Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии: На материале английского и русского языков
Диссертация
Актуальность работы. Терминологии основных европейских языков развиваются в тесном контакте, поэтому особое значение приобретает сопоставительное изучение терминологических процессов, особенно в тех случаях, когда речь идет о таких развитых языках, какими являются английский и русский. Неоспорима необходимость анализа особенностей" номинации морских терминов в английском и русском языках… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ 14 ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ
- 1. 1. Термин в системе языка
- 1. 2. Когнитивные основания изучения языковых явлений
- 1. 3. Проблема соотношения языка и мышления. Язык и картина мира
- 1. 4. Полевой подход к изучению лексики. Лексико-семантическое поле и картина мира
- 1. 5. Лексическое значение слова. Его понятийная природа и семантическая структура
- 1. 6. Роль семантической деривации в развитии значения слова
- 1. 7. Теоретические проблемы исследования терминов в когнитивном аспекте
- Выводы по главе
- ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
- 2. 1. Методика выделения лексико-семантической группы морских обозначений
- 2. 2. Структура лексико-семантического поля морской терминологии
- 2. 3. Анализ семантического наполнения лексико-семантического поля морских обозначений
- 2. 4. Анализ морской терминологии с точки зрения комбинаторной семантики 190 2.5. Действие механизмов семантической деривации в рамках 199 'ф лексико-семантического поля морской терминологии
- Выводы по главе
Список литературы
- Абрамян К.Г. Морской энциклопедический справочник. — Л.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М. -Л.: Наука, 1964. — 105с.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи//Языковая номинация. Виды наименований. -М., 1977. -С. 86 128.
- Алексеева Л. М Проблемы термина и терминообразования: учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 1998- 120 с.
- Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики/ Проблемы структурной лингвистики. -М.: Изд-во «Просвещение», 1963. -302с.
- Аристотель Поэтика. М.: Издательство «Соцэкгиз», 1927.183с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. -Л.: Изд-во «Просвещение», 1981.-351 с.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. -М. Высш. шк., 1986. 295с.
- Арнольд, И.В. Семантическая структура слова в современноманглийском языке и методика ее исследования (на материале имени ф существительного). JL: Просвещение, 1966. 192с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. с.5−33.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека, -М.: «Языки русской культуры», 1999. -846С.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика)//Лингвистика и поэтика. -М.: Изд-во «Наука», 1979. -С.3−19.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Около 7000 терминов. Изд. 2е стереотип. М.: Советская^энциклопедия, 1966. 607с. V 18″. Ахманова О. С., Магидова И. Н. Прагматическая лингвистика,
- Прагмалингвистика и лингвистическая прагматика. Вопросы языкознания. 1978 № 3- с. 43−48.
- Балли Ш. Французская стилистика. -М.: Изд-во «Иностр.лит», • .1961.-394с.
- Барандеев A.B. Основы научной терминологии: Учебное 40 пособие. М: Мир книги, 1993.
- Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знаний в языке. М.: ИНИОН Рос. АН, 1994. -с.87−110.
- Беркли Дж. Сочинения. М.: Мысль, 1978. — 556с.
- Блауберг И. В., Юдин Э. Г. Становление и сущность системного подхода. М., 1973.
- Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство //Язык. Дискурс. Личность.- Тверь, 1990.- С.26−31.
- Богданов В.В. Семантическое и прагматическое согласование высказываний в диалоге // Диалог глазами лингвиста. Краснодар, 1994.-С.9−15.
- Богданова М. В., Терехова-Чаплина Е. К. (сост.). Военная тематика на уроках французского языка. — М., 1944.
- Богородский Б. Л. Русская судоходная терминология в историческом аспекте. Дисс. на соиск. уч. ст. д.ф.н. -Л., 1963. -772 с.
- Богуславский В!.М. Слово и понятие // Мышление и язык. М.: Госполитиздат, 1957. — с.213−276.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии). 2-ое изд. — Тамбов, 2001 — 123с.
- Болдырев Н.Н., Гунина НА. Когнитивный аспект лексической категоризации английских глаголов звучания // Моделирование процессов функциональной категоризации глагола: Коллективная монография. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000. С.163−171.
- Бондарко А.В. К теории поля в грамматике залог и залоговость // ВЯ № 3. — М.: Изд-во АНСССР, — 1972. — с.20−35
- Босова Л.М. Исследование семантического поля Beautiful: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л.: 1980. — 23с.
- Босова JI.M. Проблема соотношения семантических и смысловых полей качественных прилагательных (на материале русского и английского языков). Барнаул: Изд-во Алтайского гос. университета, 1997. — 184с.
- Брутян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа. Ереван.: Луйс, 1968.66с.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира. // Филологические науки. -Вып.№ 1, 1973. -С.34−4&-
- Будагов Р. А Язык- национальность язык. — М., 1983- с. 22
- Будагов!P.A. Что такое развитие и совершенствование языка? -М.: Наука, 1977. 264с.
- Будагов P.A. Язык в эпоху научно-технической революции. -НДВШ Филологические науки. 1975, № 2- с. 3−12.
- Будагов, P.A. История слов в истории общества. М.: Просвещение, 1971. — 270с.
- Вайнрейх У. Опыт семантической теории // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.5. ~М.: Изд-во «Прогресс», 1981. -С.50−176.
- Васильев Н.Л. Эпистемология термина. -М.: Изд-во «Наука», 1991. -126с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // ВЯ № 5. Mi: Изд-во АНСССР, 1971. — сЛ05−113.
- Вежбицкая А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус // Язык и структура знаний. М: ИЯЗ АН СССР, 1990.-С.63−85.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -416с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. -М.: Языки славянской культуры, 2001. -288с.
- Вежбицкая А. Сравнение -градация -метафора // Теория метафоры. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. -С. 133−152.
- ВейнрейхУ. Опыт семантической теории // H3JI № 10. М.: Прогресс, 1981. — с.50−177.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. -М.: Изд-во «Наука», 1986. -126с.
- Вещенко JI.C. Мышление и речь. М.: Высш. шк., 1982. — т.2.320с.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Избр. труды. -М.: Наука, 1977. 312с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. -М., Л.: Изд-во «Учпедгиз», 1947. -743с.
- Винокур Г. О. Избранные труды по русскому языку. -М.: Учпедгиз, 1959. -492с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. // Труды МИФ ЛИ: сб. статей по языкознанию. М., 1939 т.5, — с 3−54.
- Войтик Л.С. К вопросу о смысловой структуре слова (на материале лексико-семантической группы наименований животных): Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Алма-Ата, 1975. -23с.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина(на материале терминологии средств массовой информации).(М-во образования Рос. Федерации, Моск. Гос. Ун-та им. М. В. Ломоносова, Филолог. Фаюо- М: Изд-во Моск. Ун-та, 2000- 127 с.
- Володина М.Н. Национальные и интернациональное в процессе терминологической номинации. М., 1993- 111 с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. Собрание сочинений в 6-ти томах. -М.: Педагогика, 1982-Т.2
- Выготский Л.С. Педагогическая психология. М., 1996
- Гак В. Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Науч. симпозиум. Ч. 1. М: Изд-во МГУ, 1971.-С. 68−71.
- Гак В.Г. К вопросу о семантической типологии словосочетаний.// Сб. научн. тр. // Моск. Гос. Пед. Ин-т иностран. Яз. им. М. Тореза- 1979, вып. 145-с. 44−53.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — с.11−25.
- Гак В. Г. Семиотические проблемы языков* науки. -М.: Изд-во «Наука», 1971.-120с.
- Гак В.Г., Бородина" М.А. К типологии и методике историко-семантических исследований. Л.: Наука, 1979. — 232с.
- Гачев Г. Н. Национальные образы мира: Космо-Психо-Логос. -М.: Издательский центр «Академия», 1995. -432с.
- Геккель Э. Мировые загадки. М.: ГАИЗ. Типо-лит. им. Воровского, 1937. — 536с.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка (вступительная статья) // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII. М: Прогресс, 1988 — С. 5 -1 Г
- Герд А. С. Семантика термина и его значение. // Терминология и терминография в индоевропейских языках. -М, 1987. -С. 17−18.
- Герд А.С. Ещё раз о значении термина. В кн.: Лингвистические аспекты терминологии. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1980-с. 3−9.
- Герд А.С. Проблемы становления и унификации научной терминологии. Вопросы языкознания. 1971 № 1- с. 14−32.
- Говердовский В. И. Контекст как источник семантических коннотаций // Исследования по семиантике. Сб.статей. -Уфа, 1984, вып.№.10. -С. 14−22.
- Головин Б.Н. О типах терминосистем и основаниях их различиях. // Термин и слово. Горький, 1981.
- Головин Б.Н. Термин и слово. // Термин и слово(Межвузовский сборник).- Горький, 1980- с.3−12.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. -М.: Изд-во «Высшая школа», 1987. -103с.
- Граудина Л.К., Ширяев E.H. Культура русской речи. М., 1998-с. 169−213.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. -М.: Наука, 1993.309с.
- Гулыга Е.В. Вопросы германской филологии: Сб. статей / М.: Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза, 1976. 169с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. -М.: Просвещение, 1969. 184с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.-С. 291−313.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. -М.: Прогресс, 1985
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -397с.
- Гусев С.С. Наука и метафора. -Л.: Изд-во «Наука», 1985. -143с.
- Даниленко В.П. Как создаются термины? // Русская речь. Вып. 2. М.: Наука, 1967.-С. 57−64.
- Данил енко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов. В кн.: Исследования по русской терминологии. — М: Наука, 1971- с. 7−67.
- Даниленко В.П. Русская терминология. М., 1977- с. 248.
- Дейк Ван Т. А. Фреймы знаний и понимания речевых актов. // Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. С. 12−40.
- Дейк Т.А. ван. К определению дискурса. 1999. — Сайт в интернете: http://www.src.nsii.rWpsych/intemet/bits/vandijk2.htm'
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М: Прогресс. 1989. 312 с. 90." Долгих Н. Г. Теория' семантического поля на современном этапе развития* семасиологии // НДВШ. Филологические науки. М.: Высшая школа, 1973, № 1. — с.89−98.
- Донских O.A. Происхождение языка как филологическая проблема. Новосибирск: Наука, 1984. — 127с.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру?//Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.2. -М.: Изд-во «Иностр.Лит», 1962. -С.117−138.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, i960, Вып.1. — с.264 — 289.
- Есперсен ©.* Философия грамматики. -М: Изд-во «Иностр.Лит», 1958. -404с.
- Жоль К.К. Мысль, слово, метафора (проблемы семантики в философском освещении). -Киев: Изд-во «Наукова Думка», 1984. -300с.
- Залевская A.A. Принципы организации лексикона человека. -М.: Изд-во «Прогресс», 1983. -203с.
- Залевская A.A. Психолингвистические проблемы семантики слова. Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1982. — 80с.
- Звегинцев В.А. История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях. Ч. 2. М.: Просвещение, 1964.- 496 с.
- Звегинцев В. А. Теоретико-лингвистичесике предпосылки теории Сепира-Уорфа // Новое в лингвистике. М: Прогресс, 1960, Вып. 1. -461с.
- Зевахина T.G. Компонентный анализ как метод выявления семантической структуры слова. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: 1982. — 29с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М.: Наука, 1982. 368с.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность термина. М: Наука- 1977- с. 78.
- Канделаки Т. Л. Семантика Терминов категории! процессов(термины-имена действия, включающие именные основы).- Авт. Дис.. к.ф.н.- М., 1970- с. 28.
- Караулов Ю. Н, Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса / Предисловие к Дейк Т. А. ван. Язык Познание Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -С. 5−11.
- Караулов Ю.Н. На уровне языковой личности/ Между семантикой и гносеологией. -М., 1985. -С.4−30.
- Кассирер Э. Сила метафоры. / Теория метафоры. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. -С.33−43.
- Кассирер Э. Техника современных политических мифов // Феноменология человека. Антология.- М.: Высш. школа, 1993.- С. 108−123.
- Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии / Отв. редактор В. В. Петров. М.: ИНИОН АН СССР, 1987.-54 с.
- Катц Дж. Семантическая теория // H3JI № 10. М.: Прогресс, 1981. — с. ЗЗ — 50.
- Кацнельсон С.Д. Историко-грамматические исследования. М. -Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1949. — 384с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Изд-во «Наука», 1972. -216с.
- КацнельсонС.Д. Содержание слова. Значение и обозначение. -М.-Л.: Наука, 1965.- 110с.
- Киреевский И.В. Избранные статьи. М.: Современник, 1984.383с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические научно- технические аспекты терминологоведения. Учебное пособие. Коев, УМК ВО, 1989−43 с.
- Клименко Л.П. Лексико-семантическая система древнерусского глагола и ее отражение в памятниках письменности XI XIV веков. -Горький: Горьк. ун-т им. Н. И. Лобачевского, 1990. — 83с.
- Колшанский Г. В. Лингвокоммуникативные аспекты речевого общения//ИЯШ, 1975, № 1.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980.149 с.
- Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина.// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970-с. 122−126.
- Кривченко Е.Л. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения // НДВШ. Филологическое науки, № 1. М.: Высш. шк., 1973. -С.99- 103.
- Крушевский Н.В. Избранные труды по языкознанию. М.: Наследие, 1998. — 293с.
- Кубрякова Е.С. Краткий словарь Когнитивных терминов.(Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Ианкрац Ю. Г., Лузина Л. Г., Под общ. Ред. Е. С. Кубряковой. О- М: Изд-во филол. фак. МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996−245с.
- Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления’знаний. М., 1992. — С.4−38.
- Кубрякова E.G. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Институт языкознания РАН, 1997. — 327с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике (на материале английского языка). М.: Наука, 1980. — 160с.
- Кулибина Е.С. К вопросу о термине и терминологических словарях.// Вопросы частной лингвистики (труды кафедры^ ин. Яз. Свердловского мед. Ин-та.).- Свердловск, 1960- вып.29- с. 19−23.
- Куликова И.С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб: САГА, 2002. — 352 с
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. // Новое в зарубежной лингвистике. вып. 23.-М.: Прогресс, 1988.-С.12−51.
- Лакофф Дж. Прагматика в естественной логике. // Новое в зарубежной лингвистике. вып. 16. — М.: Прогресс, 1985. — с. 439−471.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. -С.387−415.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. -Спб.: Изд-во С. -Петербургского ун-та, 1998. 159с.
- Лейчик В.М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии.// Термин. Горький 1981.- с. 121−128.
- Лейчик В.М. 06 относительности существования" термина.// Семиотические вопросы существования языков" науки, терминологии и информатики./ Материалы научного симпозиума. М., 1971- с. 436−442.
- Лейчик В.М. Термин и его определение/ Терминология и терминография в индоевропейских языках. -Владивосток, 1987. -С. 135−145.
- Лемов A.B. Система, системы и функционирование научного термина- Саранск, Изд-во Морд. Ун-та, 2000- 191 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика и-проблема функциональных единиц речи // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. -М., 1961.-С.35.140l Леонтьев А. Н. Избранные психологические произведения в 2-х томах. -М.: Педагогика, 1983-Т.1
- Леонтьев А.Н., Леонтьев A.A. О двояком аспекте языковых явлений// Философские науки-1959-№ 2-с. 139−151
- Леонтьев A.A. Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971.-е.7 — 19.
- Лихачев ДС. Культура как целостная среда //Новыймир-№ 8-М., 1994-сЗ.
- Лопатин В.В. Русское словообразовательная морфемика. М: Наука, 1977- с. 315.
- Лосев А.Ф. Знак, символ, миф. М.: МГУ, 1982. — 478с.
- Лосев А.Ф. Миф число — сущность. М.: Мысль, 1994. — 920 с. щ 147. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычныхтерминов и терминоэлементов. М., 1982- 149 с. ф 148. Лотте Д. С. Как работать с терминологией. — М: Наука, 1982.
- Лотте Д.С. Образование и правописание трёхэлементных научно-технических терминов. М: Наука, 1961- 119 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М: Изд-во АН СССР, 1 961 158 с.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. / Вопросьь семантики: Сб.статей. -Новосибирск, 1986. -С.89−127.
- ЛурияА.Р. Об историческом развитии познавательных процессов. М.: Наука, 1974. — 172с.
- Маковский М.М. Системность и асистемность в языке. -М.: Изд-во «Наука», 1980. -210с.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. -М.: Гуманит.изд.центр ВЛАДОС, 1996. -416С.
- Маковский М.М. Теория языка Фридриха Ницше и современные лингвистические концепции // В Я № 1. 1991. — с. 103 — 126.
- Марчук М. В1. Динамика лексических значений многозначныхслов (лексика основного терминологического слоя). Автореф. дис. докт. щ) филол. наук. М., 1996. — 59 с.
- Марчук М.В. К развитию лексических значений многозначных слов (опыт моделирования диахронического процесса в лексике). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988. — 26 с.
- Махлиновская Р.Л. Многозначность терминов и контекст (на материале англо-русской экономической терминологии) // АктуальныеФпроблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Изд-во НГУ, 1973 С. 107−113.
- Минский М. Остроумие и логика коллективного бессознательного. // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.23. -М.: Изд-во «Прогресс», 1992. -С.281−310.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. -152с.
- Минский М. Фреймы для распознания смысла текста. К., 1980.
- Моисеев А.И. К определению терминов в словарях. В' кн.: Проблематика определений терминов в словарях различных типов. — JI: Наука, 1976- с. 243−250.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина.// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М: Наука, 1970.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Язык, мышление и сознание et vice versa // Рус. яз. за рубежом. 1994.- N 1.- С.63−70.
- Невская ЛЛГ. Балтийская географическая терминология в сопоставлении со славянской (к семантической типологии). Автореф.. дисс. канд. филол. наук. -М- 1973. -25с.
- Никитин М.В. Концепт и метафора. / Проблемы теории европейских языков. Studia Linguistica 10. Сб.статей. -С. -Пб.: Изд-во «Тритон», 2001.-С. 16−35.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. Спб.: Научн. центр, проблем диалога, 1997. — 760с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания № 1, М.: Изд-во АН СССР, Наука, 1979. с.91−103.
- Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке // Studia Linguistica № 8. Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Спб.: Изд-во «Тригон», 1999. — с.6−15.
- Ницше Ф. Сочинения в 2 т. М.: РИПОЛ Классик, 1998. — Т.1.473с.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте. -М.: Изд-во «Наука», 1988. -С.65−78.
- Опарина Е.О. Роль метафоры в создании культурной маркированности фразеологических сочетаний //Семантика языковых единиц. -ч.П. -М, МГОПИ, 1994. -С.60−63,
- Панкратова С. А. Морская профессиональная лексика как метафорический базис в английском языке: Дис.. канд. филол. наук. — СПб, 2001.-177с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М. Наука, 1971. -232с.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 500с.
- Пелевина Н.Ф. Теория значения и опыт построения семантических полей (значения цвета и света). Автореф. дисс.канд.филол.наук. -Л., 1971. -32с.
- Петров В В. Семантика научных терминов. Новосибирск: Наука, Сибирское отделение, 1982- 127 с.
- Петрова"A.A. Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода: на материале морской* терминологии русского и английского языков: Дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1999. — 270с.
- Петушков В.П., Сергеев В. Н. О классификации словарей // Проблематика определений терминов в словарях разных чипов. М.: Паука, 1976. -С. 13−19.
- Пиотровский Р.Г. К Вопросу Об изучении термина.// Уч. Зап ЛГУ сер. Филол. наук. 1952- вып. 18-с. 23−37.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1959. — 382с.
- Полевые структуры в системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. — 197с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. -Воронеж, 2002.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. М.: Наука, 1982. — 222с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира: М.: Наука, 1988. -С.8 — 69.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 1−2. М.°: Уч.пед.гиз., 1958. — 536с.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993. — 190с.
- РадугинА.А. Философия. Курс лекций. Воронеж: Воронеж, гос. архитектурно-строительная академия, 1995. — 218 с.
- Ревзина О.Г. Структура словообразовательных полей в славянских языках. Ml: Изд-во МГУ, 19 691 — 154с.
- Реформатский A.A. Как работать над терминологией. Основы и методы. М., 1968.
- Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: Сб. ст. / Отв. ред. BJb Даниленко. М.: Наука, 1986.-С. 163−198.
- Реформатский A.A. О некоторых вопросах терминологии.// Сб. докладов и сообщений лингв. Об-ва. Калинин: Изд-во ЮГУ, 1974-вып. 4-с. 142−156.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка./ Проблемы структурной лингвистики. М., 1968- с. 103−125.
- Ричарде А. Философия риторики/ Теория метафоры. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. -С.44−67.
- Руберт И.Б. Становление и развитие английских регулятивных текстов. (Структурные, семантические, прагматические аспекты). Автореф. дис. докт. филол. наук. Спб, 1996. — 42с.
- Руберт И.Б. Текст и дискурс: к определению понятий // Текст и дискурс: Проблемы экономического дискурса. Сб. науч. ст. СПб.: СПбГУЭФ, 2001. -С. 23 -38.
- Селиванова Э. Б, Роль образного мышления в формировании общенаучных знаний, навыков и умений: Дис .канд пед. наук. Л., 1979.
- Сепир Э. Язык /Избранные труды по языкознанию и культурологии. -М.: Изд-во «Прогресс и Культура», 1993. -С.250−260.
- Серебренников Б. А. Вероятностные обоснования в компаративистике. -М.: Изд-во «Наука», 1974. -352с.
- Серебренников Б.А. Номинация и вопросы выбора.// Языковая номинация (общие вопросы).- М: Наука, 1977-с. 147−188.
- Серебрянников Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — с.87−108.
- Серль Дж. Метафора. / Теория" метафоры. -М.: Изд-во «Прогресс», 1990. -С.307−341.
- Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежн лингвистике. Вып. 17. — М., 1986. — С. 195−222.
- Силинский C.B. Речевая вариативность слова: на материале английских имен лица. -С. -Пб.: Изд-во С. -Петербургского ун-та, 1995. -128с.
- Скляревская Т.Н. Метафора в системе языка. -С. -Пб.: Изд-во «Наука», 1993. -128с.
- Скляревская Т.Н. Языковая метафора в толковом словаре. Проблемы семантики (на материале русского языка). -М: Изд-во «Наука», 1988.-216с.
- Скорикова А.И. Адекватность и вариативность перевода морских и военных терминов в художественном тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2002. — 19с.
- Скороходько Э.Р. Семантические связи В лексике и текстах.// Вопросы информационной теории и практики. № 23, 1974- с. 24−29.
- Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика. М.: Прогресс, 1976.350с.
- Слюсарева? Н.А. О типах терминов (на примере грамматики)!// Вопросы языкознания. 1983 № 3- с. 21−30.
- Соколевская Ж. П'. Опыт системного описания семантических отношений в лексике (на материале русских имен прилагательных). -Автореф. дис. док. филол*. наук. Киев: 1981. — 28с.
- Солнышкина М.И. Общее и различное в формировании и структуре фразеотематического поля в разных языках (на материале фразеотематического поля мореплавания русского’и английского языков): Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Саратов, 1993ч -18с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики // Соссюр Ф. Труды языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — 695с.
- Спасский И.Д. История отечественного судостроения. — СПб: «Судостроение», 1995. в 5-ти томах.
- Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975. — 271с.
- Степанова М.Д. Словообразование и семантические системы // Структурно-типологическое описание современных германских языков. -М.: Наука, 1966. с. 61 — 89.
- СтернинИ.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 171с.
- Султанов А.Х. О природе научного термина. Проблемы Философии языка. М., 1996−148 с.
- Суперанская A.B. Становление и развитие Международного Понятийного фонда и проблемы терминологии.// Русский язык в СНГ.-1992-№Ю-12.
- Суперанская A.B. Терминология и номенклатура//Проблематик определений терминов в словарях различных типов. -Л.: Изд-во «Наука», 1976. С.73−83.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильев И. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с
- Суходолова Г. И. К вопросу о кальках в подъязыке экономики (на материале французского языка) // ВЪпросы романского языкознания. Вып. 1. Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1974'. — С. 1 10-Г 13.
- Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии. -Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 1999. 200 с
- Тахо-Годи (А.А. Мифологическое происхождение поэтического языка «Илиады» Гомера. // Античность и современность. М.: Наука, 1972. -503с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация. Виды наименований. -М: Изд-в< «Наука», 1977. -357с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288с.
- Телия1 В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — с. 173−205.
- Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. В кн.: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М: Наука, 1979-с. 53−67.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации (Принципы измерения языковой вариативности). М.: Наука, 1989.- 152с.
- Тростников М.В. Метафора в художественном тексте//Лексикология и фразеология: Новый взгляд. -М.: МГЗПИ, 1990. -С. 127−141.
- Удальцова Э.Д. Разноуровневые характеристики метафорических глаголов в современном" английском языке: Автореф.. дисс.канд.филол.наук. -М., 1990. -22с.
- Ульман С. Семантические универсалии. Пер. с англ. Иорданский Л. Н. // Новое в лингвистике. — Вып.5. — М.: Прогресс, 1990. -с.250 — 299.
- Уорф Б. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. Вып. 1. -М.: Прогресс, 1969. — С.35−47.
- Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. — М.: Прогресс, 1960. — с. 169 — 182.
- Уфимцева А. А. Историко-семасиологическое исследование слов, связанных с понятием «земля»: Автореф.. дисс. канд. филол. наук. -М., 1954. -16с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принципы семасиологического описания лексики. -М.: Изд-во «Наука», 1986. -240с.
- Уфимцева A.A. Семантика слова//Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — с.5−81.
- Филин Ф.Н. О лексико-семантических группах слов:// Языковедческие исследования в честь на академика Стефан Младленов -София, 1957-с. 523−529.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. -М.: Изд-во «Наука», 1982. -336с.
- Филичева Н.И. Структура словосочетания и семантическое поле // Вестник Моск. гос. ун-та им. М. В. Ломоносова. № 3, 1971. — с.42−52.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. // Новое в зарубежной лингвистике. вып. 12, -М.: Прогресс, 1983- с. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике. вып. 23, — М.: Прогресс, 1988- с. 52−93.
- Филлмор Ч. Дж. Об организации семантической информации в словаре // НЗЛ. Проблемы и методы лексикографии. Вып. 14. — М.: Прогресс, 1983. — с.23 — 61.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка. -Минск.: изд-во «Высшая Школа», 1992. -228с.
- Харченко В.К. Метафора в афоризме. / Исследования по семантике. -Уфа, 1988. -Вып.13. -С.86−95.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд, 1971- 129с.
- Хренова Н.Ф. Лексико-семантическое поле существительных «водное пространство» в современном английском языке: Автореф. дисс.канд.филол.наук. -М., 1993. -16с.
- Цветков Н.В. К методологии компонентного анализа // ВЯ № 2. -М.: Наука, 1984. с. 61 — 67.
- Чейф У.Л. Память и вербализация" прошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 24.- М., 1989. — С. 35−73.
- Чипан И.М. Специальная и терминологическая лексика подъязыка морских специальностей: Подводный флот: Дис.. канд. филол. наук. СПб, 2000. — 183с.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии. -М., 1996- 148 с.
- Шафиков С.Г. Структурно-семантические параметры английской номинации и ее системный анализ. -Уфа: Башк. ун-т, 1993. -82с.
- Шафиков СТ. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. -Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998. -251с.
- Шаховский В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи//Вопросы языкознания, 1984, № 6. -С. 100−137.
- Шаховский В.И. К типологии коннотации. / Аспекты лексического значения. -Воронеж, 1982. -С. 83−99.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. -Воронеж: Изд-во Воронежского Университета, 1987. -190с.
- Шелов С.Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии. СПб: Изд-во СПбГУ, 1998. — 234 с.
- Шмелев Н.Д. Проблемы семантического анализа лексики. -М.: Изд-во «Наука», 1973. -127С.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. -М.: Изд-во «Наука», 1974. -254с.
- Юнг Г. Г. Проблемы души современного человека // Философские науки. 1989. — N8. — С.38- 47.
- Юнг К. Г. Психологические типы. М.: Алфавит, 1992.- 104с.
- Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — 455с.
- Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений // Теория метафоры. М.- Прогресс, 1990. — с. 110 — 113.
- Ярцева В.Н. Проблема связи языка и общества в современном зарубежном языкознании // Язык и общество. М.: Наука, 1968. — с.39 — 55.
- Anderson St.R. Johnson-Laird Ph.N. The Computer and the Mind: An Introduction to Cognitive Science. Cambridge, 1988 // Language. — vol. 65 -№ 4 — 1989 — p.800−811.
- Baldinger N. Semantic Theory. Towards a Modern Semantics. -Oxford: Blackwell, 1980. -320p
- Bendix E.H. Componential Analysis of General Vocabulary: the Semantic Structure of a Set of Verbs in English, Hindi and Japaneese. -Bloomington, 1966. -190p.
- Bendix E.H. Componential Analysis of General Vocabulary: The Semantic Structure of a Set of Verbs in English, Hindy and Japanese. The Hague: Mouton Publishers, 1966. — 190p.
- Bickerton D. Roots of language. Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Bierwisch M: Semantics // New horizons in Linguistics. London: Harmondsworth Penguin Books, 1972. — 367p.
- Bierwisch M. Formsal and Lexical Semantics // Proceedings of the Xlllthlnternational Congress of Linguistics. Tokyo, 1983. — p.122−131.
- Boyd R. Metaphor and Theory Change. -In: Metaphor arid Thought. -Cambridge, 1979.
- Bruner J. Founding the Center for Cognitive Studies // The Making of Cognitive Science. Cambridge-Mass., 1988. — p.90−101.
- Cabre M.T. La terminologie: Theorie, methodes et applications. -Ottawa: Les Presses de I’Universite ?'Ottawa, 1998. 322 p.
- Carbonell J. Metaphor Comprehension. Carnegie Melon University, 1981.
- Chafe W.L. Repeated Verbalizations as Evidence for the Organization of Knowledge // Preprints of the Plenary Session Papers: XIV International Congress of Linguists. Berlin, 1987. p.88−110.
- Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass., 1965.
- Chomsky N. Rules and Representations. Oxford: Blackwell, 1980.
- Chomsky N. Topics in the Theory of Generative Grammar. The Hague, 1966.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. -Cambridge Univ. Press, 1995. 489p.
- Epstein J. La pensee et la polyglossie, Essai psychologique. — Paris,
- Fillmore Ch. J. Frame Semantics. // Linguistics in the Morning Calm: Selected papers from the SICOL. Seoul, 1982.
- Fillmore Ch. J., Atkins B.T. Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. // Frames, fields and contrasts. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Assoc., 1992. p. 75−102.
- Fodor J.A. Representations: Philosophical Essays on the Foundations of Cognitive Science. Cambridge Mass.: MITpress, 1981. — 343p.
- Geckeler H. Strukturelle Semantik und Wortfeldtheorie. Muenchen: Fink, 1971. -255s.
- Gruber J.S. Lexical Structure in Syntax and Semantics. Studies in Lexical Relations. Amsterdam, 1976. — 375p.
- Hall E.T. Beyond Culture. N. Y: Doubleday, 1976. — 278 p.
- Hall E.T. The Silent Language. N. Y: Doubleday, 1959. — 374 p.
- Harman G. Cognitive Science? // The Making of Cognitive Science. Cambridge Mass., 1988. — p.258−269'.
- Harmann H. Talking Minds: The Study of Language in Cognitive Sciecce. -Cambridge: MIT Press, 1984. 283 p.
- Ipsen G. Der Alte Orient und die Indogermanen // Festschrift fuer W.Streitberg. Heidelberg: Winter, 1924. — s.30−45.
- Johnson-Laird Ph.N. Mental Models. Toward a Cognitive Science of Language, Inference and Consciousness. Cambridge Mass.: Harvard Univ. Press, 1983. -513p.
- Katz J. Semantic Theory. NY: Harper and Row, 1972. — 464p.
- Katz J., Fodor J.A. The Structure of Semantic Theory // Language. -vol. 39. 1963. — p. 170−210.
- Kempson R.M. Semantic Theory. Cambridge Univ. Press, 1977.216p.
- Lakoff G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago London: The University of Chicago Press, 1990.
- Lakoff R. Language in Woman’s Place. New York, 1975.
- Leherer A. Indeterminacy in semantic description//Glossa. Barnaby. 1970, vol.9, pp.87−110.
- Lehrer A. Semantic Fields and Lexical Structure. Amsterdam: North-Holland Publishing Co., 1974. — 225p.
- Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1977.371p.
- Lyons John. On Competence and Performance // Performance and Competence in Second Language Acquisition (ed. By Jillian Brown), CUP, 2001.
- Mahan A.G. Sea Power in its Relation to the War of 1812. -London, 1905, vol.1.-330p.
- Metaphor and Symbol. Ed. by L.C. Knights, Basil Cottle. / Proceedings of the Twelfth Symposium of the Colston Research Society Held in the Univ. of Bristol.* March 28th March 31st. — London: Butterworth sei. publ., 1960. — 150p.
- Metaphor and Thought. Ed. by A.Ortony. Cambridge Univ. Press, 1993. — 678p.
- Mounin G. Semiotic Praxis: Studies in Pertinence in the Means of Expression and Communication. -New York, Plenum Press, 1985. -236p.
- NidaE.A. Componential Analysis of Meaning. An Introd. to Semantic Structure. The Hague-Paris, Mouton, 1975. — 272p.
- Nuyts J. Aspects of a Cognitive Pragmatic Theory of Language. On Cognition, Functionalism and Grammar. Amsterdam, — 1992.
- Osgood G. Language Universals and Psycholinguistics//Universals of Language. -Cambridge: The M. Y.T.Press, 1963, p.229−322.
- Porzig W. Wesenshafte Bedeutungsbeziehungen // Beitrage zur Geschichte der duetsche Sprache und Literatur. № 58. — Berlin, 1934. — s.70−97.
- Reuning W.K. Joy and Freude, A Comparative Study of the Linguistic Field of Pleasurable Emotions in English and German. Swarthmore (Pa.), 1941.- 14 lp.
- Rudskoger A. Fair, Foul, Nice, Proper. A Contribution to the Study of Polysemy. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1952. — 505p.
- Schippan Th. Einfuerung in die Semasiologie. 2 Auflage. — Leipzig: VBB Bibliographisches Institut, 1975 — 269s.
- Schultz E. A. Dialogue at the Margins. Worf, Bakhtin and Linguistic Relativity. Madison: the Univ. of Wisconsin Press., 1990.-192p.
- Schwarz M. Einfuerung in die Kognitive Linguistik. Tuebingen, 1992.
- Shepard R.N. Gerge Miller s Data and the Development of Methods for Representing Cognitive Structures // The Making of Cognitive Science., 1988. -p.45−70.
- Stern G. Meaning and. Change of Meaning with Special Reference to the English Language. Indiana Univ. Press, 1931. — 456p.
- Taylor J.R. Linguistic categorisation: Prototypes in linguistic theory. Oxford: Clarendon Press, 1995'.
- Trier H.J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandnes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Heidelberg: Winter, 1931. — 299s.
- Ullmann S. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. -NY: Barnes and’Noble, 1962. 278p.
- Ullmann S. The Principles of Semantics. A Linguistic Approach to Meaning. London, Glasgow: Jackson, son and co., 1957. — 346p.
- Ungerer F., Schmid H.-J. An introduction to cognitive linguistics. L.N.Y.: Longman, 1997.
- Warren B. Sense Developments: A Cognitive Study of the Development of Slang Senses and Novel Standard Senses in English. -Stockholm: Almqvist and Wiksell intern., 1992. 192p.
- Weinreich U. On Semantics. Philadelphia (Pa.): Univ. of Pensylvania press., 1980. — 420p.
- Weisgerber L. Zweimal Sprache. Duesseldorf: Paed. Verl. Schwann, 1973. — 303s.
- Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition. New York, Oxford: Oxford University Press, 1992. — 487p.
- Williams J.M. Origins of the English Language. A Social and Linguistic History. NY: Free Press, 1975. — 442p.
- Большой толковый словарь русского языка, под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 1998 — 1535с. (БТСРЯ).
- В.К. Мюллер. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1 981 887с. (АРС).
- Лингвистический энциклопедический словарь, под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998 685с.
- Новый большой англо-русский словарь под общ. рук. проф. Э.М. ^ Медниковой и академика Ю. Д. Апресяна, М.: Русский язык, 1993 т. 1−3.
- Новый большой англо-русский словарь под ред. Медникова Э. Д, 4 (БАРС).
- Оксфордский русско-английский словарь, сост. Маркус Уилер. М.: Престиж. Барклая и К., 1997 913с.
- Словарь лингвистических терминов под ред. О. С. Ахмановой, М.: Советская энциклопедия, 19 668. «Longman Dictionary of Contemporary English», vol. 1−2, Москва,• Русский язык, 1992 (L).m
- A Dictionary of Sea Terms: Ed. by Ansted A. A.-Glasgow 1933, DST.
- E.L. Thorndike. The Thorndike Century Junior Dictionary. Chicago, New York, 1935, 970p.
- J.Aug.H. Murray. The Oxford English Dictionary. Oxford, 1989, vol. 1−20
- John O.E. Clark «Word for Wodr. A Dictionary of Synonyms», London, 1989 677p. WW.
- The Shorter Oxford English Dictionary: Ed. by Little W. The Clarendon Press.-Oxford, 1986, SOED.,
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language: Portland House. New York, 1989, WEUD.