Категория числа в аварском и английском языках

Диссертация посвящена сопоставительному исследованию категории числа, которая имеет широкий набор морфологических и лексических средств выражения количественных отношений в аварском и английском языках на морфологическом и синтаксическом уровнях. Выбор темы исследования обусловлен тем, что данная категория, пронизывая всю словоизменительную систему обоих языков, как именную, так и глагольную, имеет значимые различия в различных частях речи. Данные корреляции в сопоставительном аспекте до сих пор оставались вне поля зрения специалистов.

Категория числа является одной из основных категорий языка, в основе которой лежит противопоставление форм единственного и множественного чисел. В обоих языках различаются морфологические, лексические и синтаксические средства выражения количества. Посредством форм категории числа выражаются различия между единичным объектом и их множественностью. Категория числа обоих языках представлена на различных уровнях языка.

Еще И. А. Бодуэн де Куртенэ в свое время писал: «Мы можем сравнивать языки совершенно независимо от их родства, от всяких исторических связей между ними. Мы постоянно находим одинаковые свойства, одинаковые изменения, одинаковые исторические процессы и в языках, чуждых друг другу исторически и морфологически» [Бодуэн де Куртенэ 1963:37].

Актуальность исследования обусловлена тем, что до сих пор не проводилось комплексное исследование разнообразных средств выражения категории числа в обоих языках. Интерес представляет и то, что оба языка различаются генетически и ареально, т. е. являются неродственными и неблизкими. Сопоставительный анализ и функционально-семантический подход позволяют глубже проникнуть в структуру категории числа каждого языка, способствуют детальному изучению обоих языков, а также более полно раскрыть их специфические особенности. В работе дается сопоставительная характеристика категории числа, устанавливается общее, выявляется специфическое, свойственное этой категории в каждом из исследуемых языков.

Данная тема актуальна еще и тем, что категория числа является одной из основных грамматических категорий имени как аварского, так и английского языка.

Цель настоящего исследования — комплексный сопоставительный анализ категории числа в именной и глагольной морфологии, рассмотрение морфологических свойств, выявление черт сходства и различия в выражении категории числа, изучение особенностей выражения количества в аварском и английском языках. Достижение этой цели предусматривает решение следующих задач:

— определение специфики категории числа в аварском языке;

— исследование и описание суффиксов множественности в аварском языке и соответствующих им способов выражения множественного числа в английском языке;

— рассмотрение количественных отношений в различных частях речи: а) имени существительном, б) имени прилагательном, в) имени числительном, г) в местоимении, д) в структуре глагола.

Научная новизна работы состоит в том, что впервые в сопоставительном исследовании на материале аварского и английского языков описываются средства выражения категории числа. Комплексно исследуется категория числа в обоих языках и выявляются сходства и различия между этими языками.

Теоретическая значимость диссертации заключается в разработке ряда положений теории количества аварского языка в их сравнении с фактами английского языка. Результаты сопоставительного исследования могут быть использованы в сравнительной типологии и служить научной основой при изучении других языков. Исследование категории числа в плане сопоставления в аварском и английском языках представляет несомненный интерес для разработки некоторых теоретических вопросов данных языков.

Практическая ценность работы состоит в том, что основные ее положения и выводы могут быть использованы при составлении учебников, сопоставительных грамматик, методических пособий для учителей, в разработке отдельных вопросов методики преподавания иностранного языка. Посредством сопоставления родного языка с иностранным можно выявить трудности усвоения иностранного языка и предупредить возможные при этом ошибки.

Приемы и методы исследования, используемые в работе, обусловлены ее сопоставительным характером, диктуются самим объектом исследования, языковым материалом и поставленной целью. Методика исследования основана на анализе функционирования категории числа в обоих языках. Исследование категории числа осуществлялось на основе синхронного и статистического методов, посредством которых выявляется не только сходство и различие между сопоставляемыми языками, но и определяется структура категории числа в аварском и английском языках.

Материалом исследования послужили примеры аварского литературного языка и современного английского языка. Использованы также иллюстрации из художественной литературы обоих языков (Гамзат Цадаса, Расул Гамзатов, Муса Магомедов, Фазу Алиева, Патимат МуртазалиеваЭ. Хемингуэй, Ч. Диккенс, Т. Драйзер, Дж. Б. Пристли, С. Моэм и др.).

На защиту выносятся следующие положения:

— формами грамматического числа выражается различие между единичным объектом и их множеством;

— собирательные имена в обоих языках выражают множество через форму единственного числа;

— формы единственного числа существительных как в аварском, так и в английском языке не всегда связаны с понятием единичности;

— по своему использованию формы единственного и множественного числа имен существительных аварского языка не совпадают с соответствующими формами английского языка;

— для аварского глагола характерно классно-числовое согласование, в английском языке категория числа глагола является синтаксически обусловленной.

— количественные числительные в английском языке обусловливают форму числа существительных, в аварском языке определяемое числительным существительное всегда принимает форму единственного числа.

Апробация работ и публикации. Диссертация обсуждалась на заседании отдела грамматических исследований Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН. По теме диссертации опубликован ряд статей в различных научных изданиях.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографического списка использованной литературы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В результате проведенного в диссертации исследования была описана пронизывающая всю словоизменительную систему аварского и английского языков категория числа и связанные с данной категорией явления, которые относятся ко всем уровням языковой структуры — лексическому, синтаксическому и морфологическому, а также были рассмотрены особенности функционирования категории числа в аварском, в сопоставлении с соответствующей категорией английского языка, через определение разнообразных средств выражения числа и количества. При этом были обнаружены существенные корреляции между ними. Данную систему можно назвать лексико-грамматической категорией количества, основными осями которой выступает число имен существительных, лексическое выражения количества — имя числительное, а также классно-числовые аффиксы и категория вида (многократность, учащательность в глаголе).

Привлеченные к исследованию данные в целом демонстрируют общие черты, свойственное данной категории аварского и английского языков. Тем не менее, тщательный сопоставительный анализ аварской и английской художественной литературы (произведения Гамзата Цадасы, Расула Гамзатова, Мусы Магомедова, Фазу Алиевой, Ч. Диккенса, Т. Драйзера, С. Моема и других писателей), словарных материалов и т. п. позволяет выявить и целый ряд специфических черт характерных для обоих языков.

Так, в обоих сопоставляемых языках, как и в большинстве языков мира, различаются формы единственного и множественного числа, выражающие соответственно один или несколько предметов.

На текстовых примерах в формах единственного числа нами рассмотрены значение единичности как основное значение, значение общности, характерное для слов singularia tantum. При этом ряд имен одной и той же формой могут обозначать и единичность, и собирательность: гамач1 «камень», г1еч «яблоко «и т.п.

Однако формы единственного числа не всегда обозначают единичность. Так, в аварском языке, в некоторых случаях в контексте происходит нейтрализация семантики единственного числа, когда существительные в форме единственного выражают множество предметов.

В английском языке существительное в единственном числе также может обозначать весь класс лиц или предметов.

В аварском языке форма множественного числа может выражать значение единичности специфичное для формы единственного числа, в то время как обратное, т. е. выражение формой единственного числа значения множественности, специфичного для формы множественного числа, имеет место и в английском языке. Противопоставление единственного и множественного числа в аварском языке может стираться в тех случаях, когда для говорящего не имеет значения количество обозначаемых лиц или предметов. В таких случаях существительное имеет форму множественного числа.

Анализ морфологических средств выражения множественности показывает, что в обоих языках преобладает суффиксальный способ выражения множественности имен существительных.

Однако словоизменительных суффиксов множественного числа в аварском языке достаточно много, в то время как в английском языке их число весьма ограничено и они однозначны.

Специфичным для английского языка является наличие двух типов омонимичных форм:

1-й тип — существительные, которые имеют формы единственного числа в единственном и во множественном числе;

2-й тип — существительные с конечнымиs, которые имеют одну форму для обоих чисел.

В обоих языках наличествует значительная группа существительных, употребляющаяся в singularia tantum. Вместе с тем, большинство из них довольно легко облекается в форму множественного числа. При этом у слов появляются особые значения, например, употребляясь в форме множественного числа, вещественные существительные обозначают различные сорта, виды веществ.

Специфичным для английского языка является то, что существительные, входящие в singularia tantum, могут транспонироваться в класс конкретных и при этом легко принять форму множественного числа. Существительным в pluralia tantum такое явление не свойственно. В аварском языке число подобных существительных весьма ограничено. Ряд таких слов возник под влиянием русского языка, поэтому большая группа существительных заимствованных из русского языка относится к этой группе.

В английском языке к pluralia tantum относятся некоторые имена собственные: the Alps «Альпы», существительные в значении собирательности: clothes «одежда», существительные множества, образованные субсантивацией прилагательных: goods «товары».

Специфичным для аварского языка являются существительныекомпозиты, обозначающие совокупность однородных предметов {эбел-эмен «родители», рос-лъади «супруги») и композиты-повторы с фонетическим преобразованием второго компонента (г1ака-мака, телефон-мелефон), которые не имеют словоизменительных коррелятов во множественном числе и относятся к группе singuliar tantum.

Характерной чертой английского языка также является присутствие омонимичных лексем, из которых одна относится к singularia tantum, другая к pluralia tantum: advice «совет» (S.t.) — advices «сообщение» (Pl.t.) Для английского языка характерно и такое явление, из трех аналогичных лексем одна относится к singularia tantum, другая к pluralia tantum и третья имеет формы обоих чисел: glass «стекло» — glasses «очки», glass — glasses «стакан, стаканы».

Как правило, имена собственные не имеют форм множественного числа и употребляются только в единственном числе, но в некоторых случаях они образуют форму множественного числа. В аварском языке с одной стороны, это в разговорной речи, с другой — в художественной литературе как стилистический прием, при обозначении исторических личностей и им подобных.

В английском языке личные имена принимают форму множественного числа, когда они обозначают целую семью.

Особняком стоит группа существительных, обозначающих названия жителей различных селений или горских обществ, имеющая особые формы множественного числа, поскольку их кореллятами в единственном числе выступают адъективы, образованные от соответствующих топонимов.

На текстовых примерах нами подтверждается наличие специального выражения дистрибутивного множественного числа в аварском языке, выраженное редупликацией соответствующего существительного в единственном числе или числительного.

Прилагательные в аварском языке имеют классно-числовое согласование, в то время как в английском языке они не изменяются по числам. Множественное число имен прилагательных английского языка обозначается синтаксически, отражаясь в тех формах имен существительных, признак которых они характеризуют.

Наряду с полной формой прилагательных в аварском языке имеются краткие прилагательные, которые в отличие от полных лишены морфологической категории числа, они не имеют конечных показателей грамматических классов и образуют определительные словосочетания путем примыкания.

Местоимения аварского языка обладают категорией числа, в то время как в английском языке не всем местоимениям свойственно противопоставление форм единственного и множественного числа.

Личные местоимения в обоих языках имеют супплетивный способ выражения числа. Специфичными в аварском языке являются противопоставление форм инклюзива и эксклюзива местоимений первого лица множественного числа.

В современном английском языке местоимение 2-го лица единственного числа thou «ты» не употребляется, а вместо него используется местоимение you, обозначающее как единственное, так и множественное число.

Указательные местоимения в аварском языке согласуются с определяемым именем в классе и числе.

В английском языке выделяются указательные местоимения тем, что они имеют формы множественного числа при атрибутивном и субстантивном употреблении и этим отличаются от местоимений других разрядов.

Большинство вопросительных местоимений в аварском языке не выражает количества (за исключением чан? «сколько»?, киг1ан «сколько»?), но так же, как и другие разряды, они имеют формы множественного числа, в то время как в английском языке вопросительные местоимения не обладают категорией числа.

В английском языке целый ряд местоимений своим значением выражают количество, например, some «несколько», much, many «много», little, few «мало», all «все», both «оба» и т. п.

Особняком стоят возвратные местоимения в английском языке. Категория числа у них выражается словоизменительными средствами selfselvesmyself — ourselves.

В аварском языке лично-возвратные местоимения также выражают семантику множественного числа и имеют классно-числовое согласование: жив, жий, жиб «сам, сама, само», жал «сами» — множественное число для всех классов.

Лексически число выражается посредством числительных. В обоих языках различаются количественные и порядковые числительные. В аварском языке определяемые ими существительные имеют форму единственного числа. А в английском языке количественные числительные обусловливают форму числа существительных.

В аварском языке порядковые числительные согласуются с определительным именем в классе и числе. Классно-числовое согласование свойственно и собирательным числительным. В английском языке порядковые числительные не изменяются по числам.

Приблизительное количество в аварском языке выражается сочетанием двух числительных, обозначающих неопределенное количество, но не редко может передаваться и посредством количественного числительного с частицейг1ан.

В аварском языке существуют и разделительные числительные, которые образуются редупликацией основы количественных числительных.

Количественные противопоставления выражаются и в глагольной парадигме. В английском языке категория числа в глаголе выражена слабо и является синтаксически обусловленной. За исключением глагола to be «быть», различие по числу имеет место только в 3-м лице в единственном числе в презенсе, которое противопоставляется всем остальным.

Для аварского глагола характерно классно-числовое согласование, при котором в единственном числе дифференцируются 3 грамматических класса, которые представлены одним показателем во множественном числе.

Количественные отношения могут реализоваться в глаголе семантически посредством категория вида, характеризующей противопоставление однократных и многократных форм.