Введение. 
Смягчение иллокутивной силы ассертива с целью сохранения лица собеседников (на материале англо-русского перевода)

Смягчение иллокутивной силы ассертива можно отнести к явлениям устной спонтанной речи. Их исследование с прагмалингвистической точки зрения дает возможность построить типологию высказываний со смягчением иллокутивной силы с учетом коммуникативного намерения говорящего, вычленить языковые способы смягчения высказываний и рассмотреть их перевод на русский язык. Безусловно, смягчение иллокутивной силы высказывания связано с интернациональными мотивами говорящего.

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению смягчения иллокутивной силы ассертива с целью сохранения лица собеседников в английском и русском диалоге.

Актуальность темы исследования обусловлена важностью изучения особенностей коммуникативного поведения национальной языковой личности. Научная новизна данной работы состоит в недостаточной изученности средств смягчения иллокутивной силы ассертива с целью сохранения лица собеседников и их передачи с английского языка на русский.

Теоретической основой исследования послужили работы Н. И. Формановской (2002), О. В. Пузановой (1998), С. В. Шиловой (1997), посвященные принципам речевого общения, коммуникативным намерениям и речевым актам, работы Г. Гачечиладзе (1972), Т. А. Казаковой (2000), С. Н. Ахмедовой, предоставляющие информацию о художественном переводе текста, а также работы Лич (1983), Гоффман (1972) и Браун, Левинсон (1978), касающиеся проблемы концепции лица собеседников.

Целью данной работы является изучить смягчение иллокутивной силы ассертива с целью сохранения лица коммуникантов и способы его перевода. Для реализации данной цели были поставлены следующие задачи:

выявить наиболее релевантные характеристики ассертива для рассмотрения способов его смягчения рассмотреть понятия позитивного и негативного лица и способы их сохранить рассмотреть тенденции перевода диалогической речи в художественной литературе установить варианты коммуникативного намерения при смягчении иллокутивной силы высказывания для сохранения лица собеседников определить особенности использования языковых средств смягчения ассертива в английском языке выявить основные тенденции перевода средств смягчения иллокутивной силы ассертива с английского языка на русский.

Методы исследования: метод прагмалингвистического описания, сопоставительный анализ и метод количественного анализа.

Материалом исследования послужили произведения современных британских писателей XXI века (1400 страниц). Методом сплошной выборки были собраны и проанализированы 90 английских примеров с переводом на русский язык.

Объем и структура работы. Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, с выводами к каждой из них, заключения и списка научной литературы, общим объемом 45 страниц.

иллокутивная сила ассертив английский диалог.