Межкатегориальные связи в грамматике неличных форм: На материале современного английского языка в сопоставлении с данными русского и удмуртского языков
Диссертация
Взаимодействие — это такое отношение между грамматическими категориями, при котором обе категории функционируют согласованно и влияют друг на друга таким образом, который может приводить к видоизменению обеих грамматических категорий (в частном случае одной грамматической категории) — 4) взаимодействие следует отличать от взаимообусловленности, которая имеет место в случае обязательного… Читать ещё >
Содержание
- часть I. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ В СИСТЕМЕ ГЛАГОЛА
- ГЛАВА. Ь ПРОБЛЕМЫ КАТЕГОРИАЛЬНОГО СТАТУСА И
- НОМЕНКЛАТУРНОГО СОСТАВА ПОДСИСТЕМЫ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
- ГЛАВА II. ДИАХРОНИЯ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
- ГЛАВА II. Ь КАТЕГОРИАЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
- ГЛАВА IV. ПРОБЛЕМЫ КЛАССИФИКАЦИИ ЯЗЬПСОВЫХ КАТЕГОРИЙ И
- МЕЖКАТЕГОРИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ
- ВЫВОДЫ по I ЧАСТИ
- часть П. МЕЖКАТЕГОРИАЛЬНЫЕ СВЯЗИ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
- ГЛАВА I. МЕЖКАТЕГОРИАЛЬНЫЕ связи ИНФИНИТИВА
- 1. 1. Межкатегориальные связи инфинитива в залоговых каузативных конструкциях
- 1. 2. Межкатегориальные связи инфинитива в залоговых конструкциях с модальными глаголами
- 1. 3. Межкатегориальные связи инфинитива в симметричных / асимметричных залоговых конструкциях
- 1. 4. Межкатегориальные связи инфинитива в залоговых конструкциях вторичной предикации
- Выводы
- ГЛАВА II. МЕЖКАТЕГОРИАЛЬНЫЕ СВЯЗИ ПРИЧАСТИЯ
- 2. 1. Межкатегориальные связи причастия
- 2. 7. 7. Залоговые конструкции с причастием I в функции определения
- 2. 1. 2. Залоговые конструкции с причастием I в функции обстоятельства
- 2. 1. 3. Межкатегориальные связи причастия I в залоговых конструкциях вторичной предикации
- 2. 2. Межкатегориальные связи причастия II
- 2. 2. 1. Залоговые конструкции с причастием II в функции постпозитивного определения
- 2. 2. 2. Залоговые конструкции с причастием II в функции препозитивного определения
- 2. 2. 3. Залоговые конструкции с причастием П в структурах вторичной предикации
- 2. 2. 4. Залоговые каузативные конструкции с причастием П
- 2. 1. Межкатегориальные связи причастия
- 3. 1. Залоговые каузативные конструкции с герундием
- 3. 2. Залоговые конструкции с герундием в функции обстоятельства
- 3. 3. Залоговые конструкции с герундием в функции определения
- 3. 4. Залоговые конструкции с герундием в структурах вторичной предикации
Список литературы
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976. 328 с.
- Аверьянова Н.А. Специфика модальных значений в инфинитивной конструкции // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989. С. 3−8.
- Аверьянова Н.А. Средства выражения неморфологического пассива в современном английском языке. Автореф. дне.. канд. филол. наук. Л., 1985.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л.: Наука, 1988. 239 с.
- Адмони В.Г., Ярцева В. Н. Именные формы глагола. Категория наречия. Монофлексия // Историко-типологическая морфология германских языков. М.: Наука, 1978. С. 92−145.
- Акимова Т.Г. Типы многократного действия в английском языке // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989. С. 161−170.
- Алатырев В.И. Краткий грамматический очерк удмуртского языка // Удмуртско-русский словарь. М.: Русский язык, 1983. С. 562−591
- Апресян Ю.Д. Принципы описания значений граммем // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, 1985. С. 61−65.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология Английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1979. 259 с.
- Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1955. 346 с.
- Арбатский Д.И. О лексическом значении деепричастий // ВЯ, 1980. № 4. С. 108−119.Ч
- Арипшева P.C. Конструкция «There is» и коррелирующие синтаксические модели. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1983.
- Арипшева P.C. К вопросу о реализации модальных значений в экзистенциальных предложениях // Проблемы синтаксической синтаг-матики и преподавания языка. М., 1983. С. 3−11.
- Арутюнова П.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. 383 с.
- Арутюнова Н.Д., Ширяев E.H. Русское предложение. Бытийный тип. М.: Русский язык, 1983. 198 с.
- Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высшая школа, 1966. 200 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. 156 с.
- Бархударов Л. С, Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973. 423 с.
- Басова Р.В. Категория страдательного залога в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1971.
- Белова А.Д. Функционально-семантическое поле пассива в аспекте его взаимосвязи с другими полями (на материале английского языка). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1988.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика М.: Прогресс, 1974. 447 с.
- Бирюлин Л.А. О семантике алетических модальных конструкций // Типология конструкций с предикатными актантами. Л., 1985. С. 168−176.
- Блиндус Е.С. Потенциально-предикативные сочетания в английском языке: Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1980.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. 607 с.
- Богданов В.В. Семантико-грамматический статус инфинитива (Опыт типологического анализа) // Исследования по семантике. Уфа, 1980. С. 164−182.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.: ЛГУ, 1977. 204 с.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. М., Л.: Соц-экониздат, 1935. 354 с.
- Болдырев H.H. Функциональная категоризация английского глагола. Автореф. дис.. докт. филол. наук. СПб., 1995.
- Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. М.: Наука, 1983.212 с.
- Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971. 115 с.
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. 255 с.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. 208 с.
- Бондарко A.B. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. 136 с.
- Бондарко А.В. Взаимосвязи фамматических категорий // Взаимодействие языковых единиц и категорий в высказывании: Тезисы осенней школы-семинара. Таллинн, 1989. С. 5−10.
- Бондарко А.В. Локативность. Вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессив-ность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 5−6.
- Бондарко А.В. Бытийность. Вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 52−53.
- Бондарко А.В., Буланин Л. П. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967.192 с.
- Брехт Р.Д. О взаимосвязи между наклонением и временем: синтаксис частицы бы в русском языке // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХУ. Современная зарубежная русистика. М.: Прогресс, 1985. С. 101−117.
- Бродович О.И. Структуры со вторично-предикативной связью между элементами в современном английском языке. Автореф. дне.. канд. филол. наук. Л., 1972. 25 с.
- Бродович. О.И. Межуровневые связи в языке и речи. // Трехмерность грамматики (На материале английского языка). СПб.: С.-Петербургский университет, 1992. С.146−160.
- Буланин Л.Л. Категория залога в современном русском языке. Л.: ЛГУ, 1986. 87 с.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. С. 320−355.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Категория // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 215−216.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М.: Просвещение, 1984. 112 с.
- Васильев Л.М. Семантические категории как универсалии контрас-тивной лингвистики // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. Материалы научной конференции. Часть I. Уфа, 1999. С. 18−20.
- Варшавская А.И. О совмещении значений в синтаксических формах (на материале английского языка) // Вестник Ленинградского университета, 1972. № 2. С. 97−101.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 411 с.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике. М.: Высшая школа, 1990. 127 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. 614 с.
- Воейкова М.Д. Бытийные ситуации // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 53−63.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1983. 287 с.
- Гак В. Г. Об универсальных закономерностях контрастивного анализа языков // Типы языковых общностей и методы их изучения. 1П. Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания. Тезисы М.: АН СССР, Институт языкознания, 1984. С. 33−34.
- Гак В.Г. Функционально-семантическое поле предикатов локализации // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб., 1996. С. 6−26.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. М.: Издательская группа «Прогресс», «Культура», 1992. 218 с.
- Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология. Ижевск: Удмуртия, 1962. 376с.
- Грамматика современного удмуртского языка. Синтаксис простого предложения. Ижевск: Удмуртия, 1970. 250 с.
- Грушевицкая Т.Г., Садохин А. П. Концепции современного естествознания. М.: Высшая школа, 1998. 383 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию М.: Прогресс, 1984. 397 с.
- Гуревич В.В. Семантическая производность в грамматике. М.: МОСУ, 1998. 84 с.
- Гухман М.М. Соотношение морфологических грамматических категорий и типологии языков // Типология грамматических категорий («Мепданиновские чтения»), 1973. Тезисы докладов. М.: 1973. С. 5−7.
- Дешериева Т.Н. К проблеме соотношения глагольных категорий вида и времени // ВЯ, 1976. № 4. С. 72−76.
- Дешериева Т.Н. Категория модальности в нахских и иноструктурных языках. М.: Наука, 1988. 208 с.
- Долгополова З.К. Модальные глаголы в английском языке. М.:МГПИ, 1961.86 с.
- Долинина И.Б. Некоторые вопросы исходности и производности синтаксических структур (на материале английского языка) // Проблемы лингвистической типологии и структуры языка. Л.: Наука, 1977. С. 138−143.
- Долинина И.Б. Рефлексив и средний залог в системе английских залогов и проблема «гиперлексемы» // Проблемы теории грамматического залога. Л.: Наука, 1978. С. 162−171.
- Долинина И.Б. Валентностные категории английского глагола: Автореф. дне.. докт. филол. наук. Л., 1982.
- Долинина И.Б. Функциональная грамматика и содержательная классификация грамматических категорий // Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985. С. 132−142.
- Долинина И.Б. Специфика семантики предикатов в конструкциях с предикатными актантами // Типология конструкций с предикатными актантами. Л., 1985а. С. 42−46.
- Долинина И.Б. Синтаксически значимые категории английского языка. Л.: Наука, 1989. 216 с.
- Долинина И.Б. Теоретические аспекты глагольной множественности // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989. С. 258−269.
- Долинина И.Б. Конструкции с «посессивными» актантами // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессив-ность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 127−138.
- Ермолаева Л.С. Рецензия: Leiss Е. Die Verbalkategorien des Deutschen. Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisiemng. Berlin- New York: W. de Gruyter. 1992. VI. 334 S. //ВЯ, 1995. № 2. C. 148−155.
- Жирмунский В.М. О природе частей речи и их классификации // Общее и германское языкознание. Л.: Наука, 1976. С. 60−82.
- Звягинцева В.П. О некоторых семантических особенностях конструкции с субъектным инфинитивом в современном английском языке // Проблемы лексической и грамматической семасиологии. Владимир, 1974. С. 56−71.
- Зернов Б.Е. Взаимодействие частей речи в английском языке (статико-динамический аспект). Л.: ЛГУ, 1986. 126 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982. 368 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 285 с.
- Иванова И.П., Чахоян Л. П. История английского языка. М.: Высшая школа. 1976. 319 с.
- Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. Л.: ЛГУ, 1961.200 с.
- Ивин A.A. Некоторые проблемы теории деонтических модальностей // Логическая семантика и модальная логика. М., 1967. С. 162−225.
- Ивлев Ю.В. Логические модальности // Философские науки. 1983. № 3. С. 81−84.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Л.: Просвещение, 1971. 336 с.
- Иофик Л.Л. Сложное предложение в новоанглийском языке. Л.: ЛГУ, 1968.214 с.
- Калинина Л.И. Причастия на -мои в удмуртском языке // Вопросы фонетики и грамматики удмуртского языка. Устинов, 1986. С. 84−99.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988. 309 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.223 с.
- Киклевич А.К. Лекции по функциональной лингвистике. Минск, 1999. 215 с.
- Клобуков Е.В. Рецензия: Межкатегориальные связи в грамматике / Под ред. A.B. Бондарко, М. Д. Воейковой, H.A. Козинцевой. СПб., Изд-во «Дмитрий Буланин», 1996. 231с. //ВЯ, 1997. № 6. С. 121−129.
- Кобрина H.A. Понятийные категории и их реализация в языке // Понятийные категории и их языковая реализация: Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1989. С. 40−50.
- Козинцева H.A. Временная локализованность действия и ее связи с аспектуальными, модальными и таксисными значениями. Л.: Наука, 1991. 139 с.
- Колесов И.Ю. Механизм грамматизации глагола (на примере глаголов, имеющих более двух статусов в современном английском языке). Автореф. дне.. канд. филол. наук. СПб., 1995.
- Колшанский Г. В. Универсальная и частная типология языка // Лингвистическая типология. М.: Наука, 1985. С. 13−18.
- Копров В.Ю. Аспекты сопоставительной типологиии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков). Воронеж: ВГУ, 1999. 160 с.
- Корди Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке. Л.: Наука, 1988. 165 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978. 115 с.
- Кубрякова Е.С. Когнитивный взгляд на природу частей речи // Словарь. Грамматика. Текст. М.: РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 1996. С. 218−224.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: РАН. Институт Языкознания, 1997. 330 с.
- Кузнецов П.С. Историческая грамматика русского языка. Морфология. М.: Изд-во Московского университета, 1953. 306 с.
- Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. 543 с.
- ПО. Левицкий Ю. А. От высказывания к предложению. От предложения к высказыванию. Пермь: Пермский университет, 1995. 196 с.
- Левицкий Ю.А. Пассив в системе глагольных форм // Проблемы теории грамматического залога. Л.: Наука, 1978. С. 226−229.
- Литвин Ф.А. О степенях предикативности // ФН, 1984. № 3. С. 44−56.
- Ломов A.M. Очерки по русской аспектологии. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1977. 140 с.
- Маслов Ю.С. Результатив, перфект и глагольный вид // Типология результативных конструкций. Л.: Наука, 1983. С. 41−54.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.
- Матезиус В. О лингвистической характерологии (на материале современного английского языка) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М.: Прогресс, 1989. С. 18−26.
- Медведева Л.М. Залоговые значения в кардинальных частях речи: Проблемы межкатегориального взаимодействия (на материале английского языка). Автореф. дисдокт. филол. наук. Киев, 1983.
- Медведева Л.М. Части речи и залог. К.: Вища школа, 1983. 140 с.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории и грамматические понятия // Вестник Московского университета. 1946. № 1. С. 7−24.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, 1978. 387 с.
- Мещанинов И.И. Глагол. Л.: Наука, 1982. 272 с.
- Мурясов Р.З. Именные формы глагола в типологическом аспекте // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. Материалы научной конференции. Часть I. Уфа, 1999. С. 47−49.
- Недялков В.П., Сильницкий Г. Г. Типология морфологического и лексического каузативов // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Л.: Наука, 1969. С. 20−50.
- Недялков В.П., Сильницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Л.: Наука, 1969. С. 5−19.
- Недялков В.П. О связи каузативности и пассивности // Вопросы общего и романо-германского языкознания. Уфа, 1964. С. 301−310.
- Недялков В.П. Каузативные конструкции в немецком языке. Аналитический каузатив. Л.: Наука, 1971. 178 с.
- Недялков В.П. Основные типы деепричастий // Типология и грамматика. М.: Наука, 1990. С. 36−59.
- Недялков В.П., Яхонтов СЕ. Типология результативных конструкций // Типология результативных конструкций. Л.: Наука, 1983. С. 8−41.
- Нечаева И.Н. Морфологические категории инфинитива в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1959.
- Островский Б.Я. Опыт систематизации глагольных категорий (на материале языка дари) // ВЯ, 1996. № 5. С. 119−132.
- Павленко В.Н. Модальные значения инфинитива и инфинитивных сочетаний в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1962.
- Перевощиков П.Н. Деепричастия и деепричастные конструкции в удмуртском языке. Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1959. 327 с.
- Перцов Н.В. О грамматических категориях английского глагола. Предварительные публикации. М.: Институт русского языка АН СССР, 1976. Вып. 90. 62 с.
- Перцов Н.В. К проблеме инварианта грамматического значения. I. (Глагольное время в русском языке) // ВЯ, 1998. № 1. С. 3−26.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освендении. М.: Гос. учебно-педагогич. издательство Министерства просвещения РСФСР, 1956.511 с.
- Плоткин В.Я. Строй английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 239 с.
- Плотникова В.А. Атрибутивные формы глагола и лексические ограничения в их образовании // Слово и грамматические законы языка. Имя. М.: Наука, 1989. С. 59−130.
- Путина Н.И., Тронина Г. А. Особенности реализации модальных значений в залоговых конструкциях в английском и удмуртском языках Вопросы грамматики и контактирования языков. Ижевск: УрО АН СССР, 1990. С. 164−171.
- Путина Н.И. Модальные значения залоговых конструкций (на материале глаголов сап и must) // Вестник Удмуртского университета. 1993. № 7. С. 52−58.
- Расторгуева Т.А., Жданова И. Ф. Курс лекций по истории английского языка. Выпуск III и IV. Развитие языка в среднеанглийский и новоанглийский периоды. М.: Высшая школа, 1972. 176 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996.556 с.
- Селиверстова О.Н. Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке // Категория бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. С. 5−67.
- Селиверстова О.Н. Экзистенциальность и посессивность в языке и речи. Автореф. дне.. докт. филол. наук. М., 1982.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная синтаксическая семантика. Опыт описания. М.: Наука, 1990. 150 с.
- Сильницкая Г. В. Система значений модальных глаголов в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1971.
- Сильницкая Г. В. Синтаксическая типология конструкций с -ing формами в английском языке // Функционально-типологические проблемы грамматики. Тезисы научно-практической конференции. Часть 2. Вологда, 1986. С. 122−123.
- Сильницкий Г. Г. Семантические и валентностные классы английских каузативных глаголов. Автореф. дис.. докт. филол. наук. Л., 1974.
- Сильницкий Г. Г. Симметричные и асимметричные статистические соотношения глагольных признаков // Семантика английского глагола в соотношении с признаками различных уровней. Смоленск, 1988 .
- Сильницкий Г. Г. Понятие восходящей и нисходящей валентности и их роль в дифференциации неличных форм глагола // Типология и грамматика. М.: Наука, 1990. С. 118−125.
- Слюсарева H.A. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981. 206 с.
- Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М.: Наука, 1986. 215 с.
- Смирницкий А.И. История английского языка (средний и новый период). Курс лекций. М.: МГУ, 1965. 138 с.
- Смирнов В.А. Современные семантические исследования модальных и интенсиональных логик // Семантика модальных и интенсиональных логик. М., 1981. С. 5−25.
- Собко Т.П. Соотношение причастия I и герундия в системе неличных форм // Семантико-системные отношения в языке. Сборник научных трудов. Свердловск, 1984. С. 108−114.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. (Семиологическая грамматика). М.: Наука, 1981. 360 с.
- Суник О.П. Общая теория частей речи. М., Л.: Наука, 1966. 131 с.
- Сусов И. П. Формальный vs. функциональный подходы к языку // Лингвистический вестник. Выпуск 2, 2000. С. 3−19.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
- Томилин А.Н. Омонимия в сфере причастных и герундиальных оборотов в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1995.
- Тронина Г. А. Очерки по сопоставительной грамматике английского и удмуртского языков (Синтаксис). Ижевск: УдГУ, 1981. 54 с.
- Трунова О.В. Семантические константы и дискурсная дивергентность форм категорий модальности в английском языке. Автореф. дис.. докт. филол. наук. С- П., 1995.
- Уёмов А.И. Вещи, свойства и отношения. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1963. 182 с.
- Уёмов А.И. Системный подход и общая теория систем. М.: Мысль, 1978.272 с.
- Уорф Б.Л. Грамматические категории // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. С. 44−60.
- Ушаков Г. А. Сопоставительная грамматика русского и удмуртского языков. Ижевск: Удмуртия, 1982.
- Ушаков Г. А. К вопросу о залоговых значениях глаголов // Вопросы фонетики и грамматики удмуртского языка. Устинов, 1986. С. 112−116.
- Философская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1970. Т. 5.
- Холодович A.A. Проблемы фамматической теории. Л.: Наука, 1979.304 с.
- Хорнби A.C. Конструкции и обороты английского языка.: АО «Буклет», 1993. 336 с.
- Храковский B.C. Семантические множества ситуаций и их естественная классификация // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989. С. 5−53.
- Храковский B.C. Взаимодействие грамматических категорий глагола (Опыт анализа) // ВЯ, 1990. № 5. С. 16−18.
- Храковский B.C. Условные конструкции. Взаимодействие кондицио-нальных и темпоральных значений // ВЯ, 1994. № 6. С. 129−139.
- Храковский B.C. Грамматические категории глагола (опыт теории взаимодействия) // Межкатегориальные связи в фамматике. СПб.: Изд-во «Дмитрий Буланин», 1996. С. 22−42.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: Професс, 1975. 432 с.
- Чинчлей К.Г. Поле посессивности и посессивные ситуации // Теория фукциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессив-ность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 100−127.
- Шаламов Ю.В. Очерки по типологии грамматических категорий имени существительного и глагола русского и английского языков. Учебное пособие. Ижевск, 1987. 126 с.
- Шаламов Ю.В. Аналитические конструкции в системе английского глагола. Учебное пособие. Часть L Ижевск: УдГУ, 1994. 74 с.
- Шанский Н.М., Тихонов А. Н. Современный русский язык. Часть 2. М.: Просвещение, 1987. 254 с.
- Шигуров B.B. Типология употребления атрибутивных форм русского глагола в условиях отрицания действия. Саранск: Изд-во Мордовского университета, 1993. 384 с.
- Штелинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке. М.: МГИМО ЧеРО, 1996. 254 с.
- Шелякин М.А. О лексико-семантическом уровне категории аспек-туальности в русском языке // Русский язык. Языковые значения в функциональном и эстетическом аспектах. М.: Наука, 1987. С. 3−22.
- Шелякин М.А. О функциональной сущности русского инфинитива // Словарь. Грамматика. Текст. М.: РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 1996. С. 288−302.
- Щерба Л.В. О частях речи в русском языке // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.
- Шубик CA. Аспектуальность и залоговость в немецком языке // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. Д.: Наука, 1984. С 166−175.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. С. 95−113.
- Якобсон Р. Язык и бессознательное. Значение лингвистических универсалий для языкознания // Язык и бессознательное. М.: Гнозис, 1996. С. 184−198.
- Яковлева P.A. Оборот с for в современном английском языке: Автореф. дне.. канд. филол. наук. М., 1958.
- Яковлева O.A. Взаимодействие семантики глагола и частных видовых значений. Автореф. дне.. канд. филол. наук. Л., 1986.
- Янко-Триницкая Н. А. Русская морфология. М.: Русский язык, 1982. 246 с.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). Тезисы докладов. М.: 1975. С. 3−5.
- Alexander L.G. Longman English Grammar. London and New York, 1995. 374 p.
- Allerton D.J. Valency and the English Verb. London, 1982. 180 p.
- Barber Ch. The English Language: A Historical Introduction. Cambridge University Press, 1994.
- Baron N.S. The Structure of Enghsh Causatives // Lingua, 1974, 33. P. 299−342.
- Baugh A.C. A History of the English Language. N.Y. Appleton-Century-Crofts, Inc. 1963.506 р.
- Blokh M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. M.: Высшая школа, 1983. 383 p.
- Boyd J., Thorn J.P. The Semantics of Modal Verbs // Journal of Linguistics. Vol. 5. P. 57−75.
- Curme G.O. A Grammar ofthe English Language. In Three Volumes. Vol. 2. Parts of Speech and Accidence. Boston: D.C. Heath and Co., 1935. Vol. 2. 370 p.
- Curme G.O. English Grammar. N.Y., 1966. 320 p.
- Dray M., Koren J., Ronen Т., Baum J. Grammar in Focus. A Comprehensive Grammar Review. Eric Cohen Books, Onda Publications Ltd. Printed by Ravgon Co. Ltd. 1993.
- Davison A. Peculiar Passives // Language, 1980. № I, V. 56. P. 42−61.
- Duskova L. A Note on the Object + Infinitive Construction in English // Philologica Pragensia, 1979. № 61. P. 73−84.
- Gordon E.M. ICrylova LP. A Grammar of Present Day English. Practical Course. M.: Высшая школа, 1986. 430 p.
- Hermeren L. Modality in English // Lund Studies in English. Lund. Gleerup, 1978. 195 p.
- House H., Hannen S. Descriptive English Grammar. N.Y., 1965. 380 p.
- Huddleston R. English Grammar: An Outline. Cambridge University Press, 1996.212 p.
- Hurford J.R. A Grammar Student’s Guide. Cambridge University Press, 1996. 172 p.
- Jespersen O. Essentials of English Grammar. N. Y., 1933. 387 p.
- Jespersen O. A Modem English Grammar on Historical Principles. P. V: Syntax. Fourth Volume. London. Copenhagen, 1954. 514 p.
- Johannesson N.L. The English Modal Auxiharies. Stockholm, 1976. 165 p.
- Kalepsky T. Prapositionsattraktionen im Englischen // Zeitschrift fur franzosischen und englischen Unterricht. 1929, Heft 3, Bd. 28. 314 S.
- Kaushanskaya V.L. a.o. A Grammar of the English Language. Л.: Просвещение, 1968. 319 p.
- Khlebnikova LB. Essentials of English Morphology. M.: Высшая школа, 1994. 125 p.
- Klaiman M.H. Grammatical Voice// Language Journal of the Linguistic Society of America. March 1994. № 1, Volume 70. P. 176−178.
- Kjuisinga E. A Handbook of Present-day English. Part II. English Accidence and Syntax. Groningen: P. Noordhoff, 1931. 479 p.
- Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. M.: Prosve-scheniye, 1983. 304 p.
- Matthews Р.Н. Syntax. Cambridge, 1981. 339 p.
- Mejer-Myklestad J. An Advanced English Grammar for Students and Teachers. Universitetsforlaget. St. Martin's Press. New York, Oslo, 1971.
- The New Webster’s Grammar Guide. СПб.: АОЗТ «Атос», 1995. 247 p.
- Nida E. A Synopsis of English Syntax. London, 1966. 306 p.
- Palmer H.E. A Grammar of Spoken English. On a Strictly Phonetic Basis. Cambridge, W. Heffer & Sons Ltd. 1930. 293 p.
- Pence E.W., Emery D.W. A Grammar of Present-day English. New. York,. London, 1963.
- Poutsma H. A Grammar of Late Modem English. Part 11. The Parts of Speech. Groningen, 1926. 891 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University Grammar of Enghsh. M.: Vyssaja skola, 1982. 391 p.
- Schibsbye K. A Modem English Grammar with an Appendix on Semantically Related Prepositions. L.: Oxford University Press, 1970. 390 p.
- Smimitsky A.I. Essentials of Russian Grammar. M.: Higher School Pubhshing House, 1970. 396 p.
- Swan M. Practical English Usage. M.: Vyssaya skola, 1984. 552 p.
- Tmka B. On the Syntax of the English Verb from Caxton to Dry den. Prague, 1930. 296 p.
- Zagulyayeva В., Tronina G. A Basic Grammar of Udmurt // Udmurt -English Finnish Dictionary with a Basic Grammar of Udmurt. Helsinki- 1995. C. 265−324.
- Aldington Aldington R. Death of a Hero. M.: Foreign Languages Publishing House, 1958.
- Carr Carr W. A History of Germany 1815−1990. London, New York,
- Sydney, Auckland, 1994. Carrol Carrol L. Alice in Wonderland. M.: Професс, 1979. Christie — Christie A. Third Girl. New York, 1968.
- Christie Christie A. Dead Man’s Folly. New York, London: Pocket Books /
- Washington Square Press, 1995. Christie Christie A. Hallowe’en Party. London: Нафег-Collins Publishers, 1994.
- Dickens Dickens Ch. A Tale of Two Cities. New York: Penguin Books, 1962. Drabble — Drabble M. Jerusalem the Golden. Penguin Books. 1977. Dreiser — Dreiser Th. Essays and Articles. M.: Foreign Languages Publishing House, 1951.
- Dunn Dunn S. Quite Contrary. Singlair — Stevenson Ltd., 199L
- Fowles Fowles J. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma. Moscow: Progress Publishers, 1980.
- Galsworthy Galsworthy J. The Forsyte Saga. M.: Foreign Languages Publishing House, 1956.
- Godwin Godwin W. Caleb Williams or Things as They Are. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1959.
- Gosse Gosse E. Fathers and Sons. London: Peguin Books, 1976.
- Graham Graham W. The Angry Tide. A Novel of Cornwall. London: Book Club Associates, 1977.
- Hardy Hardy T. Tess ofthe d’Urbervilles. M.: Foreign Languages Publishing House, 1950.
- Huxley Huxley A. Crome Yellow. M.: Progress Publishers, 1976.
- Hemingway Hemingway Er. A Farewell to Arms. New York: Charles Scribner’s Sons, 1957.
- Hailey Hailey A. The Final Diagnosis. JI.: Просвещение, 1978.
- James James H. The Europeans. London: Penguin Books, 1995.
- James James H. The Aspern Papers and Other Stories. London: Penguin Books, 1977.
- Jerome Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat. M.: Moscow Higher School, 1976.
- Kipling Kipling R. The Story of Muhammad Din // Moscow News, 1997, JAo6.1.mb Lamb Ch. Tales from Shakespeare. St. P.: Piter, 1995.1.e Lee H. To Kill a Mockingbird. Kiev, 1976.
- Maugham Maugham W.S. The Razor’s Edge. M.: Менеджер, 1998.
- Maugham Maugham W.S. The Painted Veil. M.: Международные отношения, 1981.
- McBain McBain E. Give the Boys a Great Big Hand. G.Br., 1987.
- O’Connor O’Connor F. Short Stories. M.: Международные отношения, 1980.
- Puzo Puzo M. The God Father. New York, 1970.
- Radcliffe Radcliffe A. The Romance of the Forest. M.: Raduga Publishers, 1983.
- Sheldon Sheldon S. Windmills ofthe Gods. New York: Warner Books, 1987.
- Sheldon Sheldon S. The Naked Face. New York.: Warner Books Edition, 1998.
- Shaw Shaw Ir. The Top ofthe Hill. Great Britain: Suffolk: New English Library, 1983.
- Stoker Stoker Br. Dracula. Penguin Popular Classics, 1994.
- Travers Travers P.L. Mary Poppins. Л.: Просвещение, 1979.
- Tushnet Tushnet L. The Klausners // Eleven American Stories. M.: Международные отношения, 1978. С. 16−30.
- Wilde Wilde О. The Picture of Dorian Gray. M.: Progress Publishers, 1979.
- Exclusively Yours Exclusively Yours, 1983, July, Ш i.1.dustrial Robot Industrial Robot. International Quarterly. Volume 15. № 4, December, 1988.
- Moscow News Moscow News, 1997. № 6, February 13−19- 1998. № 49, December 17−23- 1997, № 9, March 6−12- 1999, № 50, December, 29- 2000 January 4- 2000. №-s 1−2, 19−25- 2000, № 3, January 26 -February, 1.
- National Geographic National Geographic. Washington D.C., 1995, August- 1996, August- January, February, 1997.
- Tennis Pro Tennis Pro, 1997, March-April.
- Аксаков Аксаков CT. Семейная хроника. Детские годы Багрова-внука.
- Некрасов Некрасов H.A. Избранная проза. М.: Правда, 1985. Огоиек-Огонек. 2000, № 23.
- Панова Панова В. Спутники. Пермь: Пермское книжное издательство, 1985.
- Пастернак Пастернак Б. Л. Охранная грамота. Шопен. М.: Современник, 1989.
- Большой англо-русский словарь / Под общ, руковод, И. Р, Гальперина. М.: Русский язык, 1988.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл.ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Удмуртско-русский словарь / Под ред. В. М. Вахрушева. М.: Русский язык, 1983.
- Language Activator. Longman Group UK Limited, 1996.
- The American Heritage Dictionary. Third Edition. New York, 1994.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Encyclopedic Edition. Oxford, 1992.
- Oxford Wordpower Dictionary / Edited by Sally Wehmeir. Oxford: Oxford University Press, 1995.
- Udmurt-English-Finnish Dictionary with a Basic Grammar of Udmurt. Compiled and Edited by Pirkko Suihkonen with the Cooperation of Bibinur Zagulyayeva and Galina Tronina. Suomalais Ugrilainen Seura. Helsinki, 1995.