Семантические особенности лексических комплексов языка ток-писин, образованных путем метафорического переноса
Диссертация
Сравнивая семантику лексических комплексов в ток-писине и лексических единиц английского языка, послуживших основой для их~ образования путем метафорического переноса, можно выделить следующие семы, на основе которых произошел перенос значения: принадлежность,'' организация компонентов, состав, пол, возраст, месторасположение, размер, функция, степень существенности для объекта, эмоциональная… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические предпосылки изучения лексических 12 комплексов в языке ток-писин
- 1. 1. Генезис и особенности языка ток-писин как контактного языка
- 1. 2. Метафора в языке ток-писин
- 1. 2. 1. Метафорический перенос как средство 23 формирования лексического запаса языка
- 1. 2. 2. Подходы к исследованию семантических процессов метафоризации
- 1. 3. Лексические комплексы в языке ток-писин
- 1. 3. 1. Номинация как средство пополнения лексического корпуса языка
- 1. 3. 2. Сложная номинация и ее особенности
- 2. 1. Признаковые метафоры
- 2. 2. Психологические метафоры
- 3. 1. Метафорическая картина мира как отражение познания человеком окружающего мира
- 3. 2. Специфика метафорической модели лексических комплексов в языке ток-писин
- 3. 2. 1. Антропоморфная метафора
- 3. 2. 2. Артефактная метафора
- 3. 2. 3. Природоморфная метафора
- 3. 2. 4. Социоморфная метафора
Список литературы
- Античные теории языка и стиля Текст.: (антол. текстов): пер. с древнегреч. и латин. / общ. ред. О. М. Фрейденберг. СПб.: Алетейя,
- Аристотель. Поэтика. Риторика Текст. / Аристотель. СПб.: Азбука, 2002. — 349 с.
- Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры: сборник / сост. Н. Д. Арутюнова. М., 1990. — С. 532.
- Арутюнова, Н. Д. Метафора Текст. / Н. Д. Арутюнова // Языкознание: большой энцикл. слов. / гл. ред. В. Н. Ярцев. М., 1998. — С. 296−297.
- Арутюнова, Н. Д. Образ (опыт концептуального анализа) Текст. / Н. Д. Арутюнова // Референция и проблемы текстообразования: сб. науч. тр.-М., 1988.-С. 117−129.
- Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Событие. Оценка. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 206 с.
- Ахманова, О. С. К вопросу об отличии сложного слова от фразеологических единиц Текст. / О. С. Ахманова // Труды Института языкознания АН СССР / отв. ред. В. В. Виноградов. М., 1954. — Т. IV. -С. 52−60.
- Ахманова, О. С. О разграничении слова и словосочетания Текст. / О. С. Ахманова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1954. — 135 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М.: Иноиздат, 1961.-344 с.
- Баранов, А. Н. Дескрипторная теория метафоры и теория метафорических моделей Электронный ресурс. / А. Н. Баранов. Отчет по дате: 26.10.2009. Режим доступа: ЬИр://у\гу/.сЦа^-21 .ги/АгсЫуе/2003/В aranov.pdf.
- Баранов, А. Н. Когнитивная теория метафоры почти двадцать пять лет спустя Текст. / А. Н. Баранов. // Метафоры, которыми мы живем: пер. сангл. / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.-С. 7−21.
- Бикертон, Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры. Текст. / Д. Бикертон // Теория метафоры: сборник / сост. Н. Д. Арутюнова. М., 1990.-С. 283−306.
- Беликов, В. И. Древнейшая история и реальность лингвистических дендрограмм Текст. / В. И. Беликов // Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока: материалы к дискус. на междунар. конф. М., 1989. — Ч. 1. — С. 33−42.
- Беликов В. И. Лексические замены в креольских языках: анализ стословного списка Текст. / В. И. Беликов // Возникновение и функционирование контактных языков: материалы рабочего совещ. к отв. ред. И. Ф. Вардуль, В. И. Беликов. -М., 1987. С. 45−62.
- Беликов, В. И. Пиджины и креольские языки Океании Текст.: социолингвист, очерк / В. И. Беликов. М.: Наука, 1998. — 198 с.
- Беликов, В. И. Роль заимствований в становлении неомеланезийских языков Текст. / В. И. Беликов // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока: социолингвист, аспект / отв. ред. Е. А. Кондрашкина. М., 1991. — С. 56−69.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 448 с.
- Бессарабова, Н. Д. Метафора как языковое явление Текст. / Н. Д. Бессарабова // Значение и смысл слов: художественная речь, публицистика: сборник / под ред. Д. Э Розенталя. М., 1987. — С. 156 173.
- Бикертон, Д. Креольские языки Текст. / Д. Бикертон // В мире науки. -1983.-№ 9.-С. 80−88
- Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст.: учеб. для студентов ин-тов / М. Я. Блох. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 2000.-381 с.
- Блумфилд JI. Язык Текст. / J1. Блумфилд: пер. с англ. Е. С. Кубряковой, В. Н. Мурат. М.: Прогресс, 1968. — 608 с.
- Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст.: в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во АН СССР, 1963.
- Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. -№ 1.-С 18−36.
- Будагов, Р. А. Язык и речь в кругозоре человека Текст. / Р. А. Будагов. -М.: Добросвет, 2000. 304 с.
- Булыгина, Т. В. Особенности структурной организации языка как знаковой системы и методы ее исследования Текст. / Т. В. Булыгина // Язык как знаковая система особого рода: материалы к конф. М., 1967. -С. 5−9.
- Вайнрайх У. О совместимости генеалогического родства и конвергентного развития Текст. / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. -М., 1972. Вып. 6: Языковые контакты. — С. 25−60.
- Вайнрайх, У. Языковые контакты Текст.: составление и проблемы исслед. / У. Вайнрайх. Киев: Вища шк., 1979. — 263 с.
- Вардзелашвили, Ж. А. К вопросу о толковании термина «номинация» в лингвистических исследованиях Электронный ресурс. / Ж. А. Вардзелашвили. Отчет по дате: 14.01.2009. Режим доступа: http://vjanetta.narod.ru/slavl .html
- Васильев, JI. М. О понятиях и терминах когнитивной лингвистики Текст. /Л. М. Васильев // Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики: сб. избранных статей. Уфа: РИО БашГУ, 2006. — С. 46−54.
- Веселовский, А. Н. Психологический параллелизм и его формы в отражении поэтического стиля (1898) Текст. / А. Н. Веселовский // Веселовский А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. JI.: Наука, 1940.-С. 125−199.
- Виноградов, В. В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка Текст. / В. В. Виноградов // Мысли о современном русском языке: сб. ст. / под ред.
- B. В. Виноградова — сост. А. И. Кожинов. М., 1969. — С. 5−23.
- Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Избр. тр. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М., 1977. — С. 243−264.
- Виноградов, В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины Текст. / В. В. Виноградов // Избр. тр. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М., 1977.1. C. 144−161.
- Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова Текст. / В. В. Виноградов // Избр. тр. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М., 1977. — С. 162—189.
- Виноградов, В. Л. Стратификация нормы, интерференция и обучение языку Текст. / В. Л. Виноградов // Лингвистические основы преподавания языка. М., 1983. — С. 44−65.
- Вольф, Е. Прилагательное в тексте Текст. / Е. Вольф // Лингвистика и поэтика: сб. ст. М&bdquo- 1979. — С. 125−129.
- Гак, В. Г. Беседы о французском слове Текст.: из сравнит, лексикологии фр. и рус. яз. / В. Г. Гак. М.: Междунар. отношения, 1966.-353 с.
- Гак, В. Г. К проблеме семантических законов Текст. / В. Г. Гак // Общее и романское языкознание: сб. ст. -М., 1972. С. 144−157.
- Гак, В. Г. К проблеме семантической синтагматики Текст. / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики: сб. ст. / отв. ред. В. П. Григорьев. -М, 1972.-С. 367−395.
- Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В. Г. Гак // Языковая номинация. Общие вопросы / А. А. Уфимцева [и др.]. М., 1977.-С. 253−261.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В. Г. Гак //Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1998. — С. 11−26.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Яз. рус. культуры, 1998. — 763 с.
- Галстян, А. С. Психолингвистический анализ процесса метафоризации Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. С. Галстян — Ереван, гос. ун-т. -Ереван, 1985.-215 с.
- Герц, Г. Принципы механики, изложенные в новой связи Текст. / Г. Герц // Жизнь науки: антология вступлений к классическому естествознанию / сост. С. П. Капица. -М., 1973. С. 205−210.
- Грамматические концепции в языкознании XIX века Текст.: сб. ст. / отв. ред. С. Д. Канцельсон. Л.: Наука, 1985. — 294 с.
- Григорьев, В. П. Поэтика слова Текст. / В. П. Григорьев. М.: Наука, 1979.-326 с.
- Гулыга, Е. В. Семантия и синсемантия как признаки смысловой структуры слова Текст. / Е. В. Гулыга // Филологические науки. 1967. — № 2. — С. 93−99.
- Гуревич, П. Философия культуры Текст.: пособие для студентов гуманитар, вузов / П. Гуревич. М.: Аспект Пресс, 1995. — 288 с.
- Гутерман, Н. Г. Сложные слова в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Г. Гутерман. Л., 1955. — 16 с.
- Демьянков, В. 3. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и структуры представления знаний. -М. :МГУ, 1992.-С. 39−77.
- Демьянков, В. 3. Когниция и понимание текста Текст. /
- B. 3. Демьянкова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. — № 3.1. C. 5−10.
- Добровольский, Д. О. Образная составляющая в семантике идиом Текст. / Д. О. Добровольский // Вопр. языкознания. 1996. — № 1. -С. 71−93.
- Добровольский, Д. О. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков) Текст.: курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгина, А. Б. Коканина. Владимир, 1990. — 79 с.
- Дьячков, М. В. Язык ток-писин (неомеланезийский) Текст. / М. В. Дьячков, А. А. Леонтьев, Е. И. Торсуева. М.: Наука, 1981.-72 с?
- Еловков, Д. И. Очерки по лексикологии языков Юго-Восточной Азии Текст. / Д. И. Еловков. Л: Изд-во Ленингр. ун-та, 1977. — 151 с.
- Жинкин, Н. И. Механизмы речи Текст. / Н. И. Жинкин. М.: Изд-во АПН, 1958.-370 с.
- Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия Текст. / Ю. А. Жлуктенко. Киев: Вища шк., 1974. — 176 с.
- Залевская, А. А. Введение в психолингвистику Текст.: учеб. для вузов. / А. А. Залевская. М.: Рос. гос. гуманитар, ун-т, 2000. — 382 с.
- Зализняк, А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира Текст.: Сб. ст. / Сост. А. А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. М.: Языки славянской культуры, 2005. -544 с.
- Иванов, В. В. Славянские языки и моделирующие системы (древний период) Текст. / В. В. Иванов, В. Топорков. М.: Наука, 1965. — 246 с.
- Иванова, И. П. О характере сложного слова типа rainbow в английском языке Текст. / И. П. Иванова // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л., 1967. — Вып. 1 — С. 3−10.
- Ильин, В. В. Язык Понимание — Культура Текст. / В. В. Ильин // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. — М.: Языки славянской' культуры, 2001. — С. 267−279.
- Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка Текст.: учеб. для студентов пед. ин-тов / Б. А. Ильиш. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1971. -365 с.
- Иомдин, Б. Л. Языковая картина мира и системная лексикография Текст. / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, Е. Э. Бабаева, О. Ю. Богуславская, Б. Л. Иомдин, Т. В. Крылова, И. Б. Левонтина,
- A. В. Санников, Е. В. Урысон — отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2006. — С. 517−612.
- Карасик, В. И. Этноспецифические концепты. Глава 1 Текст. /
- B. И. Карасик // Иная ментальность / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. — С. 8−101.
- Караулов, Ю. Н. Об одной тенденции в современной лексикографической практике Текст. / Ю. Караулов // Русский язык.
- Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М., 1981.-С. 153−153.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: КомКнига, 2006. — 264 с.
- Карлинский, А. Е. Основы теории взаимодействия языков Текст. / А. Е. Карлинский. Алма-Ата: Гылым, 1990. — 180 с.
- Квеселевич, Д. И. Интеграция словосочетания в современном английском языке Текст. / Д. И. Квеселевич. Киев: Вища шк., 1983. -84 с.
- Квон, Е.С. Электронный ресурс. Отчет по дате: 26.03.2009. Режим доступа: http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&-func=viewpage&-pageid=970
- Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры Текст. / И. М. Кобозева // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. -2001.-№ 6.-С. 132−148.
- Колмогорова, А. В. Языковое значение как структура знания и опыта Текст. / А. В. Колмогорова // Studia Linguistica Cognitiva. Язык и познание: Методологические проблемы и перспективы. Вып. 1. — М.: Гнозис, 2006. — С. 240−256.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и в языке Текст. / Г. В. Колшанский — отв. ред. А. М. Шахнарович. М.: Наука, 1990.- 108 с.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Колшанский, Г. В. Теоретические проблемы былингвизма Текст. / Г. В. Колшанский // Лингвистика и методика в высшей школе. М., 1967.-Вып. 4.-С. 165−178.
- Коннова, М. Н. Концептуальные метафоры времени в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04
- М. Н. Коннова — Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М., 2007. -25 с.
- Кубрякова, Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1978. — 115 с.
- Кубрякова, Е. С. Роль словообразования в формировании картины мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебрянников. М., 1988. — С. 141−173.
- Кузнецова, Э. В. Лексикология русского языка Текст.: учеб пособие / Э. В. Кузнецова. М.: Высш. шк., 1982. — 152 с.
- Курилович, Е. Заметки о значении слова Текст. / Е. Курилович // Вопр. языкознания. 1955. — № 3. — С. 73−81.
- Лав, Н. Когниция и языковой миф Текст. / Н. Лав // Studia Linguistica Cognitiva. Язык и познание: Методологические проблемы и перспективы. -М.: Гнозис, 2006. Вып. 1. — С. 105−134.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон — пер. с англ. А. Н. Баранова, А. В. Морозовой — под ред. А. Н. Баранова. М.: УРСС, 2004. — 256 с.
- Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии: о систематизации и методах исследования фразеологических материалов Текст. / Б. А. Ларин // Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание. М., 1977. -С. 125−149.
- Левин, Ю. И. Структура русской метафоры Текст. / Ю. И. Левин // Труды по знаковым системам / Татур. Гос. ун-т. Тарту, 1965. — Т. 2. -С. 293−299.
- Лейчик, В. М. Люди и слова Текст. / В. М. Лейчик. М.: Наука, 1982. -176 с.
- Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст.: учеб. для студентов вузов / А. А. Леонтьев. М.: Смысл, 1997. — 287 с.
- Леонтьев, А. А. Речевая деятельность Текст. / А. А. Леонтьев // Основы теории речевой деятельности / А. Н. Леонтьев [и др.]. М., 1974. — С. 2128.
- Леонтьев, А. А. Формы существования значения Текст. / А. А. Леонтьев // Психолингвистические проблемы семантики. М., 1983. — С. 5−20.
- Леонтьев, А. А. Язык, речь, речевая деятельность Текст. / А. А. Леонтьев. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Леонтьев, А. А. Языковое сознание и образ мира Текст. / А. А. Леонтьев // Язык и сознание: парадоксальная рациональность / под ред. Е. Ф. Тарасова. М., 1993. — С. 16−21.
- Лосев, А. Ф. Введение в общую теорию языковых моделей Текст. / А. Ф. Лосев — под ред. И. А. Василенко. М.: Едиториал УРСС, 2004. -296 с.
- Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера -история Текст. / Ю. М. Лотман — М.: Языки русской культуры, 1999. -464 с.
- Маккормак, Э. Когнитивная теория метафоры Текст. / Э. Маккормак // Теория метафоры: сборник / сост. Н. Д. Арутюнова. М., 1990. — С. 258 386.
- ЮО.Маслова-Лошанская, С. С. О процессе наименования Текст. / С. С. Маслова-Лошанская // Скандинавский сборник / Тарт. гос. ун-т. -Таллин, 1973. Вып. 28. — С. 105−112.
- Мешков, О. Д. Словосложение в современном английском языке Текст.: учеб. пособие / О. Д. Мешков. М.: Высш. шк., 1985. — 187 с.
- Морозов, С. Н. Австралийский колониализм Текст. / С. Н. Морозов. -М.: Наука, 1967. -216 с.
- Никитин М.В. Предел семиотики Текст. / М. В. Никитин // Вопросы языкознания. 1997. — № 1. — С. 3−14.
- Ницше, Ф. Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм Текст. / Ф. Ницше — сост. А. А. Россиус. М.: АСТ, 2001. — 736 с.
- Новое в зарубежной лингвистике Текст.: сб. ст. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12. Прикладная лингвистика /сост. В. А. Звегинцев. — 399 с.
- Новое в зарубежной лингвистике Текст.: сб. ст. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. — 340 с.
- Павлов, В. М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования Текст. / В. М. Павлов — отв. ред. В. Г. Адмони. JI.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1985.-300 с.
- Ю8.Падучева, Е. В. Метафора и ее родственники Текст. / Е. В. Падучева // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь
- H. Д. Арутюновой / Отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 187−203.
- Пауль, Г. Принципы истории языка Текст. / Г. Пауль. М.: Иноиздат, 1960.-500 с.
- ПО.Перельмутер, И. А. Философские школы эпохи Эллинизма Текст. / И. А. Перельмутер // История лингвистических учений: Древний мир / отв. ред. А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон. Л ., 1980. — С. 86−92.
- Ш. Пименова, М. В. Принципы категоризации и концептуализации мира Текст. / М. В. Пименова // Studia Linguistica Cognitiva. Язык и познание: Методологические проблемы и перспективы. М.: Гнозис, 2006. — Вып.1.-С. 172−186.
- Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности мира Текст. / В. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. — С. 8−69.
- ПЗ.Постовалова, В. И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) Текст. / В. И. Постовалова // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М., 1999. — С. 25−33.
- Потебня, А. А. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка Текст. // Потебня А. А. Теоретическая поэтика: учеб. пособие для студентов вузов / А. А. Потебня. М., 2003. — С. 60−143.
- Потиха, 3. А. Современное русское словообразование Текст.: пособие для учителя / 3. А. Потиха. М.: Просвещение, 1970. — 384 с.
- Пб.Риделанд, Ф. Остров в Меланезии Текст. / Ф. Риделанд. М.: Наука, 1974.-144 с.
- РичарС, А. Философия риторики Текст. / А. РичарС // Теория метафоры: сборник / сост. Н. Д. Арутюнова. М., 1990. — С. 44−67.
- Рогозина, И. В. Медиа-картина мира Текст. / И. В. Рогозина // Языковое бытие человека и этноса: Психолингвистический аспект. Барнаул, 2001.-Вып.З.-С. 136−142.
- Розенцвейг, В. Ю. Языковые контакты Текст. / В. Ю. Розенцвейг. Л.: Наука, 1972. — 78 с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рудакова, А. В. Когнитология и когнитивная лингвистика Текст. / А. В. Рудакова — под ред. И. А. Стернина. Воронеж: МОДЭК, 2002. -256 с.
- Санников, Н. Г. О критериях определения сложного слова в английском языке Текст. / Н. Г. Санников // Иностранные языки в высшей школе: сб. ст. 1963. — Вып. 2. — С. 79−88.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка Текст. / Г. Н. Скляревская — отв. ред. Д. Н. Шмелев. СПб.: Наука, 1993. — 150 с.
- Скляревская, Г. Н. Языковая метафора как объект лексикологии и лексикографии Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Г. Н. Скляревская. Л., 1989. — 37 с.
- Смирницкий, А. И. К вопросу о слове. (Проблемы «тождества слова») Текст. / А. И. Смирницкий // Труды Института языкознания АН СССР / отв. ред. В. В. Виноградов. М., 1954. — Т. 4. — С. 3−49.
- Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М.: Омен: МГУ, 1998. — 260 с.
- Современный русский язык Текст.: в 2 ч. / под ред. Е. И. Дибровой. -М.: Владос, 2001. -Ч. 1. 346 с.
- Спорные вопросы английской грамматики Текст. / Б. Е. Зернов [и др.] - под ред. В. В. Бурлакова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — 208 с.
- Способы номинации в современном русском языке Текст. / отв. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1982. — 296 с.
- Стернин, И. А. Значение слова и его компоненты Текст. / И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2000. — 120 с.
- Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи Текст. / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 170 с.
- Тейлор, Д. О классификации креолизованных языков Текст. / Д. Тейлор // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. 6: Языковые контакты. — С. 245−375.
- Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды Текст. / В. Н. Телия // Языковая номинация (виды наименований) / А. А. Уфимцева [и др.]. -М., 1977. Кн. 2. — С. 129−221.
- Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. — С. 173−203.
- Телия, В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры
- Текст. / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М., 1999. — 13−24.
- Телия, В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Яз. рус. культуры, 1996. — 288 с.
- Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц Текст.: межвуз. сб. науч. тр. / Пятигорск, гос. пед. ин-т иностр. яз. — отв. ред. Е. С. Кубрякова. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988.- 156 с.
- Теория метафоры Текст.: сборник / сост. Н. Д. Арутюнова. М.: Прогресс, 1990.-512 с.
- Токарев, Г. В. К вопросу о типологии культурных коннотаций1 Текст. / Г. В. Токарев // Филол. науки. 2003. — № 3. — С. 56−60.
- Томпсон, Р. Заметка о некоторых чертах, сближающих креолизованные диалекты Старого и Нового Света Текст. / Р. Томпсон // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. 6: Языковые контакты. — С. 135−152.
- Трубецкой. Н. С. Основы фонологии Текст. / Н. С. Трубецкой. М.: Иноиздат, 1960. — 372 с.
- НЗ.Труевцева, О Н. Английский язык: особенности номинации Текст. / О. Н. Труевцева — отв. ред. Е. А. Рейман. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1986.-247 с.
- Урысон, Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира : Аналогия в семантике Текст. / Е. В. Урысон // РАН. Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Языки славянской культуры, 2003. — 224 с.
- Успенский, Б. А. Европа как метафора и как метонимия (применительно к истории России) Текст. / Б. А. Успенский // Историко-филологические очерки. М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 9−26.
- Уфимцева, А. А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) Текст. / А. А. Уфимцева // Языковая номинация (виды наименований) / А. А. Уфимцева [и др.]. М., 1977. — Кн. 2. — С. 5−86.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение Текст.: принцип семиолог. описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: УРСС, 2002. — 239 с.
- Уфимцева, А. А. Понятие языкового знака Текст. / А. А. Уфимцева // Общее языкознание: формы, существования функции, история языка / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1970. — С. 96−139.
- Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантическом системе языка Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Фрумкина, Р. М. Константы культуры продолжение темы Текст. / Р. М. Фрумкина // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю. С. Степанова/ Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. —: Языки славянской культуры, 2001. — С. 167−177.
- Хабиров, В. П. Сложное слово, словосочетание или лексический комплекс Текст. / В. П. Хабиров // Межуровневые связи в синхронии и диахронии: сб. науч. тр. / Свердл. пед. ин-т — отв. ред. Г. Н. Бабич. -Свердловск, 1987. С. 58−63.
- Хаймович, Б. С. Теоретическая грамматика английского языка Текст.: учеб. пособие для вузов / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. М.: Высш. шк., 1967.-298 с.
- Холл, Р. А. Креолизованные языки и «генеалогическое роСтво» Текст. / Р. А. Холл // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. 6: Языковые контакты. — С. 304−326.
- Цивьян, Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы Текст. / Т. В. Цивьян М.: КомКнига, 2005. — 280 с.
- Черкасова, Е. Т Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора) Текст. / Е. Т. Черкасова // Вопросы языкознания. 1968. -№ 2. — С. 28−38.
- Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в политической коммуникации Текст. / А. П. Чудинов — Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург: [б. и.], 2003.-248 с.
- Шмелев, А. Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. Текст. / А. Д. Шмелёв. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шпет, Г. Г. Внутренняя форма слова (этюды и вариации на темы Гумбольдта) Текст. / Г. Г. Шпет. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 216 с.
- Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию Текст. / Г. Шухардт — пер. с нем. А. С. Бобовина. М.: Иноиздат, 1950. — 292 с.
- Щедровицкий, Г. П. Знак и деятельность. Структура знака: Смыслы, значения, знания Текст. / Г. П. Щедровицкий М.: Вост. лит., 2005. -Кн. I. — 463 с.
- Щерба, JI. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике «Текст. / Л. В. Щерба. Л.: Изд-во ЛГУ, 1958. — 180 с.
- Щерба, Л. В. Опыт общей теории лексикографии Текст. / Л. В ¿-«Щерба // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. -Л., 1974.-С. 265−303.
- Щерба, Л. В. Что такое словообразование Текст.: тез. докл. // Вопр. языкознания. 1962. — № 2. — С. 99−101.
- Эко, У. Роль читателя: исследования по семиотике текста Текст. / У. Эко.: пер. с англ. и итал. С. Д. Серебряного. СПб (Symposium), М.: Изд-во РГГУ, 2005. — 502 с.
- Язык. Человек. Картина мира Текст.: лингвоантрополог. и филос. очерки (на материале рус. яз.) / Омск. гос. ун-т — под ред. М. П. Одинцовой. Омск: ОГУ, 2000. — 245 с.
- Языковая картина мира и ее метафорическое моделирование Текст.: материалы междунар. конф. «Язык. Система. Личность» / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург: [б. и.], 2002. — 220 с.
- Языковая номинация (виды наименований) Текст. / А. А. Уфимцева [и др.]. М.: Наука, 1977. — Кн. 2. — 360 с.
- Языковая номинация (виды наименований) Текст. / А. А. Уфимцева [и др.]. М.: Наука, 1977. — Кн. 2. — 360 с.
- Яковлева, Е. С. Пространство умозрения и его отражение в русском языке Текст. / Е. С. Яковлева // Логический анализ языка. Языки пространств. / Отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 268−276.
- Adams, V. An Introduction to Modern English Word-formation Текст. / V. Adams. London: Longman, 1973. — Vol. VIII. — 230 p.
- Ball, A. M. Compounding in the English Leanguage Текст. / A. M. Ball. -New York: The H. W. Wilson Company, 1941. 226 p. **
- Bickerton, D. Creole languages and the bioprogram Текст. / D. Bickerton // Linguistics: The Cambridge survey / ed. Newmeyer. Cambridge, 1988. -Vol. 2: Linguistic theory: Extensions and implications. — P. 268—284.
- Bickerton, D. Dinamics of a Creole system Текст. / D. Bickerton. -Cambridge: Cambridge University Press, 1975. 316 p.
- Bickerton, D. Pidginization and creolization: language acquisition and language universals Текст. / D. Bickerton // Pidgin and Creole linguistics / ed. A. Valdman. Bloomington, 1977. — P. 49−69.
- Bolinger, D. L Syntactic blends and other matters Текст. / D. L. Bolinger // La. 1961. — Vol. 37. — № 3.
- Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy Текст. / Ed. by A. Stefanovitsch, S. Th. Grice. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. — 378 p.
- Croft, W., Cruse, D. A. Cognitive Linguistics. Текст. / W. Croft, D. A. Cruse. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. — 356 p.
- Downing, P. On the Creation and Use of English Compound Nouns Текст. / P. Downing. Language, 1977. — Vol. 54. — P. 840−842.
- Dutton, Т. E. Conversational New Guinea Pidgin Текст. / Т. E. Dutton. -Canberra: [б. и.], 1973.
- Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache Текст. / W. Fleischer. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1974. — 361 p.
- Forbus, K. D. MAC/FAC: A model of similarity-based retrieval Текст. / К. D. Forbus, D. Gentner, K. Law // Cognitive Science, 19. 1995. — P. 141 205.
- Foulke, R. English for Everyone Текст. / R. Foulke. New York: [б. и.], 1964.-62 p.
- Foley, W. A. Language Birth: The Processes of Pidginization and Creolization Текст. / W. A. Foley // Language: The Sociocultural Context / ed. by F. J. Newmeyer. Cambridge, 1988. — P. 162−183.
- Gentner, D. Metaphor and knowledge change Текст. / D. Gentner, P. Wolff // Cognitive dynamics: Conceptual change in humans and machines. -Mahwah, 2000. P. 295−342.
- Giora, R. Literal vs. Figurative Language: Different or Equal?'"Текст. / R. Giora // Journal of Pragmatics. 2002. -34. — P. 487−506.
- Gunther, J. More English, more teachers Текст. / John Gunther. New Guinea: [б. и.], 1969. — P. 43−53.
- Hall, R. A. Melanesian Pidgin English: Grammar, Texts, Vocabulary Текст. / R. A. Hall. Baltimore: [б. и.], 1943.
- Hall, R. A. Notes on Australian Pidgin English Текст. / R. A. Hall // Language. 1943. — Vol. 19.
- Hall, R. A. The Vocabulary of Melanesian Pidgin English Текст. / R. A. Hall // Australian Quarterly. 1943. — Vol. 17.
- Hall, R. A. Hands off Pidgin English Текст. / R. A. Hall. Sydney: [б. и.], 1954.
- Hall, R. A. The Status of Melanesian Pidgin Текст. / R. A. Hall. // Australian Quarterly. — 1954. — Vol. 26. — № 2.
- Hall, R. A. A Scientific Approach to Pidgin Текст. / R. F. Hall // Papua and New Guinea Scientific Society: Annual Report and Proceedings. Sydney, 1954.
- Hall, R. A. Colonial Policy and Neo-Melanesian Текст. / R. A. Hall // Anthropological Linguistics. 1959. — Vol. I. — № 3.
- Hall, R. A. Neo-Melanesian and Glottochronology Текст. / R. A. Hall // International Journal of American Linguistics. 1959. — Vol. 25.
- Hall, R. A. Pidgin and Creole Languages Текст. / R. A. Hall. Ithaca: [6. и.], 1969.
- Hamers, J. F. Bilinguality and bilingualism Текст. / J. F. Hamers, M. Blanc. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
- Haugen, E. Norwegian Language in America Текст.: in 2 v. / E. Haugen. -Philadelphia: University of Philadelphia Press, 1953.
- Hochett, C. A Course in Modern Linguistics Текст. / Ch. Hochett. New York: [б. и.], 1959.-316p.
- Holm, J. Pidgins and Creoles Текст. / J. Holm. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. — V. 1: Theory and structure. — 275 p.
- Jespersen, O. Modem English Grammar on Historical Principles Текст. / О. Jespersen. London: G. Allen and Unwin — Copenhagen: K. Munbesgaerd, 1942. — Part 2: Syntax.
- Khabirov, V. Language shift as the result of change in language loyalty in Congo-Brazzaville Текст. / V. Khabirov
- Khabirov, V. Language standardization of melanesian pidgin English (Tok Pisin) Электронный ресурс. / V. Khabirov // Pidgins and Creoles Archive. -Отчет по дате: 03.02.2010. Режим доступа: http://www.pca.uni-siegen.de
- Kittay, E. F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure Текст. / E. F. Kittay. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 397 p.
- Koziol, H. Handbuch der Englischen Wortbildungslehre Текст. / H. Koziol.- Heidelberg: б. и., 1937. 48 p.
- Kruisinga, E. A. Handbook of Present-day English Текст. / E. A. Kruisinga .- Groningen: б. и., 1932. 72 p.
- Labov, W. W. Principles of Linguistic Change Текст. / W. W. Labov, T. Mason, A. A. Leemann. New York: Wiley, 2001. — V.2: Social factors. -592 p.
- Langacker, R. W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar Текст. / R. W. Langacker. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2002. — 365 p.
- Laycock, D. Pidgin English in New Guinea Текст.: English Transported. -Canberra: [б. и.], 1970.
- Leve, J. The Syntax and Semantics of Complex Nominals Текст. / J. Leve. -[Б. м.]: [б. и.], 1978.-301 p.
- Litteral, R. Language Development in Papua New Guinea Текст. / R. Litteral. Отчет по дате: 25.03.2010. Режим доступа: http://www.sil.org/silewp/1999/002/SILEWP1999−002.html
- Martinet, A. Diffusion of Language and Structural Linguistics Текст. / A. Martinet // Romance Philology. 1952. — № 6. — P. 5−13.
- Mead, M. Talk Boy Текст. / M. Mead // Asia, 31. 1931. — P. 144−151.
- Mihalic, F. An Introduction to New Guinea Pidgin Текст. / F. Mihalic. -Brisbane: [б. и.], 1969. 223 p.
- Muhlhausler, P. Pidgin and Creole Linguistics Текст. / P. Muhlhausler. -Oxford: Blackwell, 1986. 120 p.
- Nida, I. Morphology. The descriptive Analysis of Words Текст. / I. Nida. -Michigan: University of Michigan, 1963. 342 p.
- Punter, D. Metaphor Текст. / D. Punter. London-New York: Routledge, 2007.-158 p.
- Quirk, R. A Grammar of Contemporary English Текст. / R. Quirk. London: [б. и.], 1973.-1120 p.
- Romaine, S. Pidgins, Creoles, immigrant, and dying languages Текст. / S. Romaine // Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death / ed. by N. Dorian. Cambridge, 1989. — P. 3−24.
- Schuchardt, H. Beitrage zur Kenntnis des Englischen Kreolisch Текст. / H. Schuchardt//Englische Studien. 1881. — Bd. 15.
- Schuchardt, H. Beitrage zur Kenntnis des Englischen Kreolisch Текст. / H. Schuchardt // Englische Studien. 1889. — Bd. 23.
- Siegel, J. Tok Pisin Текст. / J. Siegel. Отчет по дате: 15.12.2009. Режим доступа: http://www.une.edu.au/langnet/tokpisin.htm
- Sweet, Н. A New English Grammar. Logical and Hictorical Текст. / H. A. Sweet. Oxford: At the Clarendon Press, 1958. — 156 p.
- Sweet, H. Short Historical English Grammar Текст. / P. Sweet. Oxford: [б. и.], 1924.-211 p.
- Verhaar, John W. M. Toward a Reference Grammar of Tok Pisin Текст.: An Experiment in Corpus Linguistics / John W. M. Verhaar // Oceanic linguistics special publication. 1995. — № 26.
- Warren, B. Semantic Patterns of Noun + Noun Compounds Текст. / В. Warren. Goteborg: [б. и.], 1978. — 226 p.
- Weinreich, U. Languages in Contact Текст. / U. Weinreich. New York: Linguist[c Circle of New York, 1953. -217 p.
- Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms Текст. / U. Weinreich // Substance and Structure of Language. Berckley — Los Angeles, 1969.
- Wierzbicka, A. Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction Текст. / A. Wierzbicka. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003. — 502 p.
- Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis Текст. / A. Wierzbicka. Ann Arbor: [б. и.], 1985.
- Wierzbicka, A. Lingua mentalis. The semantics of natural language Текст. / A. Wierzbicka. Sydney: Acad. Press, 1980.
- Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition Текст.: Universal Human Concepts in Cultural-specific Configurations / A. Wierzbicka. -Oxford: [б. и.], 1992.
- Wierzbicka, A. Semantic primitives Текст. / A. Wierzbicka. Frankfurt: [б. и.], 1972.
- Wurm, S. A. Papua-New Guinea Nationalhood. The Problem of a National Language Текст. / S. A. Wurm // Language Problems of Developing Nations. New York, 1968.
- Wurm, S. A. Wurm S. A., Muhlhausler New Guinea Highlands Pidgin Текст.: Course Materials / S. A. Wurm. Canberra: [б. и.], 1971.
- Wurm, S. A. The Problem of a National Language in Papua-New Guinea Текст. / S. A. Wurm // Linguistic Communication. 1973. — № 10.
- Wurm S. A. Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) Текст. / S. A. Wurm, P. Muhlhausler. Sydney: the Australian National University, 1985.
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
- Гак, В. Г. Транспозиция Текст. / В. Г. Гак // Энциклопедический лингвистический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцев. М., 2002. — С. 519.
- Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный Текст. / Т. Ф. Ефремова. Отчет по дате: 03.09.2009. Режим доступа: www.dic.gramota.ru
- Жуков, В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка Текст. / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров — под ред. В. П. Жукова. М.: Рус. яз., 1987. — 440 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / под общ. ред. Е. С. Кубряковой [и др.]. М.: Филол. фак. МГУ, 1997. — 245 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Рос. энцикл., 2002. — 709 с.
- Лихачёв, Д. С. Черты первобытного примитивизма воровской речи Текст. / Д. С. Лихачев // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: речевой и графический портрет советской тюрьмы / Д. С. Балдаев [и др.]. М., 1992. — С. 354−398.
- Новый большой англо-русский словарь Текст.: в 3 т. / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой. 5-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 2000.
- Телия, В. Н. Номинация Текст. / В. Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцев. М., 1990. — С. 336 337.
- Фразеологический словарь русского языка Текст. / под ред. А. И. Молоткова. М.: Совет, энцикл., 1967.-343 с.
- Шведова, Н. Однотомный толковый словарь: (специфика^ жанра и < -некоторые перспективы дальнейшей работы) Текст. / Н. Шведова // Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М., 1981. — С. 56−73.
- Barhorst, Т. D. Pidgin/English Dictionary as spoken in Port Moresby, Papua New Guinea Электронный ресурс. / List compiled by T. D. Barhorst, S. O’Dell-Barhorst. Отчет по дате: 15.04.2010. Режим доступа: http://www.june29.com/HLP/lang/pidgin.html
- Collins English Dictionary, 7th ed.- Glasgow: HarperCollins Publishers, 2005.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Текст. / Oxford: Macmillan Education Ltd., 2002.
- Merriam-Webster's On-line Dictionaiy Электронный ресурс. Отчет по дате: 25.05.2010. Режим доступа: http://www.merriam-webster.com
- Mihalic, F. The Jacaranda dictionary and grammar of Melanesian Pidgin Электронный ресурс. / F. Mihaiic. 1971. — Отчет по дате: 28.05.2010. Режим доступа: http://www.mihalicdictionary.org/index.html
- ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА ПРАКТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
- Buk Baibel. Baibel Sosaiti bilong Papua Niugini. Standard Edition. Текст. / Mosbi Lae. Port Moresby, 1989 — 535 p.
- The Holy Bible. King James Version. Текст. / American Bible Society. New York-821 p.