Оленеводческая лексика в современном чукотском языке
Диссертация
Ленин В. И. Полн.собр.соч., изд.4, т.29, с. 318. слов, например: даальатык — это не только находиться летом в оленьем стаде со всем имуществом, но также этим словом передаётся общее понятие пасти стадо, заниматься оленеводством в любое время годаэто слово конкретизируется присоединением к нему основы существительного, обозначающего сезон года, например: алядаальатык пасти стадо, заниматься… Читать ещё >
Содержание
- СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
- ГЛАВА I. ТЕМАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ НАЗВАНИЙ ОЛЕНЯ В ЧУКОТСКОМ ЯЗЫКЕ
- Половозрастные названия оленя
- Названия оленя по внешним признакам
- Названия оленей по характеру действия, совершаемого ими в стаде и по повадкам в упряжи
- Названия оленя по выполняемой им функции в упряжи, обозе
- Названия, связанные с выпасом оленей
- Названия пастухов-оленеводов
- Анатомические названия
- Названия, связанные с использованием продуктов оленеводства
- Названия нарт в обозе, оленьей, упряжи, арканов и приспособлений для дрессировки оленей
- Названия снаряжения пастуха-оленевода
- Названия действий (глаголы)
- Названия месяцев, связанные с оленеводством, в чукотском народном календаре
- Выводы
- ГЛАВА II. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОЛЕНЕВОДЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
- Слова, образованные сложением именных основ. 83 Слова, образованные сложением именных основ с глагольными
- Аффиксальное словообразование
- Другие способы образования слов-названии, связанных с оленеводством
- Аффиксальный способ образования основ глаголов
- Образование основ сложных глаголов
Список литературы
- Ленин В.И. Критические заметки по национальному вопросу. Поли.собр.соч., т.24, с. ПЗ-150.
- Ленин В.И. Нужен ли обязательный государственный язык? Полн.собр.соч., т.24, с.293−295.
- Ленин В.И. О праве наций на самоопределение. Полн. собр.соч., т.25, с.255−320.
- Ленин В.И. Философские тетради. Полн.собр.соч., т.29. — 782 с.
- О мерах по дальнейшему и социальному развитию районов проживания народностей Севера. Постановление ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 7 февраля 1980 г., № 115. СП СССР. М., 1980, № 7, с.155−163.
- Аманжолов А.С. К этимологии древнетюркского сыгун олень. В кн.: Сибирский тюркологический сб. Новосибирск, 1976, с.177−180.
- Андреев Н.Д., Замбржицкий В. Л. Новое в современной сельскохозяйственной терминологии. В кн.: Вопросы культуры речи. М., 1959, 2, с.49−66.
- Анциферова Г. М. Опыт исследования семантической микроструктуры: Автореф.дис. .канд.филол.наук. М., 1967. -20 с.
- Апресян Ю.Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля. Лексикографический сбоник. М., 1962, вып.5, с.52−72.
- Апресян Ю.Д. Значение и оттенок значения /языковогознака/. Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1974, т.33, № 4, с.320−330.
- Апресян Ю.Д. К вопросу о структурной лексикологии.- Вопросы языкознания, 1962, J6 3, с.38−46.
- Арнольд И.В. О выборе и теоретико-множественном моделировании материала лексикологических исследований. В кн.: Вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков. Рига, 1971, с.3−22.
- Ахманова О.С. О понятии «изоморфизма» лингвистических категорий: (В связи с вопросом о методе лексикологического исследования). Вопросы языкознания, 1955, В 3, с.82−95.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии.- М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
- Ахманова О.С., Краснова И. Е. О методологии языкознания. Вопросы языкознания, 1974, II 6, с.32−47.
- Бардаев ЭЛ. Обозначение масти домашних животных в монгольских языках и диалектах. В сб.: Исследования бурятских и русских говоров. Улан-Удэ, 1977, о.114−126.
- Бармич М.Я. Лексика Канинского говора ненецкого языка. Дис.. канд. филол. наук. — Л., 1969. — 472 с.
- Баскаков Н.А. Современное состояние терминологий в языках народов СССР. В кн.: Вопросы терминологии: (Материалы Всесоюзного терминологического совещания). М., 1961, с.55−70.
- Бертагаев Т.А., Дешериев Ю. Д. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов СССР. В сб.: Вопросы терминологии: (Материалы Всесоюзного терминологического совещания). М., 1961, с.13−45.
- Боброва Т.А. О природе названия и принципах номинации. Русский язык в школе, 1974, Л 4, с.73−79.
- Богданов Б.В. Единица и система в лексике. В кн.: Вопросы прикладной лингвистики. Днепропетровск, 1971, вып. З, с.117−127.
- Богораз В.Г. Классовое расслоение у чукоч-оленеводов. Советская этнография, 1931, № 1−2, с.93−116.
- Богораз В.Г. Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь. М.-Л.: Учпедгиз, 1937. — ПУ, 165 с.
- Богораз В.Г. Материалы по изучению чукотского языка и фольклора, собранные в Колымском округе, ч.1. Образцы народной словесности. СПб.: 1900, X, ХХШ. — 418 с.
- Богораз В.Г. Чукчи. 4.1. Л.: Ин-т народов Севера, 1934. — 192 с.
- Bogoras W. Chukch. ee Mythology. Publications of the North Pacific Expedition, vol.VIII. Hew-York, 1910. 197 p.
- Bogoras W. The Chukchee. Material culture. Publications of the Forth Pacific Expedition, vol. VII, p. I, Leiden-New-York, 1904. 276 p.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира. Философские науки, 1973, В I, c. I08-III.
- Будагов Р.А. Категория значения в разных направлениях современного языкознания. Вопросы языкознания, 1974, $ 4, с.3−20.
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М.-Л.: Наука, 1965. 73 с.
- Будагов Р.А. Система и антисистема в науке о языке. Вопросы языкознания, 1978, $ 4, с.3−17.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность. М.: Изд-во МГУ, 1971. — 299 с.
- Вардуль И.Ф. Место семантики в лингвистическом описании. -В кн.: Проблемы семантякя. М.: Наука, 1974, с.12−24.
- Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы. -М.: Прогресс, 1964. 350 с.
- Вдовин И.С. Из истории общественного строя чукчей. -Советская .этнография, 1948, В 3, с.73−100.
- Вдовин И.С. К истории общественного строя чукчей. -Учён.зап./Ленингр.ун-т им. А. А. Жцанова, 1950, Je 115, с.73−100.
- Вдовин И.С. Очерки историй и этнографии чукчей. М.~ Л.: Наука, 1965. — 403 с.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка. В кн.: Новое в лингвистике. М., 1970, вып. У, с.163−249.
- Виноградов В.В. Вопросы современного словообразования. Русский язык в школе, 1951, № 2, с.1−10.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. Вопросы языкознания, 1953, В 5, с.3−29.
- Виноградов В.В. О формах слова. Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1944, т. Ш, вып.1, с.31−44.
- Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (на материале русского и родственных языков). В сб.: Вопросы теории и истории языка. М.: изд-во АН СССР, 1952, с.99−152.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. -М.: Учпедгиз, 1959. 492 с.
- Войтик Л.С. О системной организаций лексико-семантической группы наименований животных. Иностранный язык, Алма-Ата, 1972, вып.7, с.51−59.
- Герд С.В., Герд А. С. О принципах составления «Словаря научных и народных названий животных». В сб.: Вопросы гидробиологии водоёмов Карелии. Петрозаводск, 1964, с.25−39.
- Демьяненко З.П. Долганская анатомическая лексика эвенкийского происхождения. в кн.: Языки и топонимия Сибири. Томск, 1975, вып.7, с.22−29.
- Демьяненко З.П. Заметки по долганской лексике. В кн.: Языки и топонимия Сибири, Томск, 1975, вып.7, с.30−34.
- Дешериев Ю.Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. М.: Наука, 1966. — 402 с.
- Дмитриева Л.В. Названия растений в тюркских и других алтайских языков. В кн.: Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л., 1972, с.151−223.
- Жукова А.Н. Грамматика корякского языка. Л.: Наука, 1972. — 322 с.
- Жукова А.Н. Два основных способа связи определения с определяемым в корякском языке. Учён.зап./Ленингр.пед. ин-т им. А. И. Герцена, 1954, т. Ю1, с.293−304.
- Жукова А.Н. Диалектное и лингвoreографической исследование языков.-В сб.:Народы и языки Сибири. М., 1978, с.78−83.
- Жукова А.Н. Русско-корякский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1967. — 752 с.
- Зайцева М.И. Суффиксальное глагольное словообдазова-ние в вепском языке. Л.: Наука, 1978. — 175 с.
- Инэнликэй П.И. К периодизации развития лексики чукотского языка (по данным ареальных наблюдений). В сб.: Народы и языки Сибири. Ареальные исследования. М.: Наука, 1978, с.74−77.
- Инэнликэй П.И. Некоторые лексические особенности колымского диалекта чукотского языка. В сб.: Происхождение аборигенов Сибири и их языков. Томск, 1973, с.93−95.
- Инэнликэй П.И. Словарь чукотско-русский и русско-чукотский: Пособие для учащихся начальной школы. Л.: Просвещение, 1982. — 328 с.
- Историко-этнографический атлас Сибири. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961. — 498 с.
- Караулов Ю.Н. О некоторых лексикографических закономерностях. Вопросы языкознания, 1974, № 4, с.48−56.
- Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: Наука, 1980. — 207 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.-Л.: Наука, 1965. — ПО с.
- Клёпикова Г. П. Славянская пастушеская терминология (её генезис и распространение в языках карпатского ареала). -М.: Наука, 1974. 256 с.
- Клименко А.П. Психолингвистические методики исследования значений. В кн.: Методы изучения лексики. Минск, 1975, с.52−56.
- Кодин А.Н. Составные наименования средство детализации обозначаемого. — Учён.зап./Моск.обл.пед.ин-т им. Н. К. Крупской, 1967, т.197, вып.13, с.130−171.
- Кодухов В.И. Лексико-семантические группы слов. -Л.: Изд-во Ленингр.пед.ин-та им. А. И. Герцена, 1955. 28 с.
- Кодухов В.И. Методы лингвистического анализа. Л.: Изд-во Ленингр.пед.ин-та им. А. И. Герцена, 1963. — 128 с.
- Колесникова В.Н. К характеристике названий частей тела в тунгусо-маньчжурских языках. В кн.: Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л., 1972, с.257−336.
- Конецкая В.П. Принципы классификации лексических значений слова: (К вопросу о системе лексических значений). -Учён. зап./Моск.пед.ин-т им. В. И. Ленина, 1956, т.93, вып.1, с.93−107.
- Константинова О.А. Тунгусо-маньчжурская лексика, связанная с жилищем. В кн.: Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л., 1972, с.224−256.
- Коровин В.А. По поводу статьи М.И.Куликова, опубликованной в «Краеведческих записках» Магаданского краеведческого музея. Краеведческие записки. Магадан, 1958, вып.2, с.73−75.
- Кошелев М.П., Дзодзиков В. И. Дорогами Лапландии. -В сб.: Магаданский оленевод. Магадан, 1976, вып.28, с.44−47.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. — 78 с.
- Кузнецова А.И. Понятие семантической системы языкаи методы её исследования: (Из истории разработки данной проблемы в современном зарубежном языкознании). М.: Изд-во МГУ, 1963. — 59 с.
- Кузнецова Э.В. Грамматические классы и лексико-се-мантические группы слов. В кн.: Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1974, вып. З, с.39−45.
- Кузнецова Э.В. О путях выделения компонентов значений слов описания лексико-семантических групп. В кн.: Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь, 1972, с.259−263.
- Кузнецова Э.В. Часть речи и лексико-семантические группы слов. Вопросы языкознания, 1975, № 5, с.78−86.
- Кузьмина А.И. К этимологии названий месяцев, сторон света, звёзд и созвездий в селькупском языке. В сб.: Языки И топонимия. Томск, 1977, вып.4, с.71−85.
- Куликов М.И. Характер экономических (производственных) отношений в чукотских стойбищах типа «гаймысчыльын» (богатых). (Конец XIX—XX вв.). Краеведческие записки. Магадан, 1957, вып.1, с.31−58.
- Куликова И.С. К определению лексико-семантической группы слов. В кн.: Герценовские чтения, 21-е. Л., 1968, с.28−30.
- Левина Г. М. Названия птиц в русских народных говорах: Автореф. дис. .канд.филол.наук. I., 1977. — 29 с.
- Ломтев Т.П. Принципы выделения дифференциальных семантических элементов. Учён.зап./Пермский ун-т им. А. М. Горького, 1969, В 192, с.3−22.
- Мельничук А.С. Понятие системы и структура языка в свете диалектического материализма. Вопросы языкознания, 1970, В I, с.19−32.
- Методы изучения лексики. Минск: Изд-во ЕГУ им. В. И. Ленина, 1975. — 232 с.- 169
- Молл Т.А. Корякско-русский словарь. I.: Учпедгиз, I960. — 237 с.
- Молл Т.А., Инэнлйкэй П. И. Чукотско-русский словарь. -Л.: Учпедгиз, 1957. 195 с.
- Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном совещании (западнокыпчакская группа). М.:Наука, 1975. — 358 с.
- Народы Сибири: (Серия Народы мира). Этнографические очерки /Под ред. И. Г. Левина, Л. П. Потапова. М.-Л.: Изд^во АН СССР, 1956. — 1084 с.
- Немировский М.Я. Способы обозначения пола в языках мира. В кн.: Памяти академика Н. Я. Марра (1864−1934). М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1938, с.196−225.
- Никифоров В.К. О системности термина. Вопросы языкознания, 1966, № 1, с.111−114.
- Новикова К.А. Иноязычные элементы в тунгусо-маньчжурских наименованиях животных. В кн.: Проблемы общности алтайских языков. Л., 1971, с.236−256.
- Новикова К.А. Иноязычные элементы в тунгусо-маньчжурской лексике, относящейся к животному миру. В кн.: Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л.: Наука, 1972, с.104−150.
- Новикова К.А. К истории и этимологии названий лошади в алтайских языках. В кн.: Проблемы алтаистики и монголоведения. М., 1975, вып.2, с.36−58.
- Новикова К.А. К этимологии названий собаки в тунгусо-маньчжурских языках. В кн.: Проблемы общности алтайских языков. Л., 1971, с.176−190.
- Новикова К.А. Лексика эвенского языка. В кн.: Народы и языки Сибири. Новосибирск, 1980, с.125−135.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа, 1974. — 352 с.
- О принципах и методах лингвистического исследования /О.С.Ахманова, Л. Н. Натан, А. И. Полторацкий, В. И. Фатющенко. -М.: Изд-во МГУ, 1966. 184 с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. -М.: Наука, 1971. 232 с.
- Панфилов В.З. Грамматика нивхского языка. 4.1. Фонетическое введение и морфология именных частей речи. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1962. — 262 е.- 4.2. Глагол, наречие, образные слова, междометия, служебные слова. — М.-Л.: Наука, 1965. -263 с.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания. Гносеологические аспекты. М.: Наука, 1977. — 287 с.
- Пелевина Н.Ф. О семантической системе. Иностранные языки в высшей школе, 1963, вып.2, с.26−31.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. -М.: Изд-во АН СССР, 1959. 382 с.
- Помишин С.Б. По пути интенсификации. Магаданский оленевод. Магадан, 1976, вып.28, с.36−38.
- Пономаренко Т.Г. Лексико-семантическая группа и её обусловленность.-В сб.:Языковые значения. Л., 1976, с.29−35.
- Пономарёва О.Н. К вопросу о системе в лексике. -Учён.зап./Горьковский пед. ин-т им. Н. А. Добролюбова. 1967, вып.30, с.140−155.
- ПО. Путинцева А. П. О производственной лексике горинских нанай (самагиров). Учён.зап./Ленингр.пед.ин-т им. А. И. Герцена,
- I.7I-1969, т.383, с.252−270.
- Селиверстова О.Н. Значение слова и информация. -В кн.: Теория речевой деятельности. М., 1968, с.130−153.
- Серебрянников Б.А. Об относительной самостоятельности развития системы языка. М.: Наука, 1968. — 127 с.
- Скорик П.Я. Грамматика чукотского языка. 4.1. Фонетика и морфология именных частей речи. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961. — 448 е.- ч.2. Глагол, наречие, служебные слова. — Л.: Наука, 1977. — 376 с.
- Скорик П.Я. О границах слова (на материале чукотского языка). В сб.: Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.-Л., 1963, с.236−243.
- Скорик П.Я. О постепенном развёртывании и совершенствовании основ грамматического строя. (На материале чукотского языка). В кн.: Труды Института языкознания. М.: Изд-во АН СССР, 1954, т.1У, с.190−253.
- Скорик П.Я. О соотношении агглютинации и инкорпорации (на материале чукотско-камчатских языков). В кн.: Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.-Л., 1965, с.225−238.
- Скорик П.Я. Очерки по синтаксису чукотского языка. Инкорпорация. Л.: Учпедгиз, 1948. — 176 с.
- Смирницкий А.И. Значение слова. Вопросы языкознания, 1955, В 2, с.79−89.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове: (Проблема «тождества слова»). В кн.: Труды Института языкознания. М.: — 172
- Изд-во АН СССР, 1954, т.1У, с.3−49.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 260 с.
- Смирницкий А.И. Лексическое и грамматическое в слове. В сб.: Вопросы грамматического строя. М., 1955, с. II-53.
- Соболева П.П. Множественное словоизменительное и множественное словообразовательное: иерархия значений. В сб.: Перевозная и учебная лексикография. М., 1979, с.52−76.
- Солнцев В.М. К вопросу о семантике, или языковом значении (вместо послесловия). В сб.: Проблемы семантики. М.: Наука, 1974, с. З-П.
- Сороколетов Ф.П. История военной лексики в русском языке (Н-ХУП вв.). Л.: Наука, 1970. — 384 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. В кн.: Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977, с.31−273.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. -М.: Высшая школа, 1968. 200 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. — 156 с.
- Титова Л.Н. Свободный ассоциативный эксперимент. Ассоциативные словари. В кн.: Методы изучения лексики. Шнек, 1975, с.56−64.
- Трубачёв О.Н. К вопросу о реконструкции различных систем лексики. Лексикографический сборник. М., 1963, вып. У1, с.3−16.
- Трубачёв О.Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках: (Этимологическое исследование). М.: Изд-во АН СССР, I960. 115 с.
- Уфймцева А.А. К вопросу о лексико-семантической системе языка. Вопросы языкознания, 1962, В 4, с.36−46.
- Уфймцева А.А. К разграничению лексического и лекси-косемантического уровней языка. Иностранные языки в школе, 1968, В 2, с.4−13.
- Уфймцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. -М.: Изд-во АН СССР, 1962. 287 с.
- Уфймцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Филин Ф.П. Исследование о лексике русских говоров по материалам сельскохозяйственной терминологии. М.-Л.: 1936. — 208 с.
- Филин Ф.П. О лексйко-семантйческих группах слов. -В сб.: Езиковедски изследования в чест на акад. Ст.Младенов. София, 1957. 654 с.
- Филин Ф.П. О слове и вариантах слова. В кн.: Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.-Л., 1963, с.128−133.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. — 336 с.
- Цинциус В.И. К сравнительному изучению основного словарного фонда тунгусо-маньчхсурских языков. Учён.зап./ Ленингр.пед.ин-т им. А. И. Герцена, 1954, т.101, с.3−18.
- Шадурский И.В. Тематическое изучение лексики. В кн.: Методы изучения лексики. Шнек, 1975, с.48−52.
- Шанский Н.М.тОсновы словообразовательного анализа. М.: Учпедгиз, 1953. — 56 с.- 174
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. -М.: Изд-во МГУ, 1968. 310 с.
- Шемякин Ф.Н. К проблеме словесных и чувственных обобщений (на материале названий цвета в чукотском языке). Б сб.: Мышление и речь. Труды Института психологии. Известия Академии педнаук РСФСР. М., I960, вып.113, с.72−75.
- Шмелёв Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка.- М.: Просвещение, 1964. 244 с.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Шмелёв Д.Н. Современный русский язык. Лексика. -М.: Просвещение, 1977. 335 с.
- Шубова Н.А. Об исследовании лексических подсистем языка. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 129 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность.- Л.: Наука, 1974. 427 с.
- Щербак A.M. Названия домашних и диких животных в тюркских языках. В сб.: Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961, с.82−172.
- Гыюлмигчир бригадирэн Томчилон ымыльорыкы дорагын-рэтыльырыкы. (Опыт бригадира Томчило — всем оленеводам). -Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1958. — 8 с.
- Делянский Е.С. Гымнин мэгчергыргын дорагынрэтбрига-дак. (Моя работа в оленеводческой бригаде). Пер. М. П. Легков.
- Хабаровск: Книжное изд-во, 1953. 36 с.
- Канчаланкэнат дорагынрэтыльыт. Кэлит, тывыткольыт гыёлгырак дорагынрэтыльыргэн совхозкэн «Канчаланский» (Канча-ланские оленеводы. Сборник статей об опыте оленеводов совхоза «Канчаланский»). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1961. — 34 с.
- Кымъытваал А. А. Гымнин ы’лгытыдэчьын (Мой любимый цветок). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1981. 44 с.
- Кымъытваал А.А. Линлидин грэп. Стихыт (Песня сердца. Стихи). Магадан: Такнига^ынвын (Книжное изд-во), I960. — 79 с,
- Кэвылдут В.Г. Гымнин Чукотка. Стихотвореният (Моя Чукотка. Стихотворения). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1958. — 115 с.
- Кэвыл^ ут В. Г. Иле людынкимэвэ (Дождь не мешает). -Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1963. 63 с.
- Леонтьев В.В. Ейвэлдэйин ляйвытковагыргын. Лыгъорав-этльальпрлыгъет. (Приключения храброго Ейвэлькэя. По мотивам чукотских сказок). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1974. — 42 с.
- Лышрлтэ Эйгыскыкин. Гэнумзкэвлинзт лымдылтэ В.В.Ят-гыргына (Сказки Севера. Составил В.В.Ятгыргын). Магадан: Такнигадэнвын (Книжное изд-во), 1963. — III с.
- Льовылгыткогыргыт Чукоткак. Пыдылтэ (Чукотские встречи. Очерки). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1964. — 112 с.
- Мальгинов С.В. ^орагынрэтгыргын гъыттъыма (Выпас оленей с собакой). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1956. — 8 с.
- Морозов П.Г. ^орагынрэтыльын Каврадай (Оленевод Кав-ракай). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1963.20 с.
- Мэгчергыргыпы гыёлдорагынрэтыльэн. Взтгавыт ы>ттъы-ёлкэн (Из опыта передовиков-оленеводов). Магадан: Такнигад-ынвын (Книжное изд-во), 1957. — 78 с.
- Мэдин ынанармад вальын нутэйиквик. Лыгъоравэтльэн лымдылтэ (Кто самый сильный на земле. Чукотские сказки). Сост. М. К. Такакава. Лит. обработка, комментарии и вступит, статья В. В. Леонтьева. Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1974. — 151 с.
- О’мраквыргын. Цэлвыльыкы уйдэ даараквачагыргын (В стаде нет потерь). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), I960. — II с.
- Попов С.П. Вэты гынрыру лынъёлдыл дорагынрэтъыттъын (Больше внимания оленегонной лайке). Хабаровск: 1952.16 с.
- Попов С.П. Муутэ ляйвыгыргын Чукоткак. Гэйилетли-лин М. П. Легковына (Оленный транспорт Чукотки. Пер. М.П.Легкой). Хабаровск: 1953. — 104 с.- 177
- Пугачёв Н.И. Чукоткакэнат пыдылтэ. Гэйилылетлин И. У. Берёзкин (Чукотские рассказы. Пер. И.У.Берёзкин). Хабаровск: 1951. — 100 с.
- Рымагтэты раройвавынво дорагынрэтгыргын. Омакатгыр-гэш гыёлкорагынрэтыльыргэн. (За дальнейший подъём оленеводства. Из опыта передовиков-оленеводов). Магадан: Такнигад-ынвын (Книжное изд-во), 1958. — 148 с.
- Рытгэв Ю.С. Вагыргын о>равэтльэн (Судьба человека). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1958. — 143 с.
- Рытгэв Ю.С. Титэ тыльгыркын ьпльыл (Время таяния снегов). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1959. -132 с.
- Садовский Н.Н. Гырольатгыргын. Мэчгерытгыргын дора-гынрэтбригадкэн колхозкэн «Заря» (Отёл. Работа оленеводческой бригады колхоза «Заря»). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1956. — 8 с.
- Тыдэтэгын Ф.Э. Чавчывалымдылтэ. Гэнчичетлинэт ынкъам руссийиле гэйилылетлин Г. Мельникова. Рисункыт гэкэлили-нэт Выквовына (Сказки чаучу. Ред. и пер. на русс. яз. Г. Мельникова. Рис. Вуквола). Л.: Учпедгиз, 1940. — 122 с.
- Устинов В.И. ^орагынрэтгыргын Чукоткак (Оленеводство на Чукотке). Магадан: Такниган^ ынвын (Книжное изд-во), 1957. — 48 с.
- Устинов В.И. Ръэнут лыгй лынъёлдылорагынрэтгыргык (Что надо знать об оленеводстве). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1958. — 24 с.
- Устинов В.И. Юнрыдэвыльыт Чукоткак (Специализация оленьих стад на Чукотке). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1957. — 34 с.
- Ятгыргын В.В. А’ачек гавантолен а’давагыргэпы (Судьба мужчину не балует. Повесть). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1967. — 84 с.
- Ятгыргын В.В. Ниндзй нымнымгыпы (Мальчик из стойбища). Магадан: Такнигадынвын (Книжное изд-во), 1963. — 71 с.