Безглагольные эллиптические конструкции в их соотношении с грамматическим строем языка
Если сравнивать разновидности эллиптических конструкций в языках различного грамматического строя, то естественным образом оказывается, что ирреверсивный эллипсис преобладает в русском языке за счёт утраты связки — глагола бытия в настоящем времени, а также более свободного варьирования структуры предложения, допускаемого в языке. Но и в испанском этот тип эллипсиса оказывается самым… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Проблема функционирования безглагольных конструкций в языках различного грамматического строя
- 1. 1. Теоретические аспекты выделения и употребления эллиптических предложений в русском языке
- I. 1. 1. Исторические и психологические основания употребления эллиптических конструкций в русском языке
- 1. 1. 2. Определение понятия «эллиптическое предложение» и его места в системе предложений русского языка.1В
- I. 2. Явление эллипсиса в испанском языке
- I. 2. 1. Дискуссии в отношении понятия «эллиптическое предложение» в испанском языке
- I. 2. 2. Положение, занимаемое эллиптическими предложениями в грамматической системе испанского языка- Разновидности эллиптических предложений
- I. 3. Значение теории актуального членения для понятия эллиптического предложения
- Выводы по I главе
Глава II. От языка с разветвлённой именной системой к языку с разветвлённой глагольной системой (Употребление эллиптических конструкций при переводе с русского языка на испанский и возможности компенсации отсутствующих членов).
II. 1. Контекстуальные эллиптические предложения.
II. 2. Ситуативные эллиптические предложения.
II. 3. Номинативные эллиптические предложения.
II. 4. Генитивные эллиптические предложения.
II. 5. Ирреверсивные эллиптические предложения.
II. 6. Фразеологические эллиптические предложения.
Выводы по II главе.
Глава III. От языка с разветвлённой глагольной системой к языку с разветвлённой именной системой (Возможности и условия применения эллиптических конструкций при переводе с испанского языка на русский)
III. 1. Контекстуальные эллиптические предложения.
III. 2. Ситуативные эллиптические предложения.
III. 3. Номинативные эллиптические предложения.
III. 4. Ирреверсивные эллиптические предложения.
III. 5. Фразеологические эллиптические предложения.
Выводы по III главе.
Список литературы
- Актуальные вопросы семантики и синтаксиса Текст.: сб. науч. тр. / Ленингр. гос.пед. ин-т им. А. И. Герцена. — Л.: ЛГПИ, 1977. — 123 с.
- Аларкос Лёрач, Э. Грамматика испанского языка Текст. / Э. Аларкос Лёрач. СПб.: Долина — СПб., 1997. — 406 с.
- Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: на мат-ле англ. яз. Текст. / О. В. Александрова. М.: Высш. шк. -М, 1984. — 211с.
- Ардентов, Б.П. Номинативные предложения в современном русском языке: на мат-ле художественных произведений Текст. / Б. П. Ардентов. Кишинёв: Кишинёв, гос. ун-т. — Кишинёв, 1959. — 155 с.
- Артюшков, И.В. Предложение как «продукт» процесса речевой коммуникации Текст. // Предложение и его структура в языке: Рус. яз.: межвуз. сб. научных трудов / Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. М.: МГПИ, 1986.-97 с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл Текст. / Н. Д. Арутюнова. — М.: Наука М., 1976. — 382 с.
- Арутюнова, Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. — Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука — М, 1965. — 122 с.
- Арутюнова, Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Высш. шк. — М, 2004. — 108 с.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки рус. культуры. — М, 1999. — 896 с.
- Арутюнова, Н.Д. Русское предложение. Бытийный тип. (структура и значение) Текст. / Н. Д. Арутюнова, E.H. Ширяев. М.: Рус. яз., 1983. -198 с.
- П.Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. M.: URSS КомКнига. — М, 2005. — 569 с.
- Бабайцева, В.В. Система односоставных предложений в современном русском языке Текст. / В. В. Бабайцева. М.: Дрофа. — М, 2004. — 504 с.
- Бабайцева- В. В. Система членов предложения в современном, русском" языке Текст. / В. В. Бабайцева. М.: Просвещение. — М, 1988. — 159 с.
- Бахтин, М.М. Собрание сочинений Текст.- Т. 5. Работы 1940-х начала 1960-х годов / М1М. Бахтин — М.: Рус. слов., 1997. — 731 с:
- Балли, Ш. Язык и жизнь Текст.,-: пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 20 031 ' - 238 с. ¦ .
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной, теории перевода) Текст. / ЛІС. Бархударов. М-: Международные, отношения- -М, 1975.-240 с.
- Белошапкова, В.А. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В. А. Белошапкова. -М.: Высш. шк. -М, 1977. 248 с.
- Богородицкий, В.А. Из чтений по сравнительной грамматике индоевропейских языков Текст. / В. А. Богородицкий. — Варшава: Типографія Варшавскаго Учебнаго Округа Варшава, 1895. — 33 с.
- Богородицкий, В.А. Общий курс русской грамматики (из университетских чтений) Текст. / В. А. Богородицкий: М-: ОГИЗ- Л.: СОЦЭКШЗ — М.- Л., 1935. — 356 с.
- Богородицкий, В.А. Сравнительная грамматика арио-европейских языков Текст. / В. А. Богородицкий. Казань: Тип. Императ. Казан, ун-та — Казань, 1914.-144 с.
- Бодуэн де Куртенэ, И. А. Введение в языковедение Текст. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: УРСС — М., 2004. — 94 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по і общему языкознанию Текст. Т. 1. / И: А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во Акад. Наук СССР-1963.-384 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст. Т. 2. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1963.-391 с.
- Божок, И.А. Эллиптические предложения в современном русском языке Текст.: дис. канд. филол. наук / И. А. Божок. -М., 1989. 166 с.
- Болыной толковый словарь русских глаголов Текст.: Идеограф. описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты/ Под ред. проф. Л. Г. Бабенко. М.: ACT- ПРЕСС КНИГА, 2007. — 516, с.
- Борковский, В.И. Историческая грамматика русского языка Текст. / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. М.: КомКнига — М., 2006. — 511 с.
- Буслаев, Ф.И. Историческая грамматика русского языка Текст. / Ф. И. Буслаев. М.: КомКнига. — М, 2006. — 339 с.
- Бюлер, К. Теория языка: Репрезентативная функция языка Текст.: пер. с нем. М.: Прогресс, 2000. — 502 с.
- Валгина, Н.С. Синтаксис современного русского языка Текст. / Н. С. Валгина. М.: Высшая школа — М, 1973. — 422 с.
- Валгина, Н.С. Синтаксис современного русского языка Текст. / Н. С. Валгина. М.: Агар — М, 2000. — 416 с.
- Валгина, Н.С. Современный русский язык Текст.: учеб. для вузов по спец. «Рус. яз. И лит.» / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина. М.: Высш. шк., 1987.-480 с.
- Валгина, Н.С. Современный русский язык Текст.: учеб. для студентов вузов, обучающихся по филологическим направлениям и специальностям / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М.И. Фомина- под ред. Н. С. Валгиной. -М.: Логос, 2001.-527 с.
- Васильева-Шведе, O.K. Испанский язык. Теоретическая грамматика. Морфология и синтаксис частей речи Текст./ O.K. Васильева-Шведе, Г. В. Степанов. -М.: Высш. шк., 1990. 301с.
- Васильева-Шведе, O.K. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи Текст. / O.K. Васильева-Шведе. -М.: Высш. шк.-М, 1980.-336 с.
- Васильева-Шведе, O.K. Теоретическая грамматика испанского языка. Синтаксис предложения Текст. / O.K. Васильева-Шведе. М.: Высш. шк.-М, 1981.-303 с.
- Введение в языкознание. Хрестоматия Текст. / Сост. A.B. Блинов и др. — М.: Аспект-пресс, 2000. 342 с.
- Вейхман, Г. А. О двусоставных безглагольных предложениях Текст. / Г. А. Вейхман//Вопросы языкознания. 1967.- № 3. — С. 101−109
- Верба, Г. Г. Синтаксические средства выражения эмоциональности в испанской разговорной речи. Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук: / Г. Г. Верба. Киев, 1984. — 24 с.
- Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — М.: Рус. яз., 1980. 320 с.
- Виноградов, В.В. Исследования по русской грамматике: Избранные труды Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука — М, 1975. — 559 с.
- Виноградов, В.В. История русских лингвистических учений Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высш. шк. — М, 1978. — 367 с.
- Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высш. шк. — М, 1981. — 320 с.
- Винокур, Г. О. Избранные работы по русскому языку Текст. / Г. О. Винокур. М.: Учпедгиз. — М, 1959. — 492 с.
- Винокур, Г. О. Филологические исследования: Лингвистика и поэтика Текст. / Г. О. Винокур. М.: Наука. — М, 1990. — 452 с.
- Виньярски, М. Перевод с русского языка на испанский Текст.: пособие по письм. пер. для ин-тов и фак. иностр. яз. / М. Виньярски, Ю. Ванников. М. :Высш. шк., 1971. — 272 с.
- Вопросы грамматики русского языка: Функцион. анализ единиц морфол.-синтакс. уровня Текст.: сб. науч. тр. / Иркут. гос. ун-т им. А. А. Жданова. -Иркутск: ИГУ, 1981. 153 с.
- Вопросы порождения речи и обучение языку Текст.: сб. ст./ Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1967. — 150 с.
- Вопросы семантики и синтаксиса сложного предложения Текст.: сб. ст./ Головной Иркут. гос. пед. ин-т. — Иркутск: ИГПИ, 1986. — 122 с.
- Вопросы синтаксиса сложного предложения Текст.: сб. ст./ Головной Иркут. пед. ин-т. Иркутск: Иркут. ГПИ, 1981. — 139 с.
- Высказывание и текст (фр. яз.) Текст.: сб. науч. тр. / Московский институт иностранных языков М.: МГПИИЯ, 1989. — 107 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Переходные конструкции в синтаксисе сложного предложения и их системные отношения Текст. / Г. Ф. Гаврилова. -Рост.н/Д.: РГПИ. -Рост.н/Д., 1985. 85 с.
- Гак, В. Г. Беседы о французском слове Текст.: из сравн. лексикологии франц. и рус. яз. / В. Г. Гак. M.-.URSS: КомКнига. — М., 2006. — 334 с.
- Галкина-Федорук, Е.М. О нулевых формах в синтаксисе Текст. / Е.М. Галкина-Федорук // РЯШ. 1962. — № 2. — С. 6−12.
- Гвоздев, А.Н. Очерки по стилистике русского языка Текст. / А. Н. Гвоздев. M.: URSS. — M, 2005. — 407 с.
- Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте Текст.: сб. науч. тр. / Воронеж, гос. ун-т. Воронеж: Петров, сквер., 1998.-286 с.
- Гневко, В.Т. Современный русский язык Текст.: учеб. пособие / В. Т. Гневко, З. Ф Кравченко, Е. С. Хмелевская. Минск: Вышэйшая шк., 1985. — 175 с.
- Грамматические категории глагола и- предикатный синтаксис текста Текст.: межвуз. сб. науч. тр. / Владимир, гос. пед. ин-т им. П. И. Лебедева Владимир: ВГПИ| 1985. — 93 с.
- Грамматика русского языка. Текст. Т. 2. Ч. Г. Синтаксис / Ред. коллегия: акад. В. В. Виноградов, чл.-кор. АН СССР Е. С. Истрина М.: АН СССР. Ин-т Языкознания., 1954. — 702 с.
- Грамматика русского языка. Текст. Т. 2: Ч. 2. Синтаксис / Ред. коллегия: акад. В. В. Виноградов, чл.-кор. АН СССР Е. С. Истрина М.: АН СССР. Ин-т Языкознания., 1954. — 440 с.
- Грамматический строй и стилистика романских языков Текст.: межвуз. темат. сб. / Калинин гос. ун-т. Калинин: КГУ, 1979. — 158 с.
- Григорьев, В.П. Грамматика идиостиля Текст. / В. П. Григорьев, В. Хлебников- АН СССР. Ин-т рус. яз. М.: Наука, 1983. — 225 с.
- Груздева, Е.В. Избыточность и эллипсис в русском письменном тексте Текст. / Е. В. Груздева. Череповец: ГОУ ВПО ЧГУ — Череповец, 2007. -256 с.
- Гужва, Ф.К. Трудные вопросы синтаксиса и пунктуации Текст. / Ф. К. Гужва. Киев: Радянська школа — Киев, 1981. — 255 с.
- Гурычева, М.С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков: Галло-романская подгруппа Текст. / М. С. Гурычева. М.: Наука -М., 1964.-208 с.
- Дерибас, JI.A. Типы предложений в русском языке Текст.: учеб.пособ. для вузов/ JI.A. Дерибас, К. И. Мишина. М.: Высш. шк., 1981. — 168 с.
- Десницкая, A.B. Сравнительное языкознание и история языков Текст. / A.B. Десницкая. JL: Наука. Ленингр. отд-ние. — Л., 1984. — 351 с.
- Дудников, A.B. Современный русский язык Текст. / A.B. Дудников. -М.: Высш. шк. -М., 1990. 424 с.
- Епифанцева, Н.Г. Французский синтаксис (в сопоставлении с синтаксической системой русского языка) Текст. / Н. Г. Епифанцева. М.: Изд-во МНЭПУ. -М., 2001.-195 с.
- Засыпкин, В.П. Неполные*и односоставные вопросительные предложения1 в романских языках: Диалог. Типология. Функции Текст. / В. П. Засыпкин. Сургут: РИО СурГПИ. — Сургут, 2004. — 138 с.
- Зеликов, М.В. Эллиптические модели в языках Испании Текст. // Вопросы языкознания. 1994. — № 1. — С. 100 — 113
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: общ. вопр.: Словообразование. Синтаксис Текст. / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, E.H. Ширяев. -М.: Наука, 1981.-276 с.
- Г. А. Золотова. М.: Наука -М, 1982.-368 с. 85. Золотова, Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка Текст.: учеб. пособие / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М.Ю. Сидорова- под общ. ред. Г. А. Золотовой. — М. :Б. И., 2004.- 540 с.
- Иванов, В.В. Историческая грамматика русского языка Текст. / В. В. Иванов. М.: Просвещение — М- 1990- - 400 с.
- Иванов, В.В. Лингвистика третьего тысячелетия Текст.: вопросы к будущему / Вяч. Вс. Иванов. М.: Языки славян, культуры — М, 2004. -192 с.
- Иванова, Е.Ю. О перцептивности номинативных предложений Текст. / Е. Ю. Иванова // Вопросы языкознания. 2004. — № 1. — С. 107−117
- Ильенко, C.F. О специфике второстепенных членов в неполных предложениях Текст. / С. Г. Ильенко. Л.: ЛГПИ — Л, 1958. — 27 с.
- Инвариантные синтаксические значения и структура предложения Текст. -М.: Наука, 1969.-180 с.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст. / О. С. Иссерс. Омск: Изд-во ОмГУ Омск, 1999. — 285 с. (
- Исследования по ¡-романской филологии Текст.: сб. ст. памяти лауреата Ленинской премии В: Ф., Шишмарёва / Ленингр. гос. ун-т. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. — 199 с.
- Истрина, Е.С. Синтаксические явления синодального списка I новгородской летописи Текст. / Е. С. Истрина. — Петроградъ: Россійская Государственная Академическая Типографія Петроградъ, 1923. — 204 с.
- Ицкович, В.А. Очерки синтаксической нормы Текст. / В. А. Ицкович. -М.: Наука-М, 1982. 199 с.
- Канонич, С.И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка Текст. / С. И. Канонич. М.: Международные отношения — М, 1979. — 208 с.
- Касевич, В.Б. Семантика, Синтаксис, Морфология Текст. / В. Б. Касевич. М.: Наука — М, 1988. — 311 с.
- Касаткин, Л.Л. Краткий справочник по современному русскому языку Текст. / Л. Л. Касаткин, Е. В. Коблуков. М.: Высш. шк., 1991. — 383 с.
- Кацнельсон, С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст. / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние. — Л., 1986. — 298 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука. — Л., 1972. — 216 с.
- Керо Хервилья, Э. Ф. Сопоставительное изучение категории определённости/неопределённости в русском и испанском языках Текст. / Э. Ф. Керо Хервилья. М.: УРСС — М, 2001. — 198 с.
- Климов, Г. А. Принципы контенсивной типологии Текст. / Г. А. Климов. -М.: Наука-М, 1983. 224 с.
- Ковтунова, И.И. Поэтический синтаксис Текст. / И. И. Ковтунова. -М.: Наука М, 1986. — 206 с.
- Ковтунова, И.И. Современный русский язык: порядок слов иактуальное членение предложения Текст. / И. И. Ковтунова. М.: Просвещение -М, 1976.-239 с.
- Кодухов, В.И. Введение в языкознание Текст. / В. И. Кодухов. Мг.: Просвещение — М, 1979. — 351 с.
- Кожина, М.И. Стилистика русского языка Текст. / М. И. Кожина. М.: Просвещение — М, 1983. — 223 с.
- Кожина, М.И. Стилистика русского языкаТекст. / М. И. Кожина. М.: Просвещение — М, 1993. — 223 с.
- Колесников, И.П. Синтаксическая омонимия в простом предложении Текст. / И. П. Колесников. Ростов н/ Д.: Изд-во Ростов, гос. ун-та -Ростов н/Д., 1981.- 144 с.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. M.: URSS — M, 2005. — 173 с.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика Текст. / Г. В. Колшанский. -М.: Наука М, 1980. — 149 с.
- Копотев, М.В. Безглагольные предложения в истории русского языка (По памятникам письменности XVI XVII вв.) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / М. В. Копотев. — СПб., 1999. — 22 с.
- Корбозёрова, H.H. Грамматика и семантика сложного предложения: Вопросы становления синтаксиса исп. яз. Текст. / H.H. Корбозёрова. -Киев: Вища шк., Изд-во при Киев, ун-те Киев, 1989. — 111 с.
- Краткая русская грамматика Текст. / В. Н. Белоусов, И. И. Ковтунова, И. Н. Кручинина и др.- Под ред. Н. Ю. Шведовой, В. В. Лопатина М.: Рус. яз., 2002. — 726 с.
- Крысин, Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современногорусского языка ¡-Текст.-7 Л: П- Крысин. М.: Наука-М- 1989.-186 с.
- Лскант, П.А. Синтаксис простого предложения в современном русском: языке Текст. / П-А. Лекант. -М-: Высш. шю -М^ 19 741−160 с.
- Лекант, П.А. Безглагольгые двусоставные предложения в современном русском языке Текст. / П. А. Лекант // Учёные записки Бийского гос. пед. ин-та. 1958. — Вып. 2 — С. 273−288
- Лекант, П.А. Об эллиптических предложениях в русском языке Текст. / П. А. Лекант // Московский обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. Учёные записки.-1964, — Т. 148, Вып. 10.-С. 111−121.
- Лекант, П.А. Продуктивные типы безглагольных односоставных и двусоставных предложений в современном русском языке Текст.-: дис. канд. филол. наук / П. А. Лекант. М., 1959. — 172 с.
- Лекант, П.А. Типы и формы сказуемого в современном русском языке Текст. / П. А. Лекант. М.: Высш. шк. — М, 1976. —141 с.
- Лекант, П.А. Эллипсис как проблема синтаксиса и фразеологии Текст. / П. А. Лекант // Московский обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. Учёные записки. 1966 — Т. 160, Вып. 11. — С. 210−223.
- Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл-М, 1997.-287 с.
- Леонтьев, A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания Текст. / A.A. Леонтьев. М.: Наука — М, 1969. — 307 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст.: словарь/ Редкол.: В. Н. Ярцевой (гл. ред.) и др. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 707 с.
- Лион, 0: С. К вопросу об эллиптических предложениях в современном русском языке // Вопросы русского и славянского языкознания. Текст.: сб. науч. тр. Иваново: Ивановский государственный университет, 1976. -С. 81−88.
- Лукин, В.А. Художественный текст. Основы лингвистической теории. Аналитический минимум Текст. / В. А. Лукин. М.: Ось-89 — М, 2005. -559 с.
- Львовская, З.Д. Теоретические проблемы перевода' (На материале испанского языка) Текст. / З. Д. Львовская. М.: ИНФРА — М, 1985. -227 с.
- Лю Лиминь. Синтаксические структуры с незамещёнными позициями в различных функциональных типах русской речи Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Лю Лиминь. — М., 2000. 26 с.
- Майонова, Н.И. Семантико-синтаксическая и функциональная характеристика номинативных предложений современного испанского языка Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Н. И. Майонова. М., 1974.-29 с.
- Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов Текст. пер. с фр.- М.: УРСС, 2004.-435 с.
- Мейе, А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков Текст. пер. с, фр.- М.: Едиториал УРСС, 2002. 509 с.
- Мейе, А. Общеславянский язык Текст. пер. с фр.- М.: Прогресс, 2000. 492 с.
- Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика Текст. / Н. Б. Мечковская.
- М.: Аспект-пресс М, 2000. — 206 с.
- Мечковская, Н.Б. Язык и религия Текст. / Н. Б. Мечковская. М.: ФАИР: Гранд -М, 1998.-350 с.
- Мещанинов, И.И. Номинативное и эргативное предложения: Типол. Сопоставление структур Текст. / И. И. Мещанинов. М.: Наука — М, 1984.-294 с.
- Миловидов, Г. А. Значение и способы выражения сказуемого Текст. / Г. А. Миловидов // Филологические науки. -1881.- Вып. 1. С. 1 -15.
- Михайлова, Т.В. Особенности восполнения эллиптических конструкций Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Т. В. Михайлова. Тверь, 1997. — 24 с.
- Мишина, К.И. Безглагольные предложения с обстоятельственными по значению словами в современном русском языке Текст. / К. И. Мишина // Учёные записки МГПИ им. В. И. Ленина. 1964. — Вып. 11, № 216. — С.139−156.
- Назаров, А.Н. Неполные предложения, условия их употребления и их структуры Текст.: дис. канд. филол. наук / А. Н. Назаров. Пенза, 1950. — 406 с.
- Наумович, А.Н. Современный русский язык Текст.: учеб. / А. Н. Наумович, Н. А. Астафьева — Минск: Вышэйшая шк., 1985. 176 с.
- Некоторые аспекты синтактики и прагматики текста в романо-германских языках Текст.: сб. науч. тр. Грозный, 1984. — 168 с.
- Новое в зарубежной лингвистике Текст.: Вып. 9. Лингвостилистика/ Сб. статей. Переводы. М.: Прогресс, 1979. — 431 с,
- Овсянико-Куликовский, Д. Н. Синтаксические наблюдения Текст. / Д.Н. Овсянико-Куликовский. С-Петербургъ: Типографія «B.C. Балашевъ и К0», Фонтанка 95 — С-Петербургъ, 1899. — 127 с, Вып.1.
- Одинцова, М.П. Главные члены и минимальная структурная схема:сопоставление двух подходов к описанию обязательного словесногосостава простого предложения Текст. // Вестник Омского университета.-1996.-№ 1.-С. 63−66 ,
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов. М.: Рус. яз. — М, 1986.-816 с.
- Озерская, В.П. Изучение синтаксиса на основе взаимосвязи с морфологией Текст. / В. П. Озерская. М.: Просвещение — М, 1982. -96 с.
- Осипов, Б.И. К вопросу о минимальной структурной схеме предложения Текст. // Филологический ежегодник. 1998. — Вып.4. — С. 24−28.
- Осипов, Б.И. Краткий курс русского языка Текст. / Б. И. Осипов. -Омск: Изд-во ОмГУ Омск, 2005. — 372 с.
- Основы теории речевой деятельности Текст. / Отв. ред. A.A. Леонтьев. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Павиленис, Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка Текст. / Р. И. Павиленис. — М.: Мысль М., 1983. — 286 с.
- Падучева, Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива) Текст. / Е. В. Падучева. -М.: Школа «Языки русской культуры» М., 1996. — 464 с.
- Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. — М.: Государственное изд-во- Л.: Государственное изд-во, 1928. 579 с.
- Поливанов, Е.Д. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию Текст. / Е. Д. Поливанов. М.: Наука — М., 1991. — 623 с.
- Попова, Н.И. Практическая грамматика испанского языка. Синтаксис Текст. / Н. И. Попова. М.: Просвещение — M, 1986. — 160 с.
- Поспелов, Н.С. Мысли о русской грамматике Текст. / Н. С. Поспелов. -М.: Наука-М., 1990.-182 с.
- Потебня, A.A. Из записок по русской грамматике Текст. Т. 1−2 М. :1. Просвещение, 1958. 536 с.
- Потебня, A.A. Мысль и язык Текст. / A.A. Потебня. М.: Лабиринт -М., 1999.-269 с.
- Походная, С.И. Языковые виды и средство организации иронии Текст.
- С.И. Походная. Киев: Наукова думка — Киев, 1989. — 127 с.1
- Пражский лингвистический кружок Текст. / под ред. H.A. Кондрашова -М.: Прогресс, 1967. 559 с.
- Предложение в русском языке. Структура. Семантика. Функционирование Текст.: сб. науч. тр. / Ом. гос. ун-т. Омск: ОмГУ, 1985.- 107 с.
- Предложение и его структура в языке: Рус. яз. Текст. / Редкол. В. В. Бабайцева (отв. ред.) и др. М.: МГПИ, 1986. — 97 с.
- Предложение и текст: семантика, прагматика и синтаксис Текст.: Межвуз. сб. / ЛГУ им. A.A. Жданова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — 167 с.
- Припадчев, A.A. Иерархическая организация синтаксической системы древнерусского книжного языка XI — XIII вв.(в аспекте отражения категории времени) Текст. / A.A. Припадчев. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та — Воронеж, 1986. 176 с.
- Прияткина, А.Ф. Русский язык: Синтаксис осложнённого предложения Текст. / А. Ф. Прияткина. М.: Высш. шк. — М, 1990. — 176 с.
- Прокопович, E.H. Глагол в предложении: Семантика и стилистика видо-временных форм Текст. / E.H. Прокопович. М.: Наука — М, 1982. — 286 с.
- Репина, Т.А. Сравнительная типология романских языков: (фр., итал., исп., португ, рум.) Текст. / Т. А. Репина. СПб.: Изд-во СпбГУ — СПб., 1996.-279 с.
- Распопов, И.П. Строение простого предложения в современном русском языке Текст. / И. П. Распопов. М.: Просвещение — М, 1970. -191 с.
- Распопов, И.П. Актуальное членение предложения (на материалепростого повествования преимущественно в монологической речи) Текст. / И. П. Распопов. Уфа: Башкирский гос. ун-т им. 40-летия октября —Уфа, 1961. — 163 с.
- Розенталь, Д.Э. Современный русский язык Текст. / Д. Э. Розенталь, j
- И.Б. Голуб, H.A. Теленкова. 6-е изд. — М.: Айрис-Пресс, 2004. — 443 с.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов Текст.: пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, H.A. Теленкова. — М.: Просвещение, 1976. 543 с.
- Розова, К.Л. Бытийные предложения Текст.: автореф. дисс. канд. филол. наук. / К. Л. Розова. Тверь, 1997. — 28 с.
- Романская филология Текст. Т. 1.: ежегодн. сб. науч. тр. / Урал. гос. пед. ин-т. Екатеринбург: УралГПИ, 1993. — 117 с.
- Русская грамматика Текст. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. / Под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Наука, 1980. 784 с.
- Русская грамматика Текст. Т. 2. Синтаксис. / Под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980. — 710 с.
- Русская разговорная речь: общ. вопр. Словообразование. Синтаксис. Текст. / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, E.H. Ширяев. М.: Наука, 1981.-335 с.
- Русский язык. Энциклопедия Текст./ Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Сов. Энциклопедия, 1979. — 432 с.
- Русский язык. Энциклопедия Текст./ Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Болып. Рос. Энцикл.: Дрофа, 1998. — 703 с.
- Рыженко, Ю.А. Эллиптические предложения со значением бытия в современном русском языке Текст.: дис. канд. филол. наук / Ю. А. Рыженко. -М., 2001.- 167 с.
- Рылов, Ю.В. Синтаксические связи слов в испанском предложении Текст. / Ю. В. Рылов. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та -Воронеж, 1985. — 188 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи Текст.?: пер. с англ. М.: Прогресс, 1993. — 655 с.
- Связь теории языка с практикойи преподавания в школе и в ВУЗе Текст.: темат. сб. науч. тр: / Каз: пед. ин-т. им. Абая. Алма-Ата: КПИ, 1982.-84 с.
- Синтагматика и парадигматика грамматических единиц в русском языке Текст.: межвуз. сб. науч. тр. / Рост. н/Д. гос.пед. ин-т. Ростов н/Д.: Ростов. н/Д ГПИ, 1981. — 125 с.
- Синтаксис сложного предложения (Устойчивые структуры рус. яз.) Текст.: учеб. пособие / под ред. H.A. Андрамонова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1985. — 135 с.
- Синтаксис текста Текст.: сб. ст. М.: Наука, 1979. — 368 с.
- Синтаксические структуры в номинативном и деривационном аспекте Текст.: тез. докл. обл.науч. конф./ отв. ред- Б. И. Осипов. Омск: ОмГУ, 1988.-81 с.
- Сиротинина, О.Б. Лекции по синтаксису русского языка Текст. / О. Б. Сиротинина. М.: Высш. шк. — М, 1980. — 143 с.
- Скобликова, Е.С. Современный русский язык. Синтаксис сложного предложения (теоретический курс) Текст. / Е. С. Скобликова. М.: Флинта: Наука — М, 2006. — 264 с.
- Сковородников, А.П. Безглагольные эллиптические предложения всовременном русском языке Текст.: дис. канд. филол. наук / А. П. Сковородников. Красноярск, 1967. — 192 с.
- Сковородников, А.П. О критерии эллиптичности в русском синтаксисе Текст. / А. П Сковородников // Вопросы языкознания. 1973. — № 3. -С. 114−123
- A.П. Сковородников. — Томск: Изд-во Том. ун-та Томск, 1981. — 255 с.
- Словарь иностранных слов в русском языке Текст. / под ред. И. В. Лехина и проф. Ф. Н. Петрова. М.: ЮНВЕС, 1996. — 832 с.
- Сложное предложение Текст. / под ред. С. А. Шуваловой. М.: Изд-во МГУ, 1983.-200 с.
- Сложное предложение в системе других синтаксических категорий Текст.: межвуз. сб. науч. тр. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. -Л.: ЛГПИ, 1984.-130 с.
- Смычковская, Ю.А. Синтаксис современного испанского языка Текст. / Ю. А. Смычковская. Киев: Вища шк. — Киев, 1979. — 190 с.
- Современная грамматика испанского языка Текст. Ч. 2. Синтаксис / Под ред. А. П. Нехай. СПб.: Лань, 1997. — 256 с.
- Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц Текст. Ч. 3. Синтаксис: учеб. / Под ред. В. В. Бабайцевой. 2-е изд., доп. и перераб. — Ростов н /Д.: Феникс, 1997. — 603 с.
- Современный русский язык Текст.: учеб. / под ред.
- B.А. Белошапковой. М.: Высш. шк., 1981. — 559 с.
- Современный русский язык Текст.: учеб. / под ред. В. А. Белошапковой. М.: Высш. шк., 1989.-799 с.
- Современный русский язык Текст.: учеб. / под ред. П. А. Леканта. -М.: Дрофа, 2002.-558 с.
- Современный русский язык: Лексика и фразеология. Фонетика иорфоэпия. Графика и орфография. Словообразование. Морфология. Синтаксис Текст. / под ред. Д. Э. Розенталя. М.: Высш. шк., 1984. -736 с.
- Солганик, Г. Я. Синтаксическая стилистика Текст. / Г. Я. Солганик. -М.!: Высш. шк. -М., 1991. 182 с.
- Сопоставительный анализ лингвистических категорий Текст. — Томск: Том. гос. пед. ин-т им. Лен. комсомола, 1978. — 140 с.
- Сорокин, А.Л. Приёмыши средства создания экспрессии на уровне текста в газетной публицистике (на материале испанского языка) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук/ А. Л. Сорокин. М., 1992. — 22 с.
- Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики Текст.: пер. с фр. -Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999. 426 с.
- Степанов, Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиол. Грамматика Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Наука — М, 1981. — 360 с.
- Степанов, Ю.С. Индоевропейское предложение Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Наука — М, 1989. — 248 с.
- Сторнин, И.А. Практическая риторика Текст. / И. А. Сторнин. М.: ACADEMIA — М, 2003. — 268 с.
- Стоюнин, В. Русский синтаксис Текст. / В. Стоюнин. — М.: Изданіе книгопродавцевъ — М, 1875. 34 с.
- Структура и объём предложения и словосочетания в индоевропейских языках Текст. Л.: Наука, 1981. — 296 с.
- Структурно-семантические процессы на уровне предложения Текст. -Алма-Ата: Каз. Гос. ун-т им. С. М. Кирова, 1981. 182 с.
- Табакова, З.П. Безглагольные предложения в современном русском языке Текст. / З. П. Табакова. Алма-Ата: Ана тілі - Алма-Ата, 1991. -160 с.
- Тарланов, З.К. Сравнительный синтаксис жанров русского фольклора Текст. / З. К. Тарланов. Петрозаводск: ПГУ — Петрозаводск, 1981.104 с.
- Телия, В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингволультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки рус. культуры — М, 1996. — 288 с.
- Тенденции развития психологической науки Текст.: сб. ст. / АН СССР, Ин-т психологии. М.: Наука, 1989. — 270 с.
- Теньер, JI. Основы структурного синтаксиса Текст.: пер. с фр. — М.: Прогресс, 1988. 654 с.
- Теоретические основы классификации языков мира: Пробл. Родства Текст. / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1982. — 312 с.
- Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков Текст.: тез. докл. науч.-практ. конф. (20−23 апр. 1971) / отв. ред. В. Г. Адмони. JI: Наука, 1971. — 60 с.
- Тетради переводчика Текст.: науч-терет. сб. / Изд. Орг. «Международные отношения». -М.: Высш. шк., 1972. — 119 с. Вып. 9.
- Толковый словарь русского языка Текст. Т. 4 / Под ред. Б. М. Волина, Д. Н. Ушакова М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл." — ОГИЗ- Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1940. — 1502 с.
- Традиционное и новое в русской грамматике Текст.: сб. ст. памяти В. А. Белошапковой М.: Индрик, 2001. — 327 с.
- Трубинский, В.И. Очерки русского диалектного синтаксиса Текст. / В. И. Трубинский. Л.: Изд-во ЛГУ — Л., 1984. — 214 с.
- Турасова, A.B. Двусоставные безглагольные конструкции в современном русском языке (к вопросу о неполных предложениях) Текст.: дис. канд. филол. наук / A.B. Турасова. Л., 1956. — 186 с.
- Турасова, A.B. Двусоставные безглагольные конструкции в современном русском языке (к вопросу о неполных предложениях) — Текст.: автореф. дисс. канд. филол. наук / A.B. Турасова. Л., 1958. — 16 с.
- Успенский, Б.А. Избранные труды Текст. Т. 3. Общее и славянскоеязыкознание. 2-е изд., испр. и перераб. — М.: Языки рус: культуры, 1997.-800 с. •
- Фоминых, Б.И. Простое предложение с: нулевыми формами глаголов в современном русском языке и его сопоставление с чешскими конструкциями Текст.: дис.канд. филол. наук / Б. И: Фоминых. М., 1968.-174 с.
- Чейф, У.Л. Значение и структура языка Текст.: пер. с англ. М.: УРСС, 2003.-426 с.
- Черемисина, М.И. Очерки по теории сложного предложения Текст. / М: И. Черемисина, Т.А. Колосова- АН СССР: Сиб. Отд. Ин-т истории, филологии и философии — Новосибирск: Наука- Сиб. Отд.-ние, 1987. — 197 с.
- Шахматов, A.A. Синтаксис русского языка Текст. / A.A. Шахматов. -Л.: УЧПЕДГИЗ Л., 1941. — 620 с.
- Шахматов, A.A. Синтаксис русского языка Текст. / A.A. Шахматов. -М.: Эдиториал УРСС М., 2001. — 620 с.
- Шведова, Н.Ю. Спорные вопросы описания структурных схем простого предложения и его парадигм Текст. / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1973. — № 4. — С. 25−36
- Шевцова, A.A. Неполные предложения в современном русском языке Текст. / A.A. Шевцова. Донецк: Донецкий гос. ун-т — Донецк, 1973. -63 с.
- Шишкова, Т.Н., Попок X. К.Л. Стилистика испанского языка Текст.: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз./ Т. Н. Шишкова, X.
- К.JI. Попок .-Минск: Вышейшаяшкола, 1989.- 135 с.
- Щёрба, Л.В. Избранные работы по русскому языку Текст. / Л. В. Щерба. М.: УЧПЕДГИЗ — М., 1957. -188 с.
- Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. /Л.В. Щёрба. Л: :Наука. Лёнингр. отд. — Л., 1974. — 428 с.245- Энциклопедический- словарь юного лингвиста Текст./ под ред. В. М. Алпатова. — М.: Флинта: Паука, 2006. 541 с.
- Язык и моделирование социального взаимодействия Текст.-: сб. ст. -М.: Прогресс, 1987. 462 с.
- Языковая номинация (общие вопросы) Текст. / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1977- — 359 с.
- Якобсон, Р.О. Избранные работы Текст. / Р. О. Якобсон. М.: Прогресс — М., 1985. — 455 с.
- Якубинский, Л.П. Язык и его функционирование Текст.: избр. работы / Л. П. Якубинский. М.: Наука — М., 1986. — 205 с.
- Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика Текст. / В. Н. Ярцева. — М.: Наука-М., 1981, — 111 с.
- Alonso, A. Gramatica castellana Texto./ A. Alonso, Р. Henriquez urefia. -Buenos Aires: Losada, 1949. 238 p.
- Alonso, M. Gramatica del espanol contemporaneo Texto. / M. Alonso. -Madrid: Guadarrama Madrid, 1968. — 595 p.
- Barrenechea, A.M. A proposito de la elipsis en la coordinacion Texto. // Studia hispanica in honorem R. Lapesa. 1974. — II. — Р. 105−121
- Bienhauer, W. El espanol coloquial Texto. / W. Bienhauer. Madrid: Gredos — Madrid, 1978. — 556 p.
- Current Studies in Romance Linguistics Text. / editors M: Lujan, F. Hensey. Washington, D. C.: Georgetown University Press, 1976. — 400 p.
- Enciclopedia universal ilustrada. Europeo Americana Texto. Т. XIX-Madrid: Espasa-Calpe, 1980. 1445 p.
- Florez, O. Elipsis: un caso de determinacion contextual Texto. / O. Florez // Thesaurus. Boletin del Instituto Caro y Cuervo. 1984. — T. XXXIX. — P.194−213.
- Gili Gaya, S. Curso superior de sintaxix espanola Texto. / S. Gili Gaya. -Barcelona: Biblograf-Barcelona, 1961. 347 p.
- Gramatica de la Lengua Castellana 2 3. Recurso electronico. — El regimen del acceso: www/URL: http://es.wikisource.org/wiki/Gram%C3%A1tica de la Lengu a Castellana: 2.3 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Gramatica de la lengua espanola Texto. Madrid: Espasa-Calpe, 1931. -534 p.
- Gran Enciclopedia Larousse Texto., T. 4 Barcelona: Planeta, 1974. -1032 p.
- Hernandez Alonso, C. Nueva sintaxis de la lengua espanola Texto. / C. Hernandez Alonso. Salamanca: BIBLIOTECA FILOLOGICA. Ediciones Colegio de Espana — Salamanca, 1995. — 239 p.
- Lenz, R. La oracion y sus partes. Estudios de gramatica general y castellana Texto. / R. Lenz. Madrid: Revista de Archivos — Madrid, 1925. — 558 p.
- Linguistica espanola actual Texto. T. 1. Madrid: Centro iberoamericano de cooperacion, 1979. 412 p.
- Marin, F.M. Aproximacion a la gramatica espanola Texto. / F.M. Marin. -Madrid: Cincel Madrid, 1972. — 321 p.
- Paredes Duarte, M.J. Perspectivas semanticas de la elipsis Texto. / M.J. Paredes Duarte. Madrid1: Arco/Libros S. L. — Madrid, 2009. — 256 p.
- Perez-Rioja, J.A. Gramatica de la lengua espanola Texto. / J.A. .Perez-Rioja. Madrid: Tecnos — Madrid, 1953. — 552 p.
- Roca Pons, J. Introduccion a la gramatica Texto. Т. II. / J: Roca Pons. La Habana: Revolucionaria, 1968. — 240 p.
- Santos Gargallo, I. Algunos aspectos lexicos del lenguaje del sector juvenil Texto. / I. Santos Gargallo// Revista de Filologia Romanica. 1997. — Pub. 14, № 1. -P. 455−473.
- Vigara Tauste, A.M. Economia y elipsis en el registro colloquial (espanol). Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.ucm.es/info/especulo/numero 1/vigara.htm — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Vigara Tauste, A.M. Morfosintaxis del espanol coloquial Texto. / A.M. Vigara Tauste. Madrid: Gredos — Madrid, 1992. — 508 p.
- Yndurain, F. Notas sobre frases nominales Texto. // Studia Hispanica in honorem R. Lapesa. 1972. -1. — P.609- 618.
- Акунин, Б. Азазель Текст. / Б. Акунин. М.: Захаров — М., 2006. — 98 с.
- Аларкон, П.А. де. Треугольная шляпа: Книга для чтения на испанском языке Текст. / П.А. де Аларкон. СПб.: КОРОНА принт: КАРО — СПб., 2004.-224 с.
- Ахматова, А.А. Лирика. Всемирная библиотека поэзии. Текст. / А.А.
- Ахматова. Ростов-н/ Д. — Феникс — Ростов н/ Д., 1996. — 544 с:
- Биой Касарес, А. Большой Серафим. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://www.lib.aidebaran.г-u — 06.10.2010 г. -Загл. с экрана.
- Бласко Ибаньес, В. Кровь и песок. Книга для чтения на испанском языке Текст. /. В- Бласко Ибаньес. СПб. : — КОРОНА принт: КАРО -СПб., 2004.-128 с.
- Блок, A.A. Стихотворения Текст. / A.A. Блок. Л.: Советский писатель — Л., 1955. — 618 с.
- Борхес, Х.Л. Жар Буэнос Айреса, Текст.: пер. с исп. Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2006. — 40 с.
- Борхес, Х. Л- Стихотворения Текст.: пер. с исп. Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2006. — 48 с.
- Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита: Роман Текст. / М. А. Булгаков -Новосибирск: Сибирская книга Новосибирск, 1994. — 480 с.
- Вальехо, С. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http.77www.tiwY.com/arte/poesia peru/index.phtml^p^S -06.10.2010Т. — Загл: с экрана.
- Вальехо, С. «Я буду говорить о надежде.» Текст.: пер. с исп. -Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2005. — 28 с.289- Варгас Льоса, М. Капитан Панталеон и Рота Добрых услуг Текст.: пер. с исп. — СПб.: Северо-запад, 1993. 639 с.
- Гумилев, Н. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://www.Htera.ru/stixiya/authors/gumilev/aIi.html -06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Ефремов, PL Электронный ресурс.- Режим доступа: www/ URL: http://www.sei-ami.ru/wm/a152.html — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана:
- Замятин, Е. Избранное. М., 1989 Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: www. a4format.ru — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Касона, А. Деревья умирают стоя. Комедия в трёх действиях Текст.: пер. с исп. — СПб.: Весна. 2001. 30 с.
- Кастанеда, К. Особая реальность: Новые беседы с доном Хуаном Текст.: пер. с исп. СПб-: Азбука, 2001. — 253 с.
- Кортасар, X. Дивертисмент Текст.: пер. с исп. СПб.: Амфора: Кристалл, 2001. — 58 с.. .300: Лорка, Ф. Е. Электронный ресурс. Режим доступа,: www/
- URL:http://lib.ru/PQEZrO/LORKA/lorka.txt 06.10.2010 г. -Загл. с экрана.
- Мандельштам, О. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http ://www. stihi-rus .ru/1/Mandel shtam/htm — 06.10.2010 r. -Загл. с экрана.
- Мачадо, А. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://lib.ru/POEZIO/MACHADO A/machadol 1 .txtt0610.2010 г. Загл. с экрана.
- Маяковский, В.В. Сочинения в двух томах Текст. Т. I. Я сам. Стихотворения. Моё открытие Америки./ В .В. Маяковский: М.: Правда, 1987.- 768 с.
- Маяковский, B.B. Сочинения в двух томах Текст. Т. II. Поэмы. Пьесы. Проза. / В. В. Маяковский. М.: Правда, 1988. — 768 с.
- Неруда, П. Стихотворения Текст.: пер. с исп. Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2006. — 32 с.
- Пастернак, Б. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://www.litera.ru/stixiya/authors/pasternak/all.html 0610.2010 г. -Загл. с экрана.
- Перес-Реверте, А. Учитель фехтования: Роман Текст.: пер. с исп. М.:1. Эксмо, 2008. 288 с.
- Пятигорская, А.Д. Читаем по-испански Текст. / А. Д. Пятигорская. — Ростов-н/ Д.: Феникс Ростов н/ Д., 2000. — 384 с.
- Салинас, П. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://www.stihi.ru/2008/02/16/2163 — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Села, К.Х. Улей Текст.: пер. с исп. М.: Махаон, 2002. — 128 с.
- Села, К.Х. Улей: Книга для чтения на испанском языке Текст. / К. Х. Села. СПб.: КАРО — СПб., 2008. — 448 с.
- Симонов, К. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://www.litera.ru/stixiva/authors/simonov/nepravda-drug-ne.html — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Стругацкие, А. и Б. Пикник на обочине. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http ://lit.knigka. info/2008/09/1 1/piknik-na-obochine.html — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Унамуно, М. де. Туман. Пер. А. Грибанова. Электронный ресурс. -Режим доступа: www/ URL: www.franklang.ru 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Унамуно, М. де. Туман. (На испанском языке) Текст. / М. де Унамуно.- М.: Цитадель М., 2001. — 240 с.
- Фернандес Флорес, В. Человек, который купил автомобиль. На испанском языке Текст. / В. Фернандес Флорес. М.: Менеджер — М., 2001.-208 с.
- Хименес, Х.Р. Электронный ресурс. Режим доступа-: www/ URL: http://www.lib.ru/POEZIO/HIMENES/himenes 1 1 .txt — 06.10.2010 г. — Загл. с экрана.
- Цветаева, М. Избранное Текст. / М. Цветаева. М.: Просвещение1. М., 1989.-367 с.
- Цветаева, М. Стихотворения и поэмы Текст. / М. Цветаева. JI.: Советский писатель — Л., 1990. — 743 с.
- Чёртово колесо. Сборник научной фантастики на тему «Человек и НТР» в 2-х томах Текст. Т. 2.: пер. с разн. яз. М.: Радуга, 1992. — 288 с.
- Чехов, А.П. Повести. Рассказы. Пьесы Текст. / А. П. Чехов. Омск: Омское книжное издательство — Омск, 1985. — 512 с.
- Эрнандес, М. Электронный ресурс. Режим доступа: www/ URL: http://lib.ru/POEZIO/ERNANDES M/emandesl l. txt 06.10.2010 г. 1. Загл. с экрана.
- Эскивель, Л. Шоколад на крутом кипятке. Электронный ресурс. -Режим доступа: www/URL: http://lib.aldebaran.ru/author/veskivel laura/veskivel laura shokolad na krut om kipyatke/- 06.10.2010 г. Загл. с экрана.
- Ajmatova, A. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.poesiaspoemas.com/ana-aimatova — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Akunin, B. El Angel caido Texto. / B. Akunin. Barcelona: Salamandra -Barcelona, 2002. — 318 p.
- Bioy Casares, A. El Gran Serafin. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL:http://mundoapachex.blogspot.com/ - 06.10:2010. — El titulo de la pantalla.
- Blok, A. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.geomundos.com/cultura/poemancipado/alexander-blokantologia doc 13 787. html — 06.10.2010. — El titulo, de la pantalla.
- Borges, J.L. Recurso electronico. El regimen del1 acceso: www/URL: http://www.poesi.as/index.htm — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Borges, J.L. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://amediavoz.com/borges.htm — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Bulgakov, M. El maestro y Margarita. Recurso electronico. El regimendel acceso: www/URL: www.infotematica.com.ar — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Casona, A. Los arboles mueren de pie. Comedia en tres actos Texto. / A. Casona. Madrid: Biblioteca Edaf- Madrid, 1998. — 11 lp.
- Castaneda, K. Una realidad aparte. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL:www.franklang.ru — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Cortasar, J. Divertimiento. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://mundoapachex.blogspot.com/ - 06.10.2010. -El titulo de la pantalla.
- Chejov, A. Las tres hermanas. El huerto de los cerezos Texto.: trad. del ruso. Madrid: Alianza Editorial, 2001. — 240 p.
- Efremov, I.A. Olgoi-Jorjoi y otros relatos. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://mundoapachex.blogspot.com/ - 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Esquivel, L. Como agua para el chocolate. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL:http://mundoapachex.blogspot.com/ 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Jimenez, J.R. Recurso electronico. El regimen- del acceso: www/URL: http://www.poesi.as/ - 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Lorca, F.G. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.los-poetas.eom/a/lorca2.htm — 06.10:2010. — El titulo de la pantalla.
- Mandelstam, O. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL:ihttp://amediavoz.com/ 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Mayakovski, V. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://atlasdepoesia.blogcindario.eom/2006/l 0/167-vladimir-mayakovski.html — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Nabokov, V. Invitacion a una decapitacion Texto.: trad. del ingles. -Buenos Aires: EDITORIAL SUR S. R. L., 1960. 67 p.
- Pasternak. B. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.alforiapoesia.com/monografico/contenidos/monografia 30. pdf -06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Perez-Reverte, A. El maestro de esgrima. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://mundoapachex.blogspot.com/ - 06.10.2010. -El titulo de la pantalla.
- Salinas, P. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.poesia-inter.net/ - 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Simonov, K. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Doce poetas rusos/frame.html -06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Sholojov, M. El destino de un hombre. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: www. e-libro.net — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Strugatskiye, A y B. El picnic extraterrestre. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.librosgratisweb.com/libros/picnic-extraterrestre.html -06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Tsvetaieva, M. Antologia. 100 poemas Texto.: trad. del ruso. Madrid: VISOR, 1997.-168 p.
- Vargas Liosa, M. Pantaleon y las visitadoras. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: www.franklang.ru — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Yesenin, S. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Doce poetas rusos/frame.html -06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Yevtushenko, Y. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://amediavoz.com/ - 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.
- Zamiatin, Y. La cueva. Recurso electronico. El regimen del acceso: www/URL: http://LibrosTauro.com.ar — 06.10.2010. — El titulo de la pantalla.