Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте
Терминологическая метафоризация рассматривается как процесс, происходящий в ходе текстопорождения. Следовательно, основными методами и приемами его изучения являются: текстовый анализ, деривационный анализ, контекстуальный анализ, а также компонентный, дефинитивный и функциональный анализ терминов. Методика деривационного анализа разработана в дериватологическом направлении лингвистики… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕРМИН ОН О РОЖДЕНИЕ КАК МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС
- Е Терминопорождение как предмет исследования
§ 2. Метафорическая природа терминопорождения. а) обоснование концепции метафорического терминопорождения. б) зарождение концепции научной метафоры. в) к вопросу о применении семного анализа в формировании концепции научной метафоры. г) о возможности использования текстовых категории в концепции научной метафоры: научная метафора как интратекст.
§ 3. Метафорическое терминопорождение и текст.
§ 4. Метафоризация как компонент научной коммуникации.
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1.
ГЛАВА 2. ПРОЦЕСС НАУЧНОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ В
ОНТОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ.
§ 1. Терминопорождение и система языка.
§ 2. Мотивированность как атрибут метафорического термина.
§ 3. Универсальное и специфическое в научной метафоризации. Л
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2.
ГЛАВА 3. ОСНОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ. Л
§ 1. Предыстория развития понятия ТМ.
§ 2. Определение понятия ТМ.
§ 3. Характеристика референтных отношений как основы ТМ. а) понятие референтных отношений. б) специфический характер референции в ТМ. в) о разграничении научного, художественного и обычного типов референции. г) понятие кореференции в ходе ТМ. д) о коэффициенте подобия в научном и художественном типах референции.
§ 4. Описание механизма ТМ.
§ 5. Моделирование процесса ТМ. а) задачи моделирования. б) принципы построения модели. в) описание процесса моделирования.
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 3.
ГЛАВА 4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ТЕРМИНА В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ.
§ 1. Основные функции термина в научной коммуникации.
§ 2. Общие закономерности функционирования метафорического термина в русском и английском научном тексте.
§ 3. Специфические функции метафорического термина в научном тексте. а) изобразительная функция. б) моделирующая функция. в) гипотетическая функция.
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 4.
Список литературы
- Е Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты //Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 38−49.
- Адливанкин С.Ю. Словообразовательная семантика и виды словопроизводства // Семантика и производство лингвистических единиц: Сб. науч. тр. Пермь, 1979. С. 68−78.
- Адамар Ж. Исследование психологии процесса изобретения в области математики. М., 1970. 152 с.
- Алексеева Л.М. Деривационный аспект исследования термина и процессов терминообразования (на материале научно-технической терминологии русского и английского языков): Дис.. канд. филол. наук. Пермь, 1990. 161 с.
- Алексеева Л.М. Метафоризация как основа терминообразования // Отраслевая терминология: динамика развития и пути исследования: Материалы межвуз. научно-практической конф. Воронеж, 1995. С. 34−37.
- Алексеева Л.М. Терминообразование как деривационный процесс // Проблемы деривации в системе языка и в речевой деятельности: синхронное словообразование и номинация: Межвуз.сб.науч.тр. М., 1995. С. 28−34.
- Алексеева Л.М. Лингвистические механизмы метафоризации // Лингвистические и методические аспекты текста: Сб. науч. тр. Пермь, 1996. С. 57−64.
- Алексеева Л.М. О метафорической природе термина // Вестник Пермского университета. Лингвистика. Пермь, 1996. Вып. 2. С. 49−56.
- Алексеева Л.М. Мотивированность как атрибут термина // Терминоведение. 1997. № 1−3. С. 19−27.
- Алексеева Л.М. Метафорическая терминологизация и текстопорождение // Терминоведение. 1997. № 1−3. С. 109−115.
- П.Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: Учебн. пособие по спецкурсу. Пермь, 1998. 120 с.
- Алексеева Л.М. Термин и метафора. Пермь, 1998. 250 с.
- Алексеенко В.А. Опыт исследования словообразовательной системы терминологических глаголов в современном английском языке (на материале терминов электроники): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1972. 34 с.
- Алянская Э.Я. Свертки и терминологические субституты многокомпонентных терминологических сочетаний (к проблеме сводимости и компрессии технического текста): Дис.. канд. филол. наук. Л., 1977. 205 с.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27−35.
- Аристотель. Об искусстве поэзии. М., 1957. 183 с.
- Арутюнова Н.Д. Номинация, референция, значение // Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977. С. 188−206.
- Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Сер лит. и яз. М. 1978. Т.37. № 4. С. 333−343.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (Синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика: Сб. науч. ст. М., 1979. С. 147−173.
- Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике (Логика и лингвистика). М., 1982. Вып. XII. С.5−40.
- Арутюнова Н.Д. Тождество или подобие // Проблемы структурной лингвистики: Сб. науч. ст. М., 1983. С. 3−22.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и языки: к проблеме языковой картины мира // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 3−19.
- Арутюнова Н.Д. Образ (опыт концептуального анализа) // Референция и проблемы текстообразования: Сб. науч. ст. М., 1988. С. 117−129.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. С. 5−32.
- Асмус В.Ф. Вопросы теории и истории эстетики. М., 1968. 654 с.
- Банин В.А. Субстантивная метафора в процессе коммуникации (на материале современного английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. 16 с.
- Баженова Е.А. Прием аналогии как способа обоснования нового знания в научном тексте // Функционально-стилистический аспект различных типов текста: Межвуз.сб.науч.тр. Пермь, 1991. С.29−32.
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М., 1994. 616 с.
- Батороев К.Б. О сущности и эвристической роли метода аналогии // Вопросы философии. 1981. № 8. С. 167- 172.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. 423 с.
- Белова А.Ю. Проблема мотивированности терминов (на материале русской и немецкой ботанической терминологий): Дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1993. 194 с.
- Бело дед И. К. Язык и социальный прогресс // Научно-техническая революция и функционирование языков мира: Сб. науч. ст. М., 1977. С. 5−7.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974. 447 с.
- Бессарабова Н.Б. Метафора как языковое явление // Значение и смысл слова. М., 1987. С. 156−173.
- Бессонова О.М. Очерк сравнительной теории метафоры // Научное знание: логика, структура, понятие. Новосибирск, 1987. С. 205−227.
- Биккертон Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 284−306.
- Благова Н.Г. К вопросу о семантических изменениях терминологической лексики//Вопросы семантики: Сб. науч. ст. Л., 1976. С. 122−130.
- БлэкМ. Метафора // Теория метафоры. М., 1990. С. 153−172.
- Блинова О.И. Термин и его мотивированность // Терминология и культура речи: Сб. науч. ст. М., 1981. С. 28−36.
- Бонди Г. Гипотезы и мифы в физической теории. М., 1972. 103 с.
- Бор Н. Атомная физика и человеческое познание. М., 1961. 151 с.
- Брагина A.A. Значение и оттенки значения в термине // Терминология и культура речи: Сб. науч. ст. М., 1981. С. 37−47.
- Брунер Дж. Психология познания. М., 1977. 412 с.
- Брутян Г. А. Лингвистическое моделирование действительности и его роль в познании//Вопросы философии. 1972. № 10. С. 87−96.
- Брушлинский A.B. Мышление и прогнозирование (Логико-психологический анализ). М., 1979. 230 с.
- Бряник Н.В. Язык науки как система // Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981. С. 31−37.
- Будагов P.A. Терминология и семиотика // Вестник МГУ. 1972. № 5. С. 4348.
- Будагов P.A. Язык реальность — язык. М., 1983. 262 с.
- Буковская Л.В. Коннотативность терминов как текстологическая проблема (на материале англоязычного терминоведения): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 23 с.
- Бутрим В.Е. Особенности семантики терминов категории свойств // Современные проблемы русской терминологии: Сб. науч. ст. М., 1986. С. 2436.
- Буш Г. О. Эвристическая функция аналогии в науке и технике. Киев, 1978. 23 с.
- Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика (на материале терминологии судебной медицины русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1996. 16 с.
- Бэкон Ф. Соч.: В 2-х т. М. Д971. Т.1. 590 с.
- Вагнер Г. К. От символа к реальности. М., 1980. 267 с.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия: Сб. науч. ст. М., 1982. С.44−87.
- Вальков К. Введение в теорию моделирования. Л., 1974. 152 с.
- Вальков К. Геометрические методы научного моделирования. Л., 1977. 80 с.
- Вернадский В.И. Биосфера и ноосфера. М., 1989. 262 с.
- Веселов П.В. Стандартизация терминов // Русская речь. 1969. № 3. С. 67−71.
- Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове. М.-Л., 1947. 345 с.
- Винокур Г. О. Культура языка. Очерки лингвистической технологии. М., 1925. 215 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФ ЛИ, филологический ф т. М., 1939. Т. 5. С. 3−54.
- Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической термилогии. М., 1984. 199с.
- Володина М.Н. Информационная природа термина // Филологические науки. 1996. № 1. С. 90−94.
- Володина М.Н. Терминологическая номинация и информационная картина мира//Научно-техническая терминология. М., 1996. Вып. 2. С. 16−22.
- Володина М.Н. Лингво-прагматичческий аспект терминологичческой номинации//Терминоведение. 1997. № 1−3. С.34−35.
- Вюстер Е. Международная стандартизация языка в технике. М.-Л., 1935. 302 с.
- Гак В. Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики: Сб. науч. ст. М., 1971. 4.1. С. 68−71.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности // Вопросы языкознания. 1972. № 5. С. 12−22.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте: Сб. науч. ст. М., 1988. С. 11−25.
- Гак В.Г. К эволюции способов речевой номинации // Вопросы языкознания. 1988. № 4. С. 28−42.
- Гак В.Г., Лейчик В. М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте // Терминология и культура речи: Сб. науч. тр. М., 1981. С. 47−57.
- Галкина-Федорук E.H. Современный русский язык. Лексика (Курс лекций). М., 1954. 204 с.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения. (Вопросы методологии). М., 1986. 280 с.
- Гейзенберг В. Физика и философия. М., 1963. 203 с.
- Гейзенберг В. Развитие понятий в физике XX в. // Вопросы философии. 1975. № 1.С. 79−88.
- Гейзенберг В. Шаги за горизонт. М., 1987. 368 с.
- Герд A.C. Язык науки и техники как объект лингвистического изучения // Филологические науки. 1986. № 2. С. 54−59.
- Гинзбург Е.Л. Словообразование и синтаксис. М., 1979. 264 с.
- Глазман М.С. Научное творчество как диалог // Научное творчество: Сб.науч. тр. М., 1969. С.221−232.
- Голованова Е.И. Семантическое развитие слова как средство образования специальной лексики // Терминоведение. 1996. № 1−3. С. 68−70.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Семантические проблемы языков науки, терминологии и информатики: Сб. науч. ст. М., 1971. 4.1. С. 64−67.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987. 104 с.
- Горский Д.П. Роль языка в познании // Мышление и язык. М., 1957. С. 73 116.
- Горский Д.П. Вопросы абстракции и образование понятий. М., 1961. 349 с.
- Горский Д.П. Определение (Логико-методологические проблемы). М., 1974. 311 с.
- Горский Д.П. Диалектика научного познания. Очерки диалектической логики. М., 1978. 479 с.
- Горский Д.П. Обобщение и познание. М., 1985. 208 с.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение. М., 1993. 309 с.
- Гринев C.B. Терминоведение: итоги и перспективы // Терминоведение. 1993. № 3. С. 5−13.
- Гринев C.B. Семиотические аспекты терминоведения // Научно-техническая терминология. М., 1996. Вып. 2. С. 3−16.
- Гудмен Н. Метафора работа по совместительству // Теория метафоры. М., 1990. С. 194−200.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., 1985. 451 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984. 397 с.
- Гусев С.С. Метафора средство связи различных компонентов языка науки // Философские науки. 1978. № 2. С. 70−75.
- Гусев С.С. Наука и метафора. М., 1984. 152 с.
- Гусев С.С. Упорядоченность научной метафоры и языковые метафоры // Метафора в языке и тексте: Сб. науч. ст. М., 1988. С. 119−133.
- Даниленко В.П. Русская терминология. М., 1972. 246 с.
- Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании // Вопросы языкознания. 1973. № 4. С. 76−85.
- Даниленко В.П. О месте научной терминологии в лексической системе языка//Вопросы языкознания. 1976. № 4. С. 64−71.
- Даниленко В.П. Лексика языка науки. Терминология. Дис.. д-ра филол. наук. М., 1976. 373 с.
- Даниленко В.П. О языке научной прозы // Русская речь. 1978. № 5. С. 4650.
- Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии: Сб. науч. ст. М., 1986. С. 5−23.
- Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989. 312 с.
- Денисов П.Н. Некоторые лингвистические аспекты терминологии // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 10−15.
- Денисов П.Н. О некоторых общих аспектах изучения языков науки // Современные проблемы терминологии в науке и технике: Сб. науч. ст. М., 1969. С. 62−80.
- Деркач И.В. Семантика и структура терминов подъязыка вычислительной техники: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 17 с.
- Добрович А.Б. Общение: наука и искусство. М., 1978. 143 с.
- Довбенко М.А. Роль и значение терминологии для науки и техники // Infoterm. Munich. 1981. Ser. 6. С. 138−142.
- Ш. Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. М&bdquo- 1994. С. 104−165.
- Дэвидсон Д. Что означает метафора // Теория метафоры. М., 1990. С. 173 193.
- Естественный язык. Искусственные языки и информационные процессы в современном обществе. М., 1988. 176 с.
- Елфимов А.Ф. Термин слово в особой функции? (К вопросу о функциях термина и общенародного слова). Воронеж, 1986. Деп. в ИНИОН АН СССР. № 25 839. 8.07.86. 17 с.
- Жоль K.K. Познавательные функции аналогии и их значение в истории философских учений о категориях // Логико-гносеологические исследования категориальной структуры мышления. М., 1980. С. 289−338.
- Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора: Проблемы семантики в философском освещении. Киев, 1984. 303 с.
- Ильин В.В., Калинкин А. Т. Природа науки. М., 1985. 230 с.
- Калмыкова E.H. О динамике метафоры в научном стиле // Филологические науки. 1984. № 2. С.83−88.
- Камчатов A.M. Подтекст: термин и понятие // Филологические науки. 1988. № 3. С. 40−45.
- Канделаки Т.Л. Связь между содержанием понятий и морфемной структурой технических терминов // Филологические науки. 1964. № 3. С. 8495.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М., 1977. 167 с.
- Капанадзе Л.А. О понятии «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М&bdquo- 1965. С. 75−85.
- Караулов Ю.Н. На уровне языковой личности // Между семантикой и гносеологией. М., 1985. С. 4−29.
- Карпович В.Н. Термин в структуре теорий (Логический анализ). Новосибирск, 1978. 128 с.
- Кацнельсон С.Д. Порождающая грамматика и принцип деривации // Проблемы языкознания. М., 1967. С. 20−23.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972. 216 с.
- Квитко И.С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. Терминологические проблемы редактирования. Львов, 1986. 151 с.
- Кияк Т.Р. О «внутренней форме» лексических единиц // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 58−69.
- Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1988. 39 с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминологии. Киев, 1989. 104 с.
- Киятенко Т.Ф. Роль метафоризации в повышении информативности языка // Коммуникативно-функциональное исследование языковых явлений. Куйбышев, 1983. С. 143−147.
- Климовицкий Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969. С. 32−61.
- Кобрин Р.Ю. Лингвистическое описание терминологии как базы концептуального моделирования в информационных системах: Дис.. д-ра филол.наук. Горький, 1989. 460 с.
- Коготкова Т.С. Терминология и межфункционально-стилевая «омонимия» // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. С. 204−215.
- Коготкова Т.С. Национальные истоки русской терминологии. М., 1991. 120 с.
- Кожина М.Н. О диалогичности письменной научной речи // Русский язык за рубежом. 1981. № 6. С. 77−82.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990. 107 с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: Денотативные аспекты. М., 1992. 216 с.
- КомлевН.Г. Термин и истина // Терминоведение. 1996. № 1−3. С. 3−8.
- Комлев Н.Г., Ремнева M.JT. Универсум филологии: язык, общество и наука //Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. 1997. № 2. С. 50−61.
- Коммуникация в современной науке. М., 1976. 438 с.
- Концептуализация и смысл. Новосибирск, 1990. 238 с.
- Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологиии. М., 1979. С. 122−126.
- Котов Р.Г. Современная научно-техническая революция и ее влияние на развитие языка // Онтология языка как общественного явления. М., 1983. С. 208−286.
- Котюрова М.П. Некоторые функционально-семантические категории в научном тексте // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте: Сб. науч.тр. Пермь, 1994. С.35−41.
- Котюрова М.П. Многоаспектность явлений стереотипности в научных текстах // Текст: стереотип и творчество: Межвуз.сб.науч.тр. Пермь, 1998. С.5−30.
- Крымский С.Б. Научное знание и принципы его трансформации. Киев, 1974. 207 с.
- Крючкова Т.Б. Общественно-политическая лексика и терминология: основные свойства и тенденции развития: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1991.32 с.
- КубряковаЕ.С. Типы языковых значений. М., 1981. 200 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986. 158 с.
- Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина // Вестник ЛГУ. 1962. № 20. Вып. 4. С. 136−146.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. Баку, 1987. 156 с.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., 1962. С. 456.
- Кутина Jl.Л. Формирование терминологии физики в России. М.-Л., 1966. 288 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. С. 126−170.
- Лапиня Э.А. Метафоризация как способ терминообразования в микроэлектронике: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986. 217 с.
- Лапиня Э.А. Метафора в терминологии микроэлектроники (на материале английского языка) // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 134−145.
- Лейчик В.М. Об относительности существования термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М., 1971. 4.11. С. 436−442.
- Лейчик В.М. Термины и терминосистемы пограничная область между естественным и искусственным в языке // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Сб. науч. ст. Воронеж, 1976. С. 3−11.
- Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С.87−97.
- Лейчик В.М. Изучение термина в тексте // Текст в языке и речевой деятельности (состав, перевод, автоматическая обработка). М., 1987. С. 129 139.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1989. 46 с.
- Лейчик В.М. Особенности функционирования терминов в тексте // Филологические науки. 1990. № 3. С. 80−87.
- Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия // Терминоведение. 1994. № 2. С. 5−16.
- Лейчик В.М. Стилистическое терминоведение и функциональная стилистика: два взгляда на одну проблему // Терминоведение. 1997. № 1−3. С.147−148.
- Леонтьев A.A. Восприятие текста как психологический процесс // Психолингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. С. 18−29.
- Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. 231 с.
- Лингвистический аспект стандартизации терминологии. М., 1993. 126 с.
- Лисина Н.В. Механизм и структура метафоризации в языке информатики и вычислительной техники // Научно-техническая терминология. Научно-технический реферативный сборник. М., 1997. Вып.1. С.44−49.
- Литвинова М.Н. Деривационно-прагматический анализ метафоры: Автореф. дис.. канд.филол.наук. Саратов, 1987. 17 с.
- Логико-гносеологический анализ языка науки. Алма-Ата, 1990. 492 с.
- Логический анализ естественных языков. М., 1979. 113 с.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф: Труды по языкознанию. М., 1982. 479 с.
- Лотте Д.С. Очередные задачи технической терминологии // Изв. ООН АН СССР. 1931. № 7. С. 883−891.
- Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. М.- Л., 1941. 24 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. 158 с.
- Макарихина O.A. Мотивированность и идиоматичность терминов // Термины в языке и речи: Сб. науч. тр. Горький, 1984. С. 41−47.
- Макарихина O.A. О терминах языка и терминах речи // Термины и их функционирование: Сб. науч. тр. Горький, 1987. С. 4−12.
- МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 358−386.
- Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике. М., 1989. 201 с.
- Маковский М.М. Язык-миф-культура. Символы жизни и жизнь символов // Вопросы языкознания. 1997. № 1. С. 73−95.
- Мартынов В.В. Категории языка: Семиологический аспект. М., 1982. 192 с.
- МарчукЮ.Н. Вычислительная лексикография. М., 1976. 183 с.
- Матросов B.JI. Язык и метафора // Логика и язык. М., 1985. С. 45−54.
- Медведева О.Ю. Особенности функционирования языка науки // Семиотические аспекты научного познания: Сб. науч. ст. Свердловск, 1981. С.42−47.
- Мезенин С.М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания. 1983. № 6. С. 48−57.
- Мейен C.B., Налимов В. В. Вероятностный мир и вероятностный язык // Химия и жизнь. 1979. № 6. С. 22−27.
- Мельников Г. П. Основы терминоведения. М., 1991. 115 с.
- Метафора в языке и тексте. М., 1988. 176 с.
- Миллер Д.А. Образы и модели, уподобление и метафора // Теория метафоры. М., 1990. С. 236−283.
- Мишланова С.Л. Метафора в поле термина (на материале медицинских текстов): Фатическое поле языка (памяти профессора Л.Н.Мурзина): Межвуз.сб. науч.тр. Пермь, 1998. С.76−83.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 127−138.
- Моисеев А.И. Специальные термины и языковая непрерывность // Семантические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М., 1971. Ч. 11. С. 311−315.
- Мульченко З.М. Слэнговый характер языка науки // Семантические проблемы языка науки, терминологии и информатики. М., 1971. Ч. 1. С. 283 287.
- Мурзин Л.Н. Компрессия и семантика языка // Семантика и производство лингвистических единиц: Сб. науч. ст. Пермь, 1979. С. 36−46.
- Мурзин Л.Н. О динамической пророде языка // Спорные вопросы русского языкознания. Теория и практика. Л., 1983. С. 61−68.
- Мурзин Л.Н. Основы дериватологии. Пермь, 1984. 56 с.
- Мурзин Л.Н. Парадигмы и классы слов // Типы языковых парадигм. Свердловск, 1990. С. 6−12.
- Мурзин Л.Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск, 1991. 171 с.
- Мурзин Л.Н. Глагол и его маски // Вариантные отношения в языке и тексте. Екатеринбург, 1993. С. 4−10.
- Мурзин Л.Н. Еще раз о языке и речи // Филология на рубеже ХХ-ХХ1 веков: Тезисы Международной конференции, посвященной 80-летию Пермского университета. Пермь, 1996. С. 13−14.
- Мурзин Л.Н. Полевая структура языка: фатическое поле (текст лекции) // Фатическое поле языка (памяти профессора Л.Н.Мурзина): Межвуз.сб.науч.тр. Пермь, 1998. С.9−14.
- Мурзин Л.Н., Мурзин Н. Л. О семантической структуре сравнений // Новые тенденции в лингвистике и методике преподавания иностранных языков: Тез. докл. науч. конф. Пермь, 1996. С. 18−19.
- Мюллер М. Наука о языке. Воронеж, 1870. С. 399.
- Налимов В.В. О некоторой параллели между принципом дополнительности Бора и метафорической структурой обыденного языка // Принцип дополнительности и материалистическая диалектика. М., 1976. С. 121−123.
- Налимов В.В. Язык вероятностных представлений // Автоматика. 1979. № 1. С.62−74.
- Налимов В. В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественных и искусственных языков. М., 1979. 303 с.
- Налимов В.В. О возможности метафорического использования математических представлений в психологии // Психологический журнал. 1981. № 3. Т. 2. С. 39−47.
- Налимов В.В. Спонтанность сознания. Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности. М., 1989. 287 с.
- Налимов В.В. В поисках иных смыслов. М., 1993. 261 с.
- Налимов В.В., Мульченко З. М. Наукометрия. Изучение развития науки как информационного процесса. М., 1969. 192 с.
- Налимов В.В., Мульченко З. М. Наука и биосфера: опыт сравнения двух систем//Природа. 1970. № 11. С.55−63.
- Налимов В.В., Мульченко З. М. К вопросу о логико-лингвистическом анализе языка науки // Проблемы структурной лингвистики. М., 1972. С. 534−554.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91−102.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М., 1983. 127 с.
- Никитина С.Е. Метафора в научной терминологии // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практики перевода. Тез. докл. зональной научной конференции. Омск, 1985. С. 108−109.
- Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки. М., 1987. 143 с.
- Никитина С.Е. Фольклорные и научные тексты: точки соприкосновения и отталкивания // Референция и проблемы текстообразования: Сб. науч тр. М., 1988. С. 82−94.
- Никифоров В.А. О системности термина // Вопросы языкознания. 1966. № 1. С. 111−114.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М., 1983. 215 с.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка. М., 1982. 272 с.
- Новодранова В.Ф. Когнитивный подход к изучению терминологии // Терминоведение. 1997. № 1−3. С. 13−14.
- Овчаренко В.М. Концептуальная, семантическая и семиотическая целостность термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1979. С. 139−152.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 65−77.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 68−81.
- Ортони Э. Роль сходства в уподоблении и метафоре // Теория метафоры. М., 1990. С. 219−235.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М., 1983. 286 с.
- Павиленис Р.И. Понимание языковых и неязыковых текстов: интенциональность, интенсиональность, индексальность // Язык и логическая теория. М., 1987. С. 37−40.
- Панфилов В.З. Язык как предмет языкознания. Общественная природа языка// Онтология языка как общественного явления. М., 1983. С. 6−36.
- Пекарская Л. А. Разграничение терминов языка и терминов речи // Термины в языке и речи: Сб. науч. тр. Горький, 1984. С. 10−16.
- Петров В.В. Семантика научных терминов. Новосибирск, 1982. 127 с.
- Петров В.В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 165−169.
- Петров В.В. Язык и логическая теория: в поисках новой парадигмы // Вопросы языкознания. 1988. № 2. С. 39−48.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXI11. Когнитивные аспекты языка. М., 1988. С. 5−11.
- Петрова И. А. О некоторых особых условиях функционирования терминов // Термины в языке и речи: Сб. науч. ст. Горький, 1984. С. 24−33.
- Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении термина // Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук. Л., 1952. Вып. 18. № 161. С. 21−36.
- Пиотровский Р.Г., Рахубо Н. П., Ханжинская М. С. Системное исследование лексики научного текста. Кишинев, 1981. 159 с.
- Подколзина Т.А. Метафора и типология терминосистем // Филологические науки. 1992. № 3. С. 90−100.
- Подколзина Т.А. Метафора и парадокс в английской терминологии: Дис.. канд. филол. наук. М., 1994. 268 с.
- Пойа Д. Математика и правдоподобные рассуждения. М., 1975. 463 с.
- Полани М. Личностное знание: На пути к посткритической философии. М&bdquo- 1985. 344 с.
- Полторацкий А.И. Об использовании научной терминологии // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977. С. 178−187.
- Поппер К. Логика и рост научного знания. М., 1983. 605 с.
- Попович М.В. Новые подходы к анализу языка науки // Язык и логическая теория. М., 1987. С. 20−28.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М., 1976. 614 с.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М., 1990. 344 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Киев, 1993. 191 с.
- Проблемы гуманитарного познания. Новосибирск, 1986. 335 с.
- Проблемы мотивированности языкового знака. Калининград, 1976. 168 с.
- Проблемы языка науки и техники. М., 1970. 127 с.
- Прохорова В.Н. Об эмоциональности термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 153−159.
- Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М., 1996. 125 с.
- Пуанкаре А. О науке. М., 1990. 736 с.
- Развитие научного стиля в аспекте функционирования языковых единиц различных уровней: Коллективная монография. Пермь, 1994. Т.1.Ч.1. С. 301.
- Разинкина Н.М. О некоторых специфических чертах метафорической образности в стиле современной английской научной прозы // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977. С. 198−205.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология? М., 1959. 14 с.
- Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: Сб. науч. ст. М., 1986. С. 163−198.
- Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ошущуние // Теория метафоры. М., 1990. С. 416−434.
- Ричарде A.A. Философия риторики // Теория метафоры. М., 1990. С. 44−67.
- Романова Н.П. О мотивированности исконных и заимствовованных терминов // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Сб. науч. ст. Воронеж, 1976. С. 18−26.
- Рубашкин В.Ш. Математическая логика и язык науки // Вопросы философии. 1973. № 1. С. 112−122.
- Сахарный JI.B. Словообразование как синтаксический процесс // Проблемы структуры слова и предложения: Сб. науч. ст. Пермь, 1974. С. 3−29.
- Сахарный JI.B. Психолингвистические аспекты теории словообразования. Л., 1985. 97 с.
- Сахарный Л.В. Деривационные аспекты лингвистической теории текста // Деривация в речевой деятельности: Межвуз.сб.науч.тр., Пермь, 1990. С.28−50.
- Сахарный Л.В. Категоризация «картины мира» в словообразовательной системе (опыт контактного описания словообразовательной системы русского языка) // Живое слово в русской речи Прикамья: Межвуз.сб.науч.тр., Пермь, 1993. С. 49−72.
- Сахарный Л.В. Человек и текст: две граматики текста // Человек Текст -Культура: Коллект.монография. Екатеринбург, 1994. С.7−59.
- Седов А.Е. История генетики, запечатленная в метафорах ее языка: количественный и структурный анализ. 1. Общие принципы анализа. Метафорические термины // Проблемы социо-лингвистики и многоязычия: Сб. науч.тр. М., 1997. Вып.1. С.35−44.
- Серль Д.Р. Метафора//Теория метафоры. М., 1990. С. 307−341.
- Серова И.А. Роль языка в процессе становления и развития научной теории как системной истины // Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981. С. 76−80.
- Симашко Т.В., Литвинова М. Н. Как образуется метафора. Пермь, 1993. 217 с.
- Скворцов JI.И. Вопросы терминологии и терминотворчества в эпоху НТР // Терминология и культура речи: Сб. науч. тр. М., 1981. С. 269−285.
- Скляревская Г. Н. Метафора и система языка. Спб, 1993. 151 с.
- Скороходько Э.Ф. Системность в терминологии // Проблемы государственной стандартизации терминологии в СССР. М., 1968. С. 32−57.
- Славгородская Л.В. О функции адресата в научной прозе // Лингвостилистические особенности научного текста: Сб.науч.тр. М., 1981. С.93−102.
- Славгородская Л.В. К вопросу о коммуникативной направленности научного текста // Функциональные стили и преподавание иностранных языков: Сб.науч. тр. М., 1982. С.3−14.
- Слюсарева H.A. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка //Вопросыязыкознания. 1979. № 4. С. 69−76.
- Снитко Е.С. Внутренняя форма номинативных единиц. Львов, 1990. 186 с.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977. 695 с.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. М., 1990. 275 с.
- Способы номинации в современном русском языке. М., 1982. 296 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М., 1971. 167 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). М., 1985. 335 с.
- Стернин H.A. Объем лексического значения и проблема его контекстуального варьирования // Вариантные отношения в языке и тексте: Сб. науч. ст. Екатеринбург, 1993. С. 114−118.
- Стилистика научного текста: Коллективная монография. Пермь, 1996. 379.
- Ступин В.А. Элементы теории термина, терминологии и терминологической деятельности (на материале сопоставления терминологий британского и американского вариантов языкознания): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976. 33 с.
- Султанов А.Х., Суперанская A.B. Научный термин и синонимия // Текст как объект лингвистического анализа и перевода. М., 1984. С. 158−167.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. М&bdquo- 1989. 246 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М., 1994. Т.1. 408 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Направления и методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия. М., 1995. Т.2. 334с.
- Татаринов В.А. Теория терминоведения. Теория термина: история и современное состояние. М., 1996. Т.1. 311 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981. 269 с.
- Телия В.Н. О специфике отображения мира психики и знания в языке // Сущность, развитие и функции языка. М., 1987. С. 65−75.
- Телия В.Н. Метафора как проявление принципа антропоцентризма в естественном языке // Язык и логическая теория. М., 1987. С. 186−192.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 26−52.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Сб. науч. ст. М., 1988. С. 173−204.
- Теория метафоры. М., 1990. 512 с.
- Типы языковых парадигм: Сб. науч. ст. Свердловск, 1990. 132 с.
- Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск, 1987. 199 с.
- Ткачева Л.Б. Актуальные проблемы терминологии в социолингвистическом освещении: Автореф. дис.. д-ра филол.наук. Л., 1987. 32 с.
- Тогунов Б.M. Термин как выражение внутренних противоречий природы языка // Ленинское учение о «ядре» материалистической диалектики и некоторые вопросы современной практики и науки: Сб. науч. ст. Астрахань, 1969. С. 102−114.
- Торопцев И.С. Язык и речь. М., 1985. 199 с.
- Туркин Л.П. Общекатегориальная структура мышления и язык науки // Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981. С. 11−16.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры. М., 1990. С. 82−109.
- Успенский В.А., Семенов А. Л. Теория алгоритмов: основные открытия и приложения. М., 1987. 288 с.
- Фейерабенд П. Избранные труды по методологии науки. М., 1986. 544 с.
- Филатова Л.А. О явлениях универсализации в научном стиле // Филологические науки. 1991. № 2. С. 78−86.
- Флоренский П.А. Термин // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М., 1994. С.359−400.
- Франк Ф. Философия науки. М., 1960. 325 с.
- Фролова Л.С. Текстообразующая функция термина: Автореф. дис.. канд. филол.наук. М., 1990. 25 с.
- ФукоМ. Слова и вещи. Спб., 1994. 406 с.
- Хайдеггер М. Бытие и время. М., 1993. 447 с.
- Хаютин А.Д. О различных направлениях в терминологической работе // Семантические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Ч. 11. М., 1971. С. 320−321.
- Хомский Н. Язык и мышление. М., 1972. 122 с.
- Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М., 1991. 239 с.
- Чупилина Е.И. Место термина в лексико-семантической системе языка // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Сб. науч. ст. Воронеж, 1972. С. 25−31.
- Шаумян С.К. Философские вопросы теоретической лингвистики. М., 1971. 159 с.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. К проблеме понимания метафоры // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 108−118.
- Шелов С.Д. О смысловой мотивированности математического термина // Структурно-семантические особенности отраслевой терминологии: Сб. науч. ст. Воронеж, 1982. С. 12−20.
- Шелов С.Д. Внеязыковая детерминированность терминологических систем //Терминоведение, 1993. № 3. С. 14−24.
- Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов: Автореф. дис.. д-рафилол. наук. М., 1995. 35 с.
- Шкатова JI.A. Ономасиологические проблемы русской терминологии: Учеб. пособие. Челябинск, 1982. 84 с.
- Шкатова JI.A. Терминологические наименования лиц в русском языке (историко-ономасиологический анализ): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Свердловск, 1987. 32 с.
- Шопенгауэр А. Соч.: В 2-х т. М., 1993. Т.1. 672 с.
- Штофф В.А. О роли моделей в познании. Л., 1963. 128 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. 180 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. 428 с.
- Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. 464 с.
- Языковая номинация. М., 1977. 304 с.
- Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985. 455 с.
- Яновская С.А. Методологические проблемы науки. М., 1972. 280 с.
- Achinstein P. Concepts of Science. A Philosophical Analysis. Baltimore, 1965. 266c.
- Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 19−42.
- Boyd R. Metaphor and Theory Change: What is «Metaphor» a Metaphor for? // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 356−408.
- Camac M., Glucksberg S. Metaphors do not Use Associations between Concepts They are Used to Create Them // Journal of Psycholinguistic Research. 1986. Vol. 13. № 6. C. 443−455.
- Close R.A. The English We Use for Science. London, 1970. 285 c.
- Cohen L.J. The Semantics of Metaphor // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 64−77.
- Cohen L.J., Margalit A. The Role of Inductive Reasoning in the Interpretation of Metaphor // Semantics of Natural Language. Ed. By D. Davidson and G.Harman. Dord. 1972. C. 722−740.
- Davidson D. What Metaphors Mean // Reference, Truth and Reality: Essay on the Philosophy of Language. London, 1980. C. 238−254.
- Drozd L. Some Remarks on a Linguistic Theory of Terminology // Infoterm. Munich, 1981. Ser.6. C. 106−117.
- Felber H. The General Theory of Terminology and Terminography // Infoterm. Munich- N.Y.- Lon.- Paris, 1982. Ser. 7. C. 117−136.
- Felber H. The Terminological Data Elements as Derived from the General Theory of Terminology and Their Recordings in Machine-Reliable Form // Infoterm. Munich- N.Y.- Lon.- Paris, 1982. Ser. 7. C. 322−366.
- Feyerabend P.K. On the «Meaning» of Scientific Terms // The Journal of Philosophy. 1965. Vol. 62. C. 266−274.
- Field H. Theory Change and Indeterminacy of Reference // The Journal of Philosophy. 1973. C. 462−481.
- Flood W.E. Scientific Words. Their Structure and Meaning. NY., 1960. 220 c.
- Gaida S. Wsprowadzenie Do Teorii Terminu. Opole, 1990. 145 c.
- Hesse M.B. Models and Analogies in Science. Lon.- N. Y., 1963. 152 c.
- Hoffman L. Terminology and LSP // Infoterm. Munich- N.Y.- Lon.- Paris, 1982. C.391−402.
- James D.G. Metaphor and Symbol // Metaphor and Symbol: Proceedings of the 12th Simposium of the Colston Research Soc. Bristol, 1960. C. 95−103.
- Johnson M., Erickson G. Toward a New Theory of Metaphor // Southern Journal of Philosophy. 1980. Vol. 18. № 3. C. 289−299.
- Klasson K. Developments in the Terminology of Physics and Technology. Stockholm, 1977. 202 c.
- Kuhn Th.S. Metaphor in Science // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 409−419.
- Leclerq H. What about the Determination of the Term «Term»? // Infoterm. Munich, N.Y., Lon., Paris, 1982. Ser. 77. C. 137−143.
- Levin Samuel R. Standard Approaches to Metaphor and a Proposal for Literary Metaphor//Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 124−135.
- MacCormac, Earl R. Metaphor and Myth in Science and Religion. Durham (N.C.), Duke Univ. Press., 1976. 167 c.
- Metaphor and Symbol: Proceedings of the 12th Simposium of the Colston Research Soc. Bristol, 1960. XL 150 c.
- Metaphor and Thought. Cambridge Univ. Press, 1980. 501 c.
- Morgan J.L. Observations on the Pragmatics of Metaphor // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 136−147.
- Nagel E. The Structure of Science // Problems in the Logic of Scientific Explanations. N.Y., 1961. 618 c.
- Ortony A. Metaphor: A Multidimensional Problem // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 1−16.
- Paivio A. Psychological Process in the Comprehension of Metaphor // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 150−171.
- Pylyshin Z.W. Metaphorical Imprecision and the «Top-Down» Research Strategy //Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 420−436.
- Quine W. Word and Object. Cambridge- N.Y., 1960. 294 c.
- Quine W. From a Logical Point of View, A Logico-Philosophical Essays. Cambr.-Lon., 1980. 184 c.
- Quine W. Theories and Things. Cambridge- Lon., 1981. 219 c.
- Ricoeur P. The Rule of Metaphor. Multi-disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language. London, 1977. 384 c.
- Sadock J.M. Figurative Speech and Linguistics // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 46−63.
- Sager J.C. Criteria for Measuring the Functional Efficacy of Term // Infoterm. Munich, 1981. C. 194−217.
- Savory T.H. The Language of Science. London, 1967. 178 c.
- Searle, John R. Intentionality: An Essay in the Philosophy of Mind. Cambridge, 1985. 278 c.
- Searle, John R. Metaphor // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. C. 92−124.
- Semantics of Natural Language. Ed. By D. Davidson and G.Harman. Dordrecht, 1972. 769 c.
- Shauman S. A Semiotic Theory of Language. Indiana Univ. Press, 1987. 352 c.
- Англо-русский словарь по химии и переработке нефти (сост. В.В.Кедринский). М., 1962. 910 с.
- Англо-русский толковый словарь по вычислительным системам и сетям (под ред. акад. АН Латвийской ССР Э.А.Якубайтиса). М., 1981. 270 с.
- Большой англо-русский словарь: в 2 т.: Ок. 150 000 слов (под ред. И.Р.Гальперина). 3-е изд., стереотип. М., 1978. Т.1. 824 с.
- Большой англо-русский словарь: в 2 т.: Ок. 150 000 слов (под ред. И.Р.Гальперина). 3-е изд., стереотип. М., 1978. Т.2. 864 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. 685 с.
- Словарь терминов по информатике на русском и английском языках. М., 1971. 359 с.
- Советский энциклопедический словарь (СЭС). М., 1981. 1600 с.
- Chambers 20th Century Dictionary. New Edition. NewDehly, 1983. 1583 c.
- Longman Dictionary of Scientific Usage. M., 1989. 685 c.
- The Concise Oxford Dictionary of Current English. Ox. Univ. Press, 1974. 1566 c.
- Бердяев Н. Судьба России. М., 1990. 208 с.
- Вавилов С.И. Собр. соч. Т.2. М&bdquo- 1952. 547 с.
- Вавилов С.И. Собр. соч. Т.4. М., 1956. 470 с.
- Вариантные отношения в языке и тексте: Сб. науч. ст. Екатеринбург, 1993. 132 с.
- Вернадский В.И. Живое вещество. М., 1978. 358 с.
- Вернадский В.И. Биосфера и ноосфера. М., 1989. 262 с.
- Голант В.Я. Сверхчастотные методы исследования плазмы. М., 1968. 327 с.
- Кельзон А.С., Циманский Ю. П., Яковлев В. И. Динамика роторов в упругих опорах. М., 1982. 280 с.
- КубряковаЕ.С. Типы языковых значений. М., 1981. 200 с.
- Кривоносов А.Т. Естественный язык и логика. М.-Нью-Йорк, 1993. 317 с.
- Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994. 547 с.
- Мечников И.И. Акад. собр. соч. Т. 15. М., 1964. 464 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Киев, 1993. 191 с.
- Проблемы структурной лингвистики. М., 1972. 554 с.
- СолганикГ.Я. Синтаксическая стилистика. М., 1991. 182 с.
- Сомов Ю С. Композиция в технике. М., 1987. 285 с.
- Успенский В.А., Семенов А. Л. Теория алгоритмов: основные открытия и приложения. М., 1987. 288 с.
- Цветаева М.И. Стихотворения, поэмы. М., 1988. 415 с.
- Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М., 1991. 239 с.
- Языковая номинация. М., 1977. 359 с.
- Crystal D. Linguistics. London, 1971. 262 с.
- Gowers Е. The Complete Plain Words. London, 1977. 332 c.
- Harris R.A. The Linguistic Wars. N.Y., Oxford, 1993. 356 c.
- Kaufman A.A., Keller G.Y. Magnetotelluric Sounding Method. Amsterdam, Oxford, 1981. 595 c.
- Nettleton L.L. Gravity and Magnetics in Oil Prospecting. N.Y., 1978. 464 c.
- O’Conner J.D. Phonetics. London, 1973. 320 c.
- Palmer F. Grammar. London, 1978. 200 c.
- Ricoeur P. The Rule of Metaphor. London, 1977. 384 c.
- Shauman S. A Semiotic Theory of Language. Indiana Univ. Press, 1987. 352 c.