Категория дерогативности в разносистемных языках: семантика и функционирование
Диссертация
Актуальность диссертационной работы объясняется отсутствием полного, системного описания специфики средств выражения дерогативного значения в исследуемых разносистемных языках. Выбор темы диссертационного исследования обусловлен также тем, что средства реализации категории оценки вызывают все больший интерес в современном отечественном языкознании (И.Я. Свинцицкий, 1985, В. Т. Гак, 1996, С. Ю… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Категория дерогагивности и языковая картина мира
- 1. 1. Дерогативность как понятийная категория
- 1. 2. Эмотивный концепт как составляющая понятийной категории дерогативносги. Лингвистические методы исследования эмотивных концептов
- 1. 2. 1. Концептуальная картина мира
- 1. 2. 2. Языковая картина мира
- 1. 3. Проблема оценочности и ее семантический статус. Концепты экспрессивности и оценки
- Выводы
- Глава II. Языковые средства выражения категории дерогативности в даргинском языке в сопоставлении с английским, русским и турецким языками
- 2. 1. Морфолого-словообразовательные и фономорфологические средства
- 2. 2. Лексико-семантические средства
- 2. 3. Фразеологические средства
- Выводы
- Глава III. Особенности функционирования дерогативов в художественной литературе на даргинском, английском, русском и турецком языках
- 3. 1. Вариативность использования дерогативпой лексики в тексте
- 3. 2. Типы функционирования уничижительных форм
- Выводы
Список литературы
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык. 2. Морфология Текст. / З. Г. Абдуллаев. М.: Наука, 1993. — 473 с.
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык. 3. Словообразование Текст. / З. Г. Абдуллаев. М.: Наука, 1993. — 443 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд. — Ленинград, 1981. — 295 с.
- Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности Текст. / И. В. Арнольд // Экспрессивные средства английского языка: сб. науч. работ. — Ленинград, 1975. — 137 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд.-М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959.— 361 с.
- Арсентьева Е.Ф., Сафиуллииа Г. Р. Сопоставительный анализ фразеологизмов с заіемненной внутренней формой в английском и турецком языках Текст. / Н. Ф. Арсентьева, Г. Р. Сафиуллииа// Реальность, язык и сознание. Вып. 1.-Тамбов, 1999.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н. Д. Вторичные истинностные оценки: правильно, верно
- Текст. / ГІ.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. — С. 67 — 78. '
- Арутюнова ГІ.Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М., 1990. — С. 5 — 32.
- Арутюнова Н.Д. Функциональные тины языковой метафоры Текст. /
- Н.Д. Арутюнова // Изв. АН СССР, Сер. лит. и яз. — М., 1978, № 4. С. 333 -343.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. События. Факт. Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., Наука, 1988. — 341 с.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке Текст. / В. Л. Архангельский. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1964. — 315 с.
- Банин В.А. Субстантивная метафора в процессе коммуникации Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. А. Банин. М., 1996. — 16 с.
- Банина Е.Н. Оценочный компонент значения в семантике метафоры: па материале современного английского языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / Е. Н. Банина. — Киров, 2001. — 159 с.
- Белова А.В. Окказиональные наименования личностных характеристик в англоязычных журналах Текст. / А. В. Белова // Проблемы английской неологии: материалы науч. конф. М., 2002. — с. 55- 60.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка Текст. / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков. — Л.: Издательство ЛГУ, 1985. -136 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова Текст. / Н.ІІ. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. -С. 25−36.
- Бондарко А.В. Основы функциональной грамматики. Языковая интерпретация идеи времени Текст. / А. В. Бондарко. СПб, 1999. — 260 с.
- Бондарко А.В. Понятийные категории и языковые семантические функции в грамматике Текст. / А. В. Бондарко // Универсалии и типологические исследования. М., 1974. — С. 54−80.
- Брандес М.П. Стилистический анализ (на материале немецкого языка) Текст. /М.П. Брандес.-М., 1971.-С. 48−70.
- Букулова М.Г. Соматическая фразеология тюркских языков: на материале турецкого языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / М. Г. Букулова. -М., 2006.-335 с. •149
- Буряковская А.А. Диминутивность в английской языковой картине мира Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. А. Буряковская. Тула, 2008. — 154 с.
- Василенко В.А. Ценность и оценка Текст.: автореф. дис.. канд. философ. наук / В. А. Василенко. Киев, 1964. — 21 с.
- Вежбицка А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / Л. Вежбицка- Пер. с анг. А. Д. Шмелева. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание: Пер. с анг. / Огв. ред., сост. М.А. Кронгауз- Вступ, ст. Е. В. Падучевой. М.: Российские словари, 1996.-411 с.
- Вендшла Т.И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм) Текст. / Т. И. Вендина. М.: Ипдрик, 1998.-240 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова Текст. /
- B.В. Виноградов // Лексикология и лексикография: Избранные труды. -М., 1977.-С. 162- 189.
- Витгенштейн Л. Философские работы Текст. / Пер. с нем. М. С. Козловой и Ю. А. Асеева. Ч. I./ Л. Витгенштейн. М.: Гнозис, 1994.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985.-228с.
- Вольф Е. М. Глава IX. Эмоциональные состояния и оценка Тексі. / Е. М. Вольф // Функциональная семантика: оценка, экспрессивное і ь, модальность. М.: Ин-т Языкознания РАИ, 1996.-С. 148−158.
- Вольф Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо/плохо» Текст. / Е. М. Вольф // Вопросы языкознания. 1986. — № 5.1. C. 98- 106.
- Вульфсон Р.Е. Эмоционально-оценочная лексика и контекст Текст. /
- Р.Е. Вульфсон // Русский язык в школе. 1991. — № 4. — С. 33−36.150
- Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания Текст. / В. Г. Гак // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. ¦— М., 1997 № 3 — С. 87 — 93.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988. — С. 11 — 26.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке Текст. / Е.М. Галкина-Федорук // Сборник статей по языкознанию: под. общ. ред. В. А. Звегинцева. — М.: Наука, 1958. — С. 103−124.
- Гальперин И.Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка Текст. / И. Р. Гальперин, Е. Б. Черкасская. М., 1956. -297 с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка Текст. / И. Р. Гальперин. М., 1958. — 459 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка Текст. / И. Р. Гальперин. -М., 1981.-334 с.
- Гималетдинова Г. К. Экспрессивность именных суффиксальных дериватов в английском и татарском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / Г. К. Гималетдинова- Казан, гос. ун-т. Казань, 2005. — 216 с.
- Горелов И.Н. Энаптиосемия как столкновение противоречивых тенденций языкового развития Текст. / И. Н. Горелов // Вопросы языкознания. 1986. № 4-С. 86−96. '
- Гумбольдт В. фон, Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. — 400 с.
- Гура А.В. Символика животных в славянской народной культуре Текст.
- А.В. Гура.-М., 1997.-31 с. '151
- Гюнеш Б. Фразеологизмы с глагольным компонентом со значением «человек, его качества и поведение»: с позиции носителя турецкого языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Б. Гюнеш. — М., 2008. -20 с.
- Есперсен О. Философия грамматики: пер. с англ. Текст. / О. Есперсен. -М., 1958.-400 с.
- Желтухина М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ: Монография Текст. / М. Р. Желтухина. Волгоград, 2003. — 656 с.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи Текст. / В. И. Жельвис // Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия: Учебное пособие. -Ярославль, 1990. — 81 с.
- Жельвис В.И. Слово и дело: Юридический аспект сквернословия Текст. / В. И. Жельвис // Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. Межвузовский сборник научных трудов. Барнаул: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2000. — С. 194−206.
- Жуков В.П. Русская фразеология Текст.: учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. / В. Г1. Жуков. — М.: Высш. шк., 2006. — 408 с.
- Заботкипа В.И. Новая лексика современного английского языка Текст.: учеб. пособ. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / В. И. Заботкина. М.: Высшая школа, 1989. — 126 с.
- Иванов JI.IO. Текст научной дискуссии: Дейксис и оценка |Текст. / JI.IO. Иванов. М.: НИП «2Р», 2003. — 208 с.
- Иванова И.П. Структура английского имени существительного Текст. / И. П. Иванова.-М., 1975.- 167 с.
- Ильина С.Ю. Косвенная оценочность и средства ее выражения в современном английском языке Текст.: дис.. канд. филол. паук / С. Ю. Ильина. Н. Новгород, 1997. — 172 с.
- Ионова С.В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема Текст.: дис.. канд. филол. наук / С. В. Ионова. Волгоград, 1998. — 197 с.
- Исакова С.Ш. Средства выражения категории диминутивное&trade- в английском и в русском языках (на материале английской и русской художественной прозы ХІХ-ХХ вв.) Текст.: дис.. канд. филол. наук / С. Ш. Исакова. Махачкала: ДГПУ, 2006. — 190 с.
- Казарцева О.М. Культура речевого общения: теория и практика обучения Текст.: Учеб. пособие / О. М. Казарцева. М., 1998. — 560 с.
- Каращук 11.М. Аффиксальное словообразование в английском языке Текст. / П. М. Каращук. М.: Высшая школа, 1965. — 173 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст. / С. Д. Кацнельсоп. Л.: Наука ЛО, 1986. — 344 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С. Д. Кацнельсон. Л., 1972.-216 с.
- Киселева Л.А. Практическая стилистика русского языка: Лексика. Фразеология. Словообразование Текст. / Л. А. Киселева. М.: Прогресс, 1962.-210 с.
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / Л. А. Киселева. Л., 1978. — 159 с.
- Киселева Л.А. О некоторых типах лексического значения слова |Тексті / Л. А. Киселева // Ученые записки Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена, Т. 324. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1969. — С. 270−275.
- А.Н. Колесниченко. Ростов-на-Дону, 2008. — 185 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 103 с.
- Колшанский Г. В. О природе контекста Текст. / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания. 1959. — № 4. — С. 43−57.
- Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка Текст. / А. Н. Кононов. — Стамбул, 1995. -293 с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / О. А. Корнилов. — М., 2003. — 349 с.
- Кочеткова Е.В. Языковые средства выражения негативной оценки мира и человека в поэзии Игоря Северянина Текст.: дис.. канд. филол. наук/ Е. В. Кочеткова. Хабаровск, 2004. — 197 с.
- Кошелев А.Д. Референциальный подход к анализу языковых значений Текст. / А. Д. Кошелев // Московский лингвистический альманах. Вып. 1. -М., 1996.-С. 82−194.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. — 200 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка Текст. / Э. В. Кузнецова. -М., 1982.-216 с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка (Текст.: Учеб. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Кунин. М.: Высш. шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996. — 381 с.
- Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении Текст. / Дж. Лакофф. М., 2004. — 792 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Литвин Ф.А., Гутман Е. А., Черемисипа М. И. Сопоставительный анализзооморфных характеристик Текст. / Ф. А. Литвин, Е. А. Гутман, М.И. Че154рсмисина // Национально-культурная специфика речевого поведения. — М.: Наука, 1977.-С. 147−166.
- Лопатин В.В. Оценка как объект грамматики Текст. / В. В. Лопатин // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения ХІХ-ХХ). — М.: Наука, 1992. — С. 70 —75.
- Лукьянова Е.А. Оценочные модели как основа тексторождения (на материале общественно-политической публицистики) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. А. Лукьянова. СПб, 2004. — 20 с.
- Лукьянова Н.А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность Текст. / Н. А. Лукьянова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1976. — С. 3 — 21.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивность в системе словаря и речи Текст. / Н. А. Лукьянова // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. —С. 157— 178.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики) Текст. / Н. А. Лукьянова. Новосибирск: Изд-во Наука, сибирское отделение, 1986. -231 с.
- Магомедов А.О. Стилистические средства даргинского языка Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. О. Магомедов. Махачкала, 2004. — 154 с.
- Маркелова Т.В. Семантика и прагматика средств выражения оценки в русском языке Текст. / Т. В. Маркелова // Филологические науки. 1995. № 3. — С. 47−49.
- Маркелова Т.В. Метафорическая ценность фразеологизмов с опорным компонентом зоонимом или фитонимом Текст. / Т. В. Маркелова, О. Г. Хабарова // Филологические науки. 2005. — № 5. — С. 17 — 27.
- Маркелова Т.В. Функционально-семантическое поле оценки в русском языке Текст. / Т. В. Маркелова // Вестник МГУ, Сер. 9. Филология. -1994. -№ 4. С. 12−19.
- Махмутова А.Іі. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / А.Н. Махмутова- Казан, гос. ун-т. Казань, 2002. — 209 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания: на материале соврем, анг. яз. Текст. / Э. М. Медникова. — М.: Высшая школа, 1974. -202 с.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем Текст. / И. И. Мещанинов //Филол. науки. 1958.- № 3. — С. 3−13.
- Мусаев М.-С. М. Лексика даргинского языка (сравнительноисторический анализ) Текст. / М.-С. М. Мусаев. Махачкала: ДГУ, 1978.- 129 с.
- Палий С.П., Палий О. Л. Деривативы с &ldquo-относительными суффиксами&rdquo- как структурно-маркированные образования английского просторечия Электронный ресурс. / С. П. Палий, О. Л. Палий. — Режим доступа: http://frgf.utmn.ru
- Писанова Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики (эстетическая и этическая оценки) Текст.: автореф. дис.. док. филол. наук / Т. В. Писанова. — М., 1997. 39 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 192 с.
- Рахимкулова Г. Ф. Окказионализмы в прозе Владимира Набокова и проблемы игрового стиля Текст. / Г. Ф. Рахимкулова // Текст. Интертекст. Культура: сб. докл. междунар. науч. конф. М., 2001. — С. 331 — 342.
- Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык Текст. / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. М.: Айрис-пресс, 2002.-559 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира Текст. / Под ред. Б. А. Серебрянникова. М., 1988. — 212 с.
- Русская грамматика, т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология Текст. / Под’ред. В. В. Виноградова. -М.: Наука, 1980.
- Сандомирская И.И. Глава пятая. Эмотивный компонент в значении глагола (на материале глаголов, обозначающих поведение) Текст. / И. И. Сандомирская // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.-С. 114−135.
- Сафиуллина Г. Р. Фразеологические единицы с затемненной внутренней формой в английском и турецком языках Текст): дис.. канд. фи-лол. наук / Г. Р. Сафиуллина. Казан. Гос. ун-т. — Казань, 2000. — 258 с.
- Свасьян К.А. Примечания к переводу «Веселой пауки» («La Gaya Scienza») Ф. Ницше С. 670 Текст. К. А. Свасьян // Ницше Ф. Человеческое, слишком человеческое- Веселая наука- Злая мудрость: Сборник / Пер. с нем. — М.: ООО &ldquo-Попурри&rdquo-, 1997. — 704 с.
- Свипцицкий И.Я. Фразеологические средства субъективной оценки личности в современном английском языке Текст.: дис.. капд. филол. наук / И. Я. Свинцицкий. Киев, 1985. — 237 с.
- Селиверстова О.Н. «Когнитивная» и «концептуальная» лингвистика: их соотношение Текст. / О. Н. Селиверстова // Язык и культура: Факты и ценности. — М., 2001. С. 294 — 307.
- Селиверстова О.Н. Понятия «множество» и «пространство» в семантике синтаксиса Текст. / О. Н. Селиверстова // Известия АН СССР.. Факты и ценности: к 70-летию Ю. Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 293 — 308 с.
- Сергеева Л.А. Категория оценки и аспекты ее описания Текст. / Л. А. Сергеева // Исследования по семантике: Семантические категории в русском языке: Межвуз. сб. науч. ст. Уфа: БГУ, 1996. — С. 63 — 76.
- Сергеева Л.А. Оценочное значение и категоризация оценочной семантики: опыт интерпретационного анализа Текст.: автореф. дис.. докт. филол. наук / Л.А. Сергеева- Уфа, 2004. — 45 с.
- Сергеева Л.А. Проблемы оценочной семантики Текст.: Монография / Л. А. Сергеева. М.: Изд-во МГОУ, 2003. — 140 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики (Текст. / Ю. М. Скребпев. — Горький, 1975.— 175 с.
- Слышкин Г. Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) Текст. / Г. Г. Слышкин // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград, 2000. — С. 38 — 45.
- Соколова Г. Г. Составляющие копнотативного значения фразеологических единиц Текст. / Г. Г. Соколова // Лингвистические проблемы перевода. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1981. — С. 54 — 61.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю.С.
- Степанов. М., 1997. — 824 с. ¦
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова Текст. / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1979. — '156 с.
- Стернин И.А. методика исследования структуры концепта Текст. / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики.- Воронеж, 2001. С. 58 — 65.
- Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. /
- Э. Сэпир.-М., 1965.- 656 с.
- Телия В.Н. Деятельностные аспекты языка Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.-212 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 143 с.158
- Телия В.Н. Механизмы экспрессивной окраски Текст. / В.II. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991.-С. 33 -66.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: 1Лк. «Языки рус. культуры», 1996. — 288 с.
- Телия В.Н. О различии рациональной и эмотивной (эмоциональной) оценки Текст. / В. Н. Телия // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность. М.: Ип-т Языкознания РАН, 1996. — С. 31 —38.
- Телия В.Н. Метафора и ее роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.1. С. 173 -204.
- Тремасова Г. Г. Языковые средства выражения сатирического смысла Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. Г. Тремасова. М., 1979. -26 с.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке (Текст. / И. И. Туранский. М.: Высш. шк., 1990. — 173 с.
- Устуньер И. Зооморфная метафора, характеризующая человека, в русском и турецком языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / И. Устуньер.- Екатеринбург, 2004. 172 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1968. -287 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики Текст. / А. А. Уфимцева. Новосибирск: Едиториал УРСС, 2002. — 240 с.
- Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. 3-є изд., испр. и дон. Текст. / М. И. Фомина. — М.: Высшая школа, 1990. — 415 с.
- Фреге Г. Логика и логическая семантика Текст. / Г. Фреге- М.: Аспект Пресс, 2000. 512 с.
- Френкель Е.И. Семантико-логические свойства оценочных единиц современного английского языка Текст. / Е. И. Френкель // Лексическая и синтаксическая семантика: Межвуз. сб. науч. тр. Саранск, 1989. — С. 142- 147.
- Халанская А. Динамические процессы в лексике в конце XX века (па материале русского и английского языков) Электронный ресурс. / А. Халанская / Режим доступа: http://depfolang.kubsu.ru/ld~ialanskaia.html
- Харченко В.К. Разграничение оценочпости, образности, экспрессивности и эмоциональности в семантике слова Текст. / В. К. Харченко // Русский язык в школе. М., 1976. — № 4. — С. 68 — 70.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия Текст. / В. А. Хомяков. Вологда, 1974. — 104 с.
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике Текст. / И. Н. Худяков // Филологические науки. 1980. — № 2. — С. 78 — 82.
- Цоллер В.Н. Эмоционально-оценочная энантиосемия в русском языке Текст. / В. Н. Цоллер // Филологические пауки. М., 1998 — № 4. — С. 76 -83.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка Текст. / У. Л. Чейф. М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности
- Текст. / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. -214 с.160
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. Изд. 2-е, испр. Текст. / Н. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. — 327 с.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания Текст. / В. И. Шаховский. Волгоград, 1983. — 96 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987, — 190с.
- Шаховский В. И Эмотивная семантика слова |Текст. / В. И. Шаховский // Коммуникативные аспекты значений: Межвуз. сб. науч. работ. Волгоград: ВГГІИ, 1990. — С. 29 — 40.
- Шевченко О.А. Функционирование категории эмотивности в рекламных текстах Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. А. Шевченко.- Пермь, 2004. 23 с.
- Шляпкина О.А. Структура языкового концепта оценки в современном английском языке (на материале оценочных глаголов) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О.А. Шляпкина- Поморский гос. ун-т. им. М. В. Ломоносова. Архангельск, 2005. — 197 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Просвещение, 1977. — 335 с.
- Adams V. An Introduction to Modern English Word-Formation Текст. / V. Adams. London: Longman Group Ltd., 1973. — 230 p.
- Bauer L. English Word-Formation Текст. / L. Bauer. — Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. — 31 1 p.
- Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language Текст. / G. Fauconnier. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1998.
- Galperin l.R. Stylistics Текст. / I.R. Galperin. М., 1981. — 335 p.
- Lehrchner G. Stylistic Text. Linguistic Текст. / G. Lehrchner. — Berlin, 1980.-№ 65.-pp. 27−64.
- Langacker R. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar Текст. / R. Langacker. Berlin, N.Y.: Moutori de Gruyter, 1991.
- Lewis C.J. The Modes of Meaning // Semantics and Philosophy of Language Текст. C.J. Lewis / Urbana: The University of Illinois Press, 1952. P. 50−63.
- Marchand II. The Categories and Types of Present-day English Word-Formation |Текст. / LI. Marchand. Wiesbaden, 1960. — 373 p.
- Riffalterre M. Stylistic Contexts // Word. v. 2. Текст. / M. Riffatterre. -N.Y., 1990.-pp. 318−344.
- Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction Текст. / A. Wierzbicka. Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991. — 5021. P
- Akalin S. Turk folklorinda kuslar. Esra Matbaasi Текст. / S. Akalin. Ankara, 1993.
- Qoruhlu Y. Tiirk Sanatinda Hayvan Sembolizmi. Seyran yay Текст. / Y. Qoruhlu. istanbul, 1995.
- Deliorman A. Bugtinku Manasi ile Bozkurt Tiirk Kultiiru Текст. / A. De-liorman. MaYIS, 1967.
- Erginsoy U. Islam Maden Sanatrnm Gelismesi Текст. / U. Erginsoy. istanbul, 1978.
- Абдуллаев С.Н. Русско-даргинский словарь Текст. / С. Н. Абдуллаев. -Махачкала, 1950.
- Айнбиндер М.И. Англо-русский словарь-справочник. Новейшие модели словообразования в языке Америки и Англии Текст. / М. И. Айнбиндер.- СПб.: АДИА-М+ДЕАН, 1996. 32 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахма-нова. М.: СЭ, 1966. — 608 с.
- Баженова Е.А. Категория оценки // Стилистический энциклопедический словарь русского языка Текст. / Е. А. Баженова. — М, 2003. С. 139 — 146.
- Баскаков А.Н., Голубева Н.П. Btiytik Turkge-Rusga Sozluk Текст. / А. Н. Баскаков, Н. П. Голубева. М. — istanbul, 1994. — 950 с.
- Большая Советская Энциклопедия: В 30 т. Т.9. Текст. / гл. ред. А. М. Прохоров. М.: «Советская Энциклопедия», 1972. — 624 с.
- Большой оксфордский толковый словарь английского языка Текст. / Под ред. А. Делаханти и Ф. Макдоналда. М.: «Астрель»: ACT, 2007. — VIII, 807, 1. с.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Т. В. Булыгина, С. А. Крылов. М., 1990.
- Быстрова Е.А. Краткий фразеологический словарь русского языка Текст. / Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992.-271 с.
- Горбачевич К.С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке: Около 1300 словарных’статей Текст. / К. С. Горбачевич. -М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель»: ЗАО НПП «Ермак», 2004. 285 с.
- Жуков А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка: Более 1400 фразеологизмов Текст. / А. В. Жуков. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. — 603 с.163
- Жюльен Н. Словарь символов Текст. / Н. Жюльен. Челябинск, 1999. — 498 с.
- Исаев М.-Ш. А. Русско-даргинский словарь Текст. / М.-Ш. А. Исаев. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1988. 509, [2] с.
- Козлова Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных Текст. / Т. В. Козлова. — М., 2001. — 208 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Под общей редакцией Е.С. Куб-ряковой. — М., 1996. 245 с.
- Кунин А.В. Англо русский фразеологический словарь Текст| / А. В. Кунин. — М., 1956. — 1455 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / А. В. Кунин Изд. 3-е, испр., в двух книгах. — М.: Сов. Энциклопедия, 1967а. -книга I-С. 1 -738.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / А. В. Кунин Изд. 3-е, испр., в двух книгах. — М.: Сов. Энциклопедия, 19 676. -книга II — с. 739 — 1264.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. // Лит. ред. М. Д. Литвинова. 4-е изд. — М.: Рус. яз., 1984. — 944 с.
- Леонович О. А. Краткий словарь английских прозвищ: Учеб. Пособие Текст. / О. А. Леонович. М.: Высшая школа, 2007. — 183 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. // Гл. ред. В. И. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Магомедов Н. Г. Даргинско-русский фразеологический словарь: опыт собирания и перевода образных выражений даргинского языка на русский Текст. / Н. Г Магомедов. Махачкала, 1997. — 214 с.
- Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика Текст. / Т. В. Матвеева. М., 2003. — 432 с.
- Мустафаев Э.М.-Э., Щербинин В. Г. Biiyuk Rusga-Tiirkge Sozllik Текст. /
- Э.М.-Э. Мустафаев, В. Г. Щербинин. М. — Istanbul, 1996. — 1022 с.
- Мюллер В.К. Большой англо-русский словарь 5-е, стереотип Текст. /
- В.К. Мюллер. М., 2006. — 832 с.
- Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синони-мо антонимический) Текст. / В. М. Огольцев. — М.: Астрель, 2001. — 800 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов. Екатеринбург: Урал-Совегы, 1994. — 800 с.
- Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь. Вып. I Текст. / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, В. В. Красных. М.: Гнозис, 2004. — 318 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и дон. Текст. / Ю. С. Степанов. — М.: Академический Проект, 2001. 990 с.
- Турецко-русский и русско-турецкий словарь. 6-е изд., стереотип Текст. / Т. Е. Рыбальченко. — М.: Рус. яз. — Медиа, 2006. — 694, [10] с.
- Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи Текст. / В. В. Химик. — СПб.: Норипт, 2004. 708 с.
- Щербинин В.Г. Большой русско-турецкий словарь. — 4-е изд., стереотип Текст. / В. Г. Щербинин. М.: Живой язык, 2006. — 680 с.
- Энциклопедический словарь символов Текст. / Авт. сост. Истомина Н.1. A.-М., 2003, — 1056 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред.
- B.Н. Ярцева. -2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.
- The Oxford Dictionary of English Proverbs / by W.G. Smith rev. by P. Harvey. Oxford: Claredon press, 1963. — 740 p.
- Абу-Бакар А. Даргала рурсби Текст. / А. Абу-Бакар. — Махачкала, 1965.275 с.
- Абу-Бакар А. Даргинские девушки Текст. / А. Абу-Бакар // Повести / пер. с дарг. М.: «Молодая гвардия», 1971. — С. 5 — 157.
- Гюнтекин Р. Н. Птичка певчая Текст. / Р. Н. Гюнтекип. — Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1986. 336 с.
- Дик Ф. К. Помутнение Электронный ресурс. / Ф. К. Дик. Режим доступа: http://webreading.ru
- Евтушенко Е. Ардабиола Текст. / Е. Евтушенко // Юность № 8, 2000.
- Зюскинд П. Парфюмер. История одного убийцы Электронный ресурс. / П. Зюскинд. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru
- Корнев П.П. Последний город Электронный ресурс. / Г1.Н. Корнев. -Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru
- Мейер С. Затмение. Сумерки. Книга 3 Электронный ресурс. / С. Мейер.
- Режим доступа: http://!ib.aldebaran.ru
- Набоков В. Соглядатай Текст. / В. Набоков. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. — 112 с.
- Набоков В. Terra incognita Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Набоков В. Встреча Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Набоков В. Хват Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Набоков В. Занятой человек Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Набоков В. Пильграм Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Набоков В. Случай из жизни Электронный ресурс. / В. Набоков. Режим доступа: http://russianeurope.ru
- Сорокин В. Мишень Электронный ресурс. / В. Сорокин. Режим доступа: http://srkn.ru
- Сэлинджер Д.Д. Над пропастью во ржи. Повести. Рассказы: Пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой. Предисл. А. Мулярчика Текст. / Д. Д. Сэлинджер. -М., 1991, — 198, |2] с.
- Aldington R. Death of, а Него Текст. / R. Aldington. М.: Высшая школа, 1985.-350 с.
- Below S. The Adventure of Augie March Текст. / S. Below. London: Penguin Books, 1966. — 617 p.
- Dick Ph. K. A Scanner Darkly Электронный ресурс. / К. Ph. Dick. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru
- Eliot G. The Mill on the Floss Электронный ресурс. / G. Eliot. Режим доступа: http://literature.org
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. To Let. Book Three Текст. / J. Galsworthy.- М.: Progress Publishers, 1975. 256p.
- Giintekin R. N. (^alikusu Электронный ресурс. / R. N. Gtintekin. Режим доступа: http://franklang.ru
- Hailey A. The Final Diagnosis Текст. / A. Flailey. London: Pan Books, 1975.-500 p.
- James P.D. Devices and Desires Текст. / P.D. James. London: Faber and Faber Limited, 1989. — 408p.
- Jerome K. Jerome Three Men in a Boat to Say Nothing of the Dog Текст. / К. J. Jerome. Moscow, 1964. — 238 p.
- Lawrence D.FI. The Kangaroo Электронный ресурс. / D.FI. Lawrence. -Режим доступа: http://literature.org
- London J. Moon Face Электронный ресурс. / J. London. Режим доступа: http://literature.org
- London J. Valley of The Moon Электронный ресурс. / J. London. Режим доступа: http://1 iterature.org
- Maugham W.S. Theatre Текст. / W.S. Maugham. М., 1998. — 300p.
- Meyer S. Eclipse Текст. / S. Meyer. New York: Hachette Book Group, 2007. — 327 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye Текст. / J.D. Salinger- М., 2005. — 232 P
- Shaw I. The young lions Текст. /1. Show. Lnd.: Pan books, 1979. -541 p.
- Suskind P. Perfume. The Story of a Murderer Электронный ресурс. / P. Suskind. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru