Сопоставительный анализ адвербиальных средств с аспектуальным значением во французском и татарском языках
Диссертация
Апробация работы. Результаты исследования докладывались на VIII республиканской научно-практической конференции по проблеме «Язык и методика его преподавания» в Институте языка Казанского государственного университета в июне 2006 годана II Всероссийской научно-практической конференции, посвященной языковым коммуникациям в системе социально-культурной деятельности, в Самаре в марте 2007 годана… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Общетеоретические проблемы аспектуальности
- 1. 1. Постановка проблемы категории аспектуальности во французском языке
- 1. 2. Постановка проблемы категории аспектуальности в татарском языке
- 1. 3. Структура поля аспектуальности. Аспектуальность глагольная и неглагольная
- 1. 4. Структура поля адвербиальных средств с аспектуальным значением
- Выводы к главе 1
- ГЛАВА 2. Семантика и функционирование адвербиальных средств с денотативными аспектуальными значениями во французском и татарском языках
- 2. 1. Адвербиальные средства со значением длительности
- 2. 1. 1. Адвербиальные средства длительности конкретной обозначенности
- 2. 1. 2. Адвербиальные средства длительности неконкретной обозначенности
- 2. 1. 3. Адвербиальные средства с делимитативным значением
- 2. 1. 4. Адвербиальные средства с прогрессирующим значением
- 2. 1. 5. Адвербиальные средства с ограничительно-длительным значением
- 2. 1. 6. Адвербиальные средства с длительно-завершительным значением
- 2. 2. Адвербиальные средства со значением результативности
- 2. 2. 1. Адвербиальные средства с репродуктивно-повторительным значением
- 2. 2. 2. Адвербиальные средства с результативно-начинательным значением
- 2. 2. 3. Адвербиальные средства с результативно-финитивным значением
- 2. 2. 4. Адвербиальные средства с мгновенно-результативным значением
- 2. 2. 5. Адвербиальные средства с взаимно-результативным значением
- 2. 2. 6. Адвербиальные средства с дистрибутивно-суммарным значением
- 2. 2. 7. Адвербиальные средства со значением предельности / непредельности. ИЗ
- 2. 3. Адвербиальные средства со значением кратности
- 2. 3. 1. Адвербиальные средства с семельфактивным значением
- 2. 3. 2. Адвербиальные средства с итеративным значением
- 2. 3. 3. Адвербиальные средства с начально-лимитированным значением
- 2. 3. 4. Адвербиальные средства с финально-лимитированным значением
- 2. 3. 5. Адвербиальные средства с фреквентативным значением
- 2. 3. 6. Адвербиальные средства с иммедиатным значением
- 2. 1. Адвербиальные средства со значением длительности
- 3. 1. Наречия и адвербиальные слова с коннотативными аспектуальными значениями в первичной синтаксической функции
- 3. 1. 1. Адвербиальные слова и сочетания с гипернормативным значением
- 3. 1. 2. Адвербиальные слова и сочетания со значением высокой степени интенсивности
- 3. 1. 3. Адвербиальные слова и сочетания со значением средней степени интенсивности
- 3. 1. 4. Адвербиальные слова и сочетания с гипонормативным значением
- 3. 2. Влияние контекста на аспектуальную семантику некоторых адвербиальных слов во французском и татарском языках
- 3. 3. Прилагательные с аепектуальной семантикой во вторичной синтаксической функции во французском и татарском языках
Список литературы
- Абабий Л.Г. Аспектуальность и синтаксическая конструкция / Л. Г. Абабий, В. И. Банару. — Кишинев: Штиинца, 1984. — 132с.
- Абросимова Т.А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (на фр. яз.) / Т. А. Абросимова. Л.: Просвещение, 1972.- 247 с.
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Н. С. Авилова. -М.: Наука, 1976.-326 с.
- Аврамов Г. Г. К вопросу о соотношении вида и залога в современном французском языке / Г. Г. Аврамов. // Морфология и синтаксис современного французского языка. Пятигорск, 1979. — С. 70−79.
- Алпаров Г. Х. Татарская грамматика (на татарском языке) / Г. Х. Алпаров.- Казань, 1926. 76 с.
- Алпаров Г. Татар телендэ кушма терлэр. Сайланма хезмэтлэр / Г. Алпаров. Казан, 1945.-С. 181−183.
- Апресян В.Ю. Семантика и ее рефлексы у наречий усилия и малой степени / В. Ю. Апресян. // Вопросы языкознания. 1997. — С. 16−34.
- Апресян Ю.Д. К формальной модели семантики- правила взаимодействия значений / Ю. Д. Апресян. // Представление знаний и моделирование процессов понимания. Новосибирск, 1980. — С.47−78.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: «Языки русской культуры», 1999. — I-XV, 896 с
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М.:УРСС, 2004.-571 с.
- Ахунзянов Э.М. Контрастивная грамматика: морфология русского и тюркских языков / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во КГУ, 1987. — 151с.
- Бадиков К.Г. Уроки татарского языка / К. Г. Бадиков. Казань: Тат.кн.изд-во, 1993.-256 с.
- Балакаев М.Б. Выступление на совещании по проблеме глагольного вида / М. Б. Балакаев. // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-Ата, 1958. -С.62−65.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли -М., 1955.-416 с.
- Банару В.И. Типы предикации во французском языке предложение сигнификатив / денотант/ В.И. Банару- Кишинев: Штиинца, 1980. 123 с.
- Батуева Ю.П. Наречия длительности как лексическое средство выражения аспектуальных значений в русском языке в сопоставлении с бурятским: Дис.. канд. филол. наук / Ю. П. Батуева. Улан-Удэ, 2006. — 165.
- Бентолила А. Время, вид и модальность в акте коммуникации / А. Бентолила. // Функционализм и синтаксис французского языка // Функциональное направление в современном французском языкознании // Реферативный сборник.-М.: Изд-во АН ССР, 1980.-С. 166−167.
- Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание / В. А. Богородицкий. Казань: Таткнигиздат, 1953. — 289с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст / А. В. Бондарко. -Л.: Наука, 1971.- 112 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1983. — 207 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1984.- 136 с.
- Бондарко А.В. Семантика предела / А. В. Бондарко // ВЯ. 1986. — № 1. — С .14−25.
- Бондарко А.В. Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализация. Таксис / А. В. Бондарко. М.: УРСС, 2001. — 348 с.
- Боровков А.Г. Грамматика уйгурского языка / А. Г. Боровков. Л., 1935. -165 с.
- Бюиссанс Э. Грамматические категории французского языка / Э. Бюиссанс. // Функциональное направление в современном французском языкознании // Реферативный сборник. М.: Изд-во АН ССР, 1980. — С. 184 192.
- Вайнрайх У. О семантической структуре языка / У. Вайнрайх. // Новое в лингвистике. М., 1970.-С. 163−249.
- Валиуллина З.М. Взаимосвязь и взаимодействие частей речи в татарском языке / З. М. Валиуллина. // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. Казань, 1981. — С 70−78.
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков / З. М. Валиуллина. Казань: Татар, кн. изд-во, 1983. — 152 с.
- Васильева Н.М. Грамматические категории французского глагола / Н. М. Васильева, Л. П. Пицкова -М., 1972. 107 с.
- Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика / Н. М. Васильева, Л. П. Пицкова. М.: Лист Ныо, 2004. — 416 с.
- Воеводская B.C. Категория аспектуальности французского языка в трех измерениях семиотики: Автореф. дис.. канд. филол. наук / B.C. Воеводская. Киев, 1989. — 24 с.
- Волостнова Н.Н. Средства выражения способов действия длительности в немецком и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Н. Волостнова. Казань 2004. — 20 с.
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1978.-200 с.
- Вопросы глагольного вида. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — 438 с.
- Газизов Р.С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков / Р. С. Газизов. Казань: Татарское кн. изд-во, 1977. — 272 с.
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтаксиса / В. Г. Гак. // Аналитические конструкции в языках различных типов.-М.-Л.: Наука, 1965.-С. 129−142.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В. Г. Гак. М.: Просвещение, 1989. — 288 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. М.: Добросвет, 2004. — 862 с.
- Галише Г. Essai de grammaire psychologique / Г. Галише. // Абросимова Т. А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (на фр. яз.). Указ. соч. — С.38−54.
- Галлямов Ф.Г. Лексико-грамматические особенности повторов в современном татарском языке. Дис.. канд. филол. наук / Ф. Г. Галлямов. -Казань, 1983.- 185 с.
- Галлямов Ф.Г. Повторы как способ выражения характера протекания действия в татарском языке / Ф. Г. Галлямов. // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. Казань, 1981. — С. 79−84.
- Ганиев Ф.А. Видовая характеристика глаголов татарского языка / Ф. А. Ганиев. Казань, Татарское книжное изд-во, 1963. — 180с.
- Ганиев Ф.А. Татарский язык: проблемы и исследования / Ф. А. Ганиев. -Казань: Татар, кн изд-во, 2000. 432 с.
- Ганиев Ф.Э. Хэзерге татар эдэби теле: Сузьясалышы / Ф. Э. Ганиев. -Казан: Мэгариф, 2000. 271 б.
- Гиганов Г. Грамматика татарского языка / Г. Гиганов. Санкт-Петербург, 1801.- 188 с.
- Гийом Г. Temps et verbe / Г. Гийом. // Абросимова Т. А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (на фр.яз.). Л.: Изд-во Просвещение Ленинградское отделение, 1972. -Указ. соч. — С. 130−132.
- Гиниятуллина Г. Р. Семантика и средства выражения способов действия длительности во французскоми татарском языках: Дис.. канд. филол. наук / Г. Р. Гиниятуллина. Казань, 2002. — 220 с.
- Говердовский В.И. Диалектика коннотации и денотации / В. И. Говердовский. // ВЯ 1985 № 2.
- Грекова O.K. Двучленна ли оппозиция аспектуальных значений однократности / повтряемости в предложении? / O.K. Грекова. // Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ. Указ.соч. — С.50−63
- Грекова O.K. Виды значения повторяемости и средства их выражения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук / O.K. Грекова. -М., 1985. 19 с.
- Греймас А.-Ж. Структурная семантика: поиск метода / А.-Ж. Греймас. -М.: Академический проект, 2004. 368 с.
- Гуревич В.В. Модальность и семантика глагольного вида / В. В. Гуревич. // Вопросы языкознания. 2000. — № 2. — С.71−78.
- Гусман Тирадо Р. Функционально-семантическое поле аспектуальности в русском и испанском языках: опыт функциональной грамматики / Р. Гусман Тирадо. // Типология вида: проблемы, поиски, решения. Указ. соч. — С. 150 157.
- Дав П. П. Грамматисты XVI XVII вв. о двух претеритах / П. П. Дав. // Вопросы грамматики французского языка. — JI., 1964. — 236 с.
- Давыдкина Н.А. Наречия с семантикой незначительности признака: семантический, грамматический и прагматический аспекты: Дис.. канд. филол. наук / Н. А. Давыдкина. Самара, 2005. — 166 с.
- Деев М.Н. В идо-временные отношения в системе индикатива и действительном залоге в современном испанском языке / М. Н. Деев. М., 1954.
- Демидова H.JI. Семантическая классификация наречий с общей семой времени и подтверждение этой классификации материалом пословиц: Автореф. дис. канд. филол. наук/И.Л. Демидова.-М.: МГУ, 1986.- 19 с.
- Егорова Б.Н. Семантика наречий современного русского языка в аспекте их сочетаемости с глаголами: Дис. .канд. филол. наук / Б. Н. Егорова. Уфа, 2000.-238 с.
- Зайнуллина Л.М. Лингвокогнитивное исследование адъективной лексики / Л. М. Зайнуллина. Уфа РИО БашГУ, 2003. — 252 с.
- Закамулина М.Н. Способы действия и средства их выражения в татарском языке / М. Н. Закамулина. // Совет мэктэбе. 1986. — № 6. — С. 32−35.
- Закамулина М.Н. Сопоставительный анализ средств выражения способов действия во французском и татарском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук / М. Н. Закамулина. М., 1987. — 20 с.
- Закамулина М.Н. Функциональный анализ средств выражения способов действия французского глагола / М. Н. Закамулина. // Активные процессы в грамматическом строе и семантике романских и германских языков. -Ижевск, 1987.-С. 49−56.
- Закамулина М.Н. Аспектуальность в татарском и французском языках / М. Н. Закамулина. Казань.: Изд-во Магариф, 1999. — 128 с.
- Закамулина М.Н. Темпоральность во французском и татарском языках: слово, высказывание, текст / М. Н. Закамулина. Казань: Татарское книжн. изд-во, 2000.-288 с.
- Зельдович Г. М. Временные кванторные наречия: Дис. .докт. филол. наук / Г. М. Зельдович. Харьков, 1999. — 319 с.
- Иваницкий В.В. Вопросы сопоставительной аспектологии / В. В. Иваницкий. Кемерово: Изд-во Кемеровск. гос. ун-та, 1988. — 83с.
- Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка / Л. И. Илия.-М., 1970.- 176 с.
- Исхакова Х.Ф. Выражение множественности ситуаций в тюркских языках / Х. Ф. Исхакова, Д. М. Насилов, В. И. Рассадин. // Типология итеративных конструкций.-Л.: Наука, 1989.-С. 110−122.
- Калимуллина Л.А. Современные трактовки категории эмотивности / Л. А. Калимуллина. // Филологические науки. 2006 г. — № 5. — С. 71−80.
- Калинкина Ю.С. Влияние контекстуального окружения на реализацию аспектуальных значений в итальянском языке (в сопоставлении с русским языком) / Ю. С. Калинкина. // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 2000. — № 1. — С. 140−153.
- Каллош А.Н. Видовые оттенки действия выражаемого формамибудущего времени французского глагола «futur absolu» и «futur immediat» / А. Н. Каллош. // Вопросы французской филологии. М., 1972. -С. 106−113.
- Корнеева Н.В. О лексическом способе выражения аспектуальности во французском и испанском языках в сопоставлении с русским / Н. В. Корнеева. // Семантика некоторых структурных единств современного испанского языка.-М., 1978.-С.31−44.
- Кароляк С. К вопросу о типологии вида в славянских и романских языках / С. Кароляк. // Типология вида: проблемы, поиски, решения. Указ. соч. — С. 167−182.
- Ким О. М. Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке / О. М. Ким. Ташкент, 1978. — 227 с.
- Ким А. А. Наречия с количественным значением в современном русском языке: Дис. канд. филол. наук/ А. А. Ким. Таганрог, 1999.- 159 с.
- Ким А. А. Участие наречий меры и степени в выражении категории приблизительного количества / А. А. Ким. // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания: Межвуз. сб. Ч. 1. — Ростов-на-Дону, 2001.-С. 122−127.
- Кодухов В.И. Контекст как лингвистическое понятие / В. И. Кодухов. // Языковые единицы и контекст. JI., 1973. — С. 7−33.
- Колшанский Г. В. О природе контекста / Г. В. Колшанский. // Вопросы языкознания. 1959, № 4. — С. 47−49.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980.- 149 с.
- Комри Б. Общая теория глагольного вида / Б.Комри. // Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ. Указ.соч. -С.115−122.
- Корди Е.Е. Выражение множественности ситуаций во французском языке / Е. Е. Корди, И. С. Никольская, М. К. Сабанеева. // Типология итеративных конструкций. Указ. соч. — С. 207−214.
- Кочина С.С. Структура функционально-семантической категории аспектуальности в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / С. С. Кочина. М., 1980. — 28 с.
- Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола / Э. Кошмидер. // Вопросы глагольного вида. Указ.соч. — С. 115−140.
- Красин М.М. Соотношение лексического и грамматического значений в системе времен глагола современного французского языка: Дис. .канд. филол. наук / М. М. Красин. М., 1990. — 150 с.
- Крылова Г. С. Наречие и его функциональные эквиваленты в разносистемных языках (на материале французского, русского и марийского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук / Г. С. Крылова. М., 1988. — 21 с.
- Кузнецов Д.В. Семантический классы обстоятельственных лексических показателей фазовости в русском и английском языках: Дис. .канд. филол. наук / Д. В. Кузнецов. Кемерово, 1997. — 145 с.
- Курбангалиев М. Систематическая грамматика татарского языка в сравнении с грамматикой русского языка / М. Курбангалиев, Р. Газизов. К.: Татиздат, 1932. — 171 с.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике / Е. Курилович. М., 1962. — 456 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. Ярцевой В. Н. -М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.
- Ломов A.M. Очерки по русской аспектологии / A.M. Ломов. Воронеж, 1977.-140 с.
- Лутфуллина Г. Ф. Сопоставительный анализ средств выражения способов действия кратности во французском и татарском языках: Дис.. канд. филол. наук / Г. Ф. Лутфуллина. Казань, 2004. — 230 с.
- Маманов Н.Е. Глагольные виды и их выражение в казахском языке / Н. Е. Маманов // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-ата, 1958. — С.31−44.
- Маслов Ю.С. Система основных понятий и терминов славянской аспектологии / Ю. С. Маслов // Вопросы общего языкознания. Изд-во Лен. унив-та, 1965.-С. 53−78.
- Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии / Маслов // вопросы сопоставительной аспектологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. — С. 4−44.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии / Ю. С. Маслов. Л., 1984. -262с.
- Махмудов Х.Х. Выступление на совещании по проблеме глагольного вида / Х. Х. Махмудов // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-Ата, 1958. -С.66−68.
- Мачавариани М.Т. Глагол в его взаимоотношении с видовыми наречиями и их эквивалентами во французском языке (в пределах простой формы изъявительного наклонения). Автореф. дис.. канд. филол. наук / М. Т. Мачавариани. Тбилиси, 1970. — 24 с.
- Мелиг Х.Р. Семантика предложения и семантика вида в русском языке / Х. Р. Мелиг // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. М., 1985. — С. 227 249.
- Михеева С.Л. Семантика временного порядка при употреблении глагольных форм в сочетании с обстоятельствами в современном русском языке: Дис. канд. филол. наук / С. Л. Михеева. Спб., 2005. — 176 с.
- Молчанова Е.К. Семантика видового противопоставления русского глагола: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Е. К. Молчанова. М., 1981.-20 с.
- Мурадян А.Г. Изучение семантики видо-временных форм французского индикатива в сопоставлении с аналогичными формами армянского языка / А. Г. Мурадян. М., 1973. —
- Мурясов Р.З. Некоторые проблемы крнтрастивной аспектологии / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания. -2001. № 5. — С. 86−112.
- Мыркин В.Я. Аспектуальная и темпоральная характеристика глагола (на материале немецкого языка) / В. Я. Мыркин. СПб., 1996.-212 с.
- Насилов Д.М. Проблемы тюркской аспектологии. Акциональность / Д. М. Насилов. Л.: Наука, 1989. — 208 с.
- Насилов Д.М. О двух подходах к контрастивной грамматике тюркских языков / Д. М. Насилов // Вопросы тюркской филологии. Вып. 3. М., 1997. -С. 70−77.
- Насырова Л.И. Сопоставительный анализ средств выражения результативных способов действия во французском и русском языках: Дис.. канд. филол. наук / Л. И. Насырова. Казань, 2004. — 216 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
- Новиков Л.А. Избранные труды. Т1. Проблемы языкового значения / Л. А. Новиков. М.: Изд-во РУДН, 2001.
- Ордокова Р.Б. Аспектуальность как лингвистическая парадигма в разносистемных языках: на материале русского, английского и кабардино-балкарского языков: Дис.. канд. филол. наук / Р. Б. Ордокова. Нальчик, 2004. — 126 с.
- Панова Г. И. Выражение повторяемости действия в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Г. И. Панова. Л., 1979. — 22 с.
- Панков Ф.И. Функционально-синтаксическая категория наречной темпоральности и система значений наречий времени в русском языке / Ф. И. Панков // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 2005 г. -№ 1. — С.49−80.
- Панков Ф.И. Позиции адвербиальных синтаксем / Ф. И. Панков // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология 2006 г. — № 4. — С.9−34.
- Пеньковский А.Б. Семантика наречия и ее отражение в словаре / А. Б. Пеньковский // Словарные категории. М.: Наука, 1988. — С. 53−59.
- Петрова Г. В. Обязательность и факультативность наречия образа действия в глагольной группе: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. В. Петрова. М., 1986.-24 с.
- Плунгян В.А. Антирезультатив: до и после результата / В. А. Плунгян // Исследования по теории грамматики: глагольные категории. М., 2001. -С.50−89.
- Попова В.Б. Наречия времени в чешском и русском языках: Дис.. канд. филол. наук / В. Б. Попова. Челябинск, 1999. — 173 с.
- Реферовская Е.А. Аспектуальные значения французского глагола / Е. А. Реферовская // Теория грамматического значения и аспектологические исследования.- Л.: Наука, 1984.-С. 91−109.
- Реферовская Е.А. Категория вида во французском глаголе / Е. А. Реферовская // Известия АН СССР. Отд. лит. и яз. М., 1948. — Т. 7. — Вып.5. -С. 446−456.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рянская Э.М. Способы действия в когнитивном аспекте: Дис.. докт. филол. наук / Э. М. Рянская. Нижневартовск, 2002. — 271 с.
- Салехова Н.Х. Грамматическая категория времени татарского глагола и темпоральность. Дис.. канд. филол. наук / Н. Х. Салехова. Казань, 1975. -186 с.
- Салехова Н.Х. Средства выражения временной и аспектуальной характеристики действия в их отношении к категории времени татарского глагола / Н. Х. Салехова // Очерки по морфологии татарского глагола. -Казань, изд-во КГУ, 1978.
- Салмина Д.В. О специфике адвербиального значения / Д. В. Салмина //
- Языковые значения. JL, 1976. — С.93.
- Сахно C.JI. Приблизительные номинации современного французского языка/ СЛ. Сахно.-М., 1983.- 191 с.
- Сауранбаев Н.Т. Выступление на совещании по проблеме глагольного вида / Н. Т. Сауранбаев // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-Ата, 1958.-С.77−78.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Зэкиев Казан: Мэгариф, 1994. — 320 б.
- Сергеева Е.Н. Степени интенсивности качества в английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук /Е.Н. Сергеева. М., 1967. — 19 с.
- Серебренников Б.А. Проблема глагольного вида в тюркских языках / Б. А. Серебренников // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-ата, 1958. -С.12−30.
- Серебренников Б.А. Категории времени и вида в финно-угорских языках пермской и волжской групп / Б. А. Серебренников. М., 1960. — 300 с.
- Серебренников Б. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Б. Серебренников, Н.Гаджиева. Баку: Маариф, 1979. — 303 с.
- Смит К.С. Двухкомпонентная теория вида / К. С. Смит // Типология вида: проблемы, поиски, решения. Указ. соч. — С. 404−422.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике / Ф. де Соссюр М.: Прогресс, 2000.-280 с.
- Степанов Ю.С. Вид, залог, переходность: (Балто славянская проблема I—II) / Ю. С. Степанов // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз.— 1976. — Т.35. — № 5. — С. 408−420.
- Тарасова О.Г. Функционально-семантическое поле одновременности действия во французском и русском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук / О. Г. Тарасова. Казань, 2004.- 179 с.
- Татарская грамматика. Т.2. — Морфология. / Ред. колл. М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З. Зиннатуллина. — Казань, 1997. — 397 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. -М.: Наука, 1986. 143 с.
- Теория грамматического значения и аспектологические исследования / Бондарко А. В., Маслов Ю. С., Павлов В. М. и др. Л.: Наука, 1984. — 279 с.
- Тимберлейк А. Вид глагола как история / А. Тимберлейк // Типология вида: проблемы, поиски, решения. Указ. соч. — С. 443−454.
- Типология вида: проблемы, поиски, решения / ред. M.IO. Черткова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 526 с.
- Типология результативных конструкций. JI. Наука, 1983. — 263 с.
- Тирофф Р. Вид и его взаимосвязь с временем / Р. Тирофф // Типология вида: проблемы, поиски, решения. Указ. соч. — С. 454−465.
- Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова / ред. М. Ю. Черткова. Т.1. Изд-во МГУ, 1997. — 255 с.
- Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле. Морфология / Д. Г. Тумашева. -Казан университеты нзшрияты, 1978.-221 б.
- Уланская Л.Н. Грамматика и перевод. О переводимости русских способов глагольного действия на французский язык / Л. Н. Уланская // Аспектология и контрастивная лингвистика. Калинин, 1988. — С. 126−132.
- Уюкбаев И. Выступление на совещании по проблеме глагольного вида // Вопросы грамматики тюркских языков / И. Уюкбаев. Алма-Ата, 1958. -С.68−76.
- Филипенко М.В. Семантика наречий и адвербиальных выражений / М. В. Филипенко. М.: «Азбуковник», 2003. — 304 с.
- Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В. Н. Хангильдин. Казан: Татарстан китап нзшрияты, 1959. — 642 с.
- Харисов А. Категория глагольных видов в башкирском языке / А. Харисов. Уфа, 1944.-91 с.
- Харисов А.И. Способы выражения глагольных видов в башкирском языке / А. И. Харисов // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-ата, 1958. -С. 45−55.
- Хмелевский М.С. Формирование разряда наречий интесификаторов в славянских языках: Дис. .канд. филол. наук / М. С. Хмелевский. — Спб., 2003.-209 с.
- Храковский B.C. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация / B.C. Храковский // Типология итеративных конструкций. Указ. соч. — С. 5−53.
- Храковский B.C. Типология семельфактива // Типология вида: проблемы, поиски, решения / B.C. Храковский. Указ. соч. — С. 485−489.
- Храковский B.C. Типы грамматических описаний и некоторые особенности функциональной грамматики / B.C. Храковский // Проблемы функциональной грамматики. М.: Просвещение, 1985. — С. 65−77.
- Цеплинская Ю.Э. Вид в функционально-семантическом поле аспектуальности в испанском языке / Ю. Э. Цеплинская. М., 1998. — 171 с.
- Цоллер В.Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика / В. Н. Цоллер // Филол. науки, 1996, № 6. С. 62−71.
- Черткова М.Ю. Вид или аспект? К типологии славянской и романской категории (на материале русского и испанского языков) / М. Ю. Черткова // Вестник Мое. Ун-та. Сер. 9. 2004. № 1. С 97−122
- Черткова М.Ю. Грамматическая категория вида в современном русском языке / М. Ю. Черткова. Изд-во Мое. ун-та, 1996. -171 с.
- Шакирова JI.3. Научные основы методики обучения категориям вида и времени русского глагола в тюркоязычной школе / JI.3. Шакирова. Казань: Тат.кн.изд-во, 1974. — 279 с.
- Шелякин М.А. Категория вида и способы действия русского глагола / М. А. Шелякин. Таллин «Валгус», 1983. — 217 с.
- Шелякин М.А. Приставочные способы глагольного действия и категория вида в современном русском языке: Автореф. дис.. докт. филол. наук / М. А. Шелякин. М., 1972. — 43с.
- Шеремета Н.В. О средствах выражения способов действия в срвременном французском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. В. Шеремета. -Львов, 1966, — 19с.
- Шлуинский А.Б. Акциональность и аспектуальный показатель: конструкция со вспомогательным глаголом il- в чувашском языке / А. Б. Шлуинский // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология 2006 г. -№ 1. -С.32−47.
- Штатская Т.В. Интенсификация глагольного действия в современном французском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Т. В. Штатская. -Спб., 1991.-16 с.
- Яровая Г. Г. Трансформационное описание синтаксиса и семантики наречий: Автореф. дис. канд. филол. наук / Г. Г. Яровая Киев, 1989. -20 с.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблемы вариативности языка / В. Н. Ярцева // Филологические науки. 1986. — № 5.
- Arrive М. La grammaire d’aujourd’hui / М. Arrive, F. Gadet, M. Galmiche -Flammarion, Paris, 1986. 720 p.
- Bache C. The study of aspect, tense and action / C. Bache Frankfurt, 1997. -348 p.
- Bally Ch. Traite de stystique francaise / Ch. Bally -3-eme ed. Vol. II. — P.: Klincksieck, 1951.-264 p.
- Baylon C., Fabre P. La semantique / C. Baylon C., P. Fabre. P.: Editions Fernand Nathan, 1978. — 334 p.
- Baylon C. Grammaire systematique de la langue fransaise / C. Baylon, P. Fabre-P., 1978.-287 p.
- Bescherelle. La grammaire pour tous. P.: Hatier, 2007.
- Berthonneau A.-M. Depuis vs il у a que, reference temporelle vs cohesion discursive ou a quoi sert que dans il у a que? // Le temps, de la phrase au texte. -Presses universitaires de Lille, 1993. P.9−85.
- Bonnard H. De la linguistique a la grammaire / H. Bonnard. P., 1974.
- Borillo A. Duree et frequence en franfais / A. Borillo // Temps et aspects. -P.149−163.
- Borillo A. Les adverbes de reference temporelle comme connecteurs temporels de discours / A. Borillo // Temps et discours. Peeters, Louvain-la-Neuve, 1998. -p.131−145.
- Brunot F. La pensee et la langue / F. Brunot P.: Masson, 1953. — 982 p.
- Buffin J-M. Remarques sur les moyens d’expression de la duree et du temps en franfais / J.M. Buffin P., 1925. — 124 p.
- Comrie B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems / B. Comrie-Cambridge, 1976.
- Confais J-P. Temps. Mode. Aspect. Les approches des morphemes verbaux et leurs problemes a l’exemple du franfais et de l’allemand / J.P. Confais Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 1990. — 355 p.
- Coquet J.C. Temps ou aspect? Le probleme du devenir / J.C. Coquet // Temps et discours. Presses universitaires de Louvain, 1993. — p.31−47.
- Cusin-Berche F. Mots et leurs contextes / F. Cusin-Berche Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003. — 201 p.
- Dahl O. Tense and aspect systems / O. Dahl. Oxford, New York, 1985.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue franfaise. T.7/ J. Damourette, E. Pichon-P., 1911 1940.-419 p.
- Dauzat A. Grammaire raisonnee de la langue franfaise / A. Dauzat Lyon, 1947.-481 p.
- Delbecque N. Linguistique cognitive / N. Delbecque Bruxelle, De Boeck, 2006. — 404 p.
- Denis D. Grammaire du fran? ais / D. Denis, A. Sancier-Chateau. Paris, Livre de poche., 2007−545 p.
- Duchacec 0. Sur le probleme de Г aspect’et du caractere de Taction verbale en fran? ais / 0. Duchacec // Le francais moderne, 1966. P. 161 — 184.
- Eluerd R. Grammaire descriptive de la langue fran? aise / R. Eluerd. Paris, Armand Colin, 2005. — 247 p.
- Feuillet J. Adjectifs et adverbes: essai de classification / J. Feuillet // Les etats de l’adverbes. P. 35−59.
- Franfois-Geiger D. L’expression lexicale des temps et des aspects / D. Fransois-Geiger // Temps et aspects. Paris, PEETERS / SELAF, 1988. — P. 23−33.
- Fuchs C. Encore, ddja, toujours: de l’aspect a la modalte / C. Fuchs // Temps et aspects.-P.135−149.
- Fuchs C. Vers une theorie des aspects. Les systemes du fran? ais et de l’anglais / C. Fuchs, A.M. Leonard P., 1979. — 399 p.
- Galichet G. Essai de grammaire psychologique / G. Galichet P., 1947. — 224 p.
- Galichet G. Grammaire structural du fran? ais moderne. 2-eme edit. / G. Galichet Montreal, 1968. — 248 p.
- Grammaire Larousse du XX-e siecle. P., 1936. — 468 p.
- Greimas A.J., Courtes J. Semiotique. Dictionnaire raisonne de la theorie du langage / A.J. Greimas, J. Courtes. Paris, Hachette, 2006. — 454 p.
- Grevisse M. Le bon usage / M. Grevisse. Duculot, 1986, — 1768 p.
- Gross M. Grammaire transformationnelle du fran? ais. Syntaxe du verbe / M.Gross. P. «Langue et langage» Larousse, 1968. — 181 p.
- Guimier C. Peut-on definir l’adverbe? / C. Guimier // Les etats de l’adverbe. -P.ll-34.
- Karolak S. Remarques sur l’aspect des noms abstraits / S. Karolak // La ligne claire. De la linguistique a la grammaire. Duculot, Paris, 1998. — P. 221−228.
- Kleiber G. Contexte, interpetation et memoire: approche standard vs approche cognitive / G. Kleiber // LF, № 9, 1994. P. 9 — 23.
- Kleiber G. Problemes de semantique / G. Kleiber. Presses universitaires du Septentrion, 1999.-223 p.
- Klum A. Verbe et Adverbe / A. Klum // Acta Universitatis Uppsalientis: Studia Romanica Uppsaliensia. Stockholm, 1961.-313 p.
- Koschmieder E. Les rapports temporels fondamentaux et leur expression linguistique. Contribution a la question de l’aspect et du temps / E. Koschmieder. -Presses Universitaires du Septentrion, 1996. 122 p.
- Kozlowska M. Aspect, modes d’action et classes aspectuelles / M. Kozlowska // Le temps des evenements. Pragmatique de la reference temporelle. Ed. KIME, Paris, 1998. -P.101−123.
- Lyons J. Semantique linguistique / J. Lyons. P., 1980.
- Le Bidois G. R. Syntaxe du franfais moderne. T. l / G.R. Le Bidois. P., 1967. -560 p.
- Leeman-Bouix D. Grammaire des verbes franfais. Des formes au sens / D. Leeman-Bouix. Tours, Nathan, 1994. — 224 p.
- Le Franfais correct. Bruxelle. Editions Duculot, 5-e edition revisee par Lenoble-Pinson M. — 396 p.
- Les etats de l’adverbe. Travaux linguistique du CERLICO. 1991. — 196 p.
- Lim J.-H. La frequence et son expression en franfais / J.-H. Lim. P. Editions Champion, 2002.-261 p.
- Lombard A. Les constructions nominales dans le francais moderne. Etudes syntaxique et stylistique. Uppsala / A. Lombard. Stockholm, 1930. — 298 p.
- Marcel C. Nouveaux regards sur la langue franfaise / C. Marcel. Paris. Editions sociales, 1963. — 315p.
- Moeschler J. La modelisation du dialogue / J.Moeschler. Hermes, Paris, 1989. -204 p.
- Monin J. La traduction de" depuis «en anglais / J. Monin // Les langues modernes, № 3, mai juin 1970, p. 23−32.
- Mounin J. Problemes terminologiques de l’aspect / J. Mounin // Linguistica antverpiensia. 1968. — № 2. — p.317−328.
- Muller C. Rarement en tete: un exemple de construction adverbiale / C. Muller // Les etats de l’adverbe. P.77−95.
- Noailly M. L’adejectif en fra^ais / M.Noailly. Ophrys, 1999. — 168 p.
- Nojgaard M. Les adverbes fran? ais. Essai de description fonctionnelle. T.2 / M.Nojgaard. Copenhagen, 1993. — 635 p.
- Nojgaard M. Les adverbes franipais. Essai de description fonctionnelle. T.3 / M. Nojgaard Copenhagen, 1995. — 476 p.
- Petiot G. Grammaire et linguistique / G. Petiot Paris, Armand Colin, 2000. -176 p.
- Pottier B. Systematique des ё1ётеп1з de relation / B.Pottier. P., 1962. — 375 p.
- Riegel M, Pellat J.-Ch., Rioul R. Grammaire n^thodique du fran9ais / M. Riegel, J.-Ch Pellat, R.Rioul. Quadrige / PUF, Paris, 2006. — 646 p.
- Querler N. Nier l’adverbe, il en restera autre chose / N. Querler // Les ё1а1з de l’adverbe.-P.59−76.
- Smith C.S. The parameter of aspect / C.S.Smith. Kluwer Academic publishers, Dordrecht, 1997. — 349 p.
- Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en fran? aise moderne / H.Sten. -Kobenhavn/Munksgaard, 1952.-264p.
- Temps et aspects. Actes du colloque CNRS. Paris, PEETERS / SELAF, 1988. -268 p.
- Tesniere L. Elements de syntaxe structural / L. Tesniere. P., 1976. — 674 p.
- Togeby K. Grammaire franfaise. Vol. IV: Les mots invariables / K. Togeby -Copenhague, 1984. 323 p.
- Touratier Ch. La notion de circonstant / Ch. Touratier // Adverbes et circonstant. -Publications de l’universite de Provence, 2001. P. 17−33.
- Vendryes J. Le langage: introduction linguistique a l’histoire / J.Vendryes. -P.: Ed. Albin Michel, 1968. 444 p.
- Vet J.P. Temps, aspect et adverbes de temps en franfais contemporain / J.P.Vet.- Amsterdam, 1979. 257 p.
- Vetters C. «Les temps» du verbe. Riflexions sur leur temporalite et comparaison avec laёгепсе pronominale / C. Vetters // Temps et discours. -Peeters, Louvain-la-Neuve, 1998. p. 11−43.
- Victorri B. Les grammaires cognitives / B. Victorri // La linguistique cognitive.- Paris, Edition Ophrys, 2004. 358 p.
- Wagner R.L., Pinchon J. Grammaire du franfais classique et moderne / R.L.Wagner, J.Pinchon. P.: Hachette, 1962. — 640 p.
- Wandruszka M. L’aspect verbal: probleme de traduction / M. Wandruszka // Linguistica antverpiensia. 1968. -№ 2. -p.460−461.
- Wilmet M. Aspect. Grammaire critique du franfais / M.Wilmet. Louvain-la-Neuve., 1997.-p. 309−329.
- SPT Prou S. La terrasse des Bernandini / S. Prou — P.: Le livre de poche, 1978.- 158 p.
- AJA Jardin A. Autobiographic d’un amour / A. Jardin. — P.: Gallimard, 2001. -253 p.
- ANS Nothomb A. Stupeur et tremblements / A. Nothomb. — P.: Albin Michel, 1999.- 187 p.
- SPM Prou S. Mechamment les oiseaux / S. Prou. — P.: Le livre de poche, 1976.- 159 p.
- HTE Troyat H. Les Eygletieres / H. Troyat. — M.: Высш. школа, 1981. — 181 с.
- РНЕ Heriat Ph. Les enfants gates / Ph. Heriat. — M.: Ecole superieure, 1978. -150 p.
- LTR, I Tolstoi L. Resurrection / L. Tolstoi — M.: «Radouga «, 1990. — 316 p.
- LTR, II Tolstoi L. Rёsurrection / L. Tolstoi' - M.: «Radouga «, 1990. — 2871. P
- PLS Levi P. Si c’est un homme / P. Levi — P.: Julliard, 1990. — 214 p.
- MPR Proust M. A la recherche du temps perdu. Tome I / M. Proust — M.:r
- Editions du progres, 1976. 435 p.
- GMB Maupassant G. Bel ami / G. Maupassant. — M.: Vyssaja scola, 1981. -252 p.
- GMMO Maupassant G. Mont-Oriol / G. Maupassant — M.: Ecole superieure, 1971.-312p.
- MDL Druon M. La louve de France / M. Druon — P.: Librairie Generale Franfaise, 1984. — 478 p.
- МНР Houellebecq M. Les particules elementaires / M. Houellebecq. — P.: Ed. J’ai lu, 1998.-317 p.
- FSY Sagan F. Des yeux de soie (nouvelles) / F. Sagan — P.: Le livre de poche, 1978.- 187 p.
- HBPG Balzac H. Le pere Goriot / H. Balzac — M.: Editions en langues 6trangeres, 1949.-251 p.
- HBN Bazin H. Au nom du fils. / H. Bazin — M.: Высш. школа, 1980. — 152 с.
- ASE Saint-Exupery A. Oeuvres. — A. Saint-Exupery — M.: Editions du progres, 1972. — 412 p.
- AMR Maurois A. Les roses de septembre / A. Maurois. — JL: Просвещение, 1977. — 143 с.
- ERO Charles-Roux E. Oublier Palerme / E. Charles-Roux. — P.: Le livre de poche, 1981.-440 p.
- EZG Zola E. Germinal / E. Zola.- P., 2000. — 595 p.
- EZB Zola E. Au bonheur des Dames / E. Zola. — Sarthe: Fasquelle, 1995. -379 p.
- SCL Simonin A. Confessions d’un enfant de La Chapelle / A. Simonin. — P.: Editions Gallimard, 1984. — 284 p.
- GSP Simenon G. La premiere enquete de Maigret / G. Simenon. — M.: Радуга, 2000. — 208 с.
- DPO Pennac D. Au bonheur des ogres / D. Pennac — P. :Editions Gallimard, 1985.-287 p.
- DPM Pennac D. Merci / D. Pennac.- P.: Gallimard, 2006. — 284 p.
- DPD Pennac. D. Le dictateur et le hamac / D. Pennac. — Barcelone, 2006. -410 p.
- DPF Pennac D. La fee carabine / D. Pennac. — P. rEditions Gallimard, 2007. -302 p.
- FCR Cavanna F. Les russkoffs / F. Cavanna. — P.: Belfond, 1988.-416 p.
- RGV Gary R. (Ajar E.). La vie devant soi / R. Gary. — P.: Mercure de France, 2003.-284p.
- RGP Gary R. La promesse de l’aube / R. Gary. — P.: Gallimard, 2003. — 392 P
- BCB Cendrars B. Bourlinguer / B. Cendrars. — P.: Denoel, 2002. — 499 p.
- ETR Triolet E. Roses a credit / E. Triolet. — M.: Высш. школа, 1976. — 110 с.
- CPV Pelletier Ch. La visite / Ch.Pelletier. — P.: Gallimard, 2003. — 155 p.
- ММШ Маликова M. Шэфкать / M. Маликова. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1990. — 448 б.
- ГЭА Эпсэлэмов Г. Ак чэчэклэр / Г. Эпсэлэмов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989.-509 б.
- ГЭГ Эпсэлэмов Г. Газинур / Г. Эпсэлэмов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1983. — 399 б.
- ММЭ МэЬдиев М. Сайланма эсэрлэр, 1 том / М. МэЬдиев. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1995. — 532 б.
- МХС Хэбибуллин М. Сеембикэ ханбикэ Ьэм Иван Грозный / М. Хэбибуллин — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1996. — 512 б.
- ЗФК Фэтхетдинов 3. Кем кемне / 3. Фэтхетдинов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1987. — 192 б.
- ЛТЯ Толстой Л. Яцадан туу / Л. Толстой. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1978, — 541 б.
- МХЧ Хэбибуллин М. Чоцгыллар / М. Хэбибуллин. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1987, — 526 б.
- НГС Гыйматдинова Н. Сэвилэ / Н. Гыйматдинова. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 2001. — 255 б.
- ГИЭ Исхакый Г. Эсэрлэр, 1 том / Г. Исхакый. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1998.-398 б.
- АРИ Расих А. Ишан оныгы: Роман-истэлек / А. Расих. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1996. — 256 б.
- МГН Галиев М. Нигез / М.Галлиев. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1996.-368 б.
- АГЙ Гыйлэж-ев А. Йэгез бер дога! Роман-хатирэ / А. Гыйлэж-ев. -Татарстан китап нэшрияты, 1997.-448 б.
- АГЯ Гыйлэж-ев А. Яра / А. Гыйлэж-ев. — Татарстан китап нэшрияты, 1991. -4166.
- ЬДЫ Дэулэтшина h. Ыргыз / h. Дэулэтшина. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1988.-416 6.
- НХБ Хэсэнов Н. Бэхиллэрме йерэк? / Н. Хэсэнов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1991. — 302 б.
- ТМЭ Мицнуллин Т. А. Эмет / Т. Мицнуллин. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989. — 225 б.
- БКЙ Камалов Б. Х. Йерэк давыллары / Б. Камалов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты., 1980. — 384 б.
- РМИ Мирхэйдэров Р. Иртэлэгэн сагыш / Р. Мирхэйдэров. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 2002. — 447 б.
- ВНЭ Нуруллин В. Эгэр син булмасац. / В. Нуруллин // Сайланма эсэрлэр, 1 том. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1991.-81−221 б.
- ШМА Маннур Ш. Агымсуларга карап / Ш. Маннур. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1974. — 494 б.
- МНА Насыйбуллин М. Алтын алка / М. Насыйбуллин. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1985. — 495 б.
- ЭКШ Касыймов Э. Шицмэсен геллэрец / Э. Касыймов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1986.-479 б.
- РМЧ Мехэммэдиев Р. Чиялэнгэн теен / Р. Мехэммэдиев. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1988. — 208 б.
- ШРЙ Рэкыйпов Ш. Йолдызлы теннэр / Ш. Рэкыйпов. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989. — 542 б.