Типология средств выражения функционально-семантической категории аспектуальности в аварском и английском языках
Диссертация
Все формы прошедшего времени (/ wrote — I was writing — прошедшее Indefinite и Continuous) характеризуются такими общими для них признаками, как отсутствие понятий лимитации, т. е. передача общего для них всех понятия алимитации как беспредельности протекания глагольного действия. В него вкладывается понятие незавершенности и нерезультативности. Последнее позволяет заключить, что понятие… Читать ещё >
Содержание
- 0. 1. История изучения вопроса
- 1. 1. Аспектуальная характеристика как внутреннее свойство глагольной лексемы
- 1. 2. Грамматическая категория вида
- 1. 3. Аспектуальная значимость временных выражений
- 1. 4. Аспектуальность как свойство контекста
- 2. 1. Корреляция длительности ~ недлительности
- 2. 2. Временные формы, осложненные дополнительными аспектуальными значениями
- 2. 2. 1. Аналитические формы, репрезентирующие семантику незавершенности действия
- 2. 2. 2. Аналитические формы, репрезентирующие семантику завершенности действия
- 3. 1. Способы действия.,
- 3. 1. 1. Многократный способ действия
- 3. 1. 2. Начинательный способ действия
- 3. 1. 3. Инхоативный способ действия
- 3. 1. 4. Предположительный способ действия
- 3. 1. 5. Сверхдлительный способ действия
- 3. 1. 6. Усилительный способ действия
- 3. 1. 7. Завершительный способ действия
- 3. 2. Предельные ~ непредельные глаголы — периферийные компоненты
Список литературы
- Авдеев В.Г. Глаголы речи и глаголы понимания в видовременных формах современного английского языка. — М., 1963.
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. — М: Наука, 1976.-328 с.
- Апрель С. О способах действия польского глагола. // Вопросы глагольного вида. -М., 1962. С. 35−38.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука, 1964. — 105 с.
- Адмони В.Г. Об изучении количественной стороны грамматических явлений // Вопросы языкознания, № 1, 1970. С.89−101.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л.: Наука, 1988. — 240 с.
- Акимова Т.Г. Семантические признаки в сфере качественной аспектуальности и функционирование видовременных форм английского глагола // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1984. — С.71−90.
- Александрова О.В., Комова Т. А. Современный английский язык: морфология и синтаксис = Modern English Grammar: Morphology and Syntax: учеб. пособие для студентов лингв, вузов и фак. ин. языков. М.: Издательский центр «Академия», 2007. — 224 с.
- Алексеев М.Е. Сравнительно-историческая морфология аваро-андийских языков. М.: Наука, 1988. — 223 с.
- Апресян Ю.Д. Перформативы в грамматике и в словаре // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1986. Т. 45, № 3 С. 208−223.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. II. М.: Высшая школа, 1995.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология русского и английского языков. — М., 1989.-254 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1988−895 с.
- Аспекты семантических исследований. М., 1980. — 357 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.
- Бархударов Л. С. Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973. — 423 с.
- Бирнбаум X. О двух направлениях в языковом развитии // Вопросы языкознания, № 2, 1985. С. 32−42.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа, 1994.-382 с.
- Бокарев А.А. Синтаксис аварского языка. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1949.-277 с.
- Бокарев Е.А. Краткие сведения о языках Дагестана. Махачкала, 1949. -32 с.
- Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. Махачкала: ДГУ, 1961. — 99 с.
- Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. — Тамбов: Изд-во Тамбовского государственного педагогического университета, 1995.-71 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. Тамбов: Изд-во Тамбовского госуниверситета, 2000. — 124 с.
- Бондарко А.В., Буланин Л. Л. Русский глагол: Пособие для студентов и учителей. Л.: Просвещение, 1967. — 192 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971. -115 с.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. — 255 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л., 1978. — 175 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. JL: Наука, 1983. — 208 с.
- Бондарко А.В. Теория грамматического значения и аспектологические исследования. JL: Наука, 1984. — 279 с.
- Бондарко А.В. Теория инвариантности P.O. Якобсона и вопрос об общих значениях грамматических форм // Вопросы языкознания, 1996. № 4. — С. 5−18.
- Буграева З.М. Видовременные формы глагола лакского языка в сопоставлении с английским и русским. Дис.. канд. филол. наук. — Махачкала, 2001. 166 с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. — М.: Просвещение, 1965. 492 с.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи //Аспекты семантических исследований. М: Наука, 1980. — С. 320−355.
- Булыгина Т.В. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. -М. 1992.
- Ван Валин Р., Фолли У. Референциально-ролевая грамматика //.Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XI. М.: Прогресс, 1982. — С. 376−410.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике. М.: Высшая школа, 1990.-128 с.
- Верховская И.П., Расторгуева Т. А., Бармина Л. А. Практикум по английскому языку: глагол. -М.: Астрель, ACT, 2000. — 192 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Наука, 1981. — 320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. — 613 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е изд. М.: Просвещение, 1989. — 288 с.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. — М.: Прогресс, 1992.
- Гловинская М.Я. Семантика, прагматика и стилистика видо-временных форм // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. -М., 1989.-С. 158−218.
- Гловинская М.Я. Еще раз к вопросу об инвариантах совершенного и несовершенного вида // Труды аспектологического семинара. — T.I. — М., 2001. С.37−50.
- Головин Б.Н. Язык и статистика. М.: Просвещение, 1971.-191с.
- Гунаев З.С. Перфект английского глагола и его грамматико-семантические соответствия в аварском и лакском языках // Сб. ст. по вопросам дагестанского и вейнахского языкознания. — Махачкала, 1972. -С.276−288.
- Гуревич В.В. Глагольный вид в аспекте актуального членения // Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ. — T.I. М., 2001-С. 63−71.
- Дешериев Ю.Д. Теоретические аспекты изучения социальной обусловленности языка // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. М.: Наука, 1988. — С. 5−41.
- Дешериева Т. И. Исследование видовременной системы в нахских языках (с привлечением материала иносистемных языков). — М., 1979
- Дзюба В.Н. Соотношение форм, функций и семантики английского глагола (на материале категории вида): Дис. канд. филол. наук. -М., 1979. -187 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М: Изд. иностр. лит-ры, 1958 — 408с.
- Жирков Л.И. Краткая грамматика аварского языка // Аварско-русский словарь. -М., 1936. 188 с.
- Зализняк А.А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. — М.: Языки русской культуры, 2000 — 226 с.
- Золотова Г. А. Аспектологические проблемы с точки зрения структуры текста// Труды аспектологического семинара — T.I. — М., 2001. — С.91−102.
- Золотова Г. А. Категории времени и вида с точки зрения текста // Вопросы языкознания, 2002. № 3. С. 8−29.
- Ибрагимов Г. Х. Категория аспекта в дагестанских языках (к постановке проблемы) // Вопросы языкознания, 1998. № 4.- С.58−68.
- Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. JL: Изд-во ЛГУ, 1961.-200 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г.Г.Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. — 285 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов. Л.: Просвещение, 1971. — 367 с.
- Исаев М.Г. Неаналитические временные формы глагола тлянадинского говора аварского языка // Вопросы русского и дагестанского языкознания. — Махачкала, 1975.-С. 127−144.
- Исаев М.Г. О двух морфологических типах глаголов в аварском языке // Вопросы русского и дагестанского языкознания. Махачкала, 1981. — С. 8892.
- Исаев М.Г. Сравнительный анализ глагольных категорий аварского языка. Махачкала, 2003. — 238 с.
- Кацнельсон С.Д. Лингвистическая типология // ВЯ. 1983. № 3. С. 9−20.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. М.: Эдиториал УРСС, 2004.-216 с.
- Керимов К.Р. Есть ли категория вида в лезгинском языке? // ВЯ. 1996, № 1.-С. 125−135.
- Керимов К.Р. Контрастивная аспектология лезгинского и русского языков. Махачкала, 2002. — 266 с.
- Кибрик А.Е., Кодзасов С. В. Сопоставительное изучение дагестанских языков: Глагол. М.: Изд. МГУ, 1988. — 360 с.
- Климов Г. А., Алексеев М. Е. Типология кавказских языков. М.: Наука, 1980.-304 с.
- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983. -224 с.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики. М.: Наука, 1990.-166 с.
- Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. Махачкала, 2007. — 247 с.
- Кобков В.П. К вопросу о симметричности английской видовременной системы // Филологические науки, 1975. № 5. С.60−69.
- Кобрина Н.А., Болдырев Н. Н., А.А. Худяков Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. Пособие. М.: Высшая школа, 2007. — 368 с.
- Ковалева JI.M. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке. Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1987.-221 с.
- Комри Б. Общая теория глагольного вида // Труды АС-1. 2001. С. USUI.
- Кондратьева Н.А. К проблеме категории вида английского глагола: (на материале форм продолженного и общего вида). Автореф. канд. дис. М., 1973.-21 с.
- Кошевая И.Г. Курс сравнительной типологии английского и русского языков. Учебное пособие. М.: Высшая школа. 2008. — 327 с.
- Кравченко А.В. К когнитивной теории времени и вида (на материале английского языка) // Филологические науки. М.: Высшая школа, 1990. № 6. -С. 81−90.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. — М., 1978.
- Кубрякова Е.С. Модели порождения речи и главные отличительные особенности речепорождающего процесса // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. — С. 211
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Ин-т языкознания РАН, Тамбовский госуниверситет, 1997. — 330 с.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Изд-во ин. лит-ры, 1962. — 456 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. — М.: Прогресс, 1978.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXIII. -М.: Прогресс, 1998. С. 12−51.
- Ломов A.M. Аспектуальная характеристика действия и её типы // Вопросы русской аспектологии. Воронеж, 1975. — С. 64−88.
- Ломов A.M. Очерки по русской аспектологии. Воронеж: Изд. Воронежского ун-та, 1977. — 140 с.
- Магомедов М.И. Об оппозиции длительности недлительности и переходности — непереходности в инфинитивных словосочетаниях аварского языка // Тез. докл. научной сессии, поев, итогам экспед. исслед. ИИЯЛ в 1988— 1989 гг. — Махачкала, 1990, — С. 64−65.
- Мадиева Г. И. Аварский язык. Ч. I: Фонетика и морфология. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2002. — 252 с. (на авар, языке)
- Мадиева Г. И. Аварский язык. Ч. II: Синтаксис. Махачкала: Дагучпедгиз, 1967. — 131 с. (на авар, языке)
- Маллаева 3: М. Видовременная система аварского языка. — Махачкала: Изд-во «Бари», 1998. 154 с.
- Маллаева З.М. Грамматические категории аварского языка (модальность, залоговость). Махачкала, 2002.
- Маллаева З.М. Средства выражения перфектива и прогрессива // Современные пробл. Кавказ, языкозния и тюркологии. Вып. 3. Махачкала, 2003.
- Маллаева З.М. Глагол аварского языка: структура, семантика, функции. -Махачкала, 2007. 397 с.
- Маслов Ю.С. Вопросы глагольного вида в современном зарубежном языкознании // Вопросы глагольного вида. — М.: Изд. иностр. лит-ры, 1962. — С. 7−35.
- Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л.: Наука, 1978. — С.4−44.
- Маслов Ю.С. Результатив, перфект и глагольный вид // Типология результативных конструкций: (результатив, статив, пассив, перфект). Л., 1983.-С. 41−54.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. — Л.: Наука, 1984. 263 с.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том I: Введение- Часть первая: Слово. М.: «Языки русской культуры». — Вена: WSA, 1997.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том II. Часть вторая: Морфологические значения. — М.: «Языки русской, культуры». Вена: WSA, 1998.
- Мещанинов И.И. Глагол. Л.: Наука, 1982. — 272 с.
- Юб.Микаилов Ш. И. Очерки аварской диалектологии. -М.: АН СССР, 1959. -511 с.
- Микаилов Ш. И. Сравнительно-историческая морфология аварских диалектов. — Махачкала. 1964. 171 с.
- Мурясов Р.З. Некоторые проблемы контрастивной аспектологии // Вопросы языкознания, 2001. № 5. С. 86−112.
- Муталов P.O. Глагол даргинского языка. Махачкала, 2002. ПО. Нерознак В. П. Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. Т. 45. 1986 № 5. — С. 402−412.
- Нурмагомедов М.М. Временные форманты глаголов в аварском языке // Выражение временных отношений в языках Дагестана. — Махачкала, 1991.- С. 136−139.
- Нурмагомедов М.М. К вопросу о грамматической категории вида в аварском языке // Глагол и глагольные словосочетания в дагестанских языках-Махачкала, 1991а-С. 5−10.
- Нурмагомедов М.М. Структура глагола в аварском языке. Махачкала, 2000.-75 с.
- Падучева Е.В. Точка отсчета в семантике времени и вида // Труды аспектологического семинара. Т. 1. — М., 2001. — С. 140−156.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики). М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 288 с. Пб. Перцов Н. В. Русский вид: словоизменение или словообразование? // Типология вида. — М., 1998 — С. 343−355.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 432 с.
- Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штиинца, 1975.
- Плунгян В. А. Вид и типология глагольных систем // Труды аспектологического семинара. —Т. 1. М., 2001. — С. 173−190.
- Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 383 с.
- Поливанов Е.Д. Избранные работы. Статьи по общему языкознанию. — М.: Наука, 1968.-376 с.
- Порциг В. О способах действия индоевропейских презентных образований Отрывок. //Вопросы глагольного вида. М., 1962. С. 41−43.
- Прибыток И.И. Теоретическая грамматика английского языка = Theory of English Grammar:y4e6. пособие для студ. лингв, вузов и фак. ин. яз. М.: Издат. Центр «Академия», 2008. — 384 с.
- Принципы лингвистической типологии и структуры языка. JL: Наука, 1977. — 192 с.
- Раевская Н.Н. Очерки по стилистической грамматике современного английского языка. Киев.: Изд-во Киевск. гос. ун-та, 1973. 230 с.
- Раппапорт Г. Перфективация состояний // Типология вида. М., 1998. -С. 381−395.
- Резник Р.В., Сорокина Т. С., Казарицкая Т. А. Практическая грамматика английского языка. М.: Изд-во «Флинта», 1997. — 686 с.
- Реферовская Е.А. Аспектуальные значения французского глагола // Теория грамматического значения и аспетологические исследования. М.: Наука, 1984. — С.91−109.
- Саидов М.-С.Д. Краткий грамматический очерк аварского языка //Аварско-русский словарь. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1967. -С. 5−13
- Самедов Д.С. Сложное предложение в аварском языке в сопоставлении с русским. Махачкала: Изд-во ДГУ, 1995. — 103 с.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М.: Наука, 1986. — 215 с.
- Смит К.С.- Двухкомпонентная теория вида // Типология вида. М., 1998. -С. 404−421.
- Соколова Е.Е. Средства выражения аспектуальности в английском дискурсе: Дис. канд. филол. наук. — М., 2003. — 256 с.
- Степкина Т.И. Аспектуальные средства английского языка (функциональный подход): Учебное пособие. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1980. — 54 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение, аспектуальность, временная локализованность, таксис. М.: КомКнига, 2007. — С. 352 с.
- Типология вида: проблемы, поиски, решения. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 528 с.
- Типология результативных конструкций (результатив, статив, пассив, перфект). / Отв. ред. Недялков В. П. Л.: Наука, 1983. — 263 с.
- Типология и грамматика: (сб. статей). / Отв. ред. Храковский B.C. М.: Наука, 1990.-191 с.
- Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Т. 1. — М.: Изд-во МГУ, 2001. — 256 с.
- Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Т. 2. — М.: Изд-во МГУ, 1997. — 240 с.
- Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Т. 3. -М.: Изд-во МГУ, 1997. — 219 с.
- Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание. III. Аварский язык. -Тифлис, 1889.
- Хайдаков С.М. Система глагола в дагестанских языках. М.: Наука, 1975. -275 с.
- Хайдаков С.М. Категория способа действия и вида в дагестанских языках // Материалы VI региональной научной сессии по историко-сравнительному изучению иберийско-кавказских языков. Майкоп, 1980. — С. 52−57.
- Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л.: Наука, 1979. -302 с.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. -432 с.
- Черткова М.Ю., Плунгян В. А., Рябчиков А. А., Кузнецов Д. О. Ответы на анкету аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова // ВЯ, 1997. № 3. С. 125−135.
- Чикобава А. С. Церцвадзе И.И. Аварский язык, (на груз, яз.) Тбилиси, 1962.-442 с.
- Шелякин М. А. Основные проблемы современной русской аспектологии // Вопросы русской аспектологии. Воронеж. 1975 — С.5−27.
- Шелякин М.А. О спорных вопросах русской аспектологии // Труды аспектологического семинара. — Т. 1. — М., 2001 — С. 210−219.
- Штелинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке. М.: МГИМО, ЧеРо, 1996. — 254 с.
- Шихалиева С.Х. Категория вида и времени в табасаранском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1996. — 20 с.
- Эльдарова Р.Г. Лакский глагол: (Структура и семантика глагольного слова. Категории вида и залога. Вербоиды): Учебное пособие. Махачкала: Изд. ДГУ. 1993.
- Эльдарова Р.Г. Лакский глагол (система глагольного словоизменения): Учебное пособие. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2000.-75 с.
- Якобзон Г. З. Из рецензии на книгу Якоба Вакернагеля «Лекции по синтаксису». //Вопросы глагольного вида. -М., 1962. С. 39−40.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972 — С. 95−113.
- Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий // Вопросы языкознания, 1976. № 2. — С. 6−16.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблема вариативности языка // Филологические науки, 1986. № 5. С. 3−11.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 111 с.
- Bach, Е. On Time, Tense, and Aspect: An Essay in English Metaphysics // Radical Pragmatic (ed. by Peter Cole). N.Y.: Academic Press, 1981. — P. 45−79.
- Bache, C. Aspect and Aktionsart: Towards a Semantic Distinction// Journal of Linguistics. 1982. Vol.18 No 1. — P. 36−38.
- Bache, С. Verbal Aspect: a General Theory of its Application to Present-Day English. Odense UP, 1985.- 337 p.
- Beritnetto, P.M. Statives, Progressives and Habituals: Analogies and Differences // Linguistics, Vol.32 3 (ed. by W. Klein). — Mouton de Gruyter, 1994.-P. 391−423.
- Brinton, L.J. The Aspectual Nature of States and Habits // Folia Linguistica, № 21, 1988.-P. 195−214.
- Bybee, J.L., Dahl, O. The creation of tense and aspect systems of the world // Studies in Language, Vol. 13, 1989. No 1. P. 51−77.
- Bybee J.L., Perkins R.D., Pagliuca W. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press, 1994. — 260 p.
- Caenepeel, M. Aspect and Text Structure // Linguistics. Vol.33, 1995. — P. 213−253.
- Chomsky, N. Aspect of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1965.-251 p.
- Comrie, B. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. — 142 p.
- Comrie, B. Tense. Cambridge: Cambridge UP., 1985. — 135 p.
- Cruse, D.A. Some Thoughts on Agentivity // Journal of Linguistics, Vol. 9, № 1, 1973.-P. 11−32.
- Crystal, D. Specification and English Tenses // Journal of Linguistics, Vol.2, № 1. 1966.-P. 18−156.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. -Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 490 p.
- Dahl, O. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell, 1985. — 213 p.
- Dowty, D.R. Word Meaning and Montague Grammar: the Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and Montague’s PTQ. Dordecht: Reidel, 1979.-110 p.
- Dowty, D.R. The Effects of Aspectual Classes on the Temporal Structure of Discourse: Semantics and Pragmatics? // Linguistic and Philosophy, № 9, 1986. -P. 37−61.
- Folley, W.A., Van Yalin R.D. Functional Syntax and Universal Grammar. -Cambridge: Cambridge University Press, 1984−416 p.
- Hatcher, A. The Use of the Progressive Form in English // Language Vol. 27 № 3−4 1951. -P.254−280.
- Hirtle, W.H. Time, Aspect and the Verb. Quebec: Presses de l’Universite Laval, 1975.-149 p.
- Huddleston, R. The English Perfect as a secondary Past Tense// The Verb in Contemporary English, (ed. by B. Arts & Ch. Meyer. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — P. 110.
- Jackendoff, R. Semantic Structures. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1990. -322 p.
- Joos, M. The English Verb: Form and Meaning. Madison: University of Wisconsin Press, 1964. — 251 p.
- Kenny, A. Action, Emotion and Will. N.Y.: Routledge & K. Paul, 1963. -363 p.
- Klein, W. The Present Perfect Puzzle // Language. Vol. 68, 1992. — P. 525 539.
- Lakoff, G. On Generative Semantics // Syntax and Semantics, Vol. 7, 1976. -P. 366−385.
- Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 276 p.
- Markkanen, R. Tense and Aspect in English and Finnish: a Contrastive Study. Jyvaskyla: Univeristy of Jyvaskyla, 1979. — 234 p.
- Michaelis, L. The Ambiguity of the English Present Perfect// Journal of Linguistics, 1994. -No 30. -P.l 1−157.
- Mittwoch, A. Aspects of English Aspect: on the Interaction of Perfect, Progressive and Durational adverbials // Linguistics and Philosophy. Vol. 11, 1988.-P. 203−254.
- Mourelatos, A.P.D. Events, Processes and States // Linguistics and Philosophy (ed. by Tedeschi and A. Zaenen). Vol. 2, No 3. 1978. — P. 415−434.
- Portner, P. The Progressive in Modal Semantics// Language. Vol. 74, 1998. -P. 760−784.
- Quirk R., Greenbaum S. A Concise Grammar of Contemporary English. -N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1973. 484 p.
- Scheffer, J. The Progressive in English. N.Y.: North-Holland Publishing Company, 1975.-397 p.
- Shopf, A. The Past Tense in English // Essays of tensing in English (ed. by A. Shopf). Vol. 1. — Tubingem: Niemeyer, 1989. — P. 177−220.
- Smith, C. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer, 1991 — 175 p.
- Swan, M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 1998. -658 p.
- Taylor, B. Tense and Continuity // Linguistics and Philosophy, № 1, 1977. P. 199−220.
- Tenny, Carol. Aspectual Roles and the Syntax-Semantics Interface. -Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994. 245 p.
- Vendler, Z. Linguistics in Philosophy. Ithaca, N.Y.: Cornwell University Press, 1967. — 300 p.
- Verkyul, H.J. On the Compositional Nature of Aspects. Dordercht: Reidel, 1972.-185 p.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / под ред В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М: Русский язык Медиа 2003.-946 с.
- Русско-аварский словарь. / Под ред. Алиханова С. З. Махачкала: ДНЦ РАН, 2003.-700 с.
- Саидов М.-С.Д. Аварско-русский словарь. — М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1967. — 805 с.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London: Oxford University Press, 1996. — 1527 p.
- Алиева Ф. День добра, (на авар, яз.) Махачкала: Дагкнигоиздат, 1979.400 с.
- Гамзатов Р. Горы не забудут, (на авар, яз.) Махачкала, 1974.
- Гасан-Гусейнов М. Шепот березового леса, (на авар, яз.) Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1993. — 168 с.
- Даганов А.Г. Мама, я и песня (на авар.яз.) — Махачкала: Дагучпедгиз, 1988.- 112 с.
- Магомедов М. Когда они рядом, (на авар, яз.) Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1978.- 188 с.
- Магомедов М. И птицы покидают гнезда (на авар. яз.). Махачкала: Дагкнигоиздат, 1983. — 272 с.
- Магомедов М. Тополя, (на авар, яз.) — Махачкала: Дагучпедгиз, 1985. -166 с.
- Магомедов М. Долг (на авар. яз.). Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1986. -376 с.
- Полевой Б. Повесть о настоящем человеке, (на авар, яз.) — Махачкала: Дагучпедгиз, 1990. — 347 с.
- Расулов А. Золотое ущелье, (на авар, яз.) — Махачкала: Дат. кн. изд-во, 1983.-184 с.
- Цадаса Г. Собрание сочинений (на авар. яз). Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1987.-448 с.
- Baum F. Tik-tok of Oz. Electronic resourse. www.literature.org
- Bronte A. The Tenant of the Wildfeil Hall. [Electronic resourse. -www.literature.org
- Bronte A. Agnes Grey. Electronic resourse. www.literature.org
- Bronte Ch. Jane Eyre. Text. M.: Jupiter-Inter, 2004. — 431 p.
- Crane S. Maggie a girl of the street. Electronic resourse. www.literature.org
- Doyle A.C. A Study in Scarlet. Part 1. Electronic resourse. -www.literature.org
- Dreiser Th. The Financier. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. -566 p.
- Fitzgerald F. Scott. Tender is the Night. M.: Jupiter -Inter, 2003. — 291 p.
- Lawrence D.H. The woman who rode away (and other stories). Electronic resourse. www.literature.org
- Lawrence D.H. The Virgin and the Gipsy. Electronic resourse. -www.literature.org
- London J. Burning daylight. Electronic resourse. www.literature.org
- Maugham S. Of Human Bondage. Electronic resourse! www.litcrature.org
- Maugham S. The Moon and Sixpence. Text. M.: Progress Publishers, 1984. -239 p.
- Tolstoy L. Anna Karenina. Electronic resourse. www.literature.org
- Tolstoy L. War and Peace. Part 15. Electronic resourse. — www.literature.org
- Wilde O. The Picture of Dorian Gray. Electronic resourse. — www.literature.org
- Twain M. The Adventures of Tom Sawyer. Electronic resourse. — www.literature.org1. QjC^