Коммуникативные стратегии и тактики судебного дискурса: на материале немецких и русских телевизионных передач
Диссертация
Проведенный анализ судебных текстов на русском языке позволил нам установить пять базисных коммуникативных тактик, реализующих стратегию обвинения. В условиях жестко нормативной коммуникативной ситуации в суде прокурор и свидетель обвинения, обладая разной степенью тактической свободы, используют тактики констатации фактов, отрицательной характеристики, критики, нападения и оскорбления. Прокурор… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Понимание дискурса в современной лингвистике
- 1. 1. Основные подходы к определению дискурса в лингвистике
- 1. 1. 1. Дискурс и текст
- 1. 1. 2. Дискурс и диалог
- 1. 1. 3. Дискурс и речь
- 1. 1. 4. Дискурс и речевой жанр
- 1. 2. Типология дискурса
- 1. 3. Институциональные и ритуальные характеристики судебного 32 дискурса
- 1. 1. Основные подходы к определению дискурса в лингвистике
- Выводы по первой главе
- Глава II. Коммуникативные стратегии и тактики участников 59 немецкого судебного дискурса
- 2. 1. Определение понятий «коммуникативная стратегия» и 59 «коммуникативная тактика»
- 2. 2. Коммуникативные тактики реализации стратегии самозащиты в ^ немецких текстах судебных заседаний
- 2. 3. Коммуникативные тактики реализации стратегии обвинения в 84 немецких текстах судебных заседаний
- 2. 4. Коммуникативные тактики реализации стратегии защиты в 94 немецких текстах судебных заседаний
- 2. 5. Коммуникативные тактики реализации стратегии нападения в 102 немецких текстах судебных заседаний
- 2. 6. Коммуникативные тактики реализации стратегии психологического 109 воздействия в немецких текстах судебных заседаний
- Выводы по второй главе
- Глава III. Коммуникативные стратегии и тактики участников русского судебного дискурса
- 3. 1. Коммуникативные тактики реализации стратегии самозащиты в 129 русских текстах судебных заседаний
- 3. 2. Коммуникативные тактики реализации стратегии обвинения в 142 русских текстах судебных заседаний
- 3. 3. Коммуникативные тактики реализации стратегии защиты в русских 155 текстах судебных заседаний
- 3. 4. Коммуникативные тактики реализации стратегии нападения в 163 русских текстах судебных заседаний
- 3. 5. Коммуникативные тактики реализации стратегии психологического 169 воздействия в русских текстах судебных заседаний
- 3. 6. Сопоставительная характеристика коммуникативных тактик 177 немецкого и русского судебного дискурса
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Анисимова, Т.В. Современная деловая риторика: Учеб. пособие: В 2 ч. Ч. 1 / Т. В. Анисимова, Е. Г. Гимпельсон. — Волгоград: Волгогр. юрид. ин-т МВД России, 1998а. — 256 с.
- Анисимова, Т.В. Современная деловая риторика: Учеб. пособие: В 2 ч. Ч. 2 / Т. В. Анисимова, Е. Г. Гимпельсон. Волгоград: Волгогр. юрид. ин-т МВД России, 19 986. — 236 с.
- Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.-С. 136−137.
- Астафурова, Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации / Т. Н. Астафурова. Волгоград: изд-во ВолГУ, 1997. — 108 с.
- Астафурова, Т.Н. Прагмалингвистический аспект деловой коммуникации / Т. Н. Астафурова // Языковая личность: проблемы значения и смысла: сб. науч. тр. — Волгоград: Перемена, 1994. — С. 90 101.
- Бакумова, Е.В. Ролевая структура политического дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 Текст. / Бакумова Елена Владимировна. — Волгоград: Волгоградский гос. пед. ун-т, 2002. — 20 с.
- Баранов, А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка: Паремиология и лексика / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. -1989. -№ 3.~ С. 74−90.
- Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Уч. пособие / А. Н. Баранов. -М.: Эдиторал УРСС, 2001. 360 с.
- Баранов, А.Н. Политический дискурс: прощание с ритуалом / А. Н. Баранов // Человек. 1997. — № 6. — С. 108 — 118.
- Бахтин, М.М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин / Собр. соч.: В7 т. Т. 5.-М., 1996.
- Н.Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. — М.: Искусство, 1979. 444 с.
- Белянин, В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста / В. П. Белянин. — М.: Изд-во Моск. госун-та, 1988. 124 с.
- Борботько, В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 Текст. / Борботько Владимир Григорьевич. — Краснодар: изд-во КГУ, 1998.-48 с.
- Веретенкина, Л.Ю. Языковое выражение межличностных манипуляций в драматургии А.Н. Островского: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 Текст. / Веретенкина Лариса Юрьевна. Пенза: Пенз. гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского, 2001. — 22 с.
- Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Рус. язык, 1980. — 320 с.
- Верещагин, Е.М. Речевые тактики «призыва к откровенности» / Е. М. Верещагин, Р. Ротмайр, Р. Ройтер // Вопросы языкознания. — 1992. -№ 6.-С. 82−93.
- Верещагин, Е.М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — 4-е изд., испр. и доп. — М.: Рус. яз., 1990. — 246 с.
- Винокур, Т.Г. Диалогическая речь / Т. Г. Винокур // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.-С. 135.
- Гайкова, О.В. Предвыборный дискурс как жанр политической коммуникации (на материале английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 Текст. / Гайкова Ольга Вячеславовна. -Волгоград: Волгоградский гос. ун-т, 2003. — 19 с.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 140 с.
- Гойхман, О.Я. Основы речевой коммуникации / О. Я. Гойхман, Т. М. Надеина. М.: ИНФА — М., 1997. — 269 с.
- Горелов, И.Н. Основы психолингвистики / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. -М.: Изд-во «Лабиринт», 1997. 221 с.
- Даль, В.И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. М.: Астрель: ACT, 2001.-750 с.
- Дейк Т.А. ван. Стратегии понимания связного текста / Т.А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 153 — 211.
- Дейк, Т.А. ван. Язык, познание, коммуникация / Т.А. ван Дейк. — М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Егидес, А.П. Лабиринты общения, или как ладить с людьми / А. П. Егидес. М.: ACT, 2006. — 262 с.
- Желтухина, М.Р. Комическое в политическом дискурсе конца XX века. Русские и немецкие политики: Монография / М. Р. Желтухина. — М. Волгоград: ИЯ РАН, изд-во ВФ МУПК, 2000. 264 с.
- Жельвис, В.И. Слово и дело: юридический аспект сквернословия / В. И. Жельвис // Юрислингвистика-2. Русский язык в его естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. науч. тр. / под. ред. Н. Д. Голева. -Барнаул: Изд-во АГУ, 2000. С.8−40.
- Жельвис, В.И. Стратегия и тактика брани: тендерный аспект проблемы / В. И. Жельвис // Тендер: язык, культура, коммуникация. М.: МГЛУ, 2001.-С. 180−187.
- Жельвис, В.И. Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия / В. И. Жельвис. Ярославль: ЯГПИ им. К. Д. Ушинского, 1990. — 81 с.
- Жуков, В.П. Экспрессивность / В. П. Жуков // Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Сов. энцикл., 1990. С. 591.
- Звегинцев, В.А. Язык и лингвистическая теория / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. госун-та, 1973.-246 с.
- Зимняя, И.А. Психология обучения иностранному языку в школе / И. А. Зимняя. М.: Просвещение, 1991. — 222 с.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 284 с.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. тр. / ВШУ, ПМПУ. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996. — С. 3−16.
- Карасик, В.И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 5−20.
- Карасик, В.И. Религиозный дискурс / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 5−19.
- Карасик, В.И. Характеристики педагогического дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика. — Волгоград: Перемена, 1999. С. 3 — 18.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. — М. : — Волгоград: Перемена- ИЯ РАН, 1992. 330 с.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с. I
- Каратанова, О.А. Лингвистически релевантные нарушения педагогического дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19
- Текст. / Каратанова Ольга Анатольевна. Волгоград: Волгоградский гос. ун-т, 2003. — 20 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. -М.: Едиториал УРСС, 2003.264 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. JI.: «Наука», Ленингр. отд-ние, 1972. — 216 с.
- Кобликов, А.С. Юридическая этика / А. С. Кобликов. М.: ИНФРА-М, 1999.-С. 55−62.
- Кокорев, Л.Д. Этика уголовного процесса: Учебное пособие // Л. Д. Кокорев, Д. П. Котов. Воронец: ВГУ, 1993. — С. 126.
- Кони, А.Ф. Собрание сочинений: в 8 т. Т. З. Судебные речи / А. Ф. Кони. М., 1967. — 536 с.
- Коротеева, О.В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 Текст. / Коротеева Ольга Васильевна. -Волгоград: ВГПУ, 1999. 24 с.
- Красавский, Н.А. Оценочная лексика в рекламном тексте (на материале немецкоязычной прессы) / Н. А. Красавский // Номинация и дискурс. Рязань: РГПУ, 1999. — С. 44−47.
- Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография / Н. А. Красавский. — Волгоград: Перемена, 2001. 496 с.
- Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций / В. В. Красных. — М.: Гнозис, 2001. — 270 с.
- Кубрякова, Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (Обзор) / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С.7 — 25.
- Кусов, Г. В. Оскорбление как иллокутивный лингвокультурный концепт: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19 Текст. / Кусов Геннадий Владимирович. Краснодар: Кубанский гос. технол. ун-т, 2004.-26 с.
- Лаптева, О.А. Разговорная речь / О. А. Лаптева // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 407.
- Лисоченко, Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой (логический, языковой и прагматический аспекты) / Отв. ред. Г. Ф. Гаврилова. Ростов-на-Дону, РГПИ, 1992. — 153 с.
- Лук, А. Н. Эмоции и личность / А. Н. Лук. М.: Знание, 1982. — 176 с.
- Макаров, М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе / М. Л. Макаров. Тверь: изд-во Твер. госун-та, 1998. — 200 с.
- Макаров, М.Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 280 с.
- Матвеева, Г. Г. К вопросу о речевых стратегиях скрытого воздействия отправителя текста на его получателя / Г. Г. Матвеева // Личность, речь и юридическая практика. Вып. 6. — Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2003. — С. 122−128.
- Метелица, Е.В. Дискурс дипломатического протокола в англоязычной ритуальной коммуникации: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 Текст. / Метелица Елена Викторовна. Волгоград: Волгоградский гос. ун-т, 2003. — 20 с.
- Михальская, А.К. Педагогическая риторика: история и теория / А. К. Михальская. М.: Академия, 1998. — 432 с.
- Моррис, Ч.У. Основания теории знаков / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология / сост. Ю. С. Степанов. — М.: Акад. проект, 2001. — С. 45 -97.
- Москвин, В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь / В. П. Москвин. Изд-во 3-е, испр. и доп. — Ростов н / Д.: Феникс, 2007. — 940 с.
- Москвин, В.П. Стилистика русского языка. Приемы и средства выразительной и образной речи (общая классификация): пособие для студентов / В. П. Москвин. Волгоград: Учитель, 2000. — 198 с.
- Николаева, Т.М. Лингвистика текста / Т. М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990а. С. 267−268.
- Николаева, Т.М. Текст / Т. М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 19 906. — С. 507.
- Николаева, Т.М. Теория текста / Т. М. Николаева // Лингвистический ' энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990 В. — С. 508.
- Панкратова, О.А. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 Текст. / Панкратова Ольга Александровна. — Волгоград: Волгоградский гос. ун-т, 2005. 23 с.
- Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2001. — 192 с.
- Седов, К.Ф. Дискурс и личность. Эволюция коммуникативной компетенции / К. Ф. Седов. М.: ГНОЗИС, 2004.
- Седов, К.Ф. Коммуникативные стратегии дискурсивного поведения и становление языковой личности / К. Ф. Седов // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сб. науч. тр. / ВГПУ- СГУ. Волгоград: Перемена, 1998. — С. 9−20.
- Серио, П. Как читают тексты во Франции / П. Серио // Квадратурасмысла: Французская школа анализа дискурса / пер. с франц. и португ. М.: Прогресс, 1999. — С. 14−53.
- Сиротинина, О.Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи / О. Б. Сиротинина // Человек — Текст — Культура. — Екатеринбург, УрГУ, 1994.-С. 105−124.
- Соловьева, JI.H. Введение в английскую филологию (методическое пособие) / Л. Н. Соловьева. — JI.: изд-во Ленингр. госун-та, 1965. — 118с.
- Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. изд. 5-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 309 с.
- Степанов, Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. Семиологическая грамматика / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1981. — 360 с.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Стецовский, Ю.И. Уголовно-процессуальная деятельность защитника / Ю. И. Стецовский. М.: Прогресс, 1982. — С. 94−99.
- Сусов, И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система / И. П. Сусов // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1988. — С. 7 — 13.
- Толстой, Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. М.: Индрик, 1995. — 512с.
- Федосюк, М.Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров / М. Ю. Федосюк //Вопросы языкознания. 1997. -№ 5. — С. 104.
- Чернявская, В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований /
- В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. тр. СПб.: Изд-во С, — Петерб. гос. ун-та экономики и финансов, 2001. — С. 11−22.
- Черняховская, Л.А. Смысловая структура текста и ее единицы / Л. А. Черняховская // Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — С. 117−126.
- Шаховский, В.И. Эмоции в деловом общении: учеб. пособие / В. И. Шаховский. Волгоград: Перемена, 1998. — 44 с.
- Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса: Монография / Е. И. Шейгал. М.: — Волгоград: Перемена, 2000. — 368 с.
- Янко, Т.Н. Коммуникативные стратегии русской речи / Т. Н. Янко. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 384 с.
- Bernstein, В. A Social Class, Language and Socialization / В. Bernstein // Language and Social Context: Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 1979.-P. 157- 158.
- Edmondson, W. Spoken Discourse: A Model for Analysis / W. Edmondson. -London, 1981.-421 p.
- Hoffmann, L. Kommunikation vor Gericht / L. Hoffmann. Tubingen: Narr, 1983.-315 s.
- Hoffmann, L. Juristische Kommunikation. Eine Verhandlung vor dem Amtsgericht / L. Hoffmann // Gesprochene Sprache. Transkripte und Tondokumente. Tubingen: Narr, 1994. — S. 19 — 91.
- Hoffmann, L. Das Gesetz / L. Hoffmann // Fachsprachen. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1998. — S. 522 — 528.
- Hoffmann, L. Gesprache im Rechtswesen / L. Hoffmann // Text- und Gesprachslinguistik. Bd. 2. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2001. — S. 1540−1555.
- Hoffinann, L. Rechtsdiskurse zwischen Normalitat und Normativitat / L.
- Hoffmann // Sprache und Recht. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2002. -S. 80−100.
- Lehnert, W.G. The role of scripts in understanding / W.G. Lehnert // Frame Conceptions and Text Understanding. Berlin, New York, 1982. — P. 75 — 95.
- Levy, D.M. Communicative goals and strategies: Between discourse and syntax / D.M. Levy // Syntax and Semantics. Vol. 12: Discourse and Syntax, — New York, 1979. — P. 183 — 210.
- Sanders, N.E. The two-way relationship between talk in social interaction and actors' goals and plans / N.E. Sanders // Understanding Face-to-Face Interaction: Issues Linking Goals and Discourse. Hillsdale, 1991. — P. 167 -188.
- Sanders, N.E. Cognitive foundation of calculated speech: Controlling understandigs in conversation and persuasion / N.E. Sanders. — New York: State University of New York Press, 1993.-384 p.
- Schiffrin, D. Discourse Markers / D. Schiffrin. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 364 p.
- Большой энциклопедический словарь, http://www.dic.academic.ru
- Словарь основных уголовно-правовых понятий и терминов. http://slovari.yandex.ru/dict/updic/
- Словарь по экономике и финансам, http://slovari.yandex.ru/dict/glossary/
- Чжамцо, К.А.И. О раскаянии Электронный ресурс. / К.А. Й. Чжамцо //
- Светоч уверенности // Режим доступа: http://spiritual.ru/theory/rask.html, свободный. — Загл. с экрана.7. http://aforismo.ru/8. http://krugosvet.ru/9. http://pribautka.ru/proverbdahl/10.http://sprichwoerter.net/deutsche-sprichwoerter/.