Специфика межъязыковой асимметрии при категоризации артефактов, лиц и действий в профессиональных подъязыках: На материале лексики русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка
Основной чертой всех языковых образований, включаемых в категорию подъязыков, является ограниченность их социальной основы: они выступают средством общения отдельных социально-сословных, производственно-профессиональных, групповых и возрастных коллективов, а не всего народа (как общенациональный язык) и не всего населения региона (как территориальные диалекты). Их назначение — служить средством… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические проблемы сопоставительного исследования профессионального языка
- 1. 1. К определению понятий «профессиональная речь» и «вариант языка»
- 1. 2. Профессиональный подъязык как двухуровневая категория
- 1. 3. Инвентарь профессионального подъязыка
- 1. 4. Структура значения единицы лексического уровня языка
- 1. 5. Соотношение профессионального и общеязыкового значений языковой единицы
- 1. 6. Общие принципы сопоставления исследуемого материала
- Выводы по главе 1
- Глава II. Профессиональный нефтяной подъязык как форма национального языка
- 2. 1. Профессиональный нефтяной подъязык как полевая двухуровневая структура
§ 2.2. Структурная характеристика некодифицированной составляющей профессионального нефтяного подъязыка. 2.2.1. Общая характеристика некодифицированной составляющей русского варианта нефтяного подъязыка.
2.2.2. Структурно-языковые особенности некодифицированной составляющей русского варианта нефтяного подъязыка.
2.2.3.Общая характеристика некодифицированной составляющей английского варианта нефтяного подъязыка.
2.2.4.Структурно- языковые особенности некодифицированной составляющей английского варианта нефтяного подъязыка.
§ 2.3. Семантическая деривация в профессиональном нефтяном I подъзыке.
§ 2.4.Тематическая классификация некодифицированной составляющей профессиоонального нефтяного подъязыка.
§ 2.5. Сопоставительный анализ единиц русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка.
Выводы по главе II.
Глава III. Проблема* создания профессионального словаря некодифицированной лексики.
§ 3.1. Макро- и микроструктура словарей языков для специальных целей.
§ 3.2. Проблемы лексикографической фиксации результатов исследования некодифицированной составляющей русского варианта профессионального нефтяного подъязыка.
§ 3.3. Проблемы лексикографической фиксации результатов исследования некодифицированной составляющей английского варианта профессионального нефтяного подъязыка.
Выводы по главе III.
Список литературы
- Алехина А.И. Исследование системной организации фразеологии современного английского языка. Проблема фразеологических отношений и фразеологических структур: Автореф. дис.. д-ра филол. наук /А.И.Алехина. -Л.: Дашков и К, 1986. — 33 с.
- Амирова Т.А. Из истории лингвистики XX века: структурно-функциональное языкознание (истоки, направления, школы): Учеб. пособие /Т.А.Амирова. -М.: ЧеРо, 1999. 106 с.
- Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении /Н.Д.Андреев. Л.: Наука, 1967.-404 с.
- Антипина Г. С. Теоретико-методологические проблемы исследования малых социальных групп /Г.С.Антипина. Л.: Наука, 1982. — 247 с.
- Апресян Ю. Д. Интегральные описания языка и системная лексикография /Ю.Д.Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 766 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка /Ю.Д.Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка /Ю.Д.Апресян. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Школа «Языки русской культуры»: Вост. лит., 1995. — 472 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков /В.Д.Аракин. Л.: Просвещение, Ленингр. отделение, 1979. — 260 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике /И.В.Арнольд. -М: Высшая школа, 1991. 140с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного) /И.В.Арнольд. Л.: Просвещение, 1996. — 192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка /И.В.Арнольд. -JI.: Просвещение, 1973. 304 с.
- Арнольд И.В. Эквивалентность как лингвистическое понятие /И.В.Арнольд //Иностранные языки в школе. 1976. — № 1. — С.5−8.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках: Дис.. канд. филол. наук /Е.Ф.Арсентьева. Казань: Тат. кн. изд-во, 1983. -213 с.
- Арутюнова Н.Д. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка: Культурные концепты /Н.Д.Арутюнова. М.: ПРИОР, 1991. — С.21−31.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения //Аспекты семантических исследований /Н.Д.Арутюнова. — М.: Центр, 1980.-С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д. Национальное сознание, язык, стиль // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: Тезисы /Н.Д.Арутюнова. Т.1. — М.: ПРИОР, 1995. — С.32−34.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека /Н.Д.Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Бабушкин А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка /А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — 87 с.
- Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное йздание /А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.52−57.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка /А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. — 104 с.
- Баранникова Л.И. Виды специальной лексики и их экстралингвистическая особенность /Отв. ред. Л. И. Баранникова, С.И.Масси-на //Язык и общество. Вып.9. — Саратов: Изд-во СГУ, 1993. — С.3−15.
- Баранов А.Г. О видах функциональной экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики /А.Г.Баранов. — Ростов н/Д.: Феникс, 1987. — С.54−59.
- Безлепкин Н.И. Философия языка в России: Опыт историко-теоретической систематизации /Н.И.Безлепкин. СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1999.- 144 с.
- Белицына Я.Л. Теория и практика комплексного лингвистического словаря (на материале наименований животных в русском языке): Дис.. канд. филол. наук /Я.Л.Белицина. Северодвинск: ОНИС, 2000. — 302 с.
- Белявская Е.Г. Семантика слова /Е.Г.Белявская. М.: Высшая школа, 1987.- 127 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика /Э.Бенвенист. М.: Прогресс, 1994.-448 с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа // Общая Лингвистика. /Э.Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. — 367 с.
- Бережан С.Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц /С.Г.Бережан. Кишинев: Штиинца, 1973. — 372 с.
- Бережан С.Г. Сопоставительное изучение микросистем лексики и обоснование системного характера переводных словарей /С.Г.Бережан
- Методы сопоставительного изучения языков. Пермь: Пермское кн. изд-во, 1988. — С.32−37.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений /Ф.М.Березин. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. школа, 1984. — 565 с.
- Болдырев Н.Н. Категоризация событий и специфика национального сознания //Язык и национальное сознание /Н.Н.Болдырев. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 1998. С.29−30.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /Н.Н.Болдырев. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. С.25−36.
- Болдырев Н.Н. Концептуальные структуры и языковые значения //Филология и культура. Материалы международной конференции 12−14 мая 1999 г. /Н.Н.Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ. — С.62−69.
- Болдырев Н.Н. Системные и функциональные связи языковых единиц как результаты категоризирующей деятельности языкового сознания //Связи языковых единиц в системе и реализации /Н.Н.Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998.-С.5−16.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика /В.Д.Бондалетов. М.: Просвещение, 1987. — 236 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл /А.В.Бондарко. -JL: Наука, Лен-е отд-ние, 1978. 175 с.
- Борн М. Атомная физика /М.Борн. М.: Мир, 1967. — 493 с.
- Брагина А.А. К сопоставительному изучению языковой образности //Методы сопоставительного изучения языков / А. А. Брагина. — Пермь: Пермское кн. изд-во, 1988. С.43−47.
- Бубнова Г. И. Письменная и устная коммуникация: синтаксис и просодия /Г.И.Бубнова, Н. К. Гарбовский. М.: Просвещение, 1991. — 234 с.
- Будагов Р.А. Филология и культура /Р.А.Будагов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1980. — 304 с.
- Булдаков В.В. Коннотативные потенции терминологической лексики //Коннотативные аспекты семантики в немецкой лексике и фразеологии /В.В.Булдаков.-Калинин, 1987.-С.31−36.
- БулыгинаТ.В. Языковая концептуализация мира /Т.В.Булыгина, А. Д. Шмелев. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 574 с.
- Буянова Л.Ю. Мысль, чувство, язык: пути семантической эволюции //Семантика языковых единиц: Доклады VI междунар. конференции/Л.Ю.Буянова.-Т. 1.-М.: Просвещение, 1998. С. 18−20.
- Бюлер К. Теория языка: Репрезентативная функция языка /К.Бюллер-М.: Прогресс Универс, 1993.-501 с.
- Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа /Л.Вайсгербер. -М.: Изд-во МГУ, 1993. 223 с.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка: На материале современного английского языка /А.И.Варшавская. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984.- 135 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие /Л.М.Васильев. -М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
- Вежбицка А. Понимание культур через посредство ключевых слов /А.Вежбицка. М.: Языки славянск. культ., 2001. — 288 с.
- Вежбицка А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» /Пер. с англ. М. Б. Бернельсон //А.Вежбицка Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1998. — С.291−326.
- Вежбицка А. Семантические универсалии и описание языков /А.Вежбицка. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Великобритания. М.: Изд-во Эком-пресс, 1997. — 387 с.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке /З.Н.Вердиева. -М.: Высшая школа, 1986. 119 с.
- Виноградов В.В. Русский язык /В.В.Виноградов.- JL: Учпедгиз, 1947.-784 с.
- Волков С.С. Лексика с национально-культурным компонентом в историческом словаре русского языка (проблемы семантического описания) /С.С.Волков //Историко-культурный аспект лексикографического описания языка. — М.: Высшая школа, 1995. -С.65−71.
- Воркачев С.Г. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии /С.Г.Воркачев //ФН. 1995. -№ 3. — С.56−66.
- Выготский J1.C. Мышление и речь /Л.С.Выгосткий. М.: Наука, 1982.-424 с.
- Вященко Л.С. К вопросу о сопоставительном методе исследований //Актуальные проблемы лингвистики текста /Л.С.Вященко. Брянск, 1996. -С. 16−20.
- ГажеваИ.Д. Опыт концептуального анализа имени ИГРА /И.Д.Гажева //ФН. 2000. — № 4. — С.73−81.
- Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедический, культурный, исторический и этнолингвистический аспекты) /В.Г.Гак //Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: Сборник статей. М.: Наука, 1988. — С.3−15.
- Гак В. Г. Двуязычный словарь активного типа /В.Г.Гак //Язык -система. Язык текст. Язык — способность. — М.: РАН, Ин-т русского языка, 1995. — С.53−62.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков /В.Г.Гак М.: Междунар. отношения, 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Человек в языке /В.Г.Гак //Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. М.: Международные отношения, 1999. — С.73−81.
- Гак В. Г. Языковые преобразования /В.Г.Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.-221 с.
- Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи /Н.К.Гарбовский. -М.: МГУ, 1988. 141 с.
- ГафароваТ.А. Роль эмотивной коннотации в семантике слова: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Т.А.Гафарова. -М.: Изд-во МГУ, 1987. -22 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: курс лекций /Г.Д.Гачев. -М.: Издательский центр Академия, 1998. 432 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Евразия космос кочевника, земледельца и горца /Г.Д.Гачев. М.: Институт ДИ-ДИК, 1999. — 368 с.
- Германские, романские и русские языки в сопоставительном аспекте: Сб. науч. трудов. Воронеж: Петровский сквер, 1998. -287 с.
- Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход /Е.И.Голованова. Уральск, гос. ун-т, 2004. — № 33. — С.21−24.
- Головин Б.Н. Основы культуры речи /Б.Н.Головин. М.: 1988. -С.15−21.
- Гончарова Н.Ю. Концепт в представлении человека //Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Межвузовский сборник научных трудов /Н.Ю.Гончарова. Вып.2. — Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. — С.48−52.
- Горбачевич К.С. Принципы нормализации языка в современной русской лексикографии /К.С.Горбачевич //Современность и словари. JL: ЛГУ, 1978. — С.33−45.
- Горелов И.Н. Основы психолингвистики: Учеб. пособие /И.Н.Горелов, К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 1997. — 224 с.
- Гриценко B.C. Коннотация и некоторые другие понятия лингвистики //Общая стилистика: теоретические и прикладные аспекты /В.С.Гриценко. Калинин: ПРЕСС, 1990. — С.69−72.
- Гришаева Л.И. Перевод как источник знаний о концептуализации внеязыковой действительности //Перевод: язык и культура /Л.И.Гришаева. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2000. С.29−31.
- Гудавичюс А. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков /А.Гудавичюс. Вильнюс: Макслас, 1985. — 175 с.
- ГулыгаЕ.В. О компонентном анализе значимых единиц языка //Принципы и методы семантических исследований /Е.В.Гулыга, Е. И. Шендельс.-М.: Просвещение, 1976.-С. 136−145.
- Гумбольдт В. фон. Лаций и Эллада //Избранные труды по языкознанию /В.фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1986. — С.303−306.
- Гумилев Л.Н. Из истории Евразии /Л.Н.Гумилев. М.: Искусство, 1993.-279 с.
- Дашиева Б.В. Концепт образа мира в языковом сознании русских, бурят и англичан: Дис.. канд. филол. наук /Б.В.Дашиева. М: Изд-во МГУ, 1999.-243 с.
- Демьянков В.З. Семантические роли и образы языка //Язык о языке /В.З.Демьянков. М.: Прогресс, 2000. — С. 193−270.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания /П.Н.Денисов. М.: Русский язык, 1980. — 251 с.
- Денисов Ю.Н. Синонимия и семантическая структура слова: Дис.. канд. филол. наук /Ю.Н.Денисов. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. — 154 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика /Ю.Д.Дешириев. М.: Наука, 1977.-348 с.
- Джэкендофф Р. Семантические структуры /Р.Джэкендофф. -Кембридж, 1990.-568 с.
- Дорошенко С.М. Формирования и развитие украинской терминологии нефтегазовой промышленности: Дис.. канд. филол. наук /С.М.Дорошенко. Киев: Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова, 2004. — 349 с.
- Елизарова Г. В. Культурологическая лингвистика: Опыт исследования понятия в методических целях /Г.В.Елизарова. СПб.: Бельведер, 2000. — 140 с.
- Елистратов B.C. К проблеме изучения профессиональных языков// Словарь морского жаргона /В.С.Елистратов. М.: Наука, 2002. — С.469−475.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? /Л.Ельмслев. Благовещенск: Окно, 1998. — 138 с.
- Ермакова Д.Ф. Взаимообусловленность семантики слова и его словообразовательного потенциала: синхронический и диахронический аспект // Семантика языковых единиц: Доклады V междунар. конференции /Д.Ф.Ермакова. Т. 1. — М: Просвещение, 1996. — С. 179−181.
- Есенгазиева Б.О. Взаимосвязь психологических и логических характеристик мышления //Мышление: процесс, деятельность, общение /Б.О.Есенгазиева. М.: Наука, 1982. — 138 с.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи //Вопросы языкознания /Н.И.Жинкин. 1964. — № 6. — С.54−60.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации /Н.И.Жинкин. М.: Прогресс, 1982.-231 с.
- Залевская А.А. Когнитивизм, когнитивная психология, когнитивная наука и когнитивная лингвистика //Когнитивная лингвистика. Современное состояние и перспективы развития /А.А.Залевская. 4.1. -Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998. — С.6−9.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика /В.А.Звегинцев.-М.: Наука, 1968.-336 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория /В.А.Звегинцев. -2-е изд. М.: Эдиторал УРСС, 2001. — 248 с.
- Зимин В.И. Лексическое значение как объект комплексного описания в словарях. Дис.. д-ра филол. наук /В.И.Зимин. М.: Изд-во МГУ, 1994.-546 с.
- Юб.Зубкова Л. Г. Эволюция представлений о языковой категоризации мира //Когнитивная семантика /Л.Г.Зубкова. 4.2. — Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000.-С. 176−180.
- Ивашенко О.В. Эмоциональная составляющая русских интеллектуальных концептов //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /О.В.Ивашенко. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.106−111.
- Исмагилова О.А. Речения и цитаты как средство семантизации и показа употребления слов в учебном словаре: Дис.. канд. филол. наук /О.А.Исмагилова. JL: Лениздат, 1986. — 169 с.
- Камалова А.А. Семантические типы предикатов состояния в их системном и функциональном аспектах: Монография /А.А.Камалова. -Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 1998. 325 с.
- Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /В.И.Карасик, Г. Г. Слышкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.75−80.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография /Ю.Н.Караулов. М.: Наука, 1976.-355 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык: энциклопедия /Ю.Н.Караулов. М.: Дрофа, 1998.-354 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение /С.Д.Кацнельсон. М.-Л-j Наука, 1965. — 110 с.
- Кашкин В.Б. Универсальные грамматические концепты //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /В.Б.Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.45−52.
- Кириллина А.В. Мужественность и женственность как культурные концепты //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /А.В.Кириллина. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.141−148.
- Киселевский А.И. Язык и метаязык энциклопедий и толкований слов /А.И.Киселевский. Минск: Изд-во БГУ, 1977. — 173 с.
- Княшева А. А. Семантическое поле глаголов эмоций в современном русском и казахском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук /А.А.Княшева. Алма-Ата, 1985. — 23 с.
- Кобрина Н.А. Когнитивная лингвистика: истоки становления и перспективы развития //Когнитивная семантика /Н.А.Кобрина. 4.2. -Тамбов: Изд-воТГУ, 2000.-С. 170−175.
- Ковтун JI.C. Лексикография в Московской Руси XVI начала XVII вв. /Л.С.Ковтун. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1975. — 351 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке /Г.В.Колшанский. М.: Наука, 1990. — 105 с.
- Комарова А.И. Филология английского ландшафта: Дис.. канд. филол. наук /А.И.Комарова. М.: Изд-во МГУ, 1988. — 162 с.
- Комарова Л.Н. О терминологической лексике в «Словаре иностранных слов» /Л.Н.Комаров //Проблематика определения терминов в словарях разных типов.-Л.: Наука, 1976. — С. 144−152.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: Денотативные аспекты /Н.Г.Комлев. -М.: Изд-во МГУ, 1992. -«216 с.
- Конецкая В.П. Супплетивизм в германских языках /В.П.Конецкая. -М.: Наука, 1973.-184 с.
- Копыленко М.М. Об употреблении термина «денотат» //Семантические категории сопоставительного изучения русского языка /М.М.Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1981. -С.5−10.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов: Дис.. д-ра филол. наук /О.А.Корнилов. М.: МГУ, 2000. — 463 с.
- Коробова А.Ю. Исследование семантики субстантивной лексики с параметрическим компонентом в значении (на материале русского и английского языков): Дис.. канд. филол. наук /А.Ю.Коробова. Саратов, 1990.-234 с.
- Коровкин М.М. Язык и мышление: Учеб.-метод, пособие /М.М.Коровкин. Рязань: Изд-во Рязан. гос. ун-та, 1993. — 56 с.
- Котелова Н.З. Семантическая характеристика терминов в словарях /Н.З.Котелова //Проблема определений терминов в словарях различных типов. Л.: Наука, 1976. — С.30−44.
- Кравец А.С. Типологическая структура смысла //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /А.С.Кравец. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. С. 17−25.
- Красавский Н.А. Русская и немецкая концептосферы эмоций //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /Н.А.Красавский. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 113−118.
- Красса С.И. Арготические фразеологизмы в современном русском языке: семантический и лингвокультурный аспекты /С.И.Красса -Ставрополь, 2000. 158 с.
- Крутикова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения: Учеб. пособие /Л.Е.Кругликова. -М.: Просвещение, 1988. 84 с.
- Крупнов В.Н. Англоязычная и англо-русская лексикография и ее роль в процессе письменного перевода: Автореф. дис.. д-ра филол. наук /В.Н.Крупнов. М.: Изд-во МГУ, 1989. — 49 с.
- КубряковаЕ.С. Концепт//Краткий словарь когнитивных терминов /Е.С.Кубрякова. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. — С.90−93.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука /Е.С.Кубрякова //Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С.34−47.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности /Е.С.Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова Е.С. Обеспечение внутренней деятельности и проблемы внутреннего лексикона //Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи /Е.С.Кубрякова. М.: Наука, 1991. — 320 с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в языковой картине мира //Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира /Е.С.Кубрякова. -М.: Наука, 1988.-С.141−172.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) //Язык и наука конца XX века /Е.С.Кубрякова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — С.212−228.
- Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира //Филология и культура: Материалы Н-й Междунар. конф. 12−14 мая 1999 г. В 3 ч. /Е.С.Кубрякова. Ч.З. — Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. — С.6−13.
- Кузнецов A.M. Основа для контрастивной семасиологии //Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку /А.М.Кузнецов. М.: Языки русской культуры, 1987. — С.64−72.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу /А.М.Кузнецов. М.: Наука, 1986. — 123 с.
- Кузнецов A.M. Структура семантической парадигмы в лексике: На материале английского языка /А.М.Кузнецов. М.: Наука, 1980. — 160 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка /Э.В.Кузнецова. -М.: Наука, 1982.-213 с.
- Культура русской речи: Учеб. для вузов /РАН. ин-т рус.яз. им. В.В.Виноградова- Отв.ред. Л. К. Граудина, Е. Н. Ширяев. М.: НОРМА-ИНФРА-М, 1999.-560 с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка /А.В.Кунин. М.: Высш. школа, 1986. — 336 с.
- Курбатова С.А. Образы и представления мира природы в сознании русской языковой личности: Дис.. канд. филол. наук /С.А.Курбатова. М.: МГУ, 2000.- 175 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов //Новое в зарубежной лингвистике /Дж.Лакофф. Вып.23. Когнитивные аспекты языка. -М.: Прогресс, 1988. — С. 12−51.
- Ланина Г. А. Терминология и номенклатура физической географии (на материале английского языка): Дис.. канд. филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1976.- 132 с.
- Ларин Б.А. О лингвистическом изучении города //Русская речь /Б.А.Ларин. Под ред. В.Щербы. Новая серия. Вып.З. — Л.: Лениздат, 1928. -С.61−75.
- Лебедев М.В. Стабильность языкового значения /М.В.Лебедев. -М.: Эдиториал УРСС, 1998. 167 с.
- Левицкий В.В. Экспериментальные методы в семасиологии /В.В.Левицкий, И. А. Стернин. Воронеж: ВГУ, 1989. — 192 с.
- Легурска П. Словарь терминов народного календаря болгар /П.Легурска //Живая старина. 2002. — № 1. — С.7−8.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики /А.А.Леонтьев. М.: Смысл, 1997.-287 с.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи /Ф.А.Литвин. -М.: Высшая школа, 1984. 119 с.
- Лихачев Д.С. Арготические слова профессиональной речи /Д.С.Лихачев //Развитие грамматики и лексики современного русского языка. -М.: Прогресс, 1964.-258 с.
- Лукашкова О.Ю. Концепт ДРУГ в русском языке //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /О.Ю.Лукашкова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 13 6−13 9.
- Лукьянова Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность //Актуальные проблемы лексикологии и словообразования /Н.А.Лукьянова. Новосибирск, 1976. — Вып.5. — С.3−21.
- Лушникова Г. И. Пейзажная лексика современного английского языка в терминологии и поэзии. Дис.. канд. филол. наук /Г.И.Лушникова. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. 235 с.
- Малеева В.Е. Социально-культурный компонент терминологической лексики: Дис.. канд. филол. наук /В.Е.Малеева. М.: МГУ, 1992. -198 с.
- Марчук М.В. Динамика лексических значений многозначных слов (лексика основного терминологического слоя): Автореф. дис.. д-ра филол. наук /М.В.Марчук. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 59 с.
- Медведева А.В. Концепт дом в русской и английской концептосферах //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /А.В.Медведева. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 102−106.
- Медведева А.В. Символическое значение как тип значения слова (на материале русского и английского обозначения обиходно-бытовых ситуаций). Дис.. канд. филол. наук /А.В.Медведева. Воронеж, Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2000. — 187 с.
- Морозова И. А. Ассоциативный эксперимент как метод когнитивного исследования //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /И.А.Морозова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.126−129.
- НемовР.С. Психология: в 3-х книгах /Р.С.Немов. М.: Владос, 2001.-246 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова /М.В.Никитин //Структура и комбинаторика. М.: Высш. школа, 1983. — 127 с.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре //Концептуальный анализ: методы, результаты, перспективы /С.Е.Никитина. -М.: Языки русской культуры, 1990. С.56−57.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика (Теория и проблемы) /Л.Б.Никольский. -М.: Наука, 1976. 125 с.
- Нухов С.М. О когнитивных исследованиях метафоры //Теория поля в современном языкознании: Материалы научно-теоретического семинара /С.М.Нухов. Уфа, 1999. — С.82−88.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка /Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М.: Наука, 1978. 348 с.
- Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1962.-287 с.
- Павлова Е.М. Использование метода компонентного анализа и данных синтагматики при определении структуры лексико-семантическихгрупп //Уровни лингвистического анализа в синхронии и диахронии /Е.М.Павлова. Л.: Изд. ЛГУ, 1986. — С.67−74.
- Панов В.Г. Эмоции. Мифы. Разум /В.Г.Панов. М.: Высшая школа, 1992.-252 с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления /В.З.Панфилов.-М.: Наука, 1971.-230 с.
- ПашкоТ.Л. Ономасиологическая характеристика фрагмента лексико-фразеологического поля //Теория и методы лексикологических исследований /Т.Л.Пашко. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. — С. 131−140.
- Петрова Т.А. Семантическая структура слова и ее описание в учебных толковых словарях: Дис.. канд. филол. наук /Т.А.Петрова. М.: МГУ, 1996.-217 с.
- Плоткина К.З. Имена действия в современном английском языке. Автореф. дис. .канд. филол. наук /К.З.Плоткина. -М.: Высшая школа, 1971. -20 с.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии: Учеб. пособие для филол. фак-тов вузов /Б.А.Плотников. Минск: Вышэйшая шк., 1984. — 223 с.
- Поливанов Е.Д. За марксистское языкознание /Е.Д.Поливанов. -М.: Федерация, 1931. С.73−94.
- Попа К. Теория определения /К.Попа. М.: Прогресс, 1976.212 с.
- Попова 3.Д. Из истории когнитивного анализа в лингвистике //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /З.Д.Попова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.7−17.
- Потебня А.А. Мысль и язык /А.А.Потебня. М.: Лабиринт, 1999.300 с.
- Прохорова В.Н. Полисемия и лексико-семантический способ словообразования в современном русском языке /В.Н.Прохорова. М: Изд-во МГУ, 1980.-88 с.
- Реформаторский А.А. Введение в языковедение /А.А.Реформатский. М.: Наука, 1967. — 378 с.
- Рудакова А.В. Методика описания содержания концепта быт в русском языке //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /А.В.Рудакова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 121−126.
- Рудяков А.Н. Компонентный анализ и семантика лексических групп //Исследования по семантике /А.Н.Рудяков. Симферополь, 1987. -С.10−17.
- Самосудова Г. Г. Метафоризация концептуальной картины мира и ее языковые экспоненты: Дис.. канд. филол. наук /Г.Г.Самосудова. -Барнаул, 1999.-47 с.
- Сацко Т.А. Эмотивность к коннотации и ее лексикографическое отражение //Проблемы грамматики и семантики /Т.А.Сацко. М.: Наука, 1985. -С.150−165.
- Семантическая специфика национальных языковых систем /Под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 164 с.
- Серебряников-Б.А. К проблеме «язык и мышление» (всегда ли мышление вербально?) /Б.А.Серебряников //СЛЯ. 1977. -№ 1. — С.9−17.
- Серебряников Б.А. Территориальная и социальная дифференциация языка //Общее языкознание: формы существования, функции, история языка /Б.А.Серебрянников. Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1970.-597 с.
- Сиротинина О.Е. Русская разговорная речь /О.Е.Сиротинина. М.: Просвещение, 1983. — 342 с.
- Скляревская Г. Н. Лексикографическая стилистика: Состояние и проблемы /Г.Н.Скляревская //Словарные категории. М.: Языки русской культуры, 1988.-С. 150−155.
- Словарь в современном мире. — Иваново: Юнона, 2000. — 226 с.
- Слово в тексте и словаре: Сб. ст. М.: Языки русской культуры, 2000. — 648 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка /А.И.Смир-ницкий М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1956. — 260 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование /В.М.Солнцев. М.: Наука, 1977. — 341 с.
- Стегер JI.B. Экспрессивность как лингвостилистическая категория //Вопросы функциональной лексикологии /Л.В.Стегер, В. В. Киселева. М.: Просвещение, 1987. — С.50−57.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры /Ю.С.Степанов. М.: Наука, 1997. — 824 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики /Ю.С.Степанов. -М.: Наука, 1975.-321 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод /Ю.С.Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 784 с.
- Стернин И.А. Значение и актуальный смысл слова (из наблюдений над переводами) //Семантические категории сопоставительного изучения русского языка /И.А.Стернин. Воронеж: ВГУ, 1981. — С.58−65.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи /И.А.Стернин. -Воронеж: ВГУ, 1985. 170 с.
- Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /И.А.Стернин. Воронеж: ВГУ, 2001. — С.58−65.
- Стернин И.А. Национальная специфика мышления и проблемы лакунарности //Связи языковых единиц в системе реализации: Межвуз. сб. науч. трудов /И.А.Стернин. Тамбов: ТГУ, 1998. — С.22−31.
- Стернин И.А. Проблема анализа структуры значения слова /И.А.Стернин. Воронеж: Воронеж, ун-т, 1979. — 156 с.
- Стернин И.А. Семантическая основа экспрессивного словоупотребления /И.А.Стернин //Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д.: Феникс, 1987. — С.133−137.
- Стернин И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: Учебное пособие /И.А.Стернин, К.Флекенштейн. Галле, 1989. -129 с.
- Ступин Л.П. Теория и практика английской лексикографии: Учебное пособие /Л.П.Ступин. Л.: ЛГУ, 1982. — 76 с.
- Супрун А.Е. Принципы сопоставительного изучения лексики // Методы сопоставительного изучения языков /А.Е.Супрун. Пермь: Изд-во ПТУ, 1988. — С.26−31.
- Сурнина А.Ф. Терминология нефтегазовой промышленности /А.Ф.Сурнина, М. Кудерова //Научное творчество молодежи: проблемы и перспективы развития: Тез. докладов. Усть-Каменогорск: Изд-во ВКГУ, 2002. — С.52−53.
- Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа /З.К.Тарланов. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос. ун-та, 1995. — 189 с.
- Тарланов З.К. Этнический язык и этническое видение мира //Язык и этнический менталитет /З.К.Тарланов. Петрозаводск: Изд-во Петрозав. гос. ун-та, 1995. — 163 с.
- Тарланов З.К. Язык и культура: Учеб. пособие к спецкурсу /З.К.Тарланов. Петрозаводск: Петрозавод. ун-т, 1984. — 103 с.
- Тарланов З.К. Язык. Этнос. Время /З.К.Тарланов. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос. ун-та, 1993. — 222 с.
- Тарханова Т.В. Системные отношения в лексико-семантической группе (На материале ЛСГ прилагательных, обозначающих умственные способности человека, в современном английского языке): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса: Изд-во ОГУ, 1988. — 15 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология /В.Н.Телия. М.: Прогресс, 1996. -267 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц /В.Н.Телия. М.: Наука, 1986. — 143 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке /В.Н.Телия. -М.: Наука, 1981.-269 с.
- Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981.-234 с.
- ТомашеваИ.В. Эмотивные лакуны в лексической семантике //Языковая личность и семантика: Тезисы докл. научн. конф. 28−30 сентября 1994 г. /И.В.Томашева. Волгоград: Перемена, 1994. — С.112−113.
- Топорова В.М. Концепт форма в семантическом пространстве языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук /В.М.Топорова. Воронеж: Изд-во Ворнежского гос. ун-та, 2000. — 303 с.
- Топорова В.М. Логосхема как медиатор концепта в семантическое пространство языка //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /В.М.Топорова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.88−92.
- Топорова Т.В. о типах познания в древнегерманской мифопоэтической модели мира /Т.В.Топорова // ВЯ. 2000. — № 2. — С.35−46.
- Успенский Л.В. Материалы по языку русских летчиков //Язык и мышление /Л.В.Успенский. Т.6−7. — Л.: Лениздат, 1936. — С.32−35.
- Урубкова Л.М. Роль метафоры в концептуализации //Когнитивная семантика: Материалы второй международной школы-семинара /Л.М.Урубкова. 4.2. — Тамбов, 2000. — С. 137−139.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира VS обиходные представления /Е.В.Урысон. //Вопр. языкознания. 1998 — № 2 — С.3−21.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики /А.А.Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Уфимцева Н.В. Сопоставительное исследование языкового сознания славян //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /Н.В.Уфимцева. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С.65−71.
- Федяшина А.А. Коннотативный аспект фразеологической номинации //Актуальные проблемы языковой номинации: Тезисы докл. регион, науч. семинара /А.А.Федяшина. — Саратов: Изд-во Саратовского гос. ун-та, 1988. — С.74−76.
- Федяшина А.А. Коннотация и развитие семантики слова //Актуальные проблемы современной филологии /А.А.Федяшина. — Саратов: Изд-во Саратовского гос. ун-та, 1985. Вып.2. — С.64−71.
- Федяшина А.А. Лексическая коннотация и факторы ее возникновения //Язык и общество: Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем: Межвуз. научный сборник /А.А.Федяшина. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1989. — С. 128−133.
- Фефилов А.И. Основы конфронтативного анализа лексики немецкого и русского языков /А.И.Фефилов. Куйбышев: КГПИ, 1985. -213 с.
- Фоминых Н.В. Концепт, концептор и художественный текст //Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание /Н.В.Фоминых. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 124−130.
- Фрумкина P.M. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике /Р.М.Фрумкина //ВЯ. 1996. — № 2. — С.55−67.
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога //Научно-техническая информация /Р.М.Фрумкина. Серия 2: Информационные процессы и схемы. — 1992. — № 3. — С. 1−7.
- Хайдеггер М. Время и картины мира //Время и бытие /М.Хайдеггер. Пер. с нем. В. В. Бибихина. М.: Республика, 1987. — С.41−62.
- Хворостин Д.В. Максима количества информации и логика наименования. Электронный ресурс. /Д.В.Хворостин. Режим доступа: http://www.mospsy.ru/phorum/read.php?f=2&i=2058&t=2058, свободный.
- Хомский Н. Язык и мышление /Н.Хомский. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972.-122 с.
- Хренова Н.Ф. Лексико-семантическое поле существительных «водное пространство» в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук /Н.Ф.Хренова. М.: Изд-во МГУ, 1993. — 212 с.
- Цветкова И.В.^ Семантика пространственных обозначений в современном английском языке (на примере имен существительных, обозначающих зеленые пространства): Дис.. канд. филол. наук /И.В.Цветкова. М: Изд-во МГУ, 1987. — 227 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. -214 с.
- Черданцева Т.З. Язык и его образы (очерки по итальянской фразеологии) /Т.З.Черданцева. М.: Международные отношения, 1977. -167 с.
- Черная А.И. Некоторые приемы и методы исследования семантики фразеологических единиц //Принципы и методы исследования единиц языка /А.И.Черная. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. — С.69−74.
- Шафиков С.Г. Компонентный анализ тематической группы «дорога» в английском языке в сопоставлении с французским //Вопросы семантики языковых единиц /С.Г.Шафиков. Уфа: Изд-во УГУ, 1986. — С.61−65.
- Шахнаров A.JI. Психолингвистика: когнитивные аспекты //Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания /А.Л.Шахнаров. М.: Наука, 2000. — С. 129−122.
- Шаховский В.Н. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка /В.И.Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. — 192 с.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: Учеб. пособие к спецкурсу /В.И.Шаховский. Волгоград: Волгогр. пед. ин-т им. А. С. Серафимовича, 1983. — 94 с.
- Швейцер А.Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики //Социально-лингвистические исследования /А.Д.Швейцер. — М.: Наука, 1976.-С.31−41.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США /А.Д.Швейцер. -М.: Наука, 1983. 216 с.
- Швейцер А.Д. Система форм существования современного английского языка в США //Функциональная стратификация языка /А.Д.Швейцер.-М.: Наука, 1985.-С.41−54.
- Швейцер А.Д. Введение в социолингвистику /А.Д.Швейцер, Л. Б. Никольский.-М.: Высш. шк., 1978.-216 с.
- Шидо Т.А. Об особенностях функционирования лексики микрополя «боль» //Актуальные проблемы языковой номинации: Тезисы докл. регион, науч. семинара /Т.А.Шидо. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1988. — С.78−80.
- Шмелев А.Д. Лексическое значение существительного и словарное отражение его референциальных возможностей //Словарные категории /А.Д.Шмелев. -М.: Наука, 1988. С.96−100.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка /Д.Н.Шмелев. М.: Просвещение, 1964. — 244 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики /Д.Н.Шмелев. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Щерба Л.В. Предисловие к русско-французскому словарю //Языковая система и речевая деятельность /Л.В.Щерба. М.: Наука, 1974. -С.304−312.
- Щерба Л.В. Языковые системы и речевая деятельность /Л.В.Щерба. Л.: Наука, Лен-е отделение, 1974. — 231 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике /Г.С.Щур. М.: Наука, 1974. -255 с.
- Этнические контакты и языковые изменения: Этнолингвистические исследования. СПб.: Наука, 1995. — 235 с.
- Этнопсихолингвистика. -М.: Наука, 1988. 192 с.
- Ягубова М.А. Структура периферии лексико-семантического поля «оценка» в разговорной речи //Семантические процессы на разных уровнях языковой системы: Межвуз. сборн. научн. трудов /М.А.Ягубова. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1994. С.3−8.
- Ягубова М.А. Языковая личность в оценочной картине мира //Языковая личность и семантика: Тезисы докл. научн. конф. 28−30 сентября 1994 г. /М.А.Ягубова. Волгоград: Перемена, 1994. — С. 134−135.
- Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000. — 311 с.
- Язык, культура, этнос. М.: Наука, 1994. — 234 с.
- Языковая семантика и образ мира: Тезисы междунар. конф.: Казань, 7−10 октября, 1997 г. Кн. 1. — Казань: Изд-во КГУ, 1997. — 194 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира. Модели пространства, времени и восприятия. М.: Гнозис, 1994. — 343 с.
- Atkins В.Т. Building a Lexicon: the Contribution of Linguistics //International Journal of Lexicography /B.T.Atkins. Oxford University Press. 1991. — Vol.4. — N3. — P.205−226.
- Chomsky N. Language and Mind /N.Chomsky. -N.Y., 1968.
- Chomsky N. New Horizons in the Study of Language and Mind /N.Chomsky. Cambridge, 2000. — 230 p.
- Couse D. Alan. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics /D. Alan Couse. Oxford, 2000. — 424 p.
- Dubois J. Introduction a’la Lexicographie: le Dictionaraire /J.Dubois, C.Dubois. Paris, 1971.-350 p.
- Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language /G.Fauconnier. Cambridge University Press, 1998.
- Fillmore Ch.J. Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbours //Frames, Fields, and Contrasts /Ch.J.Fillmore, B.T.Atkins. -N.J.: Lawrence Elbaum Assoc., 1992.
- Fodor J.A. Psychosemantics. The Problem of meaning in the Philosophy of Mind /J.A.Fodor. Massachusetts, 1988.
- Homans G.C. The Human Group /G.C.Homans. N.Y., 1950.
- Householder F.W. Lexicographic Definition in Descriptive Semantics //Problems in Lexicography /F.W.Householder, S.Saporta. Bloomington: Indiana University, 1975.-P.26−45.
- LakoffG. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind /G.Lakoff. Chicago-London: The University of Chicago Press, 1990.
- Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar /R.Langacker. -Vol.1. Theoretical Prerequesities. Stanford: Stanford University Press, 1987.
- Langacker R. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar /R.Langacker. -Berlin-N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991.
- Larson R.K. Knowledge of Meaning /R.K.Larson, G.Segal. London: The MIT press, 1995.-639 p.
- Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. -Amsterdam, Philadelphia: Benjamin’s Publishing Company, cop. 1996. 355 p.
- Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction /J.Lyons. Cambridge, 1995.
- Makkai A. Idiom Structure in English /A.Makkai. The hague, 1972.371 p.
- Martman and Stork. Language and Linguistics. London: Applied Science Publishers LTD, 1973. — 302 p.
- NidaE. Componential Analysis of Meaning /E.Nida. The Hague, 1975.-272 p.
- Palmer F.R. Semantics (a new outline): Учеб. пособие /F.R.Palmer. -M.: Vyssaja skola, 1982. -111 c.
- Parsons T. Events in the Semantics of English: A Study in Subatomic Semantics /T.Parsons. Cambridge, London: The MIT press, 1994.
- Smith L.P. Words and Idioms Studies in the English Language /L.P.Smith. London, 1948. — 229 p.
- Svensen B. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making /В.Svensen. Oxford: N.X., 1993.
- Systems of Nominal Classification. Cambridge, 2000. — 350 p.
- Ullmann St. The principles of Semantics /St.Ullmann. Oxford, 1957.
- Ullmann St. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning /St.Ullmann. Oxford: Oxford Univ. Press, 1970.
- Weinreich U. On Semantics /U.Weinreich. USA, 1980.
- WhorfB.L. Science and Linguistics //Landmarks of American Language and Linguistics /B.L.Whorf. V.l. — Washington, 1993. — P.31−38.
- Добыча, подготовка, транспорт нефти и газа: Материалы III Всероссийской научно-практической конференции (20−24 сентября 2004 г.) /Отв. ред. В. А. Кувшинов. Томск: Изд-во Института оптики атмосферы СО РАН, 2004.-286 с.
- Истратов И.В. Горная геометрия и газонефтяная геология Северного Кавказа /И.В.Истратов. М.: Грааль, 2004. — 378 с.
- Материалы Общероссийской научно-практической конференции «25-летие Тюменской научно-производственной школы расходометрии» /Под общ. ред. Г. С. Абрамова. М.: ОАО «ВНИИОЭНГ», 2004. — 174 с.
- Медведский Р.И. Оценка извлекаемых запасов нефти и прогноз уровней добычи по промысловым данным /Р.И.Медведский, А. А. Севастьянов. СПб.: Недра, 2004. — 192 с.
- Нефтегазовое направление: Сборник трудов Института нефти и газа /Тюменский нефтегазовый университет- Отв. ред. В. П. Овчинников. -Тюмень: Вектор Бук, 2004. 263 с.
- Нефтегазопромысловая геология и гидрогеология залежей углеводородов. Понятия^ определения, термины: Учебное пособие для вузов /Ю.И.Брагин, С. Б. Вагин, И. С. Гутман, И. П. Чоловский. М.: Недра, 2004. -399 с.
- Новые безотходные технологии очистки резервуаров, грунтов и других объектов от углеводородных (нефтяных) соединений и отходов
- Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности. ПБ-08−624−03.
- Сорокин А.В. Исследование процесса изменчивости физико-химических свойств пластовой нефти при разработке месторождений Западной Сибири /А.В.Сорокин, В. Д. Сорокин. Тюмень: Вектор Бук, 2004. — 236 с.
- Ильинчик В.В. О пациальном дебитометре АзНИПИнефть /В.В.Ильинчик //Нефтяное хозяйство. 1990. -№ 11. — С. 11−15.
- З.Денисова М. А. Единство и дифференциация в правовом регулировании труда работников нефтегазовой отрасли /М.А.Денисова. М.: Нефть и газ, 2004. — 124 с.
- Новые безотходные технологии очистки резервуаров, грунтов и других объектов от углеводородных (нефтяных) соединений и отходов. — М.: Пресс, 2003.-35 с.
- Ананченко А.Д. Словарь-справочник российского недропользователя. Официальные термины и понятия /А.Д.Ананченко, С. В. Тихомирова. -М.: Омега-л, 2004. 864 с.
- Аннотированный справочник нефтегазостроительных предприятий и компаний. М.: Омега-л, 2004. — 302 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов /О.С.Ахмано-ва. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Белоусов B.C. Нефтяная промышленность: Учебное пособие для переводчиков /В.С.Белоусов. Архангельск: The FLT Ltd, 2000. — 678 с.
- Белоусов B.C. Нефтегазовая промышленность: Самоучитель по основным процессам и англо-русской терминологии /В.С.Белоусов. М.: ООО ТехИнпут, 2004. — 404 с.
- Белоусов B.C. English-Russian and Russian-English Phrase Book for Oil and Gas Industry Specialists /В.С.Белоусов. M.: АйТи, 2005. — 175 с.
- Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. — 1536 с.
- Большой энциклопедический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 1998.- 1451 с.
- Булатов А.И. Англо-русский, русско-английский нефтегазопромы-словый словарь /А.И.Булатов. М.: Недра, 2004. — 835 с.
- Гварджалидзе И.Е. Английские пословицы и поговорки /И.Е.Гварджалидзе, Д. И. Мчедлишвили. М.: Высш. школа, 1971. — 77 с.
- Географический энциклопедический словарь М.: Сов. энциклопедия, 1989.-591 с.
- Грачев М.А. Словарь тысячелетнего русского арго: 27 000 слов и выражений /М.А.Грачев. М.: Рипол Классик, 2003. — 1120 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.- Из истории русских слов: словарь-пособие /В.И.Даль.- М.: Школа-пресс, 1993.-236 с.
- Елистратов B.C. Словарь московского арго: Материалы 19 801 994 гг.: Ок. 8000 слов, 3000 идиомат. выражений /В.С.Елистратов. М.: Рус. словари, 1994. — 699 с.
- Ермакова О.П. Слова, с которыми мы все встречались. Толковый словарь русского общего жаргона /О.П.Ермакова, Е. А. Земская, Р. И. Розина. Под общим руководством Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. — 320 с.
- Каланов Н.А. Словарь морского жаргона: Ок. 1500 слов, 1400 идиомат. выражений /Н.А.Каланов. М.: Азбуковник: Рус. словари, 2002. -476 с.
- Квеслевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь /Д.И.Квеслевич. М.: Русский язык, 1998. — 704 с.
- Киселев И.А. Фразеологический словарь русского языка /И.А.Киселев. -Минск: Народная асвета, 1985. 128 с.
- КлюкинаТ.М. Пословицы и поговорки: Русско-английский фразеологический словарь /Т.М.Клюкина, М.Ю.Клюкина-Витюк. М.: Билингва, 1996.-336 с.
- Кузьмин С.С. Русско-английский словарь пословиц и поговорок /С.С.Кузьмин, Н. Л. Шадрин. М.: Русский язык, 1989. — 342 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. /А.В.Кунин. 4-е изд. — М.: Рус. язык, 1984. — 944 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь /А.В.Кунин.- М.: Русский язык, 1984. 943 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Лубенская С.И. Русско-английский фразеологический словарь /С.И.Лубенская. М.: Языки русской культуры, 1997. — 1017 с.
- Маковский М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка: Слово в зеркале человеческой культуры /М.М.Маковский. М.: Диалог, 2000. — 416 с.
- Мак-КиенгоУ. Словарь русской брани: А-А Я-Я /УоллерМак-Киенго. — Калининград: ТОО КЛ и МА-Т, 1997.- 263 с.
- Максимов Б.Б. Фильтруй базар: Словарь молодежного жаргона города Магнитогорска /Б.Б.Максимов. Магнитогорск: Магнитогор. гос. ун-т, 2002. — 506 с.
- Мильяненков Л.А. По ту сторону закона: Энциклопедия преступного мира /Л.А.Мильяненков. СПб.: Ред. журн. Дамы и господа, 1992. -318с.
- Мокиенко В.М. Большой словарь русского жаргона: 25 000 слов, 7000 устойчивых сочетаний /В.М.Мокиенко, Т. Г. Никитина.- СПб.: Норинт, 2001.-720 с.
- Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: словарь молодежного сленга /Т.Г.Никитина. 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — 592 с.
- Новый большой англо-русский словарь. В 3-х т. /Гл. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Русский язык, 1993. — 654 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка /С.И.Ожегов. М.: Сов. Энциклопедия, 1987.-847 с.
- Скрынник Ю.Н. Нефть, газ, оборудование: Терминологический словарь /Ю.Н.СкрынникГ- М.: Наука, 2004. 311 с.
- Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981.
- Солнышкина М.И. Словарь морского языка /М.И.Солнышкина. -М.: Academia, 2005. 315 с.
- Терминологический словарь по физической географии. М.: Наука, 1994.-356 с.
- Толковый горно-геологический словарь Электронный ресурс./ Режимдоступа: http://www.gornoe-delo.ru/glossary/view.php, свободный.
- Толковый русско-украинский словарь по надежности газотранспортного оборудования и систем. Основные термины: свыше 2500 терминов /Сост.: М. Д. Гинзбург, Н. В. Чернец, Н. И. Азимова и др.- Под. общ. ред. А. А. Рудника. Харьков, 1986. — 569 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х т. /М.Фасмер. М.: Прогресс, 1986. — Т.4. — 569 с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1989.-815 с.
- Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1978.-543 с.
- Хартуков Е.М. Англо-русский словарь по нефтяному бизнесу /Е.М.Хартуков. М.: Олимп, 2004. — 400 с.
- Хорнби А.С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа. В 2-х т. /А.С.Хорнби. М.: Центр, 1982. — Т.2. — 528 с.
- Черных П.Я. «Историко-этимологический словарь. В 2-х т. /П.Я.Черных. М.: Русский язык, 1994. — Т.2. — 450 с.
- Юганов И. Словарь русского сленга: Сленговые слова и выражения 60−90-х годов /И.Юганов, Ф.Юганова. Под ред. А. Н. Баранова. М.: Ме-татекст, 1997. — 304 с.
- Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии /Р.И.Яранцев. М.: Рус. язык, 1981.-304 с.
- A Concise Etymological Dictionary of Modern English. N.Y.: Dutton and Company, 1924. — 983 p.
- Barnhart dictionary of etymology /Ed. by R.K.Barnhart, S.Steinments. -N.Y., 1988.-1284 p.
- Cambridge English Dictionary. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1998.- 1583 p.
- Camridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1998.-587 p.
- English-Russian & Russian English Oil Dictionary. Англо-Русский и Русско-Английский нефтяной словарь Электронный ресурс. Режим доступа: http://oilterms.hut.ru/, свободный.
- Longman Dictionary of Contemporary English. In 2 V. M: Русский язык, 1992. — V.2. -410 p.
- Longman Dictionary of English Idioms. UK: Longman group UK Limited, 1994.-387 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. UK: Longman group UK Limited, 1992. — 1528 p.
- Longman Language Activator. UK: Longman group UK Limited, 1993.- 1587 p.
- Lubrication and Oil Analysis Dictionary Англо-русско-английский словарь 'Нефть-Газ-Химия' Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp/, свободный.
- Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language /W.W.Skeat. Oxford: Clarendon press, 1958. — 790 p.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. N.Y., 2000. — 785 p.
- The Oxford English Dictionary. In 20 V. Oxford: Clarendon Press, 1989.-V.20.-754 p.
- Webster’s English Dictionary. In 3 V. N.Y., 1993. — V.3. — 860 p.