Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка — фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение.
Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более выразительной.
С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка. «С помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни» Аничков И. Е. Труды по языкознанию. фразеологизм английский язык литературный.
Актуальность выбранной темы определяется тем, что данное исследование находится в русле наиболее востребованных направлений лингвистики и социально-гуманитарного знания. В фокусе внимания современного языкознания — пограничные темы, связанные с понятиями, имеющими выход в другие науки. Лингвокультурология — одна из наиболее активно развивающихся отраслей лингвистики, которая изучает связь языка и культуры. В данной работе будет подчеркнута актуальность изучения национально — культурных особенностей англоязычных фразеологизмов.
Объектом данной работы является анализ литературы, посвященный изучению англоязычных фразеологизмов.
Предмет исследования: Фразеология и ее национально-культурная специфика.
Цель данной работы заключается, прежде всего, в выявлении национально-культурных особенностей фразеологизмов и их функционировании.
Задачи:
- — проанализировать литературу, содержащую англоязычные фразеологизмы
- — выявить национально-культурную специфику англоязычных фразеологизмов;
- — исследовать приемы трансформации фразеологизмов для достижения новых экспрессивных образов в языке
- — определить и проанализировать особенности перевода фразеологизмов
