Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах
Диссертация
Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые предпринята попытка комплексного рассмотрения функционирования политкорректной лексики не только в английском, но и в русском языке. Поскольку многие работы посвящены именно политкорректности в английском языке, примеры в русском языке даются в них обычно в недостаточном количестве, чтобы по ним можно было судить о роли политкорректности… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ФЕНОМЕН ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОРРЕКТНОСТИ
- 1. 1. Языковая и культурная специфика политкорректности
- 1. 2. Словарные определения политкорректности
- 1. 3. Политкорректность в англоязычных СМИ
- 1. 4. Политкорректность в российских СМИ
- 1. 5. Политкорректность и эвфемия
- 1. 6. Политкорректность, коммерческая корректность, коммуникативная корректность
- 1. 7. Тематическая классификация политкорректной лексики
- 1. 8. Способы образования политкорректных единиц
- Выводы
- ГЛАВА II. ТЕМАТИЧЕСКИЕ РАЗДЕЛЫ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ С ШИРОКОЙ АКТУАЛИЗАЦИЕЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
- 2. 1. Политкорректность в западной правовой системе
- 2. 2. Политкорректность в российской правовой системе
- 2. 3. Политкорректное отношение к животным и окружающей среде
- 2. 4. Политкорректность в контексте межрелигиозных отношений
- 2. 5. Гиперкорректность в английском языке и отношение к ней носителей языка
- Выводы
- ГЛАВА III. ТЕМАТИЧЕСКИЕ РАЗДЕЛЫ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ С ШИРОКОЙ АКТУАЛИЗАЦИЕЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
- 3. 1. Тендерная политкорректность в английском языке
- 3. 2. Тендерная политкорректность в русском языке
- 3. 3. Расовая и этническая политкорректность в английском языке
- 3. 4. Расовая и этническая политкорректность в русском языке
- 3. 5. Политкорректное отношение к людям с ограниченными возможностями в английском языке
- 3. 6. Политкорректное отношение к людям с ограниченными возможностями в русском языке
- 3. 7. Политкорректность как средство борьбы с дискриминацией по физическим параметрам и возрасту в английском языке
- 3. 8. Политкорректность как средство борьбы с дискриминацией по физическим параметрам и возрасту в русском языке
- 3. 9. Политкорректное наименование малопрестижных профессий в английском и русском языках
- Выводы
Список литературы
- Американское коммуникативное поведение: научное издание / под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, ВГУ-МИОН, 2001. 224 с.
- Барчунова Т.В. Сексизм в букваре // ЭКО: Экономика и организация промышленного производства. 1995. № 3. С. 133−155.
- Басовская Е.Н. Немотивированный пейоратив в публицистическом тексте // Эмоции в языке и речи: сб. науч. статей / под ред. И. А. Шаронова. М.: РГГУ, 2005. С. 223−235.
- Баталов Э.Я. Мировое развитие и мировой порядок (анализ современных американских концепций). М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2005. 376 с.
- Бердова Н.М. Эвфемизмы в современном немецком языке: автореф. дис.канд. филол. наук/КГУ. Киев, 1981. 23 с.
- Болдырева С.И., Болдырева, М.В. Политически корректный язык // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: сб. науч. тр. / Калининград, ун-т. Калининград, 1999. С. 35−39.
- Босчаева Н.Ц. Контекстуальная эвфемия в современном английском языке: автореф. дис.канд. филол. наук / ЛГУ. Л., 1989. 16 с.
- Вежбицкая А. Русские культурные скрипты и их отражение в языке // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. статей. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 467−499.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. 272 с.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание. М.: Русские словари, 1997. 411 с.
- П.Видлак С. Проблема эвфемизма на фоне теории языкового поля // Этимология. Материалы и исследования по индоевропейским и другим языкам. М.: Наука, 1965. С. 267−285.
- Высоцкая Н.А. От «унивёрсума» к «плюривёрсуму»: смена культурной парадигмы США // Американский характер. Очерки культуры США. Традиция в культуре. М.: Наука, 1998. С. 309−332.
- Гальчук JI.M. «Важно ли имя?» К проблеме табу и эвфемизмов в английском языке // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе. Новосибирск: Изд-во НГУ, 2000. С. 90−98.
- Городецкая JI.A. Концепция многокультурности в американском образовании и её применимость к российским общественным реалиям // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 1. С.7−17.
- Горошко Е.И. Тендерная проблематика в языкознании // Введение в тендерные исследования. 4.1: учебное пособие. Харьков: ХЦГИ- СПб.: Алетейя, 2001. С. 508−543.
- Григорян А.А. Состояние и перспективы тендерной лингвистики на Западе в конце XX начале XXI веков: дис.. д-ра филол. наук. Вологда, 2005. 372 с.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 288 с.
- Туманова Ю.Л. «Политическая корректность» как социокультурный процесс (на примере США): автореф. дис.канд. филол. наук / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1999. 24 с.
- Жельвис В.И. Поле брани: Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. Изд-е 2е. М.: Ладомир, 2001. 349 с.
- Иванова О.Ф. Эвфемистическая лексика английского языка: как прозвучать красиво, вежливо и убедительно и при этом не солгать. М.: МАКС Пресс, 2006. 156 с.
- Иная ментальность / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачёва, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. 352 с.
- Каменская О.Л. Теория языковой личности инструмент гендергетики // Тендер: язык, культура, коммуникация: докл. Второй междунар. конференции, Москва, 22−23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2002. С. 184−188.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
- Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке: опыт социолингвистического описания: автореф. дис.канд. филол. наук / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. Л., 1977. 22 с.
- Кирилина А.В. Тендерные исследования в лингвистических дисциплинах // Тендер и язык/ Московский гос. лингвистический ун-т- Лаборатория тендерных исследований. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 7−30.
- Кирилина А.В. Некоторые итоги тендерных исследований в российской лингвистике // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материалы Третьей междунар. конференции, Москва, 27−28 ноября 2003 г. М.: МГЛУ, 2003. С. 12−13.
- Кирилина А.В. О применении понятия тендер в русскоязычном лингвистическом описании // Филологические науки. 2000. № 3. С. 18−27.
- Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007. 320 с.
- Колесникова М.С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: тендерный аспект // Филологические науки. 2003. № 5. С. 106−114.
- Кон И. С. Мужские исследования: меняющиеся мужчины в изменяющемся мире // Введение в тендерные исследования. Ч. 1: учебное пособие. Харьков: ХЦГИ- СПб.: Алетейя, 2001. С. 562−605.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. Изд. 3-е, испр. и доп. СПб.: Златоуст, 1999. 320с.
- Коттхофф X. Тендерные исследования в прикладной лингвистике // Тендер и язык/ Моск. гос. лингв, ун-т- Лаборатория тендерных исследований. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 565−622.
- Кронгауз М.А. Семантика: учебник для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 399 с.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. 1994. № 1−2. С. 28−49.
- Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: монография. М.: Гнозис, 2005. 352с.
- Лобанова Л.П. Новый стиль речи и культура поколения: политическая корректность: монография. М.: Изд-во МГУЛ, 2004. 165 с.
- Масленникова А.А. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1999. 264 с.
- Мерзлякова Л.В. Языковой аспект политкорректности // Вестник ОГУ. 2002. № 6. С. 137−140.
- Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. 2-е изд-е. М.: ЛЕНАНД, 2007. 264 с.
- Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 58−69.
- Остроух А.В. «Политическая корректность» в США: культурологический аспект проблемы: автореф. дис.канд. филол. наук / МИГУ. М., 1998. 25 с.
- Павлова Е.К. Языковая преемственность в процессе эвфемизации политических реалий США // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкульт, коммуникация. 2000. № 3. С. 17−25.
- Палажченко М.Ю. К вопросу о политической корректности, настоящей и мнимой, и политике двойных стандартов // Вестник Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. № 1. С. 81−89.
- Палажченко М.Ю. Политическая корректность в культурной и языковой традиции: дис.канд. филол. наук. М., МГУ им. М. В. Ломоносова, 2004. 228 с.
- Палкин А.Ю. Языковой аспект политкорректности // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. 2007. № 3. С. 139−145.
- Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: дис.канд. филол. наук /ТГУ. Тюмень, 2004. 217с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Общее языкознание: учебное пособие. 2-е изд-е, перераб. и доп. М.: Восток-Запад, 2006. 285 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Истоки, 2003. 59 с.
- Привалова И.П. Интеркультура и вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации): монография. М.: Гнозис, 2005. 472 с.
- Садовникова И.С. Коннотативность прозвищ в английской и американской лингвокультурах // Язык и мышление: Психологические и лингвистические аспекты: материалы Всероссийской научной конференции. М.: Пенза: Ин-т языкознания РАН, 2002. С. 105−111.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / общая ред. Е. А. Кибрик. М.: «Прогресс», 1993. 656 с.
- Сикевич З.В. Национальное самосознание русских (социологический очерк): учебное пособие. М.: Механик, 1996. 208 с.
- Славская А.Н. Правовые представления российского общества // Российский менталитет: вопросы психологической теории и практики / под ред. К. А. Абульхановой, А. В. Брушлинского, М. И. Воловиковой. М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 1997. С. 75−92.
- Спендер Д. Мужчина создал язык // Введение в тендерные исследования. 4.2: Хрестоматия. Харьков: ХЦГИ- СПб.: Алетейя, 2001. С. 775−783.
- Стернин И.А. О понятии коммуникативного сознания и некоторых особенностях русского коммуникативного сознания // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. 37−64 с.
- Стефаненко Т.Г. Этнопсихология: учебник для вузов. Изд. 3-е, испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2004. 368 с.
- Таннен Д. Ты просто меня не понимаешь: женщины и мужчины в диалоге // Тендер и язык / Моск. гос. лингв, ун-т- Лаборатория тендерных исследований. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 235−510.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 262 с.
- Торгашов В.И. Отражение проблем политкорректности в учебныхтекстах (на материале учебников английского языка) // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. С. 203−210.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып.1. М., I960. С. 135−154.
- Урысон Е.В. Семантика величины // Языковая картина мира и системная лексикография / под ред. В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 713−758.
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование / под ред. Н. В. Уфимцевой. М.: Ин-т языкознания РАН, 2003. С. 136−171.
- Ушакин С.А. Поле пола: в центре и по краям // Вопросы философии. 1999. № 5. С.71−85.
- Формановская Н.И. Вежливость и толерантность как коммуникативные механизмы снижения речевой агрессии // Агрессия в языке и речи: сб. науч. статей / под ред. И. А. Шаронова. М.: РГГУ, 2004. С. 207−218.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания // Тендерный фактор в языке и коммуникации: сб. науч. трудов / под общ. ред. И. И. Халеевой. Иваново: Издат. Центр «Юнона», 1999. С. 5−9.
- Харченко Е.В. Столкновение культур в рамках одной организации // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. С. 268−286.
- Цурикова Л.В. Политическая корректность как социокультурный и прагмалингвистический феномен // Эссе о социальной власти / под общей ред. Л. И. Гришаевой. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2001. С. 94−102.
- Шмелёв Д.Н. Эвфемизм // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979. С. 402.
- Щербинина Ю.В. Вербальная агрессия. М.: КомКнига, 2006. 360 с.
- Allan К., Burridge К. Euphemism and Dysphemism. Language used as Shield and Weapon. NY: Oxford Univ. Press, 1991. 245 p.
- Andrews E. Cultural Sensitivity and Political Correctness: The Linguistic Problem of Naming // American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage.1996. Vol. 71. No.4 P. 389−404.
- Baron D. Grammar and Gender. New Haven, London: Yale University Press, 1986. 249 p.
- Bodine A. Androcentrism in Prescriptive Grammar: Singular They, Sex-Indefinite He and He or She // The Feminist Critique of Language. Ed. by D. Cameron. London, New York, 1998. P. 124−138.
- Buckley W.F. The Right Word. NY: Random House, 1996. 240 p.81 .Cameron D. Theoretical Debates in Feminist Linguistics: Questions of Sex and Gender // Gender and discourse / Ed. by Ruth Wodak. New York, Oxford, 1997. P. 21−36.
- Coates J. Women talk: Conversation between Women Friends. Cambridge (Mass): Blackwell, 1996. 324 p.
- Eric Partridge in his own words. London: Profile Books Ltd., 1980. 25 lp.
- Gardner J.F. Politically Correct Bedtime Stories: Modern Tales for our life and times. New York, Toronto, Oxford, Singapore, Sydney: John Wiley & Sons Inc., 1994. 120 p.
- Greenough J.B., Kitteredge G.L. Words and their Ways in English Speech. NY: Penguin Books, 1961. 431 p.
- Goodheart E. PC or not PC // Our Country, Our Culture: The Politics of Political Correctness. NY: A Partisan Review Press, 1994. P. 50−57.
- Haddon M. The Curious Incident of the Dog in the Night-time. London: Vintage 2004. 272 p.
- Jenkins R. Rethinking Ethnicity: Identity, Categorization and Power // Ethnic and Racial Studies. 1994. Vol.17. No 2. P. 197−223.
- Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. London: Gentry Books, 1973.81 р.
- Lakoff R. Language and Woman’s Place. NY: Harper and Row, 1975. 83 p.
- Lakoff R., Ide S. Introduction // Broadening the Horizon of Linguistic Politeness / ed. by R. Lakoff and S. Ide. Berkley: John Benjamins Publishing Company, 2005. P. 1−20.
- Leech G. Semantics. G.B.: Penguin Books, 1974. 386 p.
- Lutz W. The New Doublespeak. NY: HarperCollins Publishers, 1996. 194p.
- Mencken H.L. The American Language. An Inquiry into the Development of English in the United States. NY: Random House, 1963. 897 p.
- Mills S. Feminist Stylistics. London: Routledge, 1995. 230 p.
- Mitford J. The American way of death. NY: Random House, 1963. 333 p.
- Morris S. Political correctness. New Haven: Yale Univ. Press, 1999. 39 p.
- Pauwels A. Women Changing Language. London, New York: Longman, 1998. 267 p.
- Philbrick F.A. Understanding English: An Introduction to Semantics. NY: Random House, 1944. 209 p.
- Ravitch D. The Language Police: How Pressure Groups Restrict what Students Learn. NY: Vintage, 2004. 288 p.
- Schwartz H. S. Psychodynamics of Political Correctness // Journal of Applied Behavioral Science. No 33 (2). 1997. P. 133−149.
- Stern G. Meaning and the Change of Meaning with special reference to the English Language. London: Penguin Books, 1931. 456 p.
- Tannen D. Gender and Discourse. NY: Oxford Univ. Press, 1994. 203 p.
- Taylor J. Are You Politically Correct // Are You Politically Correct?: Debating America’s Cultural Standards. Buffalo, NY: Prometheus Books, 1993. P. 15−33.
- Артамонова Ю. Коварные местоимения. Корректность политическая vs. Грамматическая URL: http://www.russ.ru (дата обращения: 12.01.2006)
- Борьба не на жизнь, а за политическую корректность. URL: http://mgsu.narod.ru/lena2/www/femina.htm (дата обращения: 06.07.2007)
- В Америке политкорректность не обсуждается. URL: http://old.i-uss.ru/politics/20 020 115-ar.html (дата обращения: 30.11.2005)
- Даёшь политкорректность! URL: http://www.mia-info.ru/news/full /article/8502.html?no cache=l&cHash=l31947422b (дата обращения: 20.03.2006.)
- Защита дураков от импотентов. Стахановцы либеральных свобод. URL: http://www.newtimes.ru/artical.asp?n=3033&artid=4884 (дата обращения: 06.07.2007)
- Инвалиды: язык и этикет. URL: http:// unesco. edusite.ru /book/the same as all. pdf (дата обращения: 01.05.2006)
- Кон И. С. Сексуальная культура в России.- URL: http://sexology.narod.ru (дата обращения: 07.02.2005)
- Кочесоков Р.Х. Политическая корректность как средство формирования религиозной толерантности. URL: http://www.tolerance. ru/vek-tol/3-Q-koshesokov.html (дата обращения: 12.07.2006)
- Краткий словарь политически корректных терминов. URL: http://www.english.kg/help/grammar/?name=grammarl85 (дата обращения:2605.2007)
- Леди Икс и Три Толстяка. URL: http://www.trit.ru/ (дата обращения:1401.2008)
- Национализм, расизм и ксенофобия в российских СМИ. URL: http://www.mhg.ru/publications/19DE5F6 (дата обращения: 18.03.2007)
- О политкорректности. URL: http://voffka.com/archives /2007/03/14/34 043.html (дата обращения: 12.01.2008)
- Панин В.В. Политическая корректность в текстах mass media. URL: http://www.utmn.ru (дата обращения: 07.08.2005)
- Першай А. Сексизм в языке. URL: http://www.gender.by/sexism.html (дата обращения: 11.03.2005)
- Петров И. Политкорректность или подарок нацистам? URL: http://www.rosbalt.ru/2007/04/10/292 748.html (дата обращения: 15.12.2007)
- Пономарёва О.Б. Политическая корректность в лингвистическом аспекте. URL: http://www.utmn.ru (дата обращения: 13.11.2005)
- Прагматика и семантика новой эвфемической лексики. URL: http://уurasch.5Omegs.com (дата обращения: 21.09.2005)
- Прядильникова Н.В. Эвфемизмы в аспекте языковой толерантности. URL: http://www.evcppk.ru/article.php?id=:28 (дата обращения: 12.07.2006)
- Различные аспекты мужского и женского в речи. URL: http://u-too.narod.ru/gender.htm (дата обращения: 13.04.2005)
- Рождество в Бостоне становится всё более политкорректным. URL: http://www.pravoslavie.ru/ news/51 128 181 430 (дата обращения: 04.05.2005)
- Толстая Т.Н. Политическая корректность. URL: http://www.communist.ru/lenta/7490 (дата обращения: 07.02.2005)
- Уроки культурного чуткого. URL: http://www.conservator.ru /fomms/telegraf/posts/27 822.html (дата обращения: 05.12.2007)
- Халанская А. Динамические процессы в лексике в конце 20 века (на материале русского и английского языка). URL: http://depfolang.kubsu.ru (дата обращения: 07.02.2005)
- Шабанова С. Шизофрения спятила. URL: http://www.gazeta.ru /science/2006/l0/10 a 912 756. shtml (дата обращения: 23.12.2006)
- Abele Е. Is «Squaw» an Obscene Insult? URL: http://www.uta.fi/FAST/US8/PC/pc.html (дата обращения: 30.11.2005)
- Avoiding Insensitive and Offensive Language. URL: http://www.randomhouse.com/words/language/avoid essay. html (датаобращения: 30.11.2005)
- Berdy М.А. Bias-Free and Inclusive English. URL: http://www.thinkaloud.ru/feature/berdy-bias.doc (дата обращения: 05.07.2007)
- Berman A. How to Address a Non Sexist Business Letter. URL: http://usefuls.narod.rU/hf/l/3/0/l.html (дата обращения: 18.06.2008)
- D.C. Mayor Acted 'Hastily' Will Rehire Aide (Thu., Feb. 4, 1999 -Washington Post). URL: http://www.washingtonpost.com (дата обращения: 13.04.2005)
- Edelstein M. Ethics, Education, and Political Correctness. URL: http://www.scu.edu (дата обращения: 30.01.2007)
- Heaven-O!. «Hello» No Longer Acceptable? URL: http://www.uta. Fi/FAST/US8/РС/pc.html (дата обращения: 30.11.2005)
- Hofstadter D.R. A Person Paper on Purity in Language. URL: http://www.cs.virginia.edu/-~-evans/cs655/readings/purity.html (дата обращения: 20.03.2006)
- The Internet TOEFL Sample Lessons. URL: http://www.toefl.ru /lessons/intro.shtml (дата обращения: 14.01.2008)
- Jernigan К. The Pitfalls of Political Correctness: Euphemisms Excoriated. URL: http://www.blind.net/bpg00005.htm (дата обращения: 30.11.2005)
- Kalb J. Vindicating Stereotypes and Discrimination. URL: http://www.cycad.com (дата обращения: 13.04.2005)
- Marion Cross School: Behavior Guidelines. URL: http://members. valley.net/~MarionCrossSchool/behavior.html (дата обращения: 14.01.2008)
- Mohler R.A. Politically Correct Prayer. URL: http://www.albertmohler.com (дата обращения: 05.07.2007)
- Native American or Indian? URL: http .7/www.uta. Fi /FAST/US8/PC/pc.html (дата обращения: 30.11.2005)
- Nightingale N. The Hollow Nature of Political Correctness. URL: http://www.uta.fi (дата обращения: 23.12.2006)
- PC Home Page. URL: http://www.students.org (дата обращения: 07.02.2005)
- Political Correctness and Those Behind It. URL: http://users.mikrotec.com (дата обращения: 30.01.2007)
- Politically Correct Dictionary. URL: http://funny2.com/dictionary.htm (дата обращения: 27.07.2005)
- Politically Incorrect Dictionary. URL: http://subscribe.ru/ archive/iob.lang.englishlang/200 503/12112010. html (дата обращения: 27.07.2005)
- Politically Incorrect with Bill Maher. URL: http://abc.go.com/ primetime/politicallyincorrect/index.html (дата обращения: 27.07.2005)
- Racial Discrimination and Rationality. URL: http://www.cycad.com (дата обращения: 12.07.2006)
- Ray J.J. The Motivations of Political Leftists. URL: www.ioniayray.tripod.com (дата обращения: 05.07.2007)
- Robertson В.A. A Battle over Language and Race Erupts at City Hall. URL: http://www.uta.fi/FAST/US8/PC/pc.html (дата обращения: 30.11.2005)
- Suber P. Unsimplifying Political Correctness: When the Right and the Left are right and wrong. URL: http://www.earlham.edu/-phil/index.htm (дата обращения: 18.06.2008)
- Vlahovic N. PCdom a Path Paved With Good Intentions? URL: http://www.britishcouncil.org/ru/elta-newsletter-october-academic corner pc dom nina vlahovic. doc (дата обращения: 14.01.2008)
- The «war» against obesity. URL: http://www.cato.org, (дата обращения: 04.05.2005)
- Warren V.L. Chapman College Guidelines for Non-Sexist Use of Language АРА Committee on the Status of Women in the Profession. URL: http://www.apa.udel.edu (дата обращения: 05.12.2007)
- Wikipedia: the free encyclopedia. URL: http://www.wikipedia.org (дата обращения: 30.11.2005)
- Словари и принятые сокращения
- Белояр www: Белояр А. Толковый словарь демократического новояза и эвфемизмов Электронный ресурс. URL: http://politike.ru/?rub=472 (дата обращения: 12.07.2006)
- БИСИС: Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М.: ООО «Русские словари — Астрель — Аст», 2003. 957 с.
- Комлев 1999: Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М.: Эксмо-пресс, 1999. 672 с.
- Лоусон, Гэррод 1999: Лоусон Т., Гэррод Д. Социология А-Я. Словарь-справочник. М.: Фаир-Пресс, 1999. 608с.
- СГТ: Словарь тендерных терминов / под ред. А. А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». М.: Информация XXI век, 2002. 256 с.
- Томахин 1999: Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1999. 576 с.
- Трофимова 1993: Трофимова З. С. Словарь новых слов и значений в английском языке. М.: ПАВЛИН, 1993. 304 с.
- Чернов 1996: Чернов Г. В. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа». Смоленск: Изд-во Полиграмма, 1996. 1208 с.
- AHDEL: The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. NY: Houghton Mifflin Company, 2000. 2074 p.
- Beard, Cerf 1995: Beard H" Cerf C. The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. 2nd ed. NY: Villard Books, 1995. 195 p.
- Crystal 2003: Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd edition. Cambridge University Press, 2003. 499 p.
- Hoad 1986: Hoad T.F. Jfte Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1986. 552 p.
- LDELC: Longman Dictionary of English Language and Culture. UK: Longman Group Ltd., 1992. 1528 p.
- MED: Macmillan English Dictionary. Oxford: Macmillan Publishers Ltd., 2002. 1692 p.
- University Press, 2003. 599 p. 19.0DNW: The Oxford Dictionary of New Words. Oxford: Oxford University Press, 1997. 357 p.20.0DTWG: The Oxford Dictionary Thesaurus and Wordpower Guide. Oxford: Oxford University Press, 2001. 1542 p.
- RHWD: Random House Webster’s Dictionary. Random House, Inc., 1993. 792 p.
- Rawson 1981: Rawson H. A Dictionary of Euphemisms and other Doublespeak. NY.: Crown Publishers, Inc., 1981. 463 p.
- WNWCD: Webster’s New World College Dictionary. 4th ed. NY: IDG Books Worldwide, 2000. 1716 p.