Ассимиляция экзогенной лексики: На материале русских заимствований французского происхождения в азербайджанском языке
Диссертация
Актуальность исследования очевидна не только из-за неразработанности проблемы, которая органически вплетается в проблематику современной теории языковых контактов, горячо обсуждающейся в мировой науке о языке- «из вопроса сугубо теоретического, интересовавшего лингвистов в связи со сравнительно-историческими исследованиями и решавшем.: А. Р. Я г у б и. Словообразующие суффиксы прилагательных… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Часть первая
- ЭКЗОГЕННАЯ АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА
- Глава I. Лексикографическая презентация генонимов
- Глава II. Тематическая классификация генонимов
- Глава III. Фонетические субституции в генонимах
- Глава IV. Грамматическая адаптация генонимов
- Часть вторая
- ЭКЗОГЕННАЯ ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
- Глава V. Лексикографическая презентация эйдонимов
- Глава VI. Денотативная классификация эйдонимов.26^
- Глава VII. Фонетические субституции в эйдонимах
- Глава VIII. Грамматическая адаптация эйдонимов
Список литературы
- Адилов М.И., Верди.'ева З.Н., A f a j е в, а Ф.М. Изаіільїдилчилик терминлэри (Соргу лугэти). Ред. М. Ш. Гасымов. Баку: «Маариф», 1989. — Зб2 с.
- Азербайджанско-русский словарь. Гл.ред. М. Т. Тагиев. Баку: «Еж», т. I (А-Г), 1986 -572 е.- т. IIСД-J), 1989.-596 с.
- Азэрба.чан дилинин орфографи]'а лугэти.Изд. третье, дополн. и перераб. Ред. А.АОруджев. Баку: «Еж», 1975. — 600 с.
- Азэрба.чан эдэби дилиндэ ишлэдилэн эрэб вэ фарс сезлэринин гыса лугэти. Сост. С. А. Джафаров, И. А. Гаджиев, Г. И. Мирзазаде, Дж.Ф.Багиров. Баку: Азерб-госиздат, I960. -212 с.
- Азарбаїчан классик эдэбиртында ишлэдилэн адларын шэрЬи. Сост. А. М. Бабаев. -Баку: «Маариф», 1974. -136 с.
- Азэрба.чан классик эдэбиЦатында ишлэдилэн эрэб вэ фарс сезлэри лугэти. Сост. А. М. Бабаев и Дж.Исмаилов. Баку: «Маариф», 1966. — 220 е., Изд. второе, дополн. и перераб. — Баку: «Маариф», 1981. — 280 с.
- Азэрба)чан классик эдэбиртында ишлэдилэн эрэб вэ фарс сезлэринин гыса лугэти. Ред. А. Ф. Заманов. Баку: изд. АГУ, I960. -108 с.
- Азэрба)чан шэхе адлары (Copar китабы). Сост. Б. Т. Абдуллаев, Ш. М. Саадиев, М. Ш. Ширалиев. Баку: «Ишыг», 1987. — 88 с.
- Азэри шэхе адлары. Мэ’лумат китабчасы. Баку: изд. УД СМ Азерб. ССР, 1969.-40 с. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: «Сов. Энциклопедия», 1966.-608 с.
- Bar Е. Dictionnaire des epithetes et qualificatifs. Paris, 1930.
- Blanc E. Dictionnaire universel de la pensee alphabetique, logique et encyclopedique. Lyon, 1899.
- Boissiere P. Dictionnaire analogique de la langue francaise. Paris, 1862. Ганшина И.A. Французско-русский словарь. Изд. седьмое, стереотипное. — М. «Русский язык», 1977.-912 с.
- Эрэб вэ фарс свзлэри лурэти (Азэрба)чан классик эдэбиртыны охумаг учун). Ред. Б. Т. Абдуллаев, А. А. Оруджев, Ю. З. Ширвани. Баку: изд. АН Азерб. ССР, 1966. -1036 с.
- Квя тковский А. П Поэтический словарь. М.: «Сов. Энциклопедия», 1966.376 с. 1.croix V. Les mots et les idees. Paris, 1956.
- Лингвистический энциклопедический словарь. M.: «Сов. Энциклопедия», 1988.720 с.
- M a q u e t Ch. Dictionnaire analogique. Paris., 1936.
- Petit Larousse.- Paris, 1980. -1802 с. P1 о e t z К. Vocabulaire sistematique. Paris, 1849.
- Подольская H.B. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и дополн. Отв.ред. А. В. Суперанская. М.: «Наука», 1988. -192 с.
- Robertson T. Dictionnaire ideologique. Paris, 1859.
- Русча-азэрба.'чанча лугэт. Изд. 5-е. Под ред. А. А. Оруджева. Баку: изд. гл.ред. «АСЕ», 1991, том I (А-К). — 606 е.- том II (Л-П). — 712 е.- том III (Р-Я). — 556 с.
- Фараджев А.А. ИзаЬш дилчилик лугэти. Ред. А. А. Ахундов. Баку: «Маариф», 1969.-144 с.
- Франсызча-азэрба)чанча лугэт. Ред. МАГулиева. Баку: «Маариф», 1965. — 496 с. Французско -русский словарь активного типа. Под ред. В. Г. Гака и Ж.Триомфа. — М.: «Русский язык», 1991. -1056 с.
- Чэфэров С.Э., Г a p a j ев А.Н., Чэфэрова К. Э. Авропа м&ншэли сезлэрин гыса лугэти. Ред. З. Н. Вердиева. Баку: «Маариф», 1969. — 236 с.
- Щерба JI.В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. Изд. 11-е, стереотипное. М.: «Русский язык», 1983. — 840 с.
- Цитированные работы (монографии и статьи)
- Азэрба.чан бэдии дилинин услубирты. Ред. М. Ш. Ширалиев, З. И. Будагова. Баку: «Еж», 1983--240 с.
- Алиев Г. А. Русские заимствования в азербайджанском языке / Лексико-фоне-тические особенноти. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Ашхабад, 1979.
- Андреев Н.Д.О методах научного познания. М.: «Наука», 1964. — 286 с.
- Андреев Н.Д. Проблемы логики и методологии познания. М.: «Наука», 1972.-256 с.
- Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. Л.: «Наука», 1967. — 220 с.
- Асланов А.Э. Исми сез бирлэшмэлэри. В сб. «Муасир Азэрба. чан дилиндэ сез бирлэшмэлэри». Ред. З. И. Будагова и Г. А. Байрамов. Баку: изд. АН Азерб. ССР, 1961, с.11−91.
- Ахундов A.A. Азэрба.'чан дилинин фонетикасы. Баку: изд. «Маариф», 1984.392 с.
- Ахундов A.A. Система фонем современного азербайджанского языка. Автореф. дисс. доктора филол. наук. Баку, 1964.
- Б, а л л и Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. Перев. с 3-го франц.изд. Г. В. и Т. В. Вентцель. М.: Изд.иностр.лит., 1955. — 298 с.
- Баскаков H.A. Тюркские языки (Общие сведения и типологическая характеристика). В изд. «Языки народов СССР. Том второй. Тюркские языки». М.: «Наука», 1966, с.7−42.
- Baudouin de Courtenay I. Les lois phonetiques. «Rocznik Slawistyczny», t. III, 1910, p.37−82.
- Белецкий A.A. Лексикология и теория языкознания (Ономастика). Киев: изд. КГУ, 1972. — 212 с.
- Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке. М.: Учпедгиз, 1959. -112 с.
- Березникова P.E. Место номенов в лексической системе языка. В сб. «Имя нарицательное и собственное». М.: «Наука», 1978. — с.42−58.
- Бернал Дж. Наука и общество. М.: Изд. иностр. литер., 1953- - 318 с.
- Блумфилд Л. Язык.Перев.с англ.Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат. Под ред. М. М. Гухман. М.: «Прогресс», 1968 — 608 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Вспомогательный международный язык. В изд. его раб. «Избранные труды по общему языкознанию». Том II. М.: изд. АН СССР, 19бЗ, с. 144−151.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Заметки на полях сочинений В. В. Радлова. В изд. его раб. «Избранные труды по общему языкознанию». Том II. — М.: изд. АН СССР, 19бЗ, с.175−186.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Количественность в языковом мышлении. В изд. его раб. «Избранные труды по общему языкознанию». Том II. — М.: изд. АН СССР, 1963, с.311−324.
- Болотов В.И. Актуализация антропонимов в речи (На материале английского языка). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1971.
- Бондалетов В.Д. Ономастика и социолингвистика. В сб. «Антропонимика». -М.: «Наука», 1970, с.17−23.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. 2-е перераб. и дополн. изд. М.: «Просвещение», 1965. — 492 с.
- Булаховский A.A. Введение в языкознание. Часть II. М.: Учпедгиз, 1953.-178 с.
- Быков В. В. Методы науки. М. «Наука», 1974. — 76 с.
- Вайнрах У. Одноязычие и многоязычие. В сб. «Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты». М.: «Прогресс», 1972, с.25−60.
- Вайнрах У. Языковые контакты. Состояние и методы исследования. Перев. с англ. Ю. А. Жлутенко. Киев: изд. КГУ, 1979- - 264 с.
- Вандриес Ж. Язык (Лингвистическое введение в историю). Перев. под ред. Р. О. Шор. М. — Л.: Соцэкгиз, 1937. — 224 с.
- Введенская Л.А., Колесников Н. П .От собственных имен к нарицательным. М.: «Просвещение», 1981. -144 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. «Труды МИФЛИ», т.5, М., 1939, с.7−16.
- Гавранек Б. К проблематике смешения языков. В сб. «Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты». М.: «Прогресс», 1972, с.94−111.
- Гаджиева Н.З. Азербайджанский язык. В изд. «Языки народов СССР. Том второй. Тюркские языки». М: «Наука», 1966, с.66−90.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. М.: «Международные отношения», 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -Л.: «Просвещение», 1977. 304 с.
- Гак В.Г., Ройзенблит Е. Б. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков. М.: «Наука», 1965. — 380 с.
- Гасымов М.Ш. Азэрба.'чан терминолоюфсынын эсаслары. Баку: «Елм», 1973.-188 с.
- Гипотеза в современной лингвистике. Колл. моногр. Отв.ред. Ю. С. Степанов. М.: «Наука», 1980.-384 с.
- Головин Б.Н. Язык и статистика. М.: «Просвещение», 1961. — 84 с. Грамматика азербайджанского языка (Фонетика, морфология и синтаксис). Под ред. М. Ш. Ширалиева и Э. В. Севортяна. — Баку: «Элм», 1971. — 414 с.
- Гринберг Дж. Изучение языковых контактов. В сб. «Новое в линг-вистике. Выпуск VI. Языковые контакты». М.: «Прогресс», 1972. С.130−140.
- Гуляева М.Э. Франсыз дили. Баку: «Маариф», 1983. — 378 с. Гурбанов A.M. Азэрба^ан дилинин лексиколо^и.'асы. — Баку: изд. АПИ, 1964.-188 с.
- Гурбанов A.M. Азэрба.чан лугэтчили]'инэ дайр. Баку: изд. АПИ, 1962. — 96 с.
- Гурбанов A.M. Азэрб^чан ономало^и.'асы мэсэлалэри. Баку: изд. АПИ, 1986.-102 с.
- Гурбанов А.М. Муасир Азэрба^ан эдэби дили. Перераб. изд. Баку: «Маариф», 1985. — 408 с.
- Гурбанов А.М. Ономалор.а]а аид терминлэр. В его кн. «Азэрба)чан онома-ло{р1]'асы мэсэлэлэри». — Баку: изд. АПИ, 1986. С. 77−100.
- Гусейнзаде М.Г. Определительные словосочетания в азербайджанском языке. Автореф. дисс. доктора филол. наук. Баку, 1973.
- Гусейнова Ч.О. Сопоставительное изучение места прямого дополнения в современном французском и азербайджанском языках. Автореф. дисс. канд. филол. наук Баку, 1972.
- Дадашев К.О. Основные вопросы сравнительной фонетики азербайджанского и французского языков. Автореф. дисс. канд.филол.наук Баку, 1969.
- Демья нов В. Г Фонетико-морфологическая адаптация иноязычной лексики в русском языке XVII века. М.: «Наука», 1990. — 1б0 с.
- D е г о у L. L’emprunt linguistique. Paris, 1956. — 428 с.
- Дэмирчизадэ Э.М. Азэрба.чан дилинин услубирты. Баку: Азеручпедгиз, 1962.-272 с.
- Дэмирчизадэ Э.М. Муасир Лзэрба.'чан дилинин фонетикасы. Баку: изд. АПИ, i960. -148 с.
- Джаббаров Р.Д. Арабские заимствования во французском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Киев, 1983.
- Джаббаров Р.Д. Конфронтативное исследование семантических особенностей арабских заимствований во французском языке. В сб. «Проблемы конфронтатив-ной лингвистики (Материалы республиканской научной конференции)». Баку: изд. АГПИИЯ, 1983, с. 105.
- Джафаров Р.Д. Французские заимствования в современном азербайджанском языке. В сб. «Материалы II республиканской научной конференции аспирантов вузов Азербайджана. Часть II (Секции гуманитарных наук)». Баку: изд. АзПИ, 1983, с.21б-218.
- Дилин лугэт тэркибинин зэн^инлэшдирилмэсинин мэнбэ вэ усуллары. Баку: изд. АН Азерб. ССР, 1968.-160 с.
- Дмитриев Н.К. Некоторые вопросы азербайджанского языкознания. В сб. его раб. «Строй тюркских языков». М.: Изд. вост. литерат., 1962, с.344−349.
- Доза А. История французского языка. Перев. с франц. Е. Н. Шор. Под ред. М. С. Гурычевой. М.: Изд. иностр.литер., 1956. — 468 с.
- Еремеева А.Г. Основные объекты и виды работ по упорядочению научно-технических терминов. В сб. «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики», 4.1. М.: «Наука», 1971, с.352−357.
- Есперсен О. Философия грамматики. Перев. с англ. В. В. Пассека и С.П.Сафро-новой. Под ред. Б. А. Ильиша. М.: Изд.иностр.литер., 1958 — 404 с.
- Заимствование. «Большая Советская Энциклопедия». Третье изд., т.9. М. «Сов. Энциклопедия», 1972, с. 294.
- Ибрагимова С.И. Модальность в условных комплексах французского и азербайджанского языка. Автореф.дисс. канд.филол.наук. Баку, 1974.
- Иванов С.Н. Родословное древо тюрок Абу-л-Гази-хана. Грамматический очерк (Имя и глагол. Грамматические категории). Отв. ред. А. Н. Кононов. Ташкент: «Фан», 1969. — 204 с.
- Илия Л. И .Очерки по грамматике современного французского языка. М.: «Высшая школа», 1970. -176 с.
- Канделаки Т.Л. К вопросу о номенклатурных наименованиях. В сб. «Вопросы разработки научно-технической терминологии». Рига, 1973, с.59−62.
- Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению терминологии и лингвистические проблемы, возникающие при этом. В сб. «Лингвистические проблемы научно-технической терминологии». М.: «Наука», 1970, с.7−11.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: «Наука», 1976. — 356 с.
- Катагощина H.A., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка. М.: «Высшая школа», 1976. — 320 с.
- Комков A.M. Проблема стандартизации (нормализации) географических названий в национальном и международном аспектах. В сб. «Ономастика и норма». М.: «Наука», 1976, с.5−11.
- Конституция Азербайджанской Республики (Принята на всенародном референдуме 12 ноября 1995 года). Баку, 1996. — 52 с.
- Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». В сб. «Развитие лексики современного русского языка». М.: «Наука», 1965, с.107−119.
- Кузнецов П.С. К вопросу о фонематической системе современнего французского языка. «Ученые записки» МГПИ, вып. 1, т. V, с.155−172.
- Кя зимов Ф. Система гласных фонем азербайджанского языка. «Известия ОЛЯ АН СССР», 1952, т. Х1, вып.4, с.295−304.
- Литвин И.П. О так называемых «традиционных» названиях. В сб. «Ономастика и норма». М.: «Наука», 1976, с.246−249.
- Майзель С.С. Изафет в турецком языке. Ред. А. Н. Кононов. М.-Л.: изд. АН СССР, 1957. -186 с.
- Марданов В.А. К характеристике азербайджанско-русской интерференции. В сб. ст. «Типологическая лингвистика (Тематический сборник научных трудов)». Баку: изд. АТУ, 1984, с.29−37.
- Мартине А. Основы общей лингвистики. В сб. «Новое в лингвистике. Выпуск III». M.: Изд. иностр. литер., 19бЗ, с.366−566.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях (Проблемы диахронической фонологии). Перев. с франц. А. А. Зализняка. М.: Изд. иностр.литер., i960 -262 с.
- А.Р.Махмудов. Основы сопоставительной фонетики современного русского и азербайджанского языков. Баку: «Маариф», 1978. — 92 с.
- Махмудов А.Р. Согласные фонемы русского и азербайджанского языков. В колл.моногр. «Сравнительная грамматика русского и азербайджанского языков». Баку: изд. АТУ, 1954, с.9−25.
- Махмудов А.Р. Фонетические основы передачи азербайджанских имен собственных на русском языке и русских имен собственных на азербайджанском языке. -Баку: «Маариф», 1973- -116 с.
- Махмудов А.Р., Гулиев А.Дж., Кербалаева Р. И. Сопоставительная типология русского и азербайджанского языков. Ред. Б. Г. Таирбеков. Баку: «Маариф», 1982.-278 с.
- Мейен C.B. и Шрейдер Ю.А. Методологические аспекты теории классификации. Журн. «Вопросы философии», 1976, № 12, с.67−79.
- Мельников Г. П. Системная лингвистика и ее отношение к структурной. В сб. «Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X международном конгрессе лингвистов». М., 19б7, с.98−102.
- Мельников Г. П. Системный подход в лингвистике. В сб. «Системные исследования. Ежегодник, 1972″. -М.: „Наука“, 1972, с.185−204.
- Мельников Г. П. Языковая стратификация и классификация языков. В кн. „Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие“. М.: „Наука“, 1969, с.45−73.
- Мэммэдов H.H. Азэрба.'чан дилчил^инин нэзэри эсаслары. Баку: „Маариф“, 1971.-368 с.
- Микитич Л.Д. Иноязычная лексика. Л.: „Просвещение“, 19б7. -104 с.
- Мирзэзадэ h. И. Азэрба|чандилининлугэтфондунунвэлу-еэттэркибинин тэдгигинэ дайр. Журн. „Азэрба)Чан мэктэби“. Баку, 1951, № 10, с.3−19.
- Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: изд. МГУ, 1970. — 72 с.
- Мурзаев Э.М. ОчеркитопонимиитМ.: „Мысль“, 1974.-144с.
- Мусаев A.M. Категория безличности (На материале разносистемных языков). Автореф.дисс. канд.филол.наук. Киев, 1977.
- Мусаев A.M. Устойчивость языковой системы и развитие языка (На материале лексики французского языка 1900−1985 гг.). Автореф.дисс. доктора филол.наук. Баку, 1989.
- Муса j ев Э. М. Муасир франсыз дили лексикасынын инкишафы. Баку: „Маариф“, 1987.-176 с.
- Муталлибова Х.А. Неопределенно-личные и обобщенно-личные конструкции с местоимением в сопоставительном плане с аналогичными конструкциями в азербайджанском языке. Автореф.дисс. канд.филол.наук. Баку, 1970.
- Муасир Азэрба. чан дили. Том I (Фонетика, алфавит, орфография, лексика). Отв. ред. М. Ш. Ширалиев, З. И. Будагова. Баку: „Елм“, 1978. — 320 с.
- Муасир Азэрба) чан дилинин морфолорфсы. Ред. А. М. Демирчизаде, З.Х.Таги-заде. -Баку: АПИ, изд. 1961. -192 с.
- Никонов Б.А. Французский язык. М.: изд. ИМО, 1962, — 88 с.
- Никонов В.А. Введение в топономику. М.: „Наука“, 1965. -180 с.
- Никонов В.А. Русская адаптация иноязычных личных имен. В сб. „Ономастика“. М.: „Наука“, 1969, с.54−78.
- Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты. М.: „Прогресс“, 1972. — 536 с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Отв.ред. Б. А. Серебренников. -М.: „Наука“, 1972.-566 с.
- Общее языкознание. Методы лингвистических исследований. Отв.ред. Б. А. Серебренников. М.: „Наука“, 1973. — 318 с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Отв.ред. Б. А. Серебренников. М.: „Наука“, 1970. — 604 с.
- Ономастика. Проблемы и методы (Материалы к XIII Международному ономастическому конгрессу). Сборник обзоров. М.: изд. ИНИОН, 1978. — 240 с.
- Оручов Э.Э. Азэрба)чандилифилоложиизаЬлылугэтининнэзэриэсаслары. -Баку: изд. АН Азерб. ССР, 1965. -124 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка. Перев. с нем. под ред. А. А. Холодовича. М. Изд. иностр.литер., I960. — 500 с.
- Р е г п о t H. Les voyelles parisiennes. „Revue de Phonetique“, V-VI. Paris, 1928−1930, p.291−294.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. Изд.седьмое. -М.: Госучпедгиз МП РСФСР, 1956.-512 с.
- Подольская Н. В .Модели дефиниций в словаре ономастических терминов. В сб. „Проблематика определения терминов в словарях разных типов“. JL: изд. ЛГУ, 1976, с. 152−158.
- Подольская Н.В. Опыт отраслевого лингвистического словаря. В ее кн. „Словарь русской ономастической терминологии“ -М.: „Наука“, 1978, с.7−22.
- Подольская Н. В .Отраслевой лингвистический словарь. В ее кн. „Словарь русской ономастической терминологии“. 2-е изд., перераб. и допол. Отв. ред. А. В. Суперанская. -М.: „Наука“, 1988, с.10−25.
- Поливанов Е.Д. Субъективный характер восприятий звуков языка. В изд. его раб. „Статьи по общему языкознанию“. М.: „Наука“, 1968, с.236−253.
- Поцелуевский Е.А. Тюркский трехчлен. Ред. В. М. Насилов. М.: „Наука“, 1967. -136 с.
- Предисловие к сб. „Топономастика и транскрипция“. М.: „Наука“, 1964, с.5−8. Предмет. „Философская энциклопедия“, т. III. — M.: „Сов. Энциклопедия“, 1964,1. С. 409.
- Рагимов М.Ю. Сравнительно-типологическое исследование форм будущего времени во французском и азербайджанском языках. Автореф. дисс. канд.филол.наук. -Баку, 1972.
- Р е й ц, а к А. Терминология и номенклатура. В сб. „Вопросы разработки научно-технической терминологии“. Рига, 1973, с.85−92.
- Рекомендации II научно-теоретической конференции, посвященной проблемам азербайджанской ономастики. Баку: изд. АПИ, 1988. — 6 с.
- Реформатский A.A. Лингвистические вопросы перевода. Журн. „Иностранные языки в школе“, 1952, № 6, с.28−40.
- Реформатский A.A. Топономастика как лингвистический факт. В сб. „Топономастика и транскрипция“. М.: „Наука“, 1964, с.9−34.
- Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов. Вступ.ст. к сб. „Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты“. М.: „Прогресс“, 1972, с.5−22.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Л.: „Наука“, 1972.-80 с.
- Сеидов Ю.М. Словосочетания в азербайджанском языке. Автореф. дисс. доктора филол. наук. Баку, 1965.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. Перев. с англ. А. М. Сухотина. М.: Огиз-Соцэкгиз, 1934. — 224 с.
- Современный русский язык. Под ред. В. А. Белошапковой. М.: „Высшая школа“, 1981.-560 с.
- Солнцев В.М. О соизмеримости языков. В кн. „Принципы описания языков мира“. Отв. ред. В. Н. Ярцева, Б. А. Серебренников. М.: „Наука“, 1976, с.105−121.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. Изд. 2-е, дополн. Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.- „Наука“, 1977. — 342 с.
- С о с с ю р Ф. Курс общей лингвистики. В кн.: Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию. Перев. с франц. под. ред. А. А. Холодовича. М.: „Прогресс“, 1977, с.31−285.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: „Наука“, 1975.-312 с.
- Суперанская А. В .Апеллятив и онома. В сб. „Имя нарицательное и собственное“. М.: „Наука“, 1978. — с.5−33.
- Суперанская А. В .Имена собственные в чужой языковой среде. В сб. „Топономастика и транскрипция“. М.: „Наука“, 1964, с.35−64.
- Суперанская А. В .Общая теория имени собственного. М.: „Наука“, 1973.174 с.
- Суперанская A.B. Структура имени собственного (Фонология и морфология). М.: „Наука“, 1969. — 208 с.
- Суперанская А. В .Теоретические проблемы ономастики. Автореф. дисс. доктора филол.наук. Л., 1971.
- Суперанская А. В .Типы и структура географических названий. В сб. „Лингвистическая терминология и прикладная топономастика“. М.: „Наука“, 1964, с.59−118.
- Таирбеков Б.Г. К речи и письму на изучаемом языке через речь и письмо на родном языке. Послесл. к кн.: А. Р. Махмудов. Основы сопоставительной фонетики современного русского и азербайджанского языков. Баку: „Маариф“, 1978, с.89−91.
- Таирбеков Б.Г. О методологии и методе. „Ученые записки“ АТУ, сер. „История и философия“. Баку, 1974, № 2, с.27−35 и № 3, с.7б-84.
- Таирбеков Б.Г. По поводу объекта и предмета науки. „Ученые записки“ АТУ, сер. „История и философия“. Баку, 1973, № 2, с.73−83.
- Таирбекова Л.Н. Галлицизмы (галлорусизмы) в азербайджанской лексике. „Тезисы IV республиканской научной конференции вузов Азербайджана“. Баку: изд. АзПИ, 1981, с. 85.
- Таирбекова Л.Н. Грамматическое освоение галлорусизмов в азербайджанском языке (К постановке проблемы). К сб. ст. „Типологическая лингвистика“ (Тематический сборник научных трудов). Баку: изд., АГУ, 1984, с.84−97.
- Таирбекова Л.Н. Квантитативный анализ галлорусизмов по азербайджанским лексикографическим данным. „Тезисы докладов V республиканской конференции вузов Азербайджана“. Баку: изд. АзИНХ, 1982, с. 70.
- Таирбекова Л.Н. О так называемых династических именах. В сб. „Проблемы азербайджанской ономастики“. Баку: изд. АГПИ, 1988, с.77−78.
- Таирбекова JI.H. О французских заимствованных в азербайджанском языке. В сб. ст. „Заимствованные слова. Дополнительные материалы по курсу лексикологии“. -Баку: изд. АГПИИЯ, 1991, с.53−64.
- Таирбекова Л.Н. Опора на родной язык при изучении французского языка. Тезисы семинара-совещания „Вопросы оптимизации преподавания иностранных языков в неязыковых вузах республики“. Нахичевань: изд. НахПИ, 1988, с. 107.
- Таирбекова Л.Н. Освоение французских собственных имен в азербайджанском языке. „Тезисы докладов VIII республиканской научной конференции вузов Азербайджана“. Баку: изд. „Азнефтехим“, 1985, с. 120.
- Таирбекова Л.Н. Проблема галлорусизмов при русско-азербайджанском двуязычии. Тезисы докладов республиканской научной конференции „Проблемы двуязычия“. Баку: „Элм“, 1982, с.15−16.
- Таирбекова Л.Н. Тернарнаяконфронтативность:язык-источник, язык-рецептор, язык-посредник. В сб. „Проблемы конфронтативной лингвистики (Материалы республиканской научной конференции)“. Баку: изд. АГПИИЯ, 1983, с.82−83.
- Таирбекова Л.Н. Французские собственные имена в азербайджанском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Баку, 1985.
- Фрумкина Ф.М. Статистические методы изучения лексики. М.: „Наука“, 1964.-116 с.
- Халыгова Р.Ф. Пути развития современной азербайджанской антропони-мии. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Баку, 1992.
- X, а у г е н Э. Проблемы двуязычного описания. В сб. „Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты“. М.: „Прогресс“, 1972, с.277−289.
- X, а у г е н Э. Процесс заимствования. В сб. „Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты“. М."Прогресс», 1972, с. 344 — 382. h э с э н о в h.h. Сез вэ адларын .'аранмасы. Баку: изд. «Знание», 1978. — 40 с.
- Ьусе)нзадэ M.h. Муасир Азэрба|чан дили. Часть III. Морфология. Баку: «Маариф», 1973.-360 с.