Адекватность и эквивалентность как переводческие категории
Челябинск, 2010), III международной научной конференции «Актуальные проблемы современного научного знания» (Пятигорск, 2010), X международной научно-практической конференции «Система ценностей современного общества» (Новосибирск, 2010), I международной научно-практической конференции «Наука и современность — 2010» (Новосибирск, 2010), Всероссийской научно-практической конференции «Интеграция…
Диссертация
Формирование и функционирование чередования ступеней согласных в карельском языке
Основным, методом исследования является сравнительно-исторический метод, включающий в себя целый комплекс приемов. На начальном этапе исследования используются метод наблюдения, компаративный метод, методы систематизации и описания, осуществляющегося, с одной*, стороны, в констатации отдельных явлений системы чередования карельских диалектов, а с другой- — в целостном описаниисистемы, языковых…
Диссертация
Безглагольные эллиптические конструкции в их соотношении с грамматическим строем языка
Изучение психолингвистической' и лингвистической литературы по проблеме эллиптических конструкций в грамматической’системе русского и испанского языков показало большие расхождения в отношении1 того, что понимать под эллиптическими предложениями, выделять, ЛИ1 ИХ' в-отдельный тип или относить к подтипу неполных структур. Причиной тому является однобокое понимание проблемы и рассмотрение…
Диссертация
Фитонимическая лексика елецких говоров
Году русского языка, 2008), Орловском государственном университете (Научная конференция молодых исследователей «Проблема литературного и лингвистического краеведения», 2006), Брянском государственном университете имени академика И. Г. Петровского (Международная научная конференция «Проблемы авторской и общей лексикографии», 2007), Омском государственном университете имени Ф. М. Достоевского…
Диссертация
Ассоциативное поле как элемент поэтической картины мира В. Набокова
Изучение запечатленного в языке образа мира развертывается в разных направлениях: культорологическом, психолингвистическом, семантикостилистическом (работы Ю. Д. Апресяна, Т. Г. Винокур, А. А. Залевской, Ю. Н. Караулова, Е. С. Кубряковой, А. А. Леонтьева и др.). Исследование языка писателя в рамках решения проблемы «язык и картина мира» стимулирует ученых «покинуть системно-детерминистский мир…
Диссертация
Императивная семантика и средства ее выражения в современном японском языке
Необходимый теоретико-грамматический комментарий и учет контекстуального фона потребовали привлечения прозаических работ японских писателей. Языковой материал для исследования собран на основе выборки предложений императивной модальности из художественных произведений японских писателей XIX — XXI вв., в частности, Хигути Итиё: (1872−1896), Куникида Донпо (1871−1908), Идзуми Кё: ка (1873−1939…
Диссертация
Характеристики интериоризованного дискурса
Существует система взаимодействия слов автора, речи персонажей и интериоризованного дискурса персонажей в тексте художественного произведения. Выделяется два типа взаимодействия смыслов интериоризованного дискурса и внешнего диалога персонажа: а) внешний диалог и интериоризованный дискурс связаны друг с другом по смыслу (они взаимодополняют друг друга либо контрастируют друг с другом) — б…
Диссертация
Историко-лингвистический анализ личных имен нижегородских татар XX века
Исторические события, социальные перемены, культурные новации — все это нашло отражение в антропонимии исследуемого нами региона. Антропонимия, в частности, личные имена нижегородских татар еще в монографическом плане не анализировались. В то же время необходимость изучения региональной антропонимии налицо, так как «региональная ономастика выявляет ономастические системы, в которые объединяются…
Диссертация
Лексика русского языка с оценочным компонентом значения
Среди новых слов особое место занимают окказионализмы — лексемы разной частеречной принадлежности с эксплицированной преимущественно отрицательной оценкой, появляющиеся в основном в оппонирующих политических дискурсах как средство дисфемизации. Самые распространенные типы окказионализмов наглядно демонстрируют, какие слова с оценкой (с точки зрения из грамматических и семантических характеристик…
Диссертация
Лексикографическое представление фрагмента языковой картины мира: религиозная лексика в «словаре церковнославянского и русского языка»
Отметим, что при работе с материалами словаря возникли определенные трудности в выделении православных религионимов, поскольку Словарь 1847 г., в отличие от словарей русского языка XX — начала XXI в., не содержит семантических конкретизаторов, четко дифференцирующих лексемы, относящиеся к православию (конкретизаторы типа В православии, У православных верующих и др.). Трудности в выделении…
Диссертация
Лингвокультурологическое исследование поля «погода» в русских говорах Алтая: Моделирование фрагмента региональной языковой картины мира
Особого внимания (в связи с лингвокультурологической направленностью нашего исследования) заслуживают работы, посвященные лингвокультурологическому и этнолингвистическому анализу метеонимов. Так, в «Семантическом словаре общеиндоевропейского языка» Т. В. Гамкрелидзе и В. В. Иванова (1984) наряду с другими семантическими группами, такими, как мир «живого», растения, хозяйственная деятельность…
Диссертация
Паремии, паремические выражения и народные суждения как отражение национально-культурной специфики языковой картины мира: На материале ново (древне) греческого и русского языков
Прагматические значения в меньшей степени поддаются передаче при переводе. Это объясняется тем, что разные народы во многом отличаются отношением к предметам, понятиям и ситуациям. При переводе художественной литературы основная роль отводится прагматическим значениям, и переводчику приходится зачастую жертвовать референциальными значениями, чтобы сохранить наиболее важную для данных текстов…
Диссертация
Способы образования и пути развития турецкой экономической терминологии: 60-90 гг. XX в
Исследование позволило установить, что в экономической терминологии современного турецкого языка антонимические отношения представлены широко. Самую многочисленную группу антонимов составляют терминологические словосочетания. Среди однословных антонимов выявлены следующие виды: 1) лексические антонимы- 2) грамматические антонимы, представленные именами прилагательными, образованными с помощью…
Диссертация
Семантика количественности и средства ее представления в русском и английском языках: На материале произведений И. Бродского
В целом семантика количественности представлена в русском и английском текстах многообразием способов: лексическим, морфологическим, синтаксическим, словообразовательным и их сочетаниями, а также средствами контекста, интонации, иногда для распознания квантитативных смыслов используются фоновые знания. Причем возможности грамматического строя русского языка позволяют при реализации количественной…
Диссертация
Семантика синтаксиса в поэтических текстах И. Бродского: На материале сложноподчиненных предложений
Обращение автора именно к этим типам конструкций и синтаксические эксперименты с этими предложениями можно объяснить, основываясь на их семантике. Прежде всего, эти предложения, являясь сложноподчиненными, описывают связь между двумя ситуациями. Многочисленность временных предложений в этих текстах показательна. В предложениях с союзом когда выражаются отношения одновременности или очередности…
Диссертация
Основное богословско-полемическое сочинение патриарха Никифора Константинопольского «Apologeticus atque Antirrhetici»: опыт комплексного историко-филологического анализа
Проведения первых заседаний был императорский дворец в Иерии), провозгласившего себя вселенским и официально признававшегося таковым в период до 787 г. и между 815 и 843 гг., не сохранились. Вероучительное определение (орос) собора дошло лишь во фрагментарном виде в составе деяний Седьмого Вселенского собора. Оно было включено в «Опровержение коварно составленного толпою христианообвинителей…
Диссертация
Системно-функциональное описание фразеологических сочетаний современного русского языка: На материале глагольно-именных сочетаний
В качестве базового источника был избран Словарь русского языка в 4-х томах (MAC), так как принятая в нем структура словарной статьи полно и подробно описывает семантическую структуру многозначных слов, фиксируя производность, значимость и иерархию значенийприведенные в нем дефиниции оптимальны по объему, нетавтологичны, лишены избыточности, свойственной БАС и СУ. При помощи разработанной системы…
Диссертация
Деятельностно-онтологическая концепция формообразования текста
Но не всегда выбор пути развертки текста соответствует оптимальным сценариям. Судить об истинных причинах предпочтения автором неоптимальной формы протекания процесса становления текста представляется делом сложным, практически неосуществимым. Между тем, сопоставление вариантов сукцессивной реализации одного и того же семантического пространства в трех независимых друг от друга измерениях…
Диссертация
Язык китайского общественно-политического текста: Синтаксические и стилистические особенности
Актуальность изучения данных вопросов обусловлена необходимостью дальнейшего углубления наших знаний о современном китайском языке, который мы и сегодня, несмотря на накопленный огромный фактический и аналитический материал, не знаем в той степени, которая подобает этому языку. Без материалов, извлеченных сегодня из газетных текстов, становится невозможным изучение современного китайского языка…
Диссертация
Закономерности речевой экономии и их отражение в башкирском языке
Полисемия играет большую роль не только в обогащении лексического состава языка, но и является одним из наиболее экономных его пополнений. Выступая против принципа «одно слово — одно значение, одно значение — одно слово», подчеркивается тот факт, что, обозначая каждое новое понятие отдельным словом, можно привести к чрезмерному увеличению словарного состава языка. Поэтому носители языка, перенося…
Диссертация
Теория текста малых художественных форм: Французская новелла второй половины ХХ в
Используемые в порождении новеллистического текста формально-типографические средства, несмотря на свою двойственную природу принадлежность одновременно и тексту, и типографическому размещению на странице, в полной мере принимают участие в производстве текста в со-' временной новеллистике. Смысл новеллистического текста в ХХ-м веке строится, кроме прочего, и на его материальном, визуальном…
Диссертация
Лингвокультурологическая концепция словаря культуры
Обращением к проблеме словаря культуры мы обязаны фундаментальному исследованию словаря русской культуры, осуществленному Ю. С. Степановым в его замечательной книге «Константы. Словарь русской культуры» (Степанов 1997). Подчеркивая важнейшую роль слова в культурном семиозисе, Ю. С. Степанов пишет: «.русская культура реально существует в той мере, в какой существуют значения русских…
Диссертация
Моделирование интенсивности эмоциональной нагрузки в антонимо-синонимических блоках русского языка
Антонимо-синонимические блоки обладают всеми свойствами четких, условно конечных, упорядоченных множествинформация каждого конкретного слова блока равна разности информации срединного и конечного элемента АСБ, умноженной на постоянную величину (е= 2, 71 828 183) в степени, обратной произведению пропорциональности на коэффициент убывания, плюс информация конечного слова (/ «= (/0 — /»,) е…
Диссертация
Фразеологизмы социальной сферы в русском языке новейшего периода и их отражение в учебном двуязычном словаре
В состав тематического блока «Социальная действительность» входят такие фразеологические единицы, которые либо называют общие понятия, характеризующие социальную сферу жизни, либо являются обозначениями конкретных реалий современной социальной действительности, присущих российскому обществу на рубеже XX—XXI вв. В целом внутри блока выделяются следующие группы ФЕ: 1) фразеологические единицы…
Диссертация
Общий американский сленг: Состав, деривация и функция. Лингвокультурологический аспект
Заимствованная лексика в ОАС рассматривается как результат межкультурной коммуникациипри этом лексические и фразеологические единицы языков-доноров привносят в АА новые культурные таксоны других языков и народов. Для США характерно взаимодействие языков иммигрантов с английским языком, в результате чего происходит внутреннее заимствование вследствие непосредственных языковых контактов. В качестве…
Диссертация
Функции мотивационно связанных слов в народно-разговорной речи: На диалектном материале
Коммуникация как один из важнейших видов деятельности человека привлекает внимание ученых различных областей знания о человеке как представителе органической части материального мира. Язык, будучи творением человека, воплотил его представление об окружающем мире, предметах, свойствах, отношениях и связях как предметов, так и человека с этими предметами. Функции языка дали начало различным научным…
Диссертация
Лингвостилистическая специфика комического в литературной сказке
Сказка — один из основных видов поэтического творчества. Сказки слушают, рассказывают и читают во всех уголках земного шара. Весёлые и грустные, злые и добрые, страшные и забавные, но всегда увлекательные, они отличаются большим разнообразием. Вместе с тем все они имеют одну общую черту, выделяющую их из других видов прозы и поэзии. Характерный признак любой сказки — наличие вымысла и игра…
Диссертация
Когнитивно-смысловое пространство народной приметы
Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые реализован системный подход к изучению содержательной организации народной приметы с учетом пропозиционально-когнитивных и коммуникативно-прагматических особенностей ее структурирования. Вопросы коммуникативно-прагматической сегментации содержательного пространства примет, применения в них коммуникативных стратегий и тактик убеждения…
Диссертация
Синтаксическая специализация обобщающего местоимения «всё» в предложении и в тексте
Препозиционное употребление собственно обобщающей части связано с дедуктивным способом представления действительности. Подобный способ проявляется в двух типах композиционно-функциональной организации речи: демонстрационном и информационном. В первом случае весь фрагмент чаще всего излагается с позиции того или иного персонажа, который одновременно и просто созерцает (конкретизирующая часть) и…
Диссертация
Явление мотивации слов в системе диалекта (лексикологический аспект)
Особое место занимает проблема разграничения лексикологического и словообразовательного подходов к явлению мотивированности слов. В ряде работ последних лет по дериватологии такого разграничения не делается, что ведет к неточности в анализе многих языковых особенностей. Это обусловлено, видимо, тем, что сейчас усилился интерес к словообразованию, позволяющему особым способом изучать лексические…
Диссертация