Социолингвистические проблемы реализации Закона Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан»
Диссертация
Теоретическое и практическое значение работы определяется тем, что результаты исследования расширяют представление о факторах, влияющих на функциональное и структурное развитие татарского языка, о результатах и перспективах расширения сфер применения татарского языка. Это позволит более обоснованно и эффективно ориентировать в дальнейшем практические мероприятия по реализации закона «О языках… Читать ещё >
Содержание
- Глава II. ервая. От одностороннего билингвизма к паритетному двуязычию
- 1. 1. 0. термине «двуязычие»
- 1. 2. Типология двуязычия
- 1. 3. Аспекты изучения двуязычия
- 1. 4. Исторические предпосылки формирования двуязычия в Республике Татарстан
- 1. 5. Государственный язык: дефиниции, статус и функционирование
- 1. б.Язык как объект правового регулирования
- 1. 7. Действующее законодательство о правовом режиме языков народов Российской Федерации
- Глава вторая. Особенности функционирования татарского языка в различных элементах социальной структуры
- 2. 1. Татарский язык в социально-территориальной подструктуре
- 2. 2. Татарский язык в этнической подструктуре
- 2. 3. Татарский язык в возрастной подструктуре
- 2. 4. Татарский язык в образовательной структуре
- 2. 5. Татарский язык в социально-профессиональной подструктуре
- Глава третья. Функционирование татарского языка в различных сферах социально-культурной деятельности
- 3. 1. Татарский язык в сфере массовой коммуникации
- 3. 2. Татарский язык в сфере книгопечатания
- 3. 3. Татарский язык в сфере преподавания в школе, средних специальных и высших учебных заведениях
- 3. 4. Татарский язык в сфере культуры
- 3. 5. Татарский язык в оформлении документации, делопроизводстве
Список литературы
- Аврорин В.А. Языковая ситуация как предмет социолингвистики // Изв. СО АН СССР, Сер. общ. наук, 1973, вып. 3, № 11.- С.7−11.
- Аврорин В.А. Проблема изучения функциональной стороны языка. Л., 1975. — 276с.
- Алпатов В.М. 150 языков и политика. М., 2000. — 222с.
- Аренов М.М., Калмыков С. А. Современная языковая ситуация в Казахстане // Социс, 1995, № 12. С.76−82.
- Арутюнян Ю.В., Дробижева Л. М., Кондратьев B.C., Сусоколов А. А. Этносоциология: цели, методы и некоторые результаты исследования. М., 1984. — 384с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.-607с.
- Ахметзянов И.Г. Печать и родной язык // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80−90-е годы). Казань, — 1999, С. 88−91.
- Аюпова Л.Л. Языковая ситуация в Республике Башкортостан: социолингвистический аспект. Диссертация. д-ра филол. наук. — Уфа, 1998. — 331с.
- Байрамова Л.К. Общественное восприятие закона о государственных языках Республики Татарстан //
- Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. Казань, 1993, ч.2 — С. 184 -186.
- Байрамова Л.К. Равноправие языков нейтрализует конфликты // Научный Татарстан, 1997. № 2 — С. 8 -12.
- Байрамова Л.К. Социолингвистическая парадигма языковой ситуации в Татарстане на фоне языковой ситуации в дальнем и ближнем зарубежье // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80−90-е годы). Казань, 1999. — С.285−293.
- Байрамова Л.К. Татарстан: языковая симмметрия и асимметрия. Казань, 2001. — 268с.
- Базиев А.Т., Исаев М. И. Язык и нация. М., 1973. — 247с.
- Баскаков Н.А., Панфилов В. З., Исаев М. И. Двуязычие и проблемы взаимопроникновения различных уровней при взаимодействии языков // Тезисы научной конференции, посвященной проблеме двуязычия и многоязычия. М., 1962. -С.12−14.
- Баширова И.Б. Татар теленен кулланылыш даирэсен кинэйту мэсьэлэсенэ карата // Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. -Казань, 1993, ч.2. С. 186−190.
- Белоусов В.Н. Двуязычие лингвистические и социокультурные аспекты проблемы // Изв. АН СССР, Сер. лит. и яз., 1988, Т. 47, № 3. — С.256 — 265.
- Бертагаев Т.А. К вопросу о взаимовлиянии языков// Взаимодействие и взаимовлияние языков народов СССР. М., 1969.-С.124 -136.
- Бицилли Б.М. Нация и язык // Изв. РАН, Сер. лит. и яз., 1992, Т. 51, № 5. С.68−85.
- Блягоз З.У. Адыгейско-русское двуязычие и его принципы. Диссертация. д-ра филол. наук. — Майкоп, 1990. -431с.
- Бойцова А.Ф. Влияние раннего двуязычия на развитие мышления и познавательных способностей учащихся // Становление и развитие двуязычия в нерусских школах. М., 1991.-С. 13−19.
- Бромлей Ю. Национальные процессы в СССР: достижения и проблемы // Правда. -1987. -13 февраля.
- Вайнрах У. Языковые контакты. Киев, 1969. — 263с.
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков. Казань, 1983. — 150 с.
- Васильева С. Двуязычный Татарстан: новые реалии и их теоретическое осмысление // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80−90-е годы). Казань, 1999.-С.317−317.
- Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР.-М., 1969.-315с.
- Газизов Р.С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. 3-е изд. Казань, 1977. — 272 с.
- Гак В.Г. К типологии форм языковой политики // Вопросы языкознания. 1989. — № 5. — С.104 — 134.
- Гак В. Г. Аспекты языкового регулирования // Национально-языковые проблемы: СССР и зарубежные страны. М., 1990. -С.140 -145.
- Галиуллин К.Р. Современные языковые контакты на территории Татарстана: татаризмы в русской речи // Проблемы лексикологии и лексикографии. Казань. 1998. -С.114 -119.
- Галлямов P.P. Многонациональный город: этносоциологические очерки. Уфа: Изд-во Рилем. 1996. — 198 с.
- Ганиев Ф.А. Словари и проблемы сохранения языка татарской нации // Проблемы лексикологии и лексикографии. -Казань, 1998. С. З — 6.
- Танеева A.M. Татарская лексика в русском языке на современном этапе // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды международной конференции в 3-х томах: Т. 1. Казань, 1992. — С. Ю8 -110.
- Гарипов Я.З. Родной и второй язык // Сто наций и народно стей. М. — С.69 — 80.
- Гарипов Я.З. Тенденции национального языкового развития // Социологические исследования. 1989. — № 2. — С. З -13.
- Губогло М.Н. К изучению двуязычия в культурно-историческом аспекте // Национальный язык и национальная культура. М., 1978. — С. 184 — 208.
- Губогло М.Н. Развитие двуязычия в Молдавской ССР. -Кишинев, 1979.-158с.
- Губогло М.Н. Современные этноязыковые процессы В СССР.-М., 1984.-288 с.
- Губогло М.Н. Этнодемографическая и языковая ситуация в столицах союзных республик СССР в конце 80-х-начале 90-х годов // Отечественная история. 1993. — № 1. — С.53−66.
- Губогло М.Н. Переломные годы Т.1. Мобилизованный лингвицизм. М., 1993. -210 с.
- Губогло М.Н. Язык этнической мобилизации. М., 1998.785с.
- Дарбеева А.А. Развитие общественных функций монгольских языков в советскую эпоху. М., 1969. -151с.
- Дарбеева А. А. Русско-монгольские языковые контакты в условиях двуязычия. М., 1984. — 191 с.
- Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990.- 133 с.
- Дешериев Ю.Д. Проблемы двуязычия // Тезисы докладов на IV международном семинаре преподавателей русского языка. М., 1961. — С.74.
- Дешериев Ю.Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики // Язык и общество. М., 1968.-С.56−74.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. — 213 с.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И.Ф- Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. — С.43 — 57.
- Дешериев Ю.Д. Проблемы создания системы билингвистических понятий // Методы билингвистических исследований. М., 1976. — С.67 — 85.
- Домашнев А.И. Летцебургский язык в трехъярусной структуре Люксембурга // Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978. — С. 67−85.
- Дьячков М.В. Проблема двуязычия (многоязычия) и образования. М., 1991. -121 с.
- Дьячков М.В. Социальные аспекты овладения неродным национальным языком // Социс, 1992, № 5. С. 113 -127.
- Дьячков М.В. Языковая политика в современной России // Социс. 1993. — № 9. — С. 99 -103.
- Дьячков М.В. Социальная роль языков в многоэтнических обществах. М., 1993. -115с.
- Дьячков М.В. Миноритарные языки в образовании. М., 1995.- 103 с.
- Дьячков М.В. Родной язык и межэтнические отношения // Социс. 1995. — № 3. — С.12 -17.
- Закиев М.З. К паритетности двуязычия // Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. Казань, 1989.-С. 124 -126.
- Закиев М.З. Дэулэт теле // Совет мэктэбе. 1990. — № 3. — 25 — 266.
- Закиев М.З. Изменения в языковой ситуации Татарии //Проблемы языкового контактирования в конкретных полиэтнических регионах СССР. Лексикографическаяспецифика описания контактных явлений. Махачкала, 1991. -С. 19−21.
- Закиев М.З. Актуальные проблемы национально-языковой жизни в Татарстане // Языковая ситуация в Российской Федерации. М., -1992. — С.82−88. — Соавт.: Ф. А. Ганиев, Н. Х. Шарыпова.
- Закиев М.З. Ике теллелек ике яклы булырга тиеш /'/ ШэЬри Казан. 1993. — 13 ноябрь.
- Закиев М.З. Уле телне терелту. // Ватаным Татарстан. -1996. -4 декабрь.
- Закиев М.З., Юсупов Р. А. Вопросы периодизации развития татарско-русского двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.:Наука, 1972. — С. 152 -155.
- Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция. Уфа, 1984.-80 с.
- Затеев В.И. Этнонациональные отношения в постсоветской России: новые реалии, новые проблемы // Современное положение бурятского народа и перспективы его развития (Материалы научно-практической конференции). -Улан-Удэ, 1996. С. 54−62.
- Ильяшенко Т.П. Языковые контакты. М., 1970. — 220 с.
- Исаев М.И. Социолигвистические проблемы языков народов СССР. М., 1982.-168с.
- Исхакова З.А. Некоторые вопросысоциолингвистического исследования культуры русской речи рабочих-татар в условиях татарско-русского двуязычия // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. -Казань, 1982 С.111−116.
- Исхакова З.А. Различия в функционировании русского языка в зависимости от типа предприятий // Исследования по татарскому языкознанию. Казань, 1984. — С.49−56.
- Исхакова З.А. Речевое поведение рабочих-татар г.Казани в се мейно-бытовой сфере в зависимости от возраста // Татарская лексики в семантико-грамматическом аспекте. -Казань, 1988. С. 114−119.
- Исхакова З.А. Функционирование русского и татарского языков среди рабочих г.Казани в условиях крупного города // Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990. -С.16−21.
- Исхакова З.А., Исхаков Д. М. Этноязыковые процессы в Татарской ССР // Современные межнациональные процессы и ТССР. Казань, 1991. — С.26−39.
- Исхакова З.А. Языковая компетентность в условиях татарско-русского двуязычия // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. Казань, 1991. -С.20−24.
- Исхакова З.А. Билингвизм у городских татар в Татарстане// Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды международной конференции в 3-х томах, июнь, 9−13. Т.1- Казань, 1992. -С. 186И88.
- Исхакова З.А. Функционирование государственных языков в республике Татарстан среди учащихся-татар // Современные национальные процессы в республике Татарстан. Казань, 1994. С. 68−88.
- Исхакова З.А. Освоим, если постараемся // Татарстан. -1994, № 7−8.-С.39−42.
- Исхакова З.А. Родной язык и национальное самосознание // Заказанье: проблемы истории и культуры. Материалы конференции. Казань, 1995. — С. 161−163.
- Исхакова З.А. Языковая ассимиляция в современных условиях // Актуальные экологические проблемы Республики Татарстан: Тезисы докл. Ill республиканской научной конференции. Казань, 1997. — С.347.
- Исхакова З.А. Некоторые особенности родной речи татар-горожан в условиях двуязычия // Проблемы функционирования, диалектологии и истории языка. Казань, 1998.-С. 98−109.
- Исхакова З.А. Языковая ориентация татарского и русского городского населения Республики Татарстан II Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80−90-е годы). Казань, 1999. — С. 293−303.
- Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 г. М.: ТО Статистика. Т.ГУ.
- Итоги Всесоюзной переписи населения 1989 года. -Казань, 1990. Т.П. — 271 с.
- Караулов Ю.Н. Двуязычие и русский язык в СССР. К теории языкового существования // Русский язык в школе. -1989. -№ 3. -С.78−89.
- Конституция Республики Татарстан. Казань. 1993. — 47с.
- Конституция Российской Федерации. М., 1993. — 63 с.
- Контактологический энциклопедический словарь справочник. М., 1994. — 540 с.
- Крючкова Т.Б. Возможны ли языковые конфликты в России // Наука в России. 1994. — № 3. — С.49−56.
- Маринеску Д.И. Двуязычие-фактор сближения социалистических наций и народностей. Кишинев, 1975.-147с.
- Методы билингвистических исследований. М., 1976. -130 с.
- Михайлин Д. Закон о языках принят. Теперь можно и поговорить // Языковая политика в Республике Татарстан. -Казань, 1999. С. 145−147.
- Михайлов М.М. Двуязычие (принципы и проблемы). -Чебоксары, 1969. -123с.
- Михайлов М.М. О разновидностях двуязычия // Двуязычие и контрастивная грамматика. Чебоксары, 1987. -С. 15−23.
- Михайлов М.М. Двуязычие в современном мире. -Чебоксары, 1988.-72 с.
- Михайлов М.М. Двуязычие: проблемы, поиски. -Чебоксары, 1989. -105 с.
- Михальченко В.Ю. Проблемы функционирования и взаимодействия литовского и русского языков. Вильнюс, 1984.-222 с.
- Национально-языковые отношения в СССР: состояние и перспективы. М., 1989. — 245 с.
- Национально-языковые проблемы: СССР и зарубежные страны. М., 1990. — 312 с.
- Национальные процессы в СССР. М., 1991. -261 с.
- Национальный состав населения СССР. По данным Всесоюзной переписи населения 1989 г. М., 1990. — 85с.
- Национальный язык и национальная культура. М., 1978. -209 с.
- Нерознак В.П. Язык охраняется законом // Русская речь. 1992.-№ 2.-С.3−5.
- Нерознак В.П. Современная этноязыковая ситуация в России // Изв. Рос. АН Сер. лит. и яз., 1994, Т. 53, № 2. С.16−28.
- Нерознак В.П. Законы о языках народов Российской Федерации и программирование языкового развития // Языкинародов России: перспективы развития. Материалы международного семинара. Элиста, 2000. — С. 193−197.
- Никольский Л.Б. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковое развитие // Язык и общество. М., 1968. — С.83−110.
- Опыт этносоциологических исследований по материалам Татарской АССР. М., 1973. — 456 с.
- Основные направления изучения национальных отношений в СССР. М., 1979. — 278 с.
- Попова И.М. Языковая ситуация как фактор политического самоопределения и культурного развития // Социологические исследования. 1993. — № 8. — С. 46−54.
- Принципы и методы социолингвистических исследований. М., 1989. — 200 с.
- Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. — 360 с.
- Проблемы языковой жизни Российской Федерации и зарубежных стран. М., 1994. — 567 с.
- Радугин А.А., Радугин К. А. Социология М., 1996. — 206с.
- Развитие национально-русского двуязычия. М., 1976. -368 с.
- Рандалов Ю.Б. Изменение социальной структуры села национальных районов Сибири в условиях развитого социализма. Новосибирск, 1980. — 286 с.
- Рандалов Ю.Б. Об изменениях в социальной структуре бурятского населения // Современное положение бурятскогонарода и перспективы его развития (Материалы научно-практической конференции). Улан-Удэ, 1996. — С. 13−18.
- Рассадин В.И., Дырхеева Г. А. Проблемы бурятско-русского двуязычия на современном этапе. Улан-Удэ, 1990.98 с.
- Русские: этно-социологические очерки. М., 1992. — 276 с.
- Руткевич М.Н. Трансформация социальной структуры российского общества // Социс. 1997. — № 7. — С. 1−23.
- Рывкина Р.В. Социальная структура общества как регулятор развития экономики // Экономическая социология и перестройка. М., 1989. — С.45−67.
- Сагдеева Ф.К. Интерференция в родной речи татар // Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990. -С. 125−130.
- Сагдеева Ф.К. Некоторые наблюдения над лексикой современной родной речи татар // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. Казань. 1991. — С. 24−34.
- Сафин Ф. Принципы этнополитического развития Башкортостана (1988−1993 гг.). М., 1997. — 373 с.
- Сафин Ф.Г. Этноязыковые процессы в Башкортостане в XX столетии. М., 2000. — 283 с.
- Сафиуллина Ф. Теле барнын кене бар // Соембика, 1991.-№ 11. Б. 12−13.
- Сафиуллина Ф.С. Телебезгэ икенче сулыш // Мирас. -1997.-№ 1.-Б. 31−35.
- Сигуан М., Макки У. Ф. Образование и двуязычие. М., 1990.- 180 с.
- Современные этнокультурные процессы в молодежной среде: язык, религия, этничность (по материалам этносоциологического исследования). Казань, 2000. — 139 с.
- Современные этнические процессы в СССР. М., 1977. -562 с.
- Социальное и национальное: опыт этносоциологических исследований по материалам Татарской АССР. М., 1973. -331 с.
- Социально-культурный облик советских наций (по материалам этносоциологического исследования). М., 1986. — 449 с.
- Социальная и культурная дистанция. Опыт многонациональной России. М., 1998. — 385 с.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации. М., 1989. -152 с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М., 1982. -165 с.
- Фролов С.С. Социология. М., 1996. — 357 с. Функционирование языков в многонациональном обществе. -М., 1991.-445 с.
- Ханазаров К.Х. Критерии двуязычия и его причины // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. — С.119 -125.
- Ханазаров К.Х. Решение национально-языковой проблемы в СССР. М., 1982. — 224 с.
- Хегай М.А. О типах билингвизма // Русский язык в национальной школе. 1985. — № 2. -С. 95−96.
- Хелимский Е. Языковая ситуация в России // Грани. -1994.-№ 172.-С. 302−314.
- Цыдендамбаев Ц.Б. Итоги и насущные проблемы языкового строительства в Бурятии // Филологические записки. Улан-Удэ, 1973, вып. 19. — С.10−16.
- Чуваши: Современные этнокультурные процессы. М., 1988.- 166 с.
- Шарыпова Н.Х. Татарско-русское двуязычие у рабочих-татар. Автореф. дисс.-.канд.филол.наук. Казань. 1989. — 16 с.
- Шарыпова Н.Х. Культура русской речи у татар. М.: Наука, 1989. -140 с.
- Шахнорович A.M. Раннее двуязычие:психолингвистическая природа // Национально-языковые проблемы: СССР и зарубежные страны. М., 1990. — С. 64.
- Шония М.Б. Некоторые проблемы двуязычия и пути их решения // Русский язык в национальной школе. 1990. — № 5. -С. 8−12.
- Щапов А.И. Историко-этнографические заметки о Сибири // Собр. соч., доп. том. Иркутск, 1937. — 174−197 с.
- Щерба Л.В. К вопросу о двуязычии // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. — С. 123−135.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л., 1974.-313 с.
- Энциклопедический лексикон. СПб, 1834.-Т.7.-440с.1. ЭЛ).
- Юсупов Р.А. Двуязычие и взаимодействие русского и татарского языков // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. Казань, 1981. — С. 113−119.
- Язык и национализм в постсоветских республиках. М., 1994.-445 с.
- Язык и общество. М., 1968. — 256 с. Языки народов России: перспективы развития. Материалы международного семинара. Элиста, Республика Калмыкия, Российская Федерация 10−16 мая, 1999. — Элиста, 2000. — 543 с.
- Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80−90-е годы). Казань, 1999. — 341 с.
- Языковая ситуация в Российской Федерации. М., 1992. -224 с.
- Языковые проблемы Российской Федерации и законы о языках. М., 1994. — 534 с.
- Языковая ситуация в Республике Татарстан: состояние и перспективы. 4.1. Казань, 1999.-212 с.
- Языковые процессы. Фрунзе, 1987. — 96 с.
- РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННА^'библиотек//го —<�о-ь