Деепричастие в юкагирском языке
К первому периоду относятся работы А. Шифнера, опубликованные в «Известиях Академии наук» в 1859 и 1871 гг. Он попытался обобщить имевшиеся материалы по юкагирскому языку и на основе их изучения сделать выводы о грамматических особенностях этого языка. А. Шифнер использовал краткие словари и записи отдельных фраз, относящихся к XVIII — XIX вв. и сделанные разными путешественниками. Все…
Диссертация
Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русским
Теоретическая и практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы для развития теории алтайской фразеологии, а также в практическом изучении алтайского литературного языка. Решение некоторых теоретических вопросов, рассматриваемых в работе, внесет свой вклад в разработку фразеологии алтайского языка как научной дисциплины. Описание алтайских ФЕ, которое…
Диссертация
Коммуникативные стратегии и тактики судебного дискурса: на материале немецких и русских телевизионных передач
Посредством использования коммуникативной стратегии самозащиты проявляется, главным образом, речевое поведение подсудимого. В результате проведенного анализа мы выявили 564 случая реализации указанной стратегии в немецких судебных заседаниях и, соответственно, 429 случаев в русских судебных заседаниях. В немецких судебных текстах стратегия самозащиты осуществляется через такие базисные…
Диссертация
Категориальная система имени существительного аварского языка в сопоставлении с русским
Говоря о семантике рассматриваемой части речи в сопоставляемых языках, можно заметить, что имя существительное как часть речи, выражающая предметность, в сравниваемых языках, как и во многих других языках мира, характеризуется рядом особенностей, проявляющихся на различных уровнях языковой структуры: своей семантикой (можно считать, что ядерную группу здесь составляют конкретные имена…
Диссертация
Лексикографический анализ терминополя «Спортивные танцы»: На материале русского и английского языков
Рекомендации об использовании результатов исследования. Разработанный автоматизированный англо-русский словарь терминов спортивных танцев может быть использован как составная часть автоматизированного рабочего места переводчика или специалиста в области танцевального спорта. Основные положения и результаты исследования могут найти применение в спецкурсе по практике перевода, при создании пособий…
Диссертация
Лексико-стилистические трансформации в англо-русском научно-техническом переводе
Материал н методы исследования. Диссертация строится на материале, состоящем из 3281 случаев применения лексико-стилистических трансформаций в процессе перевода стилистически окрашенной лексики с английского языка на русский. В качестве материала для анализа использовались тексты американских периодических изданий за период с 1965 по 1995 год: Electronics, Proceedings of the IEEE, Journal…
Диссертация
Концептуальная структура терминосистем современного гражданского права в английском и русском языках
С одной стороны, возрастающая роль права в современном обществе требует от лингвистов более пристального внимания к юридической терминологии. Осознание значения и места права в жизни общества имеет особую важность для России, институты и граждане которой до сего дня переживают последствия глубокого правового кризиса. Этим мотивирован интерес к стабильной и эффективной системе права, которую…
Диссертация
Общее и специфическое в паремиях-эквивалентах: На материале башкирского, русского и английского языков
В последнее время все большее внимание уделяется этнолингвистике, лингвокультурологии, лингвофольклористике. Если раньше ученых интересовало преимущественно то, как устроен язык сам по себе, то теперь на первый план выдвинулись вопросы о том, как язык связан с миром человека, в какой мере человек зависит от языка, каким образом ситуация общения определяет выбор языковых средств. В связи с этим…
Диссертация
Сравнительно-сопоставительный анализ страдательного залога в таджикском, английском и русском языках
Диссертационного исследования определяется, прежде всего, неразработанностью важнейших проблем в данной области. При изучении залога, и в том, числе, страдательного залога, возникает целый ряд сложных проблем: к какому уровню языка следует отнести залог: морфологическому или же синтаксическомуопределение количества залогов в таджикском, английском и русском языкахопределение залога и значение…
Диссертация
Опыт сопоставительного лингвостатистического анализа русского и чувашского языков: На материале газетной публицистики
В настоящее время средства массовой информации занимают достаточно большое место в жизни человека. Важнейшей их функцией является формирование общественного сознания. Особым доверием пользуются периодические издания как в информативном, так и в стилистико-нормативном плане. Газетная речь, откладываясь в нашем подсознании, является важным источником накопления словарного запаса. Для определения…
Диссертация
Синонимия и идиоматичность терминов в двуязычном русско-китайском переводном терминологическом словаре: На материале авиационной боевой техники
В качестве объекта исследования выступали русские и китайские термины-слова, терминологические сочетания (в том числе и идиоматичные) и термины-описания, входящие в терминосистему «Боевая авиационная техника». Как будет обосновано далее, интерес к терминологической лексике, входящей в состав вышеуказанной системы, достаточно закономерен. Ранее мы уже обращали внимание на то обстоятельство, что…
Диссертация
Особенности лингвистической репрезентации логико-философской категории условия
Исследование фактического материала проведено с использованием следующих методов: метод лингвистического описания, включающий, описание и классификацию материаламетод концептуального анализаметод компонентного анализа и анализа словарных дефиницийсопоставительно-типологический метод, при помощи которого выявляются* сходства и различия в репрезентации категории условия в русском и английском…
Диссертация
Словообразовательные и синтаксические особенности рекламных текстов в русском и английском языках
Выбор рекламного текста в качестве фактической базы исследования продиктован той особой прагматической значимостью, которой обладают рекламные тексты в структуре и организации современной речевой коммуникации. Доводом в пользу выбора текстов коммерческой рекламы в качестве материала исследования может служить следующее высказывание языковеда В. Г. Костомарова: «. следует с самого начала…
Диссертация
Сопоставительное исследование лингвоцветовых картин мира: На материале идиолектов Н. Заболоцкого и Р. Фроста
При сопоставлении флористических объектов было выделено девять функций цветообозначений: функция указания на фазы вегетации растений, стереотипическая, эмоциональная, эстетическая, номинативная, специализирующая, номенклатурно-классифицирующая функции, функция цветообозначений как основа для литературного сравнения, функция презентации этноцен-ностей. В целом, количество примеров проявления всех…
Диссертация
Сопоставительно-типологический анализ безэквивалентной лексики: На материале русского, немецкого и французского языков
Сопоставительное изучение языков является одним из актуальных направлений современного языкознания. В последнее время значительно увеличилось число работ, посвященных сопоставлению как групп родственных языков, так и не близкородственных языков. Наука о языке в настоящее время характеризуется развитием сопоставительно-типологического языкознания как в межсистемном, так и внутрисистемном плане…
Диссертация
Сопоставительный анализ составных предлогов в английском и таджикском языках
Предлоги (соответствия предлогов), характеризующиеся, с одной стороны, достаточной распространенностью, а с другой стороны, неоднозначными корреспонденциями, т. е те случаи, когда распространенный английский (таджикский) предлог соответствует двум или более таджикским (английским) предлогам: to: ба пеши /ба наздиon: ба руи /ба болоиon: ба болои /дар болои, under: дар зери /дар таги, during: дар…
Диссертация
Сопоставительный анализ структур и способов вербализации концептов вежливость и H?flichkeit в русской и немецкой языковых картинах мира
Апробация работы. Диссертация обсуждалась на заседании кафедры общего языкознания и славянских языков Кемеровского государственного университета. Основные положения диссертации были изложены в виде докладов на XI Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» (г. Томск, 2008), II Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия и славянский мир: новые…
Диссертация
Видовременные формы глаголов в разносистемных языках: на материале русского и английского языков
Временные рамки и морфологические формы глаголов русского языка или английского языка описывались бесчисленное множество раз и изолированно, и в комплексе. Мы предполагаем использовать богатство приведенных фактов и их анализа, расширив и дополнив интерпретацию языковых данных в свете теории речевых актов (Дж. Остин, Дж. Р. Серл, H.A. Безмено-ва, Н.Д. Арутюнова). Речевым актом принято считать…
Диссертация
Интерпретации определительных словосочетаний в языке произведений У.М. Теккерея
Проведенное исследование позволяет наметить некоторые перспективы в изучении прагматической нагрузки определительной синтагматики художественного текста. Это, в частности, сравнительное изучение словосочетания как средства реализации авторской прагматики в творчестве разных писателей (как в синхронном, так и в диахронном плане). Аналогичное исследование может проводиться на материале разноязычных…
Диссертация
Политическая метафора в немецком и русском языках
НАТО существовало своеобразное негласное табу на использование военной лексики, что было продиктовано чувством вины, укоренившемся в 1 сознании нации и лаконично отразившемся в знаменитом лозунге «Nie wieder einen Krieg vom deutschen Boden!» К тому же немецкий политический язык, в особенности язык СМИ, довольно жестко регламентирован. Только одна часть Германии была просоветской, поэтому после…
Диссертация
Язык как семиотическая система
Язык, рассмотренный с семиотической точки зрения, предстает как системное образование, чья внутренняя взаимосвязь обусловливается свойствами самого языкового знака, существующего в трех измерениях: синтаксическом, семантическом и прагматическом. Взаимозависимость этих трех семиотических уровней языка друг от друга делает языковой знак наиболее универсальным средством коммуникации, поскольку…
Эссе
Выполнить задание
Оппозиция язык — речь впервые была выделена и описана Ф. де Соссюром в «Курсе общей лингвистики». Согласно данной теории мы используем язык для того, чтобы сказать речь. После работ Ф. де Соссюра оппозиция «язык — речь» стала аксиомой. В лингвистике «язык» можно описывать (составлять словари, фиксировать систему правил, описывать склонения, спряжения и т. д.). В реальности в литературе…
Эссе
Особенности дискурса художественного произведения
В общественно-гуманитарных дисциплинах понятие «дискурс» не определенно до конца и имеет расплывчатые границы. Одно остается ясным: дискурс — это междисциплинарная категория, поскольку употребляется в таких науках как лингвистика, дискурс-анализ, социолингвистика, психология и другие. Особенности дискурса художественного произведения.
Эссе
Язык как семиотическая система
Религиозно -проповеднический стиль (в качестве гипотезы). Горный Е. Что такое семиотика? // ж-л «Радуга», Таллинн, 1994. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М., 2004. С. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М., 2004. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. С. 38. Степанов Ю. С. Семиотика. М., 1971. С. 4. Степанов Ю. С. Семиотика. М., 1971. Официально-деловой стиль; Публицистический; Крысин…
Эссе
Отношение к старости в русских и китайских фразеологизмах, пословицах и поговорках
Введение. Межъязыковая структурно-семантическая эквивалентность фразеологических единиц, относящиеся к теме «старость». Сопоставительная фразеология как особый раздел фразеологической теории. ГЛАВА 2. Рассмотрение фразеологических единиц, относящихся к теме «старость», в русском и китайском языках2. 1. Происхождение фразеологических единиц, относящихся к теме «старость», в русском и китайском…
Дипломная
Лингвистические особенности деловых переговоров
Таким образом, анализ национальных особенностей ведения переговоров указывает на то, что для каждого конкретного переговорного процесса необходимо готовиться и использовать свои стратегии перевода. Несоблюдение этого правила может привести к возникновению негативных факторов в ходе переговоров. Слайд 14. Доместикация — главная цель которой передать текст в такой форме, в которой не останется…
Дипломная
Средства выражения категории адмиративности в английском и русском языках в сравнительном аспекте
Исследователи выделяют различные типы адмиративных значений: адмиратив прямой и авторской речи. 4. Средства выражения категории адмиративности весьма различны. Анализ средств выражения адмиратива в английских и русских предложениях в рамках прямой и авторской речи позволил сделать вывод о ряде отличительных особенностей. В прямой речи адмиративность в русском языке нередко выражается с помощью…
Дипломная
Неологизмы в подъязыке спорта
Тезаурус профессионального подъязыка и его пополнение / М.И. Солнышкина// Проблемы прикладной лингвистики: Сб. материалов семинара, дек. 1999 г. — Пенза: ПДЗ, 1999. -С. 77−78. И. А. Тропина. — Ростов-н/Д., 2007. — 19 с. 28. Тугуз Э. А. Лингводискурсивные особенности неологизмов в спортивном дискурсе (на материале английского языка): дис. … канд. Стернин И. А. Семантическая основа экспрессивного…
Курсовая
Лексические лакуны русского и китайского языка
Сорокин Ю. А. Метод установления лакун как один изспособов выявления специфики локальных культур (художественная литература в культурологическом аспекте)//Национально-культурная специфика речевого поведения. — М., 19 777. Васильева Г. М. Национально-культурная спецификасемантических неологизмов: лингвокультурологические основыописания. — СПб., 2001. Быкова Г. В. Лакунарность как категория…
Реферат
Типичные ошибки в словоупотреблении и приемы их исправления в поэзии 20 века. К. бальмонт
А когда высоко встанет буря, Вся она застынет, внемля плеск, И глядит как зверь, глаза прищуря, И в глазах ее — зеленый блеск. Употребление слова без учета его лексического значения. Буря встать не может, встать может только живое существо. Вариант правки — поднимется. Когда художник пережил мечту, В его душе слагаются картины, И за чертой он создает черту. Употребление слова без учета его…
Курсовая