Социальный символизм. Теория межкультурной коммуникации
Дорогая одежда, костюм — символы престижа. На работе надо быть одетым официально, на отдыхе можно быть одетым крайне неофициально (однако в последнее время профессора университетов нового поколения демонстрируют в одежде значительно более высокий демократизм, чем их предшественники, и могут одеваться неофициально). Неприлично, некультурно. Некультурным считается ходить на работе в неофициальной…
Реферат
СМИ и языковая норма
Так, с октября 19% г. Общество любителей российской словесности (ОРЛС), основанное в далеком 1811 г., потом забытое и вновь возрожденное в 1992 г. академиком Д. С. Лихачевым, стало проводить ежемесячный иронический конкурс под названием «Типун на язык» (впоследствии — «Не говори шершавым языком»). Члены и активисты ОРЛС в течение каждого месяца фиксировали «наиболее заметные или типичные…
Реферат
Франсиско де Кеведо и Сантьебаньес Вильегас
Перу Кеведо принадлежит плутовской роман «История жизни пройдохи по имени дон Паблос» (1626). Главный герой книги, сын ведьмы и вора, пытается завоевать место под солнцем, используя для этого не всегда законные способы. Однако в финале книги его попытки терпят неудачу, и он отправляется в Америку. Автор достаточно реалистично изображает жизнь испанского общества на переломе эпох. Появление героя…
Реферат
Проспер мериме: «великий график слова»
По сравнению с тремя великими, Стендалем, Бальзаком, Флобером, Мериме кажется фигурой не столь впечатляющего масштаба. Тем не менее, он всемирно знаменит и читаем. Мериме трудился в разных жанрах: не только как художник слова, драматург, романист, поэт, переводчик, но и как искусствовед, историк. Но прежде всего, он был мастером малой формы, и по праву считается одним из классиков…
Реферат
Заключение. Характеристика романа "Обломов" И. Гончарова
Русский прозаик второй половины XIX века Иван Александрович Гончаров в романе «Обломов» отразил сложное время перехода от одной эпохи русской жизни к другой. Феодальные отношения, усадебный тип хозяйства сменялись на буржуазный уклад. Рушились веками устоявшиеся взгляды людей на жизнь. В образе Обломова сквозит обреченность. Он добровольно заключает себя в пространство четырех стен, видя, что зло…
Реферат
Введение. Анализ структуры и основных функций муниципального казенного учреждения культуры "Максатихинская межпоселенческая центральная библиотека"
В ходе прохождения практики, которая проходила с 01 декабря 2014 года по 29 марта 2015 года, было получено много практических знаний и навыков; закреплены знания, приобретённые в ходе теоретического обучения. В 1936 г. библиотека размещалась в бревенчатой избе, первом здании по левой стороне улицы имени Нового, и выходила фасадом на базарную площадь. В 1939 г. библиотека переезжает в две комнаты…
Реферат
Фразеологические единицы. Фразеология. Соматизмы
Прежде всего, в свободном, создаваемом по модели словосочетании возможна замена любого из компонентов в рамках этой модели. Так, прилагательное rot может употребляться в сочетании с огромным множеством существительных, сохраняя свое значение цвета. Аналогично любое существительное, обозначающее предмет, потенциально способный иметь признак, по той же модели будет сочетаться с бесконечным числом…
Реферат
Аккомодация. Модификация фонем при их реализации в речи
Если встречаются рядом твердые согласные (чаще веляризованные) и гласные переднего ряда (палатальные), то либо артикуляция согласных должна продвинуться вперед, приспособляясь к передней артикуляции гласных, либо артикуляция гласных должна отодвинуться назад, приспособляясь к задней артикуляции веляризованных согласных. Аккомодации касаются всегда лишь частичного приспособления звуков, так как…
Реферат
Сюжеты, лежащие в основе поэмы М.В. Лермонтова «Демон»
Прожженный слезою камень, след великой муки, символизирует лермонтовского Демона, как низвергающийся тяжкий камень — Сизифа или камни, завороженные пением, — Орфея. Герои мифа деятельны. «Иногда действуют по инициативе богов или с их помощью, но, как правило, гораздо активнее богов. Эта активность способствует формированию смелого, неистового, склонного к переоценке собственных сил, героического…
Реферат
Вступление. Перевод имен собственных в английском языке
При переводе географических названий (топонимов) в первую очередь следует обратиться к географическим справочникам. Если тот или иной топоним не встречается в справочной литературе, его следует транскрибировать в соответствии с принятыми правилами практической транскрипции для данного языка. В некоторых случаях возможен дословный перевод географического названия или его части. Иногда допустимо…
Реферат
О построении романа
А вечером у меня прихватило сердце, да так крепко, что я онемел. Вот, думаю, и сбывается твоя мечта — отдать концы в её объятиях. А как я умру? — спросил я Она улыбнулась, сняла с расчески волос, дунула… И, глядя на меня из зеркала, проговорила: Но она была абсолютно спокойна. Растирала мне грудь ладонями, сильными широкими кругами. Согревала, повторяя: Не слишком ли романтично, дитя моё…
Реферат
Бенджамен Л. Уорф. Отношение норм поведения и мышления к языку
Люди живут не только в объективном мире вещей и не только в мире общественной деятельности, как это обычно полагают, они в значительной мере находятся под влиянием того конкретного языка, который является средством общения для данного общества. Было бы ошибочным полагать, что мы можем полностью осознать действительность, не прибегая к помощи языка, или что язык является побочным средством…
Реферат
Заключение. Роль моральной оценки в характеристике героев "Тихого Дона" М.А. Шолохова
Ведут свой сложный поединок с судьбой и друг с другом Наталья я Аксиньей, но общие беды, разлука с любимым человеком делает их добрее. Уже и Аксинья иначе видит свою соперницу; уже можно сказать, что когда вернется Григорий, он сам выберет ту, которую любит. Женщины в детях, рожденных от другой, видят лицо любимого. Жизнь изменилась в их восприятии, они начали забывать себя в новой любви. Таким…
Реферат
Автоматизированные обучающие системы
Лингвистический текстовый язык стихотворный Автоматизированные обучающие системы (АОС) — вспомогательные, аппаратурные, аудитивные, визуальные и аудиовизуальные средства оптимизации учебного процесса и организации коммуникативности обучения в условиях аудиторной и внеаудиторной работы учащихся, а также их самостоятельной учебной деятельности. Регистрацию результатов учебной деятельности. Особое…
Реферат
Введение. Спор и взаимодействие с классической традицией в лирике Бродского 1970-х-1980-х годов
Иосиф Бродский — поэт, которого можно по праву отнести к одним из самых талантливых и ярких стихотворцев современности. Для многих он является символом русской поэзии и поэзии русского зарубежья XX века. Его творчество на сегодняшний день представляет собой огромный массив тем исследований для филологов, историков и культурологов. Предметом исследования стали особенности соотношения классического…
Реферат
Искусство перевода. Особенности английского юмора и его перевода на русский язык
Такие ловушки подстерегают переводчика на каждом шагу. Особенно трудно передать речевой облик персонажей. Хорошо, когда говорит старомодный джентльмен или взбалмошная девица — легко представить, как они говорили бы по-русски. Гораздо сложнее передать речь ирландского крестьянина по-русски или одесский жаргон по-английски. Здесь потери неизбежны, и яркую речевую окраску поневоле приходится…
Реферат
Основные источники. Возникновение древнерусской литературы
Важную роль в формировании литературы сыграли также искусство устной речи и деловая письменность. Устные речи были широко распространены в жизненной практике раннефеодального общества, военачальники перед началом сражений обращались к своим воинам с речью, подавая им «дерзость», воодушевляя на ратный подвиг. Устная речь постоянно использовалась в дипломатических переговорах: отправлявшиеся…
Реферат
Мандельштам Осип Эмильевич — биография и творческий путь
Первые стихотворные опыты в народническом стиле относятся к 1906, систематическая работа над поэзией началась с 1908, первая публикация — 1910 (Аполон). Мандельштам примыкает к символизму (посещает В. И. Иванова, посылает ему свои стихи). Его программа — сочетать «суровость Тютчева с ребячеством Верлена», высокость с детской непосредственностью. Сквозная тема стихов — хрупкость здешнего мира…
Реферат
Классификация слов, вызывающих затруднения при переводе
Не часто встречающиеся слова с узкой тематикой. Это слова с небольшим объемом значений, имеющие мало переводных эквивалентов, характеризующиеся вполне определенной спецификой в научно-технических текстах, не отраженной в словарях. К ним относятся такие слова, как: chore, overgrowth, jeopardize, etc. Их общенародные значения, как правило, не реализуются, а новые сложно установить из-за низкой…
Реферат
Анализ учебников по исследуемой проблеме
Подводя итог, можно сказать, что на начальном этапе использование стихов и рифмовок более актуально и их роль в процессе обучения достаточно велика, на среднем этапе обучения доля использования стишков заметно сокращается, а на старшем этапе обучения больше преобладают тексты. Следовательно, можно сделать вывод, что с увеличением ступени обучения иностранному языку, доля стихотворений уменьшается.
Реферат
Традиция «Завещания» в славянских литературах
Я на земле моей впервые мыслить стал, Когда почуял жизнь безжизненный кристалл, Когда впервые капля дождевая Упала на него, в лучах изнемогая. Ни по имени, ни по плодам вдохновенья, Промелькнуло здесь имя мое, как зарница, И останется звуком пустым в поколеньях. И сладко мне стремиться из потемок, Чтоб, взяв меня в ладонь, ты, дальний мой потомок, Доделал то, что я не довершил. Тех, что гордое…
Реферат
Адекватность перевода. Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский
Р. М. Асенсио в своём труде выделяет основные условия достижения адекватности перевода. Прежде всего — соответствие требованиям получателя перевода. В эти требования входят: отсутствие двусмысленности в переводе, полнота передачи информации, использование сопутствующего стиля речи, соответствие текста установленным функциям и юридическим нормам. Ещё одним условием достижения адекватности перевода…
Реферат
Разговорная речь как система
Важно отметить, что под разговорной речью в данном случае понимается подсистема литературного языка, в которую не включаются диалектные и просторечные формы. Две подсистемы литературного языка — кодифицированный литературный язык и разговорная речь — просто обслуживают разные сферы общения. И хотя в последние десятилетия можно наблюдать активное проникновение лексики из одной подсистемы в другую…
Реферат
Анализ произведений Дж.Ш. Прасада
Во второй строфе говорится о том, что, когда он приходит в город, люди вдруг понимают, что им нужно. Просить приходит нищий, но вслед за ним начинают просить все остальные. Как только это происходит, разливается поток, река, готовая отдать «все накопленное богатство». В третьей строфе показано, как люди радуются, начинают шутить, но они оказываются не в состоянии удержать доставшееся богатство…
Реферат
Формы речевого этикета
Вас не затруднит. Это не ваша вина. Ни пуха, ни пера! Не беспокойтесь! Не скажите ли… Не можете ли вы. Вы не скажите… Я бы не сказал. Не падай духом. Не могли бы вы. Не отчайвайся. Благодарность: Никак не могу. Не разрешаю… Вам не трудно. Я не уверен. Нет, не могу. Не позволяю! И да, и нет. Совсем нет. Обращение: Ни за что! Не за что! Нет и нет. Нельзя ли. Сомнение: Не стоит! Не робей…
Реферат
Введение. Смягчение иллокутивной силы ассертива с целью сохранения лица собеседников (на материале англо-русского перевода)
Теоретической основой исследования послужили работы Н. И. Формановской (2002), О. В. Пузановой (1998), С. В. Шиловой (1997), посвященные принципам речевого общения, коммуникативным намерениям и речевым актам, работы Г. Гачечиладзе (1972), Т. А. Казаковой (2000), С. Н. Ахмедовой, предоставляющие информацию о художественном переводе текста, а также работы Лич (1983), Гоффман (1972) и Браун…
Реферат
Библиография. Роль урбанонимов в художественном тексте
Зайцева К. Б. Английская стилистическая ономастика: тексты лекций. — Одесса: МВССО УССР. Одес. гос. ун-т им. М. И. Мечникова. Фак. романо-герм. филологии. Кафедра англ. Филологии, 1973. — 67 с. Болотина Юлия Петровна. Языковые особенности англоязычного описания иноязычного города (на материале путеводителей и прессы): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. — СПб.: Питер, 2010. — 187 с. Матвеев А. К…
Реферат
Заключение. Неологизмы в современной французской прессе (на материале газеты "Le Monde" и журнала "Le Figaro magazine")
В процессе изучения литературы по данной теме, мы выявили большое количество способов образования неологизмов. Одними из способов образования новых слов являются суффиксация, префиксация и парасинтез. Однако к активным явлениям образования существительных неологизмов также относятся: переосмысление слов; заимствования, среди которых преобладают английские заимствования, означающие в основном…
Реферат
Способы цитирования. Использование цитат и специфика их перевода
Чудная картина…" А. Фета — зимний пейзаж. Это стихотворение передает ощущения поэта, вызванные созерцанием прекрасной природы. Цитирование — это прямое использование текста .При добавлении в текст статьи цитаты в первую очередь следует соблюдать главные требования к цитате: уместность и точность. Учитывая вышеизложенное, цитаты следует, по возможности, сокращать и пересказывать своими словами без…
Реферат
Итоги анализа шорских форм деепричастного типа
К первой группе относиться финитные формы и причастия, ко второй — формы деепричастного типа составляют собственно деепричастия, так называемое условное наклонение, инфинитив. К ним прмыкают причастно падежные, причастно послеложные, причастно-падежные-послеложные формы, выступающие в качестве зависимых сказуемых в обстоятельственных ППК. Все они объединены следующими особенностями: Деепричастия…
Реферат