Теанское свидетельство. Сравнительно-историческое романское языкознание
И. Материалы для реконструкции Перевод на русский язык Ферма животных Было у одного человека хорошее поместье, дом, много земли и много животных. Но человек не был добрым, а был очень злым. Часто он плохо обращался со своими животными, бил их, не давал им вдоволь ни пищи, ни воды. Животные были недовольны. Им хотелось лучшей жизни. Как-то старая лошадь сказала: «Давайте поднимем восстание…
Реферат
Джеймс Томсон. История зарубежной литературы xvii-xviii веков
Пер. М. В. Талова) С другой стороны, он пытается понять природу, прислушиваясь к тем движениям, которые она порождает во внутреннем мире человека. И этот второй аспект обретает актуальность в связи с генезисом сентиментализма: именно подобное внимание к душевным реакциям на внешние воздействия и стоит у истоков формирования сентиментальной чувствительности. Правда, пока переживания, вызванные…
Реферат
Теннесси уильямс: «театр и я находим друг друга»
Уильямс — крупнейший драматург послевоенного времени, одна из наиболее ярких фигур не только американской, но и мировой сцены второй половины XX в. Художник оригинальной манеры, новатор, теоретик и практик того, что получило название «пластический театр». Художественная задача Уильямса — запечатлеть драматургическим языком сложный, противоречивый, порой иррациональный мир человеческих чувств…
Реферат
Эпитеты и их стилистическая роль в художественном тексте
Эпитет индивидуализирует, характеризует явление, выделяет в нем те признаки и свойства, которые кажутся писателю важными и значительными на основе его представления об этом явлении, понимания и знания его, отношения к нему. Благодаря эпитетам писатель выделяет те свойства и признаки рисуемого им явления, на которые он хочет обратить внимание читателя. В самом деле, так как троп выделяет…
Реферат
Заключение. Анализ старославянизмов и фразеологизмов, включающих устаревшие элементы, в школьном обучении
В данной курсовой работе рассмотрена тема «Старославянизмы и фразеологизмы, включающие устаревшие элементы, в школьном обучении». В ходе исследования и изучения научной литературы оказалось, что данный раздел не входит в стандартную школьную программу и преподается лишь в классах гуманитарной направленности. В уроке по теме «Фразеологизмы, включающие устаревшие элементы» приведен перечень заданий…
Реферат
Элегия. Основы литературы
Грусть лирического героя объясняется тем, что мир несовершенен. Э. быстро шаблонизируются. Э. может говорить и о радостных переживаниях, но грусть более характерна. Нельзя дать э. четкое определение. Э. — форма, характерная для рефлекторного ума. Э. предельно субъективна. ЭЛЕГИЯ — стихотворение средней длины медитативного или эмоционального содержания, говорит о мыслях и чувствах лирического…
Реферат
Список использованной литературы
Андреева О. С. Семантико-стилистические особенности функционирования геортонимов в современном русском языке: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / О. С. Андреева. — Волгоград, 2004. — 24 c. Врублевская О. В. Названия торжественных мероприятий: прагмалингвистический аспект: автореф. дис. канд. фил. наук: 10.02.19 / О. =В. Врублевская. — Волгоград, 2006. — 22 с. Реммер С. А. Хрононимы как…
Реферат
Заключение. Функционально-семантические особенности инверсии в английском языке
Приведенный анализ некоторых переводов инверсии в английском языке показывает, что в предложении она выполняет различные функции, служащие для выражения автором самых разных целей. Чаще всего инверсия является тем средством, которое помогает выделить определенное слово или фразу в общем тексте. Иногда это необходимо для того, чтобы читатель смог запомнить тот или иной предмет, являющийся важным…
Реферат
Аргументативный дискурс в свете исследований языковой личности
Речевое, в том числе аргументативное общение языковых личностей подчиняется определенным правилам нормативного плана. Ситуативные нормы обнаруживаются в случаях, когда общение определяется конкретной экстралингвистической ситуацией. Ограничения здесь могут быть различны по характеру. Так, ограничения по статусу общающихся позволяют говорить о двух разновидностях коммуникативного поведения…
Реферат
Михаил ЗОЩЕНКО. Выявление различий литературной и служебной автобиографии на основе сопоставительного анализа текстов
Год… «Сухонькая таблица» событий будет дополнена изгнанием из Союза писателей, запретом на публикации. Но разве можно запретить писателя, его творчество? Мы читаем рассказы Зощенко, узнаем из них и из автобиографии писателя о времени, в которое он жил. Обращаем внимание на то, что новый блок информации графически обозначается абзацем. Концовка документа отмечена датой. Описание собственной жизни…
Реферат
Заключение. Фразеологизмы с компонентом "правда
Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. / А. В. Кунин. — М.: Русский язык, 1984. — 945 с. И марксизм. В 4 кн. Кн. 4. Русский язык сегодняшнего дня / Е. Д. Поливанов. — М.-Л., 1928. — 203 с. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 1985. — 160с. Кунин, А. В. Английская фразеология. Теоретический курс. / А. В. Кунин. — М., 1981. — 285 с…
Реферат
Правила пользования энциклопедиями
Термин, представляющий собой название статьи, дается, как правило, в форме имени существительного и по возможности в единственном числе (например: «Автомобиль», а не «Автомобили»). Если читатель не находит названия статьи в единственном числе, следует искать соответствующий термин во множественном числе. Например, названия семейств, родов, видов и т. п. в зоологии принято давать во множественном…
Реферат
Из немецкого. Функции фразеологизма
Что касается фразеологических заимствований из немецкого языка, то они немногочисленны. В качестве примера можно привести пословицу, которая впервые встречается у Томаса Карлейла: Speechissilvern, silenceisgolden- «словосеребро, молчаниезолото». Stormandstress — «буря и натиск» (течение в немецкой литературе 70−80 годов XVIII века); период беспокойства, волнения; напряжение (в общественной или…
Реферат
Терминологическая система. Терминология сферы книжного бизнеса в лексической системе современного русского языка
Основная цель терминоведения — изучение особенностей и закономерностей образования и развития терминологий для выработки рекомендаций по их совершенствованию и наиболее эффективному использованию. Терминоведение связано с рядом наук: лексикологией, языкознанием (словообразование, синтаксис словосочетаний), стилистикой, лингвистикой текста и теорией перевода, логикой, а также с терминографией…
Реферат
Характерные черты научного стиля
Последовательностью обладает только такой текст, в котором выводы вытекают из содержания, они непротиворечивы, текст разбит на отдельные смысловые отрезки, отражающие движение мысли от частного к общему или от общего к частному. Научный стиль характеризуется логической последовательностью изложения, упорядоченной системой связи между частями высказывания, стремлением авторов к точности, сжатости…
Реферат
Заключение. Тема человека и природы в цикле Виктора Астафьева "Царь-рыба"
Астафьев нравственный выживание В повествовании «Царь-рыба» Астафьев говорит о необходимости, безотлагательности «возвращения к природе». Вопросы экологии становятся предметом философского рассуждения о биологическом и духовном выживании людей. Отношение к природе выступает в качестве проверки духовной состоятельности личности. Так что же я ищу? Отчего мучаюсь? Почему? Зачем? Нет мне ответа…
Реферат
Рекламный текст как объект лингвистических исследований
Можно сказать, что цель рекламы сводится к тому, чтобы убедить потенциальных покупателей в полезности товара и привести его к мысли о необходимости купить его. Рекламное сообщение (в упрощенном его виде) сводится к формуле: «Если вы купите то-то и то-то, то получите такую-то пользу…». Эстетическую функцию: исследователи замечают тесную связь рекламы и искусства, стремление первой использовать все…
Реферат
Целевая аудитория. Особенности и проблемы перевода рекламных текстов
Naturally-blushed cheeks, wondrous eyes and color-kissed lips. The infinite, endless, limitless possibilities of lips and. Be bold and be beautiful — but don’t break the bank. Inside this jar you’ll find a radiantly glowing skin,. Nails. With Evette. Loads of colors for luscious lips. That’s a special mouth and fingertip. From Evette. Suddenly your skin has a radiant sun-kissed glow. Such a huge…
Реферат
Заключение. Проблемы перевода немецких терминов в научно-технической литературе
В результате исследования научно-технического терминов и, в частности, научно-технических текстов можно сделать вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие…
Реферат
Выражение модальности модальными словами
Своеобразное положение модальных слов в ряду других грамматических категорий отмечалось в руководствах по русскому языку с начала XIX в. Но четкой грамматической характеристики этого типа слов там найти невозможно. Модальные слова долго не выделялись как самостоятельная категория. Они смешивались с наречиями. Это естественно. Недаром в славяно-русских грамматиках до конца XVII в. даже междометия…
Реферат
Список используемой литературы
Английская поэзия в русских переводах. 14−19 вв. — М., Прогресс, 1981. Из истории демократической литературы в Англии 18−19 вв. — М., 1984. Клименко Е. И. Английская литература первой половины. 19в — М., 1986. Дьяконова Н. Я. Английский романтизм. Проблемы эстетики. — М., 1978. Жирмунский В. Н. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. — М., 1974. Кузнец М. Д. Скребнев Ю.И. Стилистика английского…
Реферат
Что такое функционализм?
Функционализм — это такой подход в науке, когда центральной ее проблемой становится исследование функций изучаемого объекта — вопроса о его назначении, особенностях его природы в свете выполняемых им задач, его приспособленность к их выполнению и т. д. Главное требование функционализма — изучать язык в действии, при исполнении им его функций. Общим постулатом функциональной лингвистики является…
Реферат
Реалия как объект перевода
С позиции двух языков реалии делятся на внешние, являющиеся чуждыми для этой пары (например «самурай» для русского и английского языков), и реалии, чуждые для одного языка и свои для другого («рада» для украинского и русского языков). Из всего сказанного можно сделать вывод, что основной чертой реалии является ее колорит. Именно передача колорита при переводе текста с одного языка на другой…
Реферат
Языковой уровень. Принципы и направления анализа поликультурных текстов в русскоязычной литературе (на материале прозы 20-30-х годов ХХ века)
Иноязычное слово дается с «подстрочником». Автор сознательно включает чужое слово в массив русской речи для придания национального колорита как языку героев, так и тексту в целом. Например: «Он знал только кетмень — тяжелую мотыгу и тяжелую работу. Когда не стало эмира в Бухаре, муллы и старшины с раскрашенными бородами потребовали, чтобы чайрикер стал резать джадидов — большевиков, врагов…
Реферат
Сложно — сочиненные предложения. Союзы в ССП
Все обстоятельственные придаточные являются придаточными расчлененной структуры, так как поясняют всю главную часть в целом. К ним относятся: а) Придаточные времени (когда?). «Прежде чем войти, подумай о выходе». Две группы предложений: а) СПП с придаточной определительной частью, которая отвечает на вопрос «какой, какая, который, чей». «Деревня, где скучал Евгений, была прелестный уголок…
Реферат
Тема войны в творчестве Э. Хемингуэя (по выбору)
У дезертирства лейтенанта Генри есть символический подтекст: это форма проявления антисоциального поведения, присущего героям «потерянного поколения»: герой противопоставляет общественной морали свой личный выбор. Автор не видит в этой войне совершенно ничего священного. И тем более протест Генри носит не социалистический характер, в отличие от солдат, с которыми он разговаривает. В основе…
Реферат
Заключение. Принципы русской орфографии
Очевидно, что русская орфографическая система объективно сложна. Активные процессы в области лексики, пополнение литературного языка новыми словами, преимущественно заимствованными, вносят дополнительные сложности. Как правильно: брэнд или бренд, оффшор, офшор, оф-шор или офф-шор, фитнес или фитнесс? Слов, написание которых не упорядочено и вызывает серьезные затруднения, все еще очень много…
Реферат
Введение. Проблемы перевода искусствоведческих текстов с английского языка на русский
Данная работа посвящена исследованию специфики перевода искусствоведческих текстов, в частности, переводу терминов искусствоведения с английского языка на русский, а также выявлению наиболее частотных способов перевода терминов. Стоит упомянуть, что переводу гуманитарных текстов посвящено очень небольшое количество исследований, а что касается перевода искусствоведческих текстов, то данное…
Реферат
Распознавание иронии. Приемы передачи иронии с русского языка на английский
Следующей особенностью иронии является её оценочность. Ирония может быть компонентом мировоззренческой позиции автора. Это значит, что ирония обладает оценочным значением и передаёт особое, как правило, критическое отношение автора к действительности, фактам и событиям. Эта особенность связана с другой особенностью феномена иронии, её диалогическим характером, то есть отношением между автором…
Реферат
Концептуализация безделья. Концептуализация языковой картины мира
Опасность безделья отражена и в следующих пословицах. При этом само безделье косвенно порицается поскольку не остается безнаказанным. Ленивому человеку пророчится боль и бедность: Здесь мы видим четкий контраст с пословицей о труде, в которой, напротив, отражена мысль, что именно труд является залогом, а также источником удовольствия — The busiest man finds the most leisure. Эта тема развивается…
Реферат