Предложно-падежные конструкции с пространственным значением в русском и немецком языках
Диссертация
По признаку «направленность» выделяются: 1) отношение «близости» ко всему ориентиру — ненаправленность (жить около вокзала, встретиться вне дома) — 2) отношение «близости» к стороне (поверхности) ориентира независимо от места наблюденияверхняя сторона, поверхность (стоять на крыше, летать над крышей и нижняя сторона (стоять под навесом), передняя сторона (посадить (цветник) перед домом), задняя… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. МЕТАЯЗЫКОВЫЕ СУБСТАНЦИОНАЛЬНОСТИ В ТЕКСТАХ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ
- 1. 1. Теоретические основы проблемы метаязыка в современной лингвистике
- 1. 2. Прагматика метаязыковых субстанций текстовых вариантов русского и немецкого языков
- 1. 3. Предложно-иадежные конструкции с пространственным значением в плане теории словосочетания
- 1. 4. Полевая основа предложно- надежных конструкций и падежей с пространственным значением в русском и немецком языках
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА II. ПРАГМАТИКА МЕТАЯЗЫКОВЫХ РЕАЛИЗАЦИЙ ПГЖ С НЗ
- 2. 1. К проблеме семантической аспективности ПИК с ПЗ в русском и немецком языках
- 2. 1. 11, Предлюжно-падежные конструкции с пространственным значением и категория пространства: лингвофилософское осмысление
- 2. 2. Семантические категории пространственных модальных отношений и
- 2. 3. Семантико-синтаксические характеристики соотношений конструкций с ¡-пространственным значением в текстах русского и немецкого языков
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА III. ТПГРЕ ДЛОЖНО' -ПАДЕЖНЫЕ КОНСТРУЮЩИ С
- ЛОКАТИВНОЙ СЕМАНТИКОЙ (МЕСТО)
- 3. 1. Положение во внутреннем пространстве предмета
- 3. 2. К вопросу о проблеме падежа
- 3. 3. Относительность единства формы и содержания ГПЖ и падежей о ПЗ
- 3. 4. Относительность абстрактных и конкретных знаковых реализаций в русском и немецком языках
- ВЫВОДЫ
Список литературы
- Абрамов В.П. Синтагматика семантического поля. Ростов-на-Дону: РГУ, 1992.
- Агрова О.В. Прагматика модальности метаязыковой организации перевода (на материале русского, английского, немецкого и французского языков): Авто-реф. дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 1994, — 18 с.
- Акимова Г. Н. Новые явления в синтаксическом строе современного русского языка. Л., 1982.
- Алпатов В.М. Предварительные итоги лингвистики XX в. // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тех. международ, конфер. Т.1. М.: МГУ, 1995, — 26−18 с.
- Аникина Н.В. Формальное распознавание смысла английских многозначных предлогов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1985, — 26 с.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальные исследования семантики русского глагола. М., 1974.
- Арутюнова Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики // НЗЛ. Вып. XVI.
- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976, — 383 с.
- Астрова Л.И. Особенности лексико-грамматической природы предлогов. Уч. записки IМГПИИЯ, 1961. № 25, — 31−40 с.
- Бабов К. Руските предлози. София, 1968, — 41 с.
- Бархударов Л.С. О двух типах синтаксической связи слов в предложении ИЯ. 1967, № 4,-14−30 с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод, М.: Международные отношения. 1975,240 с.
- Белошапкова В.А., Земская Е. А., Милославский И. Г., Панов М. В. Современный русский язык. М., 1981.145
- Бережан С.Г. О синонимии и поле в языке. Сб.: Проблемы языкознания. Доклады советской делегации на X Международном конгрессе лингвистов. М., 1967, — 14−17 с.
- Библер B.C. Понятие как процесс. Вопр. филос., 1965.№ 9, — 47−56 с.
- Блумфильд Л. Язык. М., 1968.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.: Изд-во ЛГУ, 1977, — 204 с.
- Бодуэн де Куртэнэ. Избранные труды по общему языкознанию. В 2-х т. М.: Изд-во АН СССР, 1963. т.2, — 391 с.
- Бондаренко B.C. Предлоги в современном русском языке, м.: Учпедгиз, 1961, — 75 с.
- Бондаренко B.C. Пространственные отношения, выражаемые с помощью предлогов. «Ученые записки Московского городского педагогического института», т .33. Кафедра русского языка. Вып. 3, М., 1954.
- Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст. Наука, 1985, — 115 с.
- Брушлинский A.B. Взаимосвязь процессуального и личностного аспектов мышления: Методологический анализ // Мышление: процесс, деятельность, общение. М.: Наука, 1982, — 5−49 с.
- Булыгина Т.В. О нейтрализации семантических оппозиций. // Сб. «Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие». М., 1969.
- Буянова Л.Ю. Язык науки как метапространство лингвопроекции образа субъекта науки // Сб. науч.тр. по лексикографии. Вып. 4, Харьков, 1997, — 60−61 с.
- Буянова Л.Ю., Немец Г. П. Метааспекгаоспъ нелингвистической терминологии: взгляд на проблему. Филология, Краснодар: КубГУ, 1995. № 7, — 2−5 с.
- Буянова Л.Ю. Терминологическая деривация в современном русском языке (метаязыковой аспект). Краснодар, 1996, — 252 с.
- Ветров A.A. Расчлененность формы как основное свойство понятия // Вопр. филос, 1958. № 1,-39−46 с.
- Вилюман В.Г. Андийская синонимика. М.: Высш. школа, 1980, — 128 с.146
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаная // Вопросы языкозна-ная, 1954, № 3,-3−24 с.
- Виноградов В.В. Идеалистические основы сантаксической системы профессора А.М.Пешковского, ее акдектизм и противоречия // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М.: Учпедгиз, 1950, — 36−74 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975, — 559 с.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975,784 с.
- Виноградов В.В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950, — 183−256 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. М.:Л.: Учпедгиз, 1947.
- Винцлер О.И. Глагольные предложные конструкции, выражающие объектные отношения в современном русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. М, 1965, — 19 с.
- Владимирский Е.Ю. К изучению предложно-падежных конструкций с пространственным значением (предлоги «в», «на», «из», «с»). // Вопросы теории в методике преподавания русского языка иностранцам. М.: Изд-во МГУ, 1963, 34−48 с.
- Владимирский Е.Ю. Система предлогов с пространственным значением // В помощь преподавателям русского языка как иностранного. М.: Изд-во МГУ, 1967, 14−26 с.
- Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления: логико-гносеологическийанализ. М.: Изд-во МГУ, 1989, — 239 с.
- Всеволодова М. В. Паршукова З.Г. Способы выражения пространственных отношений. М.: Изд-во МГУ, 1968, — 172 с.147
- Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов // Общее и романское языкознание / Отв.ред. Ю. С. Степанов. М., 1972, 144−157 с.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения. М., 1986.
- Городецкий Ю.Б. Теоретические основы прикладной семантики: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1978.
- Губанов Н.И. Чувственное отражение: Анализ проблем в свете современной науки. М.: Мысль, 1986, — 237 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке.- М.: Просвещение, 1969, — 184 с.
- Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984, — 152 с.
- Гухман М.М. Единицы анализа словоизменительной парадигмы и понятие поля // Фонетика. Фонология. Грамматика. М.: Наука, 1971.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм // Исследования по общей теории грамматики. М: Наука, — 117−174 с.
- Дешериева Т.И. Структура семантических полей чеченских и русских падежей. М.: Наука, 1974, — 300 с.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значение слов образует структуру? // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1962, вып. З, — 105−107 с.
- Журавлева С.А. Семантико-синтаксические особенности именных предложных групп формально-симметричной структуры (на материале немецкого и русского языков): Дисс. канд. филол. наук. Л., 1989, — 166 с.
- Завалова Н.Д., Ломов Б. Ф., Пономаренко Б. А. Образ в системе психической регуляции деятельности. М.: Наука, 1986, — 174 с.
- Залевская A.A. О некоторых актуальных проблемах психолингвистики // Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста: Сб.науч.тр., Калинин, 1986, 3−14 с.
- Залевская A.A. Роль теории в экспериментальных психолингвистическихисследованиях лексики // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст: Сб. науч. тр., Калинин, 1987, — 34−49 с.148
- Залевская A.A. Специфика единиц и механизмов индивидуального лексикона // Психологические исследования значения слова и понимания текста: Сб. науч.тр., Калинин, 1988, — 5−22 с.
- Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990, — 207 с.
- Запорожец A.B., Венгер JI.A. и др. Восприятие и действие. М.: Просвещение, 1967, — 323 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: МГУ, 1976, — 307 с.
- Золотова Г. А. К понятию управления. Русский язык за рубежом, 1971, № 2.
- Золотова Г. А. Очерки функционального синтаксиса русского языка. М., 1973.
- Ильенков Э.В. Диалектическая логика. М.: Изд-во политич. лит-ры, 1984,319 с.
- Ильиш Б.А. Значение предлога в современном английском языке // Уч. зап. ЛТПИ им. А. И. Герцена, 1958, — 3−13 с.
- Каде Т.Х. Словообразовательный потенциал суффиксальных типов русских существительных. Майкоп, 1993.
- Караулов Ю.Н. Таксономия падежей и предлогов (семантика): Автореф, дис. канд. филол. наук. М., 1967, — 28 с.
- Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля. НДВШ. ФН, 1972. № 1, — 57−68 с.
- Карцевский С. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // В. А. Звегинцев. История языкознания XIX—XX вв.еков- в очерках и извлечениях, ч.П. М&bdquo- 1965.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976, — 5−31 с.149
- Косериу Э. Современные положения в лингвистике // Изв. AH СССР. Сер. лит. и яз. 1977, № 6.
- Костомаров В.Г. Русский язык среди других языков мира. М., 1975.
- Кржижкова Е. Адвербиальная детерминация со значением места и направления (Опыт трансформационного анализа). Вопросы языкознания, 1967, № 2.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М.: Изд-во МГК, 1984, — 263 с.
- Курант Р. Математика в современном мире // Математика в современном мире /Пер. с англ. Н. Г. Рычковой. М.: Мир, 1967, — 13−27 с.
- Курилович Е. Проблема классификации падежей // Очерки цо лингвистике. М.: Изд-во лит-ры на ин-х яз., 1962, — 175−203 с.
- Курилович Е. Деривация лексическая и деривация синтаксическая // Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962, — 57−71 с.
- Лежава В.Г. Семантическая структура предлогов пространственного значения в современном немецком языке: Автореф. дис. канд.филол.наук. Тбилиси, 1970, — 20 с.
- Ломов Б.Ф., Беляева A.B., Носуленко В. Н. Вербальное кодирование в познавательных процессах: Анализ признаков слухового образа. М.: Наука, 1986,128 с.
- Ломов Б.Ф. Когнитивные процессы как процессы психического отражения // Когнитивная психология: Материалы фин.-сов.симпоз. М., 1986.
- Луценко H.A. К теории синтагматики: о формуле управления // Филология, Краснодар: КубГУ, 1996, № II, — 6−10 с.
- Лучинская E.H. Метаязыковая сущность терминологической лексики в процессе перевода (на мат-ле русского и английского языков): Автореф. дис. канд. филол.наук. Краснодар, 1995, — 23 с.
- Лыков А.Г. Язык во времени и время в языке. Филология, № П. 1997, — 2−6 с.
- Мадашенко В.П. Свободное присоединение предложно-падежных форм имени существительного в современном русском языке. М., 1974.
- Макаев Э.М. Сравнительная, сопоставительная и типологическая грамматика, ВЯ, 1964, № 1,-3−13 с.150
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.- Высшая школа, 197, — 327 с.
- Медведев В.Б. Специфика предложно-падежных конструкций и падежей с пространственным значением (на материале русского и немецкого языков). Дисс. канд. филол. наук. Казань, 1983.
- Медведева И.Л. Основания для сравнения значений слов, противопоставляемых индивидуальным сознанием // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987, — 64−68 с.
- Михалёв А.Б. Теория фоносемантического поля. Пятигорск, 1995.
- Мигирин В.К. Гносеологические проблемы знаковой теории языка, фонологии и грамматики. Кишинев: Штиинца, 1978, — 138 с.
- Мигирин В.К. К вопросу об определении категории падежа., РЯШ, 1953, № 6, 11−15 с.
- Мигирин В.К. Морфологические категории современного русского языка. М.: Просвещение, 1981, — 254 с.
- Мирошников Ю.И., Потемкина В. Н. Чувственное сознание и язык // Ленинская теория отражения: Отражение и язык / Отв. ред. Лойфман И. Я. Свердловск, 1980, — 60−64 с.
- Мразек Р. Синтаксис русского творительного. Прага:, 1964, — 287 с.
- Мразек Р. Синтаксическая дистрибуция глаголов и их классов. ВЯ. 1964, № 3, — 50−62 с.
- Муравенко Е.В. К описанию категории орудийности в русском языке: о соотношении форм с первообразными и производными предлогами // Знак. М., 1994, — 173−181 с.
- Налетов И.З. Конкретность философского знания. М.: Мысль, 1986, — 237 с.
- Нахмейн А.Е. Дополнение в родительном падеже при возвратных глаголах в ранне-новосерхненемецкий период: Автореф. дис.канд.филол.наук. Л., 1969,17 с.
- Немец Г. П. Грамматические средства выражения модальности в русском языке. Харьков, 1991, — 165 с.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1993.
- Никитин В.М. Обстоятельство как второстепенный член предложения в русском языке в его противопоставлении дополнению // Уч.зап. Рязанского гос. пединститута, XXYIL- Рязань, 1961, — 12−20 с.
- Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики / Отв.ред. H.A. Слюсарева- АН СССР, Ин-т языкознания, М.: Наука, 1987.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка, М.: Мысль, 1983, — 286 с.
- Петров В.В. Семантика научных терминов. Новосибирск: Наука. Сибирское отд., 1982, — 127 с.
- Печников А.Н. Опыт теории синтаксических единиц. Куйбышев: Изд-во Куйбышевского ГПИ, 1983, — 79 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1935, с. 288.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1956, 7-е изд-ние, — с.505
- Поспелов Г. Н, Искусство в эстетике. М.: Искусство, 1984, — 325 с.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976, — 614 с.
- Прокопович H.H. Вопросы синтаксиса русского языка. М., 1974.
- Распопов И.П. Строение простого предложения в современном русском языке. М.: Просвещение, 1970, — 191 с.
- Ревзин И.И. О сильных и слабых противопоставлениях в системе падежей современного немецкого языка. ВЯ, 1960, № 5,-103−110 с.
- Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988,216 с.
- Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание. М.: Изд-во АН СССР, 1957, — 328 с.152
- Руденко Д.И. Пространство и бытие (К осмыслению пространства проблемы) // Филология FILOLOGICA, Краснодар: КубГУ, 1995, № 4, — 30−32 с.
- Самойлова H.JI. Выявление гносеологической основы обстоятельства при помощи комплексного семантико-синтаксического метода анализа текста (на материале английского языка) // Тетради переводчика. М.: Международные отношения, 1980, вып. 17, 17−25 с.
- Славин A.B. Наглядный образ в структуре познания. М.:Политиздат, 1971, — 271 с.
- Смирнов С.Д. Психология образа: проблемы активности психического отражения. М.: МГУ, 1985, — 231 с.
- Спивак JI.H. Семантические особенности предлогов с причинным значением в немецком языке: Автореф, дис. канд. филол. наук. М., 1978.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975, — 271 с.
- Судаков Г. В. К теории падежного значения. РЯШ, 1971, № 5, — 70−72 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981, — 269 с.
- Тондл. Л. Проблемы семантики. М., 1975.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии (пер. с немецкого А. А. Холодовича М.: Изд-во иностран. лит-ры, 1960, — 372 с.
- Тюхтин B.C. Категории «форма» и «содержание» и их структурный анализ // Вопр. силос .-171. № 10. 88−98 с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение: Принципы семиопогического описания лексики. М.: Наука, 1986, — 239 с.
- Филичева Н.И. Синтаксические поля. М.: Высш. школа, 1977,-213 с.
- Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды. Т.2. М., 1957. *153
- Фортунатов Ф.Ф. Словосочетания и их части // Избран, труды. Т.1. М.: Учпедгиз. 1956, — 450 с.
- Функциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. Т.37. № 4., — 333−343 с.
- Хофман И. Активная память: Экспериментальные исследования и теории человеческой памяти / Пер. с нем. К. М. Шоломия, — М.:Прогресс, 1986, — 310 с.
- Храковский B.C. Концепция членов предложения в русском языкознании XIX века // Грамматические концепции в языкознании XIX века. Л., 1985, — 124 180 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Отв. ред. Е. С. Кубрякова: АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1991, — 240 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Отв. ред. В.Н.Телия- Ин-т языкознания, М.: Наука, 1991, — 214 с.
- Чернышев В.И. Правильность и чистота русской речи. Опыт русской стилистической грамматики. Пг., 1915.
- Шалютин С.М. О языке чувственного познания // Отражение и язык. Свердяовск, 1980, 65−70 с.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1941, — 620 с.
- Шведова Н.Ю. Активные процессы в современном русском синтаксисе. М., 1966, — 156 с.
- Шведова Н.Ю. О некоторых основных процессах в современном русском синтаксисе // Вопр. языкознания. 1964, № 2. 3−18 с.
- Шведова Н.Ю. Существуют ли все-таки детерминанты как самостоятельные распространители предложения? «Вопросы языкознания», 1968, № 2.
- Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике. (На материале глагольных форм современного немецкого языка).-М.: Высш. школа, 1970, — 204 с.154
- Шумилина А.JI. Синонимика в кругу глагольно-именнык предложных словосочетаний с предлогами У, ПРИ, ОКОЛО. ВОЗЛЕ, ПОДЛЕ, БЛИЗ, ВБЛИЗИ. РЯШ, 1961, № 6, 25−30 с.
- Щерба Л.В. Некоторые выводы из моих диалектологических лужицких наблюдений // Избранные труды по языкознанию и фонетике, т. 1, — Л.: Изд-во ЛГУ, 1958, 35−40 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974, — 256 с.
- Якобсон Р. О. Морфологические наблюдения над славянским склонением. 1958, — 32 с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1985, — 110 с.
- Behaghel О. Deutsche Satzlehre.-Leipzig: Quelle & Meyer, 1926, — 56S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache.- Dusseldorf: Schwann, 1962, — 654S.
- Forstreuter E., Egerer-Moslein K. Die Prapositionen. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie. 1978, — 119S.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Bern-Munchen: Franke Verlag, 1962, — 505S.
- Grebe P. Der Gro? e Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Л. 1962.-S699.
- Halliday M.A.K., Mclntosh A., Strevens P. The linguistic, sciences and language teaching. London: Longmans, 1964, — 322p.
- Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. Gesamtbedeutung der russischen Kasus. Travaux du Cercle linguistique de Prague, 1936, № 6,240−288S.
- Jung W. Grammatik der deutschen SpracheXeipzig.1971 217S, 373S.
- Moskalskaja O.J. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. -M.: Высш. школа, 1971, — 384S.
- Porzig W. Leistung der Abstrakta in der Sprache // Blatter fur deutsche Philosophie. Bd.4. Berlin, 1930, H.l.
- Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen. -Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Bd. 58. -Halle/ Saale, 1934, — 70−96S.
- Porzig W. Das Wunder der Sprache. Bern: A. Francke AG, 1950, — 415S.155
- Probleme der semantischen Analyse. -Studia grammatica XV. Berlin: Akademie-Verlag, 1977, -405S.
- Schroder J. Bemerkungen zu einer Semantik deutscher Prapositionen im lokalen Bereich // Deutsch als Fremdsprache. 1976/6, — S.336−341.
- Schroder J. Uberlegungen zu zwei weiteren Untergruppen von Prapositionen im lokalen Bereich. Deutsch als Fremdsprache, 1978, № 6, S.356−361.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. -Heidelberg: Winter, 1931. -347S.
- СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ПОСОБИЯ
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969, — 608 с.
- Большой немецко-русский словарь. В 2-х т. М.: Русский язык, 1980.
- Грамматика русского языка. Т. 2, ч. 1. М., 1954.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982, — 272 с.
- Овсянико-Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка.-СПб., 1912,-312 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. Изд-е шестое, стереотипное. М.: Советская энциклопедия, 1964.
- Петерсон М.Н. Синтаксис русского языка. М., 1930, — 248 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистаческих терминов. Пособие для учителей. Изд-е 2-е, испр. и доп.М.: Просвещение, 1976,544 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. М.: Наука, 1980−1981.
- Русский язык. Энциклопедия. М.: «Советская энциклопедия», 1980.
- Словарь современного русского лит. языка. В 17-ти т. М.: Л. Изд-во АН СССР, 1950−1965.
- Словарь русского языка. В 4-х т. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1957−1961.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика. М.: Наука, 1982, — 360 с.156
- Толковый словарь русского языка под редакцией Б. М. Волина и проф.Д. Н. Ушакова. В 4-х т. М.: Терра-Течча, 1996.
- Paul Н. Deutscher Worterbuch in zwei Banden. -Halle/ Saale: Niemeyr, 1956.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch: Mit einem «Lexikon der dt. Sprachlehre». -Munchen: Mosaik, 1981, — 942 S.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartsprache.- Berlin: Akademie Verlag, Bd. I-VI, 1970−1980.
- ИСТОЧНИКИ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
- Бобров С. Мальчик,— М.: Худож. лит., 1976, — 495 с.(БС)
- Бондарев Ю.В. Берег.- М.: Молодая гвардия, 1975, — 488 с.(БЮ)
- Бондарев Ю. В, Горячий снег. Казань: Таткнигоиздат, 1984, — 397 с.
- Брюсов В. Собр. соч.: В 7-ми т. М.: Худ. лит-ра, 1973.(БВ)
- Ваншенкин К.Я. Избранное. М.: Худож. лит., 1963, — 254 с.(ВК)
- Грин A.C. Зурбаганский стрелок. Собр. соч. в 6-ти т. Т.2. М., 1980. (ГА)
- Есенин С. Собр.соч: В 5-ти т.- М.: Худож.дит., 1966. (ЕС)
- Каверин В.П. Два капитана. М., 1984. (КВ)
- Набоков В. Защита Лужина. Собр. сов. в 4-х т. Т. 2. М., 1990. (HB)
- Пушкин А. С. Собр.соч.: В 10-ти т. М.: Правда, 1981. (ПА)
- Распутин В. Живи и помни. М.: Советский писатель, 1980, — 207 с.(РВ)
- Рейзен М.О. Автобиографические записки. Статьи. Воспоглинания, — М.: Советский композитор, 1980, — 303 с.(РМ)
- Симонов K.M. Живые и мертвые. М.: Сов. писатель, 1980. (СМ)
- Стаднюк И.Ф. Война.- Роман-газета, 1972, № 2, — 96 с.(СИ)
- Толстой А.Н. Собр.соч.: В 10-ти т. М.: Гос, изд.-во худ. лит-ры, 1959. (ТА)
- Хлебников В. Стихотворения и поэмы. М.: Советский писатель, 1940, — 242 с.(ХВ)
- Шолохов М.А. Поднятая целина. М., 1980. (ШМ)
- Шолохов М.А. Донские рассказы. М.: Худож.лит., 1980, — 302 с.(ШМ)157
- Шукшин В.М. Я пришел дать вам волю.- Йошкар-Ола: Марийское книжн. изд-во, 1979, — 383 с.(ШВ)
- Angermann S.- Berlin: Rutten & Loening, 1979, — 425S. (AS).
- Berliner Zeitung am Abend (BZA).
- Fallada H. Kleiner Mann- was nun? 6. Aufl.- Aufbau-Verl. Berlin u. Weimar, 1980, — 422S.(FH)
- Flei?er M. Ausgewahlte Werke.-Berlin u. Weimar: Aufbau-Verl., 1979, — 910S.(MF).
- Fontane Th. Effi Briest. Aufbau-Verlag. Berlin und Weimar, 1982, — 319S. (E.Br.)
- Kellerman B. Totentanz. Berlin: Aufbau-Verlag. Berlin, 1954, — 495S. (K.T.)
- Klein E. Nachstes Jahr in Jerusalem. Berlin: Neues Leben, 1980, — 384S.(KE).
- Koeppen W. Der Tod in Rom. M.: Международные отношения, 1978,256 c.(Koep.)
- Mann Т. Buddenbrooks. M. 1956,-435S.™30. Neues Deutschland. (ND)
- Seghers A. Das siebte Kreuz. Berlin, Aufbau-Verlag., 1975, — 402S (AS)
- Schulz J. Laufen ohne Vordermann. Berlin, Verl. der Nation, 1979, — 607S.(JS).
- Stadnjuk I. Krieg.- Berlin: Militarverl, der DDR, 1979, (Ins Russische ubertragen von T. Und G. Stein), — 478S.(S).