Шуадит язык. 
Романское языкознание. 
Часть 1

Другие названия. Иудеопровансальский, еврейско-провансальский, еврейско-окситанский; shuadit, chouhadite, chouhadit, chouadite, chouadit, shuhadit, shuadit, shuadi;judeo-provengal, judeo-comtadine;jud3eo-provengal, judeo-comtadin, hebraico-comtadin. Код ISO 639−3: sdt. Еврейско-окситанский язык южной Франции, бывший в употреблении в XI—XX вв.

Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, южногаллороманский, окситанский, шуадит.

Области распространения до XX в. Департамент Воклюз в южной Франции, г. Авиньон. Известен по документам. Первые его упоминания относятся к XI в. Выходит из употребления со смертью последнего носителя А. Люнеля (Armand Lunel) в 1977 г. В кон. XX — нач. XXI в. используется в пасхальных песнях.

Средиземноморская лингва франка

Названия. Лингва франка / лингва-франка; mediterranean lingua franca, sabir. Код ISO 639−3: pml.

Происхождение. Средиземноморская лингва франка образуется на основе пиджина или на протороманской основе:

• (1) Пиджин, лингва франка на романской основе (Language family: Pidgin, Romance based lingua franca).
• (2) Протороманский, романские региональные варианты, романские языки (окситанский, каталанский, итальянский), средиземноморская лингва франка.

Лингва франка не имеет ни официальной нормы (стандарта), ни официального статуса. Сложилась на основе романской речи (каталанского, итальянского, провансальского языков) в Средиземноморье. Позднее пополнялась испанскими и португальскими элементами, особенно в Северной Африке (в Магрибе: Марокко, Алжир, Тунис, Ливия), а также французскими, греческими, турецкими и арабскими заимствованиями.

Область распространения. Использовалась в Средние века и в раннее Новое время (XI—XIX вв.) в Средиземноморском бассейне как средство общения, а также в качестве языка торговли и дипломатии. Вышла из употребления в XIX в.

Примечание 1. Ср.: «Лингва франка (отит, lingua franca „франкский язык“). Первоначально термин обозначал конкретный смешанный язык, сложившийся в Средние века в районе Средиземноморья (Левант) на основе французской, провансальской и итальянской лексики и служащий средством общения арабских и турецких купцов с европейцами (которых в Леванте называли франками, откуда и название языка). В эпоху крестовых походов роль этого языка возросла, он вобрал слова других языков (испанского, греческого, арабского, турецкого) и был известен под названием сабир (от лат. sapere „понимать“) вплоть до XIX в.» [ЛЭС 2002: лингва франка]).

Примечание 2. В русскоязычных текстах используются два варианта написания: лингва франка или лингва-франка.