Введение. Перевод сниженной лексики английского языка в художественном тексте
В современной мировой литературе при ее стремлении к натурализму разговорная (сниженная) лексика представлена в полной мере, начиная от просторечий и заканчивая табуированной лексикой. И хотя отношение к ней неоднозначно, но эта лексика составляет достаточно весомую, совершенно неотъемлемую часть лексикона. Как считает В. Д. Девкин, без знания разговорно окрашенной лексики при изучении…
Реферат
Системность лингвистики: уровневая и полевая модель
Многослойная модель системы языка Эта модель была получена в ходе изучения языкового поведения человека, испытывающего разные степени измененного состояния сознания. Такое состояние сознания возникает под воздействием стрессов, шока, алкоголя, наркотиков, некоторых медикаментов, специально подобранных с целью эксперимента. Исследователь Дмитрий Леонидович Спивак выяснил, что по мере углубления…
Реферат
Жанр молитвы в русской литературе
Говорящий произносит молитву в надежде на ответ, который выражен не вербально. Кроме того, читая молитву, человек анализирует и свои поступки, помыслы, чувства. Диалогичность молитвы отмечают многие исследователи, например, Л. В. Балашова, М. Войтак и священнослужители, например, по словам Игумена Филарета, «молитва есть беседа человека с Богом. Кто помнит, знает, любит Бога, тот непременно будет…
Реферат
Издания. Русские переводы "Алисы в стране чудес"
В своей книге «Алиса на разных языках» Уоррен Уивер (англ. Warren Weaver) заявляет, что в сказке Кэрролла присутствует большее количество стихов пародийного типа: их девять на протяжении небольшого текста. Эти стихи являются пародиями на широко известные английские народные песенки, стишки, и так далее. Перевод этих стихов представляет особенную сложность в работе переводчиков. Уивер говорит…
Реферат
Неологизмы в современном английском языке
В западной лингвистике неологизмы определяются как «недавно возникшие лексические единицы или существующие лексические единицы, которые приобрели новый смысл». Ньюмарк выделяет несколько типов неологизмов: старые лексические единицы с новыми значениями, вновь созданные слова, производные слова, аббревиатуры, словосочетания, эпонимы, переведенные слова, акронимы и псевдонеологизмы. Эти лексические…
Реферат
Билет 12. Овидий и его творчество
Но прежде чем он успел эти ценные труды довести до конца, его постиг внешний удар, коренным образом изменивший его судьбу. Осенью 9 г. Овидий неожиданно был отправлен Августом в ссылку на берега Чёрного моря, в дикую страну гетов и сарматов, и поселен в городе Томы (сейчас Констанца, в Румынии). Ближайшая причина столь сурового распоряжения Августа по отношению к лицу, бывшему, по связям своей…
Реферат
Причины проникновения заимствований в язык
Лингвистический феномен заимствования тесно связан с социально — политической, экономической жизнью общества, с развитием отношений между странами. «В слове выражается образ мыслей народа, в слове наши чувства, в нем же находит отражение и национальная история нынешний день со всей его многоликостью, со всем его разнообразием. Каждое слово, заимствованное другим языком, требует внимания, и тогда…
Реферат
Введение. Возвращённая литература
Понятие «возвращённая литература» постепенно утрачивает свою привлекательность, в первую очередь, у тех, кто вкладывал в него представление о внешних признаках литературы, то есть не издававшаяся, не публиковавшаяся, запрещённая до второй половины 80-х годов 20 века в нашей стране. Но ещё в конце 80-х годов 20 века понятие «возвращённая литература» «употреблялось в значении, отражающем наше…
Реферат
Классификации рекламы. Структура и язык рекламы
Коммерческая реклама направлена на извлечение материальной прибыли от продажи товара или услуги. К этой категории можно отнести рекламу товаров массового спроса и промышленного назначения, рекламу торговых организаций. Избирательная реклама пытается создать спрос на конкретную марку товара. В большинстве случаев она следует за первичной рекламой, которая в той или иной мере уже определила место…
Реферат
Заключение. Лингвистические возможности при транспозиции частицы как языковой единицы
Объяснительный словарь русского языка: Структурные слова: предлоги, союзы, частицы, междометия, вводные слова, местоимения, числительные, связочные глаголы / Под ред. В. В. Морковкина. М.,. 2002. 432с. Земская Е. А. Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы обучения. М., 1987. 323 с. Киселев И. А. Частицы в современных восточнославянских языках. Минск, 1976. 160 с. Национальный…
Реферат
Реалистические новеллы 1833-1846 гг
1846 гг. В реалистических новеллах этого периода Мериме нередко обращается к мотивам ранних произведений. Так, в «Двойной ошибке» («La Double mйprise», 1833) развивается мысль «Этрусской вазы» о двойственности жизни светского общества, о гибельности пусть даже слабого естественного чувства для человека, не защищенного от мнений света. Корсиканские нравы, обрисованные в «Матео Фальконе…
Реферат
Аналитический строй языков
Аналитические образования, которые функционируют в качестве целой лексемы во всей совокупности ее форм, естественно назвать аналитическими словами. Примером могут служить глаголы типа англ. to pride oneself 'гордиться', нем. sich schamen 'сты-диться', фр. s’enfuir 'убегать', употребляемые всегда только с возвратным местоимением, которое (в отличие от русского возвратного аффиксася/-сь) является…
Реферат
Научный стиль. Научный стиль
Используется генеритивный и информативный регистры Типы речи — описание и рассуждение Акцентированы причинно-следственные отношения. Введенская Л. А., Павлова Л. Г., Кашаева Е. Ю. Русский язык и культура речи. Экзаменационные ответы для студентов вузов. Ростов н/Д, 2007. Монография Диссертация Статья в журнале или сборнике Научный доклад Научное сообщение Научная дискуссия Дипломная работа…
Реферат
Заключение. Понятие лексики и лексикологии
Если спросить, даже специалиста-компьютерщика, в каком словесном окружении употребляется термин вирус, какие могут быть при этом термине определения, согласованные и несогласованные, после каких существительных и глаголов он может стоять, с какими глагольными сказуемыми употребляться, то не каждый ответит. Поэтому мало знать, что вирус — это программа или присоединяемый к другим программам набор…
Реферат
Заключение. Роман Отцы и Дети в Русской критике
Проблему отцов и детей можно назвать вечной. Но особенно она обостряется в переломные моменты развития общества, когда старшее и младшее поколения становятся выразителями идей двух разных эпох. Именно такое время в истории России — 60-е годы XIX века — показано в романе И. С. Тургенева «Отцы и дети». Изображенный в нем конфликт отцов и детей выходит далеко за семейные рамки — это общественный…
Реферат
Русская национальная одежда
Русский национальный костюм используется с древних времён и до наших дней. Национальная одежда русского народа всегда хранила отпечаток истории, однако постоянно дополнялась новыми мотивами. Прогресс в развитии образования, политики, культурной сферы в значительной степени отражался на стиле одежды. Мужская русская национальная одежда не имела каких-то резких кардинальных нововведений, она…
Реферат
Два женских характера в романе И.А. Гончарова «Обломов»
Роман «Обломов» вышел в свет в 1859 году, когда в стране чрезвычайно остро стоял вопрос отмены крепостного права, когда русское общество уже в полной мере осознавало губительность существующих порядков. Пороки поразили не только угнетенные, забитые слои общества, от бесправия и безысходности рабство не было спасено, но и господствующие классы погрязли в беспринципности, вседозволенности, лености…
Реферат
Варианты нормативного произношения
Описание неприятия RP даётся в лингвистической литературе. Ещё в тридцатые годы лексикограф Визетелли (Vizetelly), «обрушился на RP как на испорченную, упадническую и невнятную речь», считая, что «лучшие» люди Англии говорят голосом кокни, который, покинув район доков, дошёл до центра Лондона". В семидесятые годы Гимсон пишет, что молодёжи подчас свойственно не принимать RP «вследствие его…
Реферат
Княжна Мария. Женские образы в романе "Война и мир"
Марья Болконская, дочь генерал-аншефа князя Николая Андреевича Болконского, жила безвыездно в имении Лысые Горы. У нее не было ни друзей, ни подруг. Писала ей лишь Жюли Карагина, принося тем самым радость и разнообразие в серую, однообразную жизнь княжны. Отец сам занимался воспитанием дочери: давал ей уроки алгебры и геометрии. Но что давали ей эти уроки? Разве могла она что-нибудь понять…
Реферат
К проблеме переходности в языках
Наиболее слабо изучена семантическая переходность. В лексикологии проблема переходности, как отмечает В. И. Кодухов, имеет место тогда, когда рассматриваются такие лексико-семантические вопросы, как употребление слова, образование нового значения и семантико-синтаксическое образование нового слова, т. е. распад полисемии. Употребление слова (текстовое значение) и новое значение (словарная…
Реферат
Государственный музей Л.Н. Толстого
В Государственном музее Л. Н. Толстого в Москве хранится около 26 тысяч экземпляров фотографий основного фонда. Музей обладает не только самым полным собранием фотографий Л. Н. Толстого (около 12 тысяч экземпляров), но и уникальными и многообразными фотоснимками лиц, мест, событий, связанных с жизнью и творчеством писателя. Особую ценность среди материалов представляют фотографии и негативы С. А…
Реферат
Концептосфера современного американского кинодискурса (на материале заглавий американских художественных фильмов начала XXI века)
Связь понятий «смерть», «жизнь» и «время» всегда была объектом пристального внимания философов всего мира. Существование в языке таких категорий, как жизнь и смерть, уже говорит о нашем восприятии времени как линейной, дискретной субстанции: «время воспринимается как ориентированное в пространстве и движущееся по направлению к определенной цели». Такое понимание экзистенции характерно для всех…
Реферат
Успех театральных пьес Булгакова
Главным результатом публикации «Белой гвардии» для Булгакова стало то, что на роман обратил внимание МХАТ, остро нуждавшийся в современном репертуаре. В апреле 1925 г. режиссер МХАТа Вершилов предложил Булгакову написать на основе «Белой гвардии» пьесу. Булгаков охотно согласился. Постепенно в ходе работы над пьесой (которая в окончательном варианте получила название «Дни Турбиных») он довольно…
Реферат
Заключение. Связь языка и мышления
Таким образом, мы приходим к следующим выводам. История народа не создает законов развития языка, но служит общим стимулом его развития. Но история народа может способствовать — опосредствованно через структуру языка — созданию в языке конкретных новых явлений, принимающих иногда закономерный характер. Выше были рассмотрено влияние истории народа на развитие языка. Теперь остается выяснить…
Реферат
Формы существования языка
Северно-русский: оканье, произношение звука в удовлетворительном положении, цоканье, спряжение гласных при произношении, совпадение формы творительного падежа с формой дательного падежа. Разговорный стиль — устная форма выражения, реализующаяся в виде диалогов. Ее характерные черты: неподготовленность, непосредственность контактов между коммуникаторами. Южнорусский (к югу от Москвы): аканье…
Реферат
Стилистически не оправданное употребление антонимов
Следует избегать сочетания взаимоисключающих признаков предмета (Дорога шла прямая, хотя и извилистая), однако писатели могут нарушить это требование с целью речевой характеристики героя. Так, в комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Скалозубу: «Давно полковники, а служите недавно «. Антонимические пары должны составляться логично. Нельзя противопоставлять несопоставимые понятия…
Реферат
Тематика и типы древнейшей рукописной книги
Исследователи давно заметили, что пространные жития византийских святых в некоторых случаях весьма напоминали античный роман: внезапные изменения судьбы героев, мнимая смерть, узнавания и встречи после многолетней разлуки, нападения пиратов или хищных зверей — все эти традиционные сюжетные мотивы романа приключений странным образом уживались в некоторых житиях с идеей прославления подвижника или…
Реферат
Язык. Русское просторечие как социолингвистическое явление
Частое использование свиста в коммуникационных целях (особенно для привлечения внимания, подзывания собеседника). Своеобразная интонация, воспринимаемая носителем литературного языка как «грубая», «агрессивная». Отрывистость фонетических фраз с постановкой логического ударения к концу фразы. Экспрессивная геминация начального согласного слова, например: 'что', 'козёл' и т. п. К числу характерных…
Реферат
Слово как единица языка. Лексические нормы современного русского языка
Особого внимания требуют лексические нормы, т. е. правила применения слов в речи. Максим Горький учил, что слово необходимо употреблять с точностью самой строгой. Слово должно использоваться в том значении, которое оно имеет, которое зафиксировано в словарях русского языка. Нарушение лексических норм приводит к искажению смысла высказывания. Можно привести немало примеров неточного употребления…
Реферат
Детство и юность
В детстве Николай Гумилёв был слабым и болезненным ребёнком: его постоянно мучили головные боли, он плохо реагировал на шум. Со слов Анны Ахматовой («Труды и дни Н. Гумилева», т. II) своё первое четверостишие про прекрасную Ниагару будущий поэт написал в шесть лет. Родился в дворянской семье кронштадтского корабельного врача Степана Яковлевича Гумилёва (28 июля 1836 — 6 февраля1910). Мать…
Реферат