. Диалекты русского языка

Первоначально диалекты были универсальной формой существования языка, под влиянием письменности и литературного языка они видоизменяются, но речь большинства населения остается диалектной. В период образования национального русского языка соотношение общенародного языка и диалектов изменяется. Развитие новых диалектных особенностей прекращается, диалекты становятся преимущественно речью сельского…

Реферат

Перевод рекламных слоганов

Первоначальное значение слова — «боевой клич» — очень точно и весьма образно отражает сущность этой рекламной константы — именно слогану принадлежит цель пленить покупателя и уничтожить конкурентов. Существует несколько определений слогана. Один из них различает слоган как «краткое, простое и легкое для произнесения выражение, которое содержит как главный логический элемент товара, название…

Реферат

Вывод. Специфика восприятия и изображения мира в лирике А. Жигулина

Голубев А. Колымский ветер. Уроки судьбы Анатолия Жигулина // Мол. коммунар. 1996. — 17 сент. 5. Голубков Д. Душа-победительница // Мол. гвардия. 1971. — № 7. — С. 278−284. — Рец. на кн.: Жигулин А. Прозрачные дни. — М.: Сов. писатель, 1970.-71 с. 6. Млечин Л. Не пыль на ветру: «Колымские рассказы» Варлама Шаламова и «Черные камни» Анатолия Жигулина // Новое время. 1988. — 29 июля. -№ 31.-С. 48…

Реферат

Прецедентные феномены и единицы с метафорическим значением как средство отображения базовых ценностей американского лингвокультурного сообщества

Каждая отдельная языковая личность выступает как индивидуум, не похожий на других, со своим собственным сознанием, памятью, лексиконом; как член определенного социума (семейного, профессионального и др.), имеющий общие с другими членами этого социума знания, представления, ценностные ориентации и средства их семиотизации; как член ЛКС, который владеет неким общим для всех включенных в данное…

Реферат

Лексическое значение слова. Типы информации в лексическом значении слова

Лексическое значение — соотнесённость звуковой оболочки слова с соответствующими предметами или явлениями объективной действительности. Лексическое значение включает в себя не всю совокупность признаков, присущих какому-либо предмету, явлению, действию и т. д., а только наиболее существенные, помогающие отличить один предмет от другого. Лексическое значение раскрывает признаки, по которым…

Реферат

Сравнительный анализ ФЕЗ с их эквивалентами в русском языке

В вышеперечисленных переводах переводчики использовали частичные лексические эквиваленты по отношению к английским фразеологизмам. Наблюдается совпадение по значению, стилистической направленности, но отличающиеся разной образностью. При рассмотрении особенностей перевода фразеологических единиц за основу была взята точка зрения А. В. Кунина, которая в дальнейшем была поддержана В. Н…

Реферат

Заключение. Формально-семантическая структура текстов сертификатов

В процессе исследования была поставлена цель, согласно которой было необходимо провести формально-семантический анализ структуры текстов сертификатов, с помощью различных методов и средств. Текстам сертификатов соответствия присущ научный стиль речи. Присутствует терминология, отсутствуют личные местоимения и описательные элементы, также есть буквенные сокращения и ссылки. В данном дипломном…

Реферат

Теория Раскольникова и её разоблачение

Он решается открыть свою тайну Сонечке Мармеладовой, которая также является преступницей, нарушившей нравственный закон, погубившей свою душу. Именно Соня, её жертвенность, милосердие, смирение сыграли великую роль в разоблачении теории Раскольникова. Именно Соня является главной причиной его духовного возрождения. Также Раскольников страдает, видя любовь к себе близких людей. Он становится…

Реферат

Западнославянские языки. Славянские языки

Внутри западнославянской группы польский образует вместе со словинским, полабским и кашубским языками лехитскую подгруппу, имеющую тесные связи с лужицким (серболужицким) языком и противопоставленную чешскому. Польша, всегда остававшаяся католической страной, испытала сильное западное влияние как в сфере языка, так и в сфере культуры. Многочисленны и занимают важное место латинские, итальянские…

Реферат

Творчество Инги Гайле

Они управляют ветром и трамвайным движением в городе, — здесь автор перевода сделала дословные перевод, не используя трансформаций, т.к. нет явной рифмы или других особенностей. Бокс.ринг. тинг линг линг. меня зовут инга, — звукопись автор передала буквально, не заменяя звуки на другие, т.к. они хорошо сочетались между собой и на русском языке. Чтобы в то утро уголек — автор использовала…

Реферат

Биография. Творчество Аполлона Александровича Майкова

Тематика поэзии Майкова соотнесена с миром культуры. В кругозоре поэта — искусство (цикл стихов «В антологическом роде»), европейская и русская история (циклы стихов «Века и народы», «Отзывы истории»), творчество поэтов Запада и Востока, произведения которых Майков переводит и стилизует (цикл «Подражания древним»). В стихах Майкова немало мифологических символов, историко-культурных имён…

Реферат

Структурно-грамматические свойства фразеологизмов

В образовании грамматических форм слов в пределах глагольных фразеологических оборотов ограничения чаще всего проявляются в отсутствии у многих глаголов видовой пары. В первую очередь это зависит от степени семантической слитности фразеологизма: наблюдается минимальная изменяемость во фразеологических сращениях и максимальная в сочетаниях и выражениях. Например, брать / взять себя в руки…

Реферат

Метафоры. Образность в англоязычном научном дискурсе

В статье Питера Робинсона «Milton Friedman Vs. David Brooks» говорится об устной полемике колумниста «Нью-Йорк Таймс» Д. Брукса с умершим несколько лет назад экономистом М. Фридманом. Робинсон, экономист-теоретик, один из ведущих ученых Гуверовского института в Стэнфордском университете. Вместо того чтобы нанести заключительный удар, призрак просто посмотрел на Брукса c тем выражением жалости…

Реферат

В.А Жуковский стихи и сказки для детей

В. А. Жуковский (1783−1852) был внебрачным сыном тульского помещика А. И. Бунина и турчанки Сальхи (ставшей пленницей во время русско-турецкой войны). Мальчику было дано прекрасное воспитание и образование. Ещё в молодости увлекшись литературой сентиментализма и романтизма, Жуковский оставался верен ей до конца. Жизнь идеальной души, тайны природы, опоэтизированная история — основные темы его…

Реферат

Заключение. Персонифицированные образы в прозе Л. Толстого и А. Чехова

Наташа из пьесы А. П. Чехова — совсем другой тип семейной женщины". Она — преуспевающая мещанка. Выйдя замуж за Андрея, Наташа Прозорова оказалась в роли жены, матери, хозяйки в «хорошем доме». Она с увлечением разыгрывает эту роль, стараясь не упустить ни одного из приличествующих её положению «аристократических» правил, но счастливее от этого никто не становится. Для Прозоровых всё, что…

Реферат

Язык как средство хранения культурно-исторической информации

К первой группе относятся слова, которые служат для выражения понятий, отсутствующих в иной культуре и не имеющих прямых эквивалентов за пределами языка, к которому они принадлежат. Вслед за Е. М. Верещагиным и В. Г. Костомаровым, можно классифицировать лексические единицы, содержащие культурный компонент, на 3 группы: Вторая группа — слова, которые не просто указывают на предмет, но и несут…

Реферат

Первый этап — 1937-1941 гг

В 1941;1945 гг. ее создавали писатели, отправившиеся на войну, чтобы своими произведениями поддержать патриотический дух народа, объединить его в борьбе с общим врагом, раскрыть подвиг солдата. Девиз времени «Убей его!» (врага), пронизал эту литературу — отклик на трагические события в жизни страны, которая еще не ставила вопросов о причинах войны и не могла связать 1937;й и 1941;й г. в одни…

Реферат

Проблемы сленга. Проблемы сленга

Одной из проблем сленга является проблема перевода. Человеку, попадающему в определенный круг общения нужно обязательно знать их, что бы не быть «лишним в разговоре». А если человек попадает в ситуацию, когда его собеседники — носители английского языка, ещё и использующие сленг, ему тем более необходимо не только владение языком, но и сленговыми выражениями и словами. Боб — классный парень…

Реферат

Биография. Литературные воззрения И. Бродского

Бродский рос в семье фотокорреспондента одной из газет, а журналисты, как известно, обычно наиболее раскрепощенные личности. Немалое влияние на развитие Бродского оказала и атмосфера Санкт-Петербурга. И поведение молодого Бродского отличалось смелостью, полным пренебрежением к существовавшим канонам. Гордин пишет, что в 18 лет Бродский выступил в университете на прениях, построив свою речь…

Реферат

Особенности формирования знаний, умений и навыков для развития речевого этикета в диалогической речи в английском языке

Почему-то на вопрос о том, какие разновидности диалога наиболее часто встречаются в реальном общении, большинство людей называет свободные диалоги. Мне же представляется, что это не так. Давайте вспомним те социальные роли, которые нам в жизни приходится «играть» практически ежедневно. Все мы выступаем в роли родителей или детей, покупателей или продавцов, пассажиров или водителей, учителей или…

Реферат

Заключение. Перевод текстов социальной рекламы с английского языка на русский

Основными функциями социальной коммуникации являются информационная (передача информации), экспрессивная (способность выражать не только смысловую, но и оценочную информацию), прагматическая (способность передавать коммуникационную установку, предписывающую определенное воздействие на получателя). В ходе данного исследования были выполнены поставленные задачи, обозначенные во введении…

Реферат

Судьба Анненского. Анализ сборника стихотворений И. Анненского "Кипарисовый ларец"

Анненский вел достаточно «уединенную» литературную жизнь: он не отстаивал права «нового» искусства на существование в период «бури и натиска», не участвовал в последующих внутрисимволистских баталиях. Первые его публикации на страницах символистской прессы относятся к 1906 г. (журнал «Перевал»), «Вхождение» Анненского в символистскую среду фактически состоялось в последний год его жизни. Поэт…

Реферат

Отражение юмора англичан во фразеологизмах в повести «Трое в лодке, не считая, собаки»

Трое в лодке, не считая собаки" (англ. «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)») — юмористическая повесть, написанная английским писателем Джеромом К. Джеромом в 1889 г. Эта книга является «прекраснейшим образцом английского юмора». Повесть представляет собой рассказ о лодочном путешествии трёх друзей и их верного спутника, фокстерьера по кличке Монморанси. Все трое выступают в качестве…

Реферат

Список используемых источников

Иванова И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка/ И. П. Иванова, В. В. Бурлаков, Г. Г. Почепцов. — М.: Высшая школа, 1981. — 285с. Крушельницкая К. Г. Советы переводчику: Учеб. пособие по нем. яз. для вузов. — 2-е изд., доп./ К. Г. Крушельницкая, М. Н. Попов. — М.: АСТ, 2004. — 316 с. Ярцева В. Н. Проблемы вариативности и взаимоотношения уровней грамматической системы языка…

Реферат

Введение. Англоязычные фразеологизмы с национально-культурной семантикой

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка — фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. Цель данной работы заключается, прежде всего, в выявлении национально-культурных особенностей фразеологизмов и их функционировании.

Реферат

Аргументация и принятие решений и завершение беседы

Успешно завершить беседу — значит достигнуть заранее намеченных и запланированных целей. Для этого на последнем этапе беседы, в фазе принятия решений необходимо: Выбирайте способ и темп аргументации, соответствующий особенностям характера собеседника. Избегайте неделовых выражений и формулировок, затрудняющих аргументирование и понимание. Чтобы быть убедительным в своей аргументации, необходимо…

Реферат

Крестьянская тема в лирике н.а. Некрасова

Причина народных страданий одна — тяжкое ярмо крепостного права. В нем источник всех бед, оно превращает людей практически в скот. Вот почему Некрасов с таким негодованием отзывается о крепостничестве и пишет столько стихотворений, направленных на защиту униженных мужиков и против угнетателей («В дороге», «Извозчик», «Забытая деревня»). Радует поэта лишь то, что в народе, пусть исподволь, очень…

Реферат