Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка: на материале экономической терминологии английского и русского языков
Диссертация
Деспециализация профессиональных единиц в данном исследовании понимается как функционирование специальных лексем в общелитературном языке при сохранении основного терминологического значения, то есть происходит изменение только сферы функционирования профессиональной единицы. В этом случае анализируемая лексема включается в неспециальный текст без или при помощи комментария. Спецификой… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы исследования профессионального языка
- 1. 1. Проблемы определения статуса профессионального языка в национальном языке
- 1. 1. 1. Предпосылки появления профессиональных языков
- 1. 1. 2. Соотношение профессионального и общелитературного языков. 19 1.1.2.1 .Рассмотрение проблемы профессионального языка в зарубежной лингвистике
- 1. 1. 2. 2. Профессиональный язык в трудах отечественных лингвистов
- 1. 1. Проблемы определения статуса профессионального языка в национальном языке
- 1. 2. Понятие «профессиональная лексика»
- 1. 2. 1. Проблема определения понятия «профессиональная лексика»
- 1. 2. 2. Место профессиональной лексики в лексической системе языка
- 1. 2. 3. Основные составляющие профессиональной лексики
- 1. 3. Взаимодействие общеупотребительной и профессиональной лексики
- 1. 3. 1. Определение границ анализируемой лексики
- 1. 3. 2. Процессы терминологизации и детерминологизации специальной лексики
- 2. 1. Специфика экономической терминологии
- 2. 2. Проникновение профессиональных лексем в общеупотребительный язык
- 2. 3. Этапы освоения специальных единиц общелитературным языком
- 2. 3. 1. Деспециализация экономической терминологии русского и английского языков
- 2. 3. 2. Детерминологизация специальных единиц исследуемых языков
- 2. 4. Причины миграции профессиональной лексики в словарный состав общелитературных языков
- 2. 4. 1. Экстралингвистические факторы проникновения специальных лексем в общеупотребительный язык
- 2. 4. 2. Интралингвистические основания миграции терминов
- 2. 5. Особенности функционирования экономических единиц в общеупотребительном узусе рассматриваемых языков
- 2. 5. 1. Семантические особенности
- 2. 5. 1. 1. Аббревиация экономических терминов
- 2. 5. 1. 2. Заимствование общелитературным языком специальных лексем сферы экономики
- 2. 5. 2. Фонетические особенности
- 2. 5. 3. Морфологические свойства мигрированных единиц
- 2. 5. 4. Графические признаки
- 2. 5. 5. Синтаксические особенности введения термина в неспециальный текст
- 2. 5. 1. Семантические особенности
- 2. 6. Специфика освоения экономической лексики средним носителем языка
Список литературы
- Авербух, К. Я. Терминологическая вариативность : теоретический и прикладной аспекты Текст. / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. 1986.-№ 6.-С. 38−49.
- Авербух, К. Я. Манифест современной терминологии Электронный ресурс. / К. Я. Авербух. 2002. — http://www.gramota. /ABep6yx.htm.
- Адонина, О. Д. Лингвистическая характеристика экономической терминосистемы современного французского языка (на материале французской терминографии) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. Д. Адонина. М., 2005. — 203 с.
- Алексеева, Л. М. Деривационный аспект исследования терминов и процессов терминообразования Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. М. Алексеева. Пермь, 1990. — 16 с.
- Алексеева, Л. М. Терминопорождение как основа научного творчества Текст. / Л. М. Алексеева // Терминоведение. 1998. -Вып. 1−3.-С. 19−27.
- Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа Текст. / Л. М. Алексеева, С. М. Мишланова. -Пермь: [б. и.], 2002.-78 с.
- Арнольд, И. В. Стилистика: Современный английский язык Текст.: учеб. для вузов / И. В. Арнольд. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2002.-383 с.
- Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. — № 3. -С. 52−59.
- Ю.Бабанова, С. Ю. Вариативность в терминологии Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук/С. Ю. Бабанова. М., 1997.-23 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли — перевод с фр. К. А. Долинина. М.: [б. и.], 1961. — 394 с.
- Баран, О. В. Сопоставление экономических терминосистем во французском и русском языках в аспекте современной неологии Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. В. Баран. М., 2005. — 234 с.
- Барандеев, А. В. Основы научной терминологии Текст. / А. В. Барандеев. М.: Высш. шк., 1993. — 55 с.
- Баязитова, Г. И. Особенности терминологизации атрибутивных словосочетаний в предметной области «юриспруденция» (на материале французского и русского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Г. И. Баязитова. Уфа, 2005. — 178 с.
- Бессонов, С. Наш долг изучать, защищать русский язык Электронный ресурс. / С. Бессонов. — 2003. — http, 7/www.gramota.ru/ index.htm.
- Бельчиков, Ю. А. Человек живет словами. Электронный ресурс. / Ю. А. Бельчиков. 2004. — http://www.gramota.ru/index.htm.
- Брагина, А. А. Значение и оттенки значения в термине Текст. / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. М.: [б. и.], 1981. — С. 3792.
- Брысина, Е. В. Фразеологическая активность военной лексики Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. В. Брысина. Волгоград, 1993.- 16 с.
- Будагов, Р. А. Язык и речь в кругозоре человека Текст. / Р. А. Будагов. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 304 с.
- Булаховский, Jl. А. Введение в языкознание Текст. / Л. А. Булаховский. М.: Наука, 1953. — Ч. 2. — 243 с.
- Бушин, И. В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика (на материале судебно-медицинской терминологии русского и английского языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1996. — 16 с.
- Вакуров, В. Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике Текст. / В. Н. Вакуров // Русская речь. 1994. — № 6. -С. 70−75.
- Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке Текст.: учеб. пособие для вузов / Н. С. Валгина. М.: Логос, 2001. -303 с.
- Валентинов, А. А как не наше слово отзовется? Текст. / А. А. Валентинов. 2000. — http://www.rR.ru/index.htm.
- Вандриес, Ж. Язык (лингвистическое введение в историю) Текст. / Ж. Вандриес. Пер. с фр.- 2-е изд., стер. — М.: Эдиториал УРСС, 2001.-408 с.
- Вардомацкий, Л. М. Термин в системе языка Текст. / Л. М. Вардомацкий // Язык, слово, действительность: тез. докл. лит. науч. конф. Минск: [б. и.], 1997. — С. 128−130.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. -М.: Рус. словари, 1997. 441 с.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. -М.: Рус. яз., 1990. -230 с.
- Виноградов, В. В. Терминология и норма Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высш. шк., 1972. — 130 с.
- Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Академик А. А. Шахматов (1864−1920): сб. ст.-М.: [б. и.], 1974.-С. 20−36.
- Винокур, Г. О. Избранные работы по русскому языку Текст. / Г. О. Винокур. М.: Учпедгиз, 1959. — 342 с.
- Власова, О. Б. Проблемы синонимии в современной терминологии (на материале медицинской терминологии) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. Б. Власова. Тверь, 1999. — 15 с.
- Володарская, Э. Ф. Взаимодействие русского и английского языков на различных этапах исторического развития Текст. / Э. Ф. Володарская // Вопросы филологии. 2001. — № 3. — С. 46−47.
- Володина, М. Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. -М.: Изд-во МГУ, 1997. 118 с.
- Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации Текст. / М. Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 80 с.
- Володина, М. Н. Когнитивно-информационная и терминологическая номинация Текст.: дис.. д-ра филол. наук / М. Н. Володина. М., 1998.-289 с.
- Володина, М. Н. Когнитивно-информационная природа термина Текст. / М. Н. Володина. М.: Флинта: Наука, 2000. — 75 с.
- Воронин, А. А. Периодизация истории и проблема определения техники Текст. / А. А. Воронин // Вопросы философии. 2001. — № 8.-С. 17−28.
- Высочина, О. В. Понимание значения иноязычного слова (психолингвистическое исследование) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. В. Высочина. М., 2001. — 24 с.
- Галкина-Федору к, Е. М. Современный русский язык. Лексика Текст. / Е. М. Галкина-Федорук. М.: Наука, 1960. — 117 с.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Языки рус. культуры, 1998. — 638 с.
- Галичкина, Е. И. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (не материале жанра компьютерных конференций) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. И. Галичкина. М., 2001.-21 с.
- Гарбовский, Н. К. Профессиональная речь (функционально-стилистический аспект) Текст. / Н. К. Гарбовский // Функционирование языка и речи. М.: Рус. яз., 1989. — 235 с.
- Герд, А. С. Значение термина и научное знание Текст. / А. С. Герд // Научно-техническая информация, Сер. 2. 1991. — № 10. — С. 1−4.
- Герд, А. С. Взгляд на русский язык науки сегодня и завтра Текст. / А. С. Герд // Русистика сегодня. 1995. — № 4. — С. 22−30.
- Герд, А. С. Специальный текст как предмет прикладного языкознания Текст. / А. С. Герд // Прикладное языкознание. СПб.: СПбГУ, 1996.-С. 68−99.
- Гойхман, О. Я. Основы речевой коммуникации Текст.: Учеб. для вузов / О. Я. Гойхман, Т. М. Надеина — под ред. О. Я. Гойхмана. М.: ИНФРА-М, 1997.-272 с.
- Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля в динамическом пространстве языка (лингвокогнитивный анализ) Текст.: дис.. докт. фил. наук / Е. И. Голованова. Челябинск, 2004.-367 с.
- Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля : Формирование. Развитие. Статус в языке Текст. / Челяб. гос. ун-т — Е. И. Голованова. Челябинск: [б. и.], 2004. — 330 с.
- Голованова, Е. И. Аксиологическая функция названий профессий в русских народных прозвищах-присловиях Текст. / Е. И. Голованова
- Первые Лазаревские чтения / Челяб. гос. пед. ун-т. Челябинск: б. и., 2001.-С. 198−201.
- Голованова, Е. И. Концепт «профессия» в народном фольклорном тексте Текст. / Е. И. Голованова // Эстетические и лингвистические аспекты анализа текста и речи: сб. ст. Всерос. науч. конф.: в 3 т. -Соликамск: [б. и.], 2002. Т. 3. — С. 209−216.
- Голованова, Е. И. Стереотипы восприятия профессии и ремесла в традиционной народной культуре Текст. / Е. И. Голованова // Динамика фольклорной традиции на современном Урале. -Челябинск: [б. и.], 2000. С. 66−72.
- Голованова, Е. И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход Текст. / Е. И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. 2004. — № 33. -С. 18−25.
- Головин, Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов Текст. / Б. Н. Головин // Вестник МГУ. Филология. 1972. — № 5. — С. 49−59.
- Головин, Б. Н. Терминология Текст. / Б. Н. Головин // Березин, Ф. М. Общее языкознание / Ф. М. Березин, Б. Н. Головин. М.: Просвещение, 1979. — С. 264−268.
- Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. М.: Высш. шк., 1987. — 104 с.
- Горбунов, А. П. Основы социального менеджмента Текст. / А. П. Горбунов. Пятигорск: Изд-во ПЛГУ, 1999. — 74 с.
- Горбунова, Н. Н. Язык менеджмента как особая терминосистема английского языка Текст. / Н. Н. Горбунова // Вестник ПЛГУ. 2001. -№ 4.-С. 33−35.
- Горбунова, Н. Н. У истоков терминосистемы менеджмента Текст. / Н. Н. Горбунова // Ученые вузов региону КМВ и высшей школе: материалы регион, науч.-практ. семинара. — Пятигорск: [б. и.], 2003. -С. 117−121.
- Горло, Е. А. К источникам изучения специальной лексики Текст. / Е. А. Горло, В. П. Куликов // Вопросы филологии в школе и в вузе. -Таганрог: [б. и.], 1999. С. 22−24.
- Городецкий, Б. Ю. К теории сложного слова Текст. / Б. Ю. Городецкий // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. — С. 117−124.
- Городецкий, Б. Ю. Терминологический банк данных новая технология словарного дела Текст. / Б. Ю. Городецкий // Теория и практика научно-технической лексикографии. — М.: [б. и.], 1988. — С. 250−259.
- Горшкова, Т. М. Термины языка и термины речи Текст. / Т. М. Горшкова // Термины в языке и речи. Горький: [б. и.], 1985. — С. 2125.
- Граудина, Л. К. Культура русской речи Текст. / Л. К. Граудина, Е. Н. Ширяев. М.: НОРМА-ИНФРА, 1998. — 325 с.
- Гринев, С. В. Введение в терминоведение Текст. / С. В. Гринев. М.: [б. и.], 1993.-300 с.
- Гринев, С. В. Исторический систематический словарь терминов терминоведения Текст. / С. В. Гринев. М.: Физматлит, 2000. — 144 с.
- Дамм, Т. И. Комические афоризмы в современной газете Текст. / Т. И. Дамм // Русская речь. 2002. — № 5. — С. 48−52.
- Даниленко, В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов Текст. / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. М.: [б. и.], 1971. — С. 7−67.
- Даниленко, В. П. О месте научной терминологии в лексической системе языка Текст. / В. П. Даниленко // Вопросы языкознания. -1976.-№ 4.-С. 64−69.
- Даниленко, В. П. Русская терминология : опыт лингвистического описания Текст. / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1977. — 246 с.
- Даниленко, В. П. Инволюция в языке : варваризация и вульгаризация Информационный ресурс. / В. П. Даниленко. 2002. -http://www.gramota.ru/flaHmieHKo .litml.
- Дианова, Т. А. Термин и понятие : проблемы эволюции Текст. / Т. А. Дианова. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 184 с.
- Егоров, В. Л. О лингвистическом статусе профессионального языка в языковой системе Текст. / В. Л. Егоров // Вопросы лексикологии германских языков: сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ, 1979. — 134 с.
- Елистратов, В. С. Варваризация языка, ее суть и закономерности Электронный ресурс. / В. С. Елистратов. 2001. -http://www.gramota.ru/index.htm
- Ефимов, А. И. О языке художественных произведений Текст. / А. И. Ефимов. -М.: Наука, 1954. 124 с.
- Изюмская, С. С. Новые английские заимствования как средство языковой игры Текст. / С. С. Изюмская // Русский язык в школе. -2000.-№ 4.-С. 75−79.
- Иноземцев, В. Л. Расколотая цивилизация : системные кризисы индустриальной эпохи Текст. / В. Л. Иноземцев // Вопросы философии. 1999. — № 5. — С. 3−18.
- Исакова, Л. Д. Соотношение типологических тенденций и особенностей проявления функционального стиля в современныхгерманских языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. / JI. Д. Исакова. М., 2001. — 22 с.
- Казаков, Н. Чужебесие или интервенция иностранных слов Электронный ресурс. / Н. Казаков. 2001. -http://www.sotnia.8m.com/t9705.htm.
- Казарина, С. Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий Текст. / С. Г. Казарина. Краснодар: [б. и.], 1999. -247 с.
- Кара-Мурза, С. Г. Язык и власть. Электронный ресурс. / С. Г. Кара-Мурза. 2001. — http://www. nw-inovations.ru/lcm/curriculum.htm
- Калинин, А. В. Лексика русского языка Текст. / А. В. Калинин. М.: Изд-во МГУ, 1978.- 140 с.
- Камалетдинова, А. Б. Иноязычная лексика в современных средствах коммуникации (1996−2001 гг.) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. Б. Камалетдинова. Уфа, 2002. — 23 с.
- Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2002.-333 с.
- Караулов, Ю. Н. Культура речи и языковая практика Электронный ресурс. / Ю. Н. Караулов. 2000. -http^Twwyv. gramota.ru/Kapay л ов .htm.
- Карпухина, Н. М. Семантический анализ профессионально терминированных наименований экономической сферы деятельности Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. М. Карпухина. М., 2001.-21 с.
- Кириленко, Н. П. Функционирование научно-технических терминов в газетных текстах Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. П. Кириленко. М, 1984. — 18 с.
- Китайгородская, М. В. Современная экономическая терминология Текст. / М. В. Китайгородская // Русский язык XX столетия. М.: Языки рус. культуры, 1996. — С. 162−235.
- Климовицкий, Я. А. Некоторые методологические вопросы над терминологией наук и техники Текст. / Я. А. Климовицкий // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М.: [б. и.], 1969.-С. 32−61.
- Кобрин, Р. Ю. Опыт психолингвистического анализа понятийного содержания терминов и общеупотребительных слов Текст. / Р. Ю. Кобрин, О. В. Иванова // Термины в языке и речи. -Горький: Изд-во ГГУ, 1985. С. 106−115.
- Колесов, В. В. История русского слова Текст.: учеб. пособие для студентов филолог, фак. вузов / В. В. Колесов. М.: Академия — СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2005. — 669 с.
- Колесов, В. В. Язык, стиль, норма Электронный ресурс. / В. В. Колесов. 2000. — http://www. gramota/ru/KonecoB.htm
- Комарова, 3. И. Семантическая структура специальных слов и ее лексикографическое описание Текст. / Урал, ун-т — 3. И. Комарова. -Свердловск: [б. и.], 1991. 155 с.
- Кочетков, В. В. «Толерантность» или «терпимость»: о борьбе «красиво» и «понятно» Электронный ресурс. / В. В. Кочетков. -2003. http://www. gram0ta. ni/K04eTK0B.htm
- Костомаров, В. Г. Вкус языковой эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа Текст. / В. Г. Костомаров. 3-е изд., испр. и доп. — СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Котелова, Н. 3. К вопросу о специфике термина Текст. / Н. 3. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: [б. и.], 1970. — С. 122−126.
- Котелова, Н. 3. Новое в русской лексике Текст.: словар. материалы 79 / Н. 3. Котелова. — М.: [б. и.], 1982. — 320 с.
- Кравченко С. Ю. Обогащение русских синонимических рядов иностранной лексикой (экспериментально-типологическое исследование на материале русского и западноевропейских языков
- Текст.: дис. .канд. филол. наук / С. Ю. Кравченко. Пятигорск, 2001.-203 с.
- Крысин, JI. С. «Иноязычие в нашей речи мода или необходимость» Электронный ресурс. / Л. С. Крысин. — 2005. http://www. gramota.ru/ KpbicHH. htm
- Кубрякова, Е. С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ним правила инференции (семантического вывода) Текст. / Е. С. Кубрякова // Новые пути изучения словообразования славянских языков. Магдебург: [б. и.], 1997. — С. 20−26.
- Кузьминская, С. И. Фоновые знания в массовой культуре Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / С. И. Кузьминская. Орел, 2002. -20 с.
- Куликов, В. П. Взаимосвязь общеупотребительной и терминологической лексики Текст. / В. П. Куликов, Т. П. Горишная, О. А. Фисенко // Вопросы философии в школе и вузе. Таганрог: [б. и.], 1999.-С. 21−22.
- Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка Текст.: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Кунин. 2-е изд., перераб. — М.: Высш. шк. — Дубна: Издат. центр «Феникс», 1996.-381 с.
- Ланина, Г. А. Текстология английской научной речи Текст. / Г. А. Ланина. М.: Просвещение, 1978. — 194 с.
- Левковская, К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике Текст. / К. А. Левковская. М.: Просвещение, 1960. -86 с.
- Лейчик, В. М. Общие и частные проблемы функциональных стилей Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1986. — № 6. -С. 28−43.
- Лейчик, В. М. Международная конференция по вопросам научно-технической терминологии Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. 2000. — № 3. — С. 126−130.
- Лейчик, В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. 2000. — № 2. -С. 20−29.
- Лейчик, В. М. Пиар и другие аббревиатуры Текст. / В. М. Лейчик // Русская речь. 2002. — № 5. — С. 40−44.
- Лейчик, В. М. Урожайная пора Электронный ресурс. / В. М. Лейчик. 2005. — http://www. gramota.ru/Урожайная nopa. htm
- Лемов, А. В. Система, структура и функционирование научного термина Текст. / А. В. Лемов. Саранск, 2000. — 191 с.
- Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. М.: Эдиториал УРСС, 2003. — 287 с.
- Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии : вопросы теории и методики Текст. / Д. С. Лотте. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961.
- Лотте, Д. С. Проблема заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов Текст. / Д. С. Лотте. -М.: Наука, 1982.-243 с.
- Макеева, Л. Н. Терминологизация глагола в современном английском языке Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Л. Н. Макеева. Киев: [б. и.], 1990. — 16 с.
- Малеева, В. Е. Социально-культурный компонент семантики терминологической лексики (на материале терминов общетехнических профессий) Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / В. Е. Малеева М., 1992. — 23 с.
- Малиновская, И. В. Экономическая терминология в английском языке : процессы формирования и функционирования Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / И. В. Малиновская. Киев: [б. и.], 1984.-20 с.
- Мелех, Н. Н. Функционирование косметических терминов в рекламном тексте Текст. / Н. Н. Мелех // Ученые вузов региону КМВ и высшей школе: материалы регионал. науч.-практ. семинара. -Пятигорск: [б. и.], 2003. — С. 46−48.
- Мельников, Г. П. Основы терминоведения Текст. / Г. П. Мельников. М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. — 116 с.
- Мечковская, Н. Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков Текст.: учеб. пособие для студентов филол. и лингвист, специальностей / Н. Б. Мечковская. 3-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2003.-312 с.
- Миронова, Е. Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций) Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Е. Е. Миронова. М., 2001, — 17 с.
- Михайлова, В. И. Многокомпонентные термины в деловом письме Текст. / В. И. Михайлова // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве. Омск: [б. и.], 1991.-С. 37−39.
- Михайловская, Н. Г. К вопросу о «специальных» словах в составе лексико-семантической группы Текст. / Н. Г. Михайловская // Терминология и культура речи. М.: Просвещение, 1981. — С. 123 134.
- Мишланова, С. JI. Метафора в медицинском дискурсе Текст. / С. JI. Мишланова. Пермь: [б. и.], 2002. — 61 с.
- Мишланова, С. JI. Терминоведение XXI века Текст. / С. JI. Мишланова // Филологические науки. 2000. — № 2. — С. 94−101.
- Моисеев, А. И. К определению термина Текст. / А. И. Моисеев // Семиотические проблемы языков науки терминов, информации: науч. симпозиум. М.: [б. и.], 1971. — С. 42−49.
- Морозова, Л. А. Размышления о новых терминах Текст. / Л. А. Морозова // Русская словесность. 1993. — № 1. — С. 89−92.
- Морозова, Л. А. Терминознание: Основы и методы Текст. / Л. А. Морозова М.: ГНО «Прометей» МПГУ, 2004. — 144 с.
- Московцева, О. Б. Объем значений банковской терминологии Текст. / О. Б. Московцева // Языковые единицы и категории в речи. -Пятигорск: [б. и.], 2001. С. 119−123.
- Никитина, В. В. Системное описание терминологии бизнеса в современном русском языке Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / В. В. Никитина. М., 1995. — 19 с.
- Никулина, Е. А. «Взаимодействие и взаимовлияние терминологии и фразеологии современного английского языка» Текст. / Е. А. Никулина. М.: Изд-во МГУ, 2004. — 202 с.
- Новиков, Л. А. Лексикология Текст. / Л. А. Новиков // Современный русский язык: учеб. для филолог, специальностейвысш. учеб. заведений / В. А. Белошапкова, и др. — под ред. В. А. Белошапковой. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Азбуковник, 1999. — 928 с.
- Новикова, Н. В. Культура профессиональной речи Текст. / Н. В. Новикова // Культура русской речи. М.: Норма-ИНФРА, 1998. — С. 171−173.
- Новожилова, Т. А. Бизнесонимы в трехаспектном отношении <�автор-адресат-узус> Текст. / Т. А. Новожилова // Языковые единицы и категории речи. Пятигорск: [б. и.], 2001. — С. 139−145.
- Ожегов, С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи Текст. / С. И. Ожегов. М.: Высш. шк., 1974. — 352 с.
- Орлова, Н. М. Термины и профессионализмы Текст. / Н. М. Орлова // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевых терминосистем. Саратов: [б. и.], 1999. — С. 67−71.
- Пражский лингвистический кружок Текст.: сб. ст. / сост., ред. и предисл. Н. А. Кондрашова. М., 1967. — 559 с.
- Пристайко, Т. С. Профессиональная лексика как отражение наивной картины мира Текст. / Т. С. Пристайко // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира. Архангельск: [б. и.], 2002. — С. 64−67.
- Прохорова, В. Н. Об эмоциональности термина Текст. / В. Н. Прохорова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии.-М.: [б. и.], 1970.-С. 153−159.
- Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) Текст. / В. Н. Прохорова. М.: Логос, 1996. — 125 с.
- Прядко, И. П. Библейская лексика на станицах современных СМИ Электронный ресурс. / И. П. Прядко. 2003. -http ://www. mmota.ru/npflflKQ.htm
- Раскин, В. В. Методы семантического исследования ограниченного подъязыка Текст. / В. В. Раскин, Б. Ю. Городецкий. -М.: Просвещение, 1971. 78 с.
- Рейман, Е. А. О нетерминологической лексике научных текстов Текст. / Е. А. Рейман // Особенности стиля научного изложения. М.: [б. и.], 1976.-С. 45−51.
- Реформатский, А. А. Термин как член лексической системы языка Текст. / А. А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. М., 1967.-С. 114−124.
- Реформатский, А. А. Что такое термины и терминология Текст. / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии. М.: Наука, 1961. -С. 49−51.
- Реформатский, А. А. Мысли о терминологии Текст. / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. М.: Просвещение, 1986. — С. 34−39.
- Рожнова, И. А. Неологизмы в английской терминологии полиграфического производства Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / И. А. Рожнова. Омск, 2005. — 24 с.
- Розен, Е. В. История и современность Текст. / Е. В. Розен. М.: Высш. шк., 1991.- 142 с.
- Розен, Е. В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке Текст. / Е. В. Розен. М.: Гнозис, 2000. — 46 с.
- Розен, Е. В. Общая и профессиональная лексика при обучении устной немецкой речи Текст. / Е. В. Розен. М.: Высш. шк., 1991. -79 с.
- Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка Текст. /Д. Э. Розенталь. М.: Высш. шк., 1977. — 316 с.
- Сиротинина, О. Б. Элитарная речевая культура и хорошая речь Электронный ресурс. / О. Б. Сиротинина. 2002. -http ://www. gramota.ru/index.htm
- Сметанина, С. И. Медиа-текст в системе культуры: динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / С. И. Сметанина. СПб, 2002. -24 с.
- Соловьева, 3. В. Стилистическое использование иностилевой терминологической лексики в газетно-журнальной рубрике Текст.: автореф. дис.. .канд. филол. наук / 3. В. Соловьева. М., 1977. — 26 с.
- Сулейманова, Д. 3. Детерминологизация специальной лексики в художественной речи (на материале карточной терминологии) Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Д. 3. Сулейманова М., 1996. -18 с.
- Суперанская, А. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность Текст. / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. М.: Рус. яз., 1993. — 243 с.
- Ступин, В. А. Инфолосоциолингвистика: методология, методика и техника исследования динамики терминологичеких процессов и предметных областей Текст. / В. А. Ступин. СПб: ООО «Виктория плюс», 2000.- 177 с.
- Табанакова, В. Д. Идеографическое описание научной терминологии Текст.: монография / В. Д. Табанакова. Тюмень: Изд-во Тюм. гос. ун-та, 1999. — 200 с.
- Табанакова, В. Д. Моделирование научно-исследовательского текста Текст.: учеб. пособие / В. Д. Табанакова. Тюмень: Изд-во Тюм. гос. ун-та, 2004. — 152 с.
- Татаринов, В. А. У истоков теоретической терминографии Д.С. Лотте Текст. / В. А. Татаринов // Филологические науки. 1992. — № 1.-С. 81−86.
- Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения Текст. В 3 т. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований: очерк и хрестоматия / В. А. Татаринов. М.: Моск. Лицей, 1995.-334 с.
- Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения Текст. В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973−1993): хрестоматия / В. А. Татаринов. М.: Моск. Лицей, 2003.-400 с.
- Тельнова, А. А. Функционально-стилевая контаминация в англоязычных газетных текстах научной тематики Текст.: автореф. дис.. .канд. филол. наук / А. А. Тельнова. М., 1992. — 25 с.
- Тогунов, Б. М. Сравнительная типология родного и германского языков Текст. / Б. М. Тогунов. Калинин: Рус. яз., 1980. — 76 с.
- Толикина, Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы формирования и нормализации терминов и терминосистем Текст. / Е. Н. Толикина // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж: [б. и.], 1970. — С. 121−127.
- Толикина, Е. Н. Термины в толковом словаре Текст. / Е. Н. Толикина // Вопросы исторической лексикографии и лексикографии восточно-славянских языков. М.: Изд-во МГУ, 1974. — С. 85−89.
- Фигон, Э. Б. О современных аспектах в изучении научно-технической терминологии Текст. / Э. Б. Фигон // Сб. науч. тр. МГПИИЯ. 1972. — Вып. 70. — С. 206−214.
- Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология Текст. / М. И. Фомина. М.: Высш. шк., 2001. — 415 с.
- Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура Текст. / А. Д. Хаютин. Самарканд: [б. и.], 1972. — 234 с.
- Хаютин, А. Д. О «терминах» и «терминоидах» Текст. / А. Д. Хаютин // Тезисы докладов по романо-германской филологии. -Самарканд: [б. и.], 1970.- Вып. 1, — С. 16−17.
- Хижняк, С. П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / С. П. Хижняк. Саратов, 1998. — 26 с .
- Черепанова, Л. В. Когнитивно-дискурсивное исследование новой английской лексики Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. В. Черепанова. М., 2001. — 19 с.
- Чупилина, Е. А. Место термина в лексико-семантической системе языка Текст. / Е. А. Чупилина // Вопросы терминологии и лингвистической статистики / под ред. В. В. Гуськова. Воронеж: Наука. — 1972.-440 с.
- Шанский, Н. М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии Текст. / Н. М. Шанский. М.: УЧПЕДГИЗ, 1959. — 240 с.
- Шапошников, В. Н. О некоторых особенностях современной русской речи Электронный ресурс. / В. Н. Шапошников. 2000, http://www. gramota. m/LHanoiriHHKOB.htm
- Шеллов, С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии интерпретации) Текст. / С. Д. Шеллов // Вопросы языкознания. 1990. -№ 3. — С. 21−31.
- Шеллов, С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (К проблеме классификации специальной лексики) Текст. / С. Д. Шеллов // Вопросы языкознания. 1984. — № 5.-С. 76−87.
- Шеллов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии Текст. / С. Д. Шеллов. СПб: Изд-во С.-Петербург, ун-та, 1998.-236 с.
- Шмелев, Д. Н. Введение Текст. / Д. Н. Шмелев // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — С. 168−172.
- Шурыгин, Н. А. Лексикологическая терминология как система Текст. / Н. А. Шурыгин. Нижневартовск: [б. и.], 1997. — 47 с.
- Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л. В. Щерба. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. — 291 с.
- Юрковский, И. М. Активные процессы в русской игральной лексике Текст. / И. М. Юрковский. Кишинев: [б. и.], 1998. — 45 с.
- Achinstein, P. On the meaning of scientific terms Text. / P. Achinstem // J. Of philosophy. 1964. — Vol. 61, № 17. — P. 497−509.
- Adler, R. В. Communicating at work. Principles and practices for Business and Professones. 7th education Text. / R. B. Adler, J. M. Elmhorst. McGraw Hill, NY, 2002. — 123 p.
- Algeo, J. Among the new words Text. / J. Algeo, A. Algeo // American speech. Durham, 1994. — Vol. 69 (4). — P. 398−410.
- Benesch, E. Die Fachsprachen. Deutschunterricht fur Auslander Text. / E. Benesch. Munchen: [s. п.], 1968. — 124 s.
- Capel, A. English guides: words formation Text. / A. Capel, L. Heaslip, M. Maher. M.: [s. п.], 2003. — 366 p.
- Cook, G. Discourse Text. / G. Cook. Oxford: [s. п.], 1989. — 234 p.
- Crystal, D. Investigating English Style Text. / D. Crystal. L., Harlow, 1969.-264 p.
- Crystal, D. The English Language. Penguin Books Text. / D. Crystal. 1990.-213 p.
- Crystal, D. The Cambrigde encyclopedia of the English language Text. / D. Crystal. CUP, 2000. — 531 p.
- Felber, H. Terminology Manual Text. / H. Felber. P.: [s. п.], 1984. -426 p.
- Felber, H. The general Theory of terminology and Terminography Text. / H. Felber // Infortem series 7. Munhen: [s. п.], 1982. — P. 17−34.
- Fluck, H. R. Fachsprachen Text. / H. R. Fluck. Munchen: Francke Verlag.- 1980.-241 p.
- Garnham, A. Psycholinguistics: Central Topics Text. / A. Garnham. -London, NY, 1985 187p.
- Gipper, H. Problematik der Fachprachen. Institutionelle Studienzum Verhaltnis von Sprache und Technik Text. / H. Gipper. 1979. — 153 s.
- Hauge, H. Nationalising Science Text. / H. Hauge // Sciences et Languages en Europe. Paris: [s. п.], 1996. — P. 159−168.
- Heller, J. L. Elements of technical terminology: a grammar and thesaurus of Greek and Latin elements as used in technical English Text. / J. L. Heller, D. C. Swanson. Champaign: [s. п.], 1962. — 240 p.
- Hoffmann, L. Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine Einfuhrung Text. / L. Hoffmann. Berlin: Akademie — Verlag, 1976. — 498 s.
- Hundt, M. Modellbuilding in der Wirtschaftssprache. Zur Geschichte der Institutional und Theoricfachspracheon der Wirtschaft. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. — 316 s.
- Ischreyt, H. Sprachwandel durch die Technik Text. / H. Ischreyt. -Wirken des Wort. Dusseldorf, 1988. 396 s.
- Landau, S. I. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography Text. / S. I. Landau. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. — 370 p.
- Lord, R. The words we use Text. / R. Lord. London: [s. п.], 1994. -P. 3−34.
- Male and female terms in English Text., Umea, 1996. — 27 p.
- Palmer, M. Language for specific purposes Text. / M. Palmer. -Newbery House, 1981. 38 p.
- Perspectives on the English lexicon Text. Louvair-la-Neuve, 1991. -39 p.
- Picht, M. Terminology: An introduction Text. / M. Picht, J. Draskau. -Survey, 1985.-45 p.
- Popik, B. Among the new words Text. / B. Popilc // American Speech. Durham, 1999. — Vol. 74.4 — P. 325−403.
- Powel, R. Law today Text. / R. Powel. Harlow, 1996. — 128 p.
- Puntam, H. Against the New Associationism Text. / H. Puntam // Speaking Mind: Interviews with Twenty Eminent Cognitive Scientists. -NJ: [s.n.], 1995.-P. 170−180.
- Sager, J. C. English special languages. Principals and practice in science and terminology Text. / J. C. Sager, D. Dungsorth, P. F. Donald. Wiesbaden: [s. п.], 1980. — 368 p.
- Sager, J. S. A practical Cource in Terminology Processing Text. / J. C. Sager. Amsterdam: [s. п.], 1990. — 254 p.
- Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde Text. / W. Schmidt. Berlin: Akademie-Verlag., 1968. — 240 s.
- Weissenhofer, P. Conceptology in terminology theory, semantics and word-forusation: a morpho-conceptually based approach to classification as exemplified by the English baseball terminology Text. / P. Weissenhofer. Wien: [s. п.], 1995. — 271 p.
- Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений Текст. / сост. А. Ю. Москвин. -М.: ЗАО Центрополиграф, 2004. 719 с.
- Аникин, JI. В. Англо-русский словарь по экономике и финансам Текст. / JI. В. Аникин. СПб.: ООО «Виктория плюс», 1993. — 590 с.
- Ахманова, О. А. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. А. Ахманова. М.: Совет, энцикл., 1966. — 607 с.
- Большой англо-русский финансово-экономический словарь Текст. / под ред. В. И. Осиповой. М.: Альта-принт, 2001. — 1064 с.
- Большой энциклопедический словарь Текст. М.: «Юнвес», 2001. -1456 с.
- Булыко, А. Н. Большой словарь иноязычных слов: 35 000 слов Текст. / А. Н. Булыко. М.: «Мартин», 2004. — 704 с.
- Гинзбург, Е. JI. Купля-продажа Текст.: тематический англо-русский словарь / Е. JI. Гинзбург, С. С. Хинскель. М.: Логос, 2002. — 144 с.
- Даль, В. И. Толковый словарь русского языка: Современная версия Текст. / В. И. Даль. М.: Эксмо, 2002. — 736 с.
- Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов Текст. / Н. Г. Комлев. М.: Эдиториал УРСС, 1999. — 640 с.
- Маковский, Е. К. Историко-этимологический словарь современного английского языка: слово в зеркале человеческой культуры Текст. / Е. К. Маковский. М.: Азбуковник, 2000. — 416 с.
- З.Никитина, Т. Г. Молодежный сленг Текст.: толковый словарь: более 12 000 слов- свыше 3000 фразеологизмов / Т. Г. Никитина. М.: ООО «Издательство «Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 912 с.
- М.Новейший словарь иностранных слов и выражений. Текст. М.: Соврем, литератор, 2005. — 976с.
- Новейший философский словарь Текст. Минск: [б. и.], 1999. — 620 с.
- Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений Текст. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова — С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 4-е изд., испр. и доп. — М.: ООО «ИТИ Технологии», 2005. — 944 с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка: 53 000 слов Текст. / С. И. Ожегов — под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. 24-е изд., испр. — М.: ООО «Издат. дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Изд-во «Мир и образование», 2005. — 896 с.
- Словарь банковско-биржевой лексики (на шести языках) Текст. / сост. Ю. А. Бобылев. М.: Изд-во МГУ, 1992. — 288 с.
- Толковый словарь словарных изменений конца XX века Текст. / под ред. Г. Н. Скляровской. М.: Альта-принт, 2001. — 894 с.
- Уилсон, Э. А. Современный англо-русский словарь Текст. / Э. А. Уилсон. М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во ACT», 2003. -864 с.
- Ушаков, Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка Текст. / Д. Н. Ушаков. М.: «Альта-Принт», 2005. — 1239 с.
- Фразеологический словарь Текст. СПб.: ООО «Виктория плюс», 2003.-608 с.
- Фразеологический словарь русского языка Текст. / авт. коллектив: проф. И. В. Федосов [и др.]. М.: «ЮНВЕС», 2004. — 608 с.
- Шевелева, С. А. Англо-русский словарь коммерческой терминологии Текст. / С. А. Шевелева, JI. В. Аверьянова, Л. А. Королькова. Рига.: САЛИС, 1992.- 151 с.
- Этимологический словарь русского языка Текст. СПб.: ООО «Виктория плюс», 2004. — 432 с.
- Ayto, J. Dictionary of Modern Slang Text. / J. Ayto. New York: [s. п.], 1996, — 608 p.
- Ayto, J. The Longman Register Of new Words Text. / J. Ayto. Moscow: [s. п.], 1990.-426 p.
- Bisness Dictionary English-Russian Text. / ed. by Hoedt J. Copenhagen: [s.n.], 1999, — 1136 p.
- Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Text. / A. S. Hornby. Delhi, 1987. — 1037 p.
- Knowles, E. I. The Oxford Dictionary of New Words Text. / E. I. Knowles, J. Elliot. Oxford University Press, 1996. — 357 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English Text. L., 2001. — 1668 p.
- Longman Business English Dictionary Elektronic resource. Harlow, 2002. — CD-ROM.
- Webster’s Third New International Dictionary of the English Language unabridged Text. / Editor in Chief Philip Babcock Gove. Germany: [s. п.], 1981.- 880 p.
- Многоязычный словарь on-line: www.Abby.ru.
- Русско-английский и англо-русский словарь on-line: Alphalex.ru.
- Многоязычный словарь on-line: www.Multitran.ru.
- Аргументы и Факты. 2006. — № 1- - 2006. — № 3- - 2006. — № 8- - 2006. -№ 10- - 2006. -№ 14--2006.-№ 17.
- Версия. 2005. — № 14- - 2005. — № 25- - 2006. — № 2- - 2006. — № 5- -2006.-№ 23.
- Вечерочка. 2006. — № 2- - 2006. — № 17- - 2006. — № 22- - 2006. — № 31.
- Взгляд (деловая газета). 2005. — № 56- - 2006. — № 2- - 2006. — № 5.
- Домашний очаг. 2004. — № 7- - 2005. — № 4.
- Звезды. 2005. — № 12- - 2006. — № 3- - 2006. — № 7.
- Известия. 2005. — № 17- - 2006. — № 14- - 2006. — № 23- - 2006. -2006. — № 24.
- Комсомольская правда. 2005. — № 141- - 2005. — № 187- - 2005. — № 191- - 2006. — № 2- - 2006. — № 4- - 2006. — № 12- - 2006. -№ 28--2006.-№ 45.9. Крестьянка. 2005. — № 4.
- Лиза. 2005. — № 8- - 2006. — № 3- - 2006. — № 6.
- И.Российская газета. 2005. — № 11- - 2005. — 2005. — № 14- - 2005. — № 15--2006,-№ 6.12.Собеседник. 2006. — № 4.13.Трибуна. 2005. — № 14.
- Труд. 2005. — № 51(87) — - 2006. — № 3 (16) — - 2006. — № 6 (25) — - 2006.- № 07(26).
- The Times. 2005. — 14 окт.- - 2005. — 25 дек.- - 2006. — 14 фев.- - 2006.- 23 фев.- 2006. — 5 апр.- - 2006. — 2 авг.
- Cosmopolitan. 2006. — 5 мая- - 2006. — 7 июля.
- Daily World. 2005. — 30 апр.
- Independent. 2005. — 20 янв.- - 2006. — 1 янв.- - 2006. — 5 фев.- - 2006. -23 фев.- - 2006. — 6 апр.- - 2006. — 7 мая.
- The Dallas Morning News. 2006. — 2 фев.- - 2006. — 5 март.- - 2006. -24 фев.- - 2006. — 16 мая- - 2006. — 18 июня.
- The Economist. 2006. — 12 фев.- - 2006. — 1март.- - 2006. — 3 апр.
- The Moscow News. 2006. — 8 март.- - 2006. — 28 март.- - 2006. — 14 мая.
- The New York Times. 2005. — 23 июля- - 2006. — 31 авг.