Наименования лица в современном русском и немецком словосложении
Диссертация
Исходя из центрального положения имени существительного в словообразовательной системе немецкого языка, а также словосложения как ведущего способа образования имен существительных, немецкие германисты и отечественные лингвисты уделяют большое внимание анализу средств словообразования этой части речи. Различие теоретических позиций, методов и методик исследования и сама специфика привлекаемого… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- 1. СЛОЖНОЕ СЛОВО В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
- 1. 1. Разные подходы к структуре и семантике сложного слова
- 1. 1. 1. Интерпретации композитов в зарубежной германистике
- 1. 1. 2. Рассмотрение структуры и семантики композитов немецкого языка в отечественной германистике
- 1. 1. 3. Композитообразование в отечественной русистике
- 1. 2. Аффиксоиды и частотные компоненты. К генезису понятий
- 1. 3. Классификации композитов
- 1. 3. 1. Виды сложных слов с точки зрения немецких германистов
- 1. 3. 2. Классификации сложных слов отечественных германистов
- 1. 3. 3. Принципы описания русских композитов и их классификации
- 1. 1. Разные подходы к структуре и семантике сложного слова
- 2. 1. Структурно-семантические характеристики сложных наименований лица
- 2. 1. 1. Ономасиологические категории среди наименований лица по действию
- 2. 2. Сращение как наиболее активный словообразовательный процесс среди русских наименований лиц
- 2. 3. Вопросы межъязыковой компенсации
- 2. 3. 1. Основные словообразовательные значения и способы их передачи в исследуемых языках
- 2. 3. 2. Явления словообразовательной омонимии, синонимии и антонимии
- 2. 3. 3. Оценочные значения на словообразовательном уровне
Список литературы
- Абызова Э.Б. Статистическое исследование структуры немецких существительных. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1986 — 91 с.
- Абызова Э.Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных. Казань: Изд-во КГУ, 1987 г.-92с.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры наин. языках, 1955. 391 с.
- Алексеев Д.И. Сокращенные слова в русском языке. Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1979 388с.
- Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русский. М.:ВШ. 1991 -254с.
- Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-грамматическая интерференция. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1978 189 с.
- Ахунзянов Э.М. Общее языкознание. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1981. -256 с.
- Ахунзянов Э.М. Контрастивная лингвистика: морфология русского и тюркских языков. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1987. 152 с.
- Байрамова JI.K. Введение в контрастивную лингвистику. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1994 119 с.
- Балалыкина Э. А. Николаев Г. А. Русское словообразование. Казань: Изд-во КГУ, 1985.- 184с.
- Балалыкина Э.А. Приключения слов. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1993 -167 с.
- Бацеевич Ф.С. Активные процессы в лексике и словообразовании русского языка // Русский язык в национальной школе.-1984, № 6-с. 1620.
- Берков В.П., Павлов В. М. Новые слова? //Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. стр. 58−70
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. Казань, 1913. 552с.
- Богородицкий В.А. Введение в изучение современных романских и германских языков. 2-е издание. М.: Изд. лит-ры на иностр. яз., 1959. -184 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии JI, Наука, Ленингр. отд., 1983. 208 с.
- Бондарко А.В., Калиущенко В. Д., Павлов В. М. Словообразование и функциональная грамматика.// Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmten Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen. -Frankfurt am Main: Lang, 1991 c. 277 — 297.
- Бояркина В.Д. О некоторых особенностях новой глагольной лексики. //Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983, с.93−102.
- Брагина А.А. Синонимический ряд: словосочетание слово // Но вые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978, — с.81−94.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М.: ВШ, 1990. 320 с.
- Быкова Л.А. К вопросу о синтагматической и парадигматической фразеологизации слова.// Актуальные проблемы русского словообразования. Ч. 1. Ташкент: Изд-во Ташк. гос. пед. ин-та им. Низами, 1975. -с.443 -451.
- Василевская Е.А. Словосложение в русском языке. М.: Учпедгиз- 1962. -132 с.
- Васильева Л.И. Суффиксальное словообразование лиц по профессии в русском и украинском языках. Москва: АКД, 1971. -124 с.
- Вашунин B.C. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев: Куйбышевский пединститут им. В. В. Куйбышева, 1982. 90с.
- Вашунин B.C. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: ВШ, 1990.- 159 с.
- Вайсгербер, Иоханн Лео. Родной язык и формирование духа (пер. с нем., вст. статья и коммент. О.А. Радченко). М.: Изд-во МГУ, 1993. 224 с.
- Виноградов В.В. Грамматика русского языка, т.1. М: Изд. АНССР, 1952. -с. 365 367.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. 2-е издание. М.: ВШ, 1972. 614 с.
- Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования.// Избр. труды. Исследования по русской грамматике. М.: 1975. с. 156 158,207−220.
- Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии. //В кн.: Избранные труды: Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975 556 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977 -312 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: ВШД981. -319с.
- Виноградова В.Н. Стилистический аспект русского словообразования. М.: Наука, 1984 184 с.
- Виноградова В.Н. Стилистика русского словообразования.// Франкфурт и др.: Peter Lang, 1992. Beitrage zur Slaviatik- 17. — 380 с.
- Волков С.С., Сенько Е. В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития.// Новые словари и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. с. 43 -57.
- Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М.: Изд-во МГУ, 1993. 112 с.
- Газизова Р.Ф. Сложные слова и исходные словосочетания с глагольным компонентом в русском и сербохорватском языках. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1989. 172 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале русского и французкого языков. М.: Международные отн-я, 1977. 264 с.
- Гак В. Г. Новые словари и словари новых слов. Отв. редактор Котелова Н. З. JI.: Наука, Ленинградское отделение, 1983. с. 15−29.
- Гак В.Г. К эволюции способов речевой номинации. // ВЯ, 1985 № 4 с. 47 -58.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: Рус. яз., 1988 -263 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е издание. М.: Просвещение, 1989. 288 с.
- Гейгер P.M. К вопросу о морфемном и формантном статусе аффиксоидов. Актуальные проблемы русского словообразования. // Ученые записки Ташкентского ун-та. Т.43 Ташкент: Изд-во Ташк. ГУ, 197 5 — с. 309 — 313.
- Глушак Т.Е., Черкас М. А. Номинационный потенциал субстантивного композита в немецком языке.// Номинация и словообразование (немецкий язык). Сб. научных трудов. Калинин: 1989. с. 20 — 26.
- Голанова Е.И. Об одном типе препозитивных единиц в современном русском языке (на материале имен существительных с предоиксами квази-, лже-, псевдо-).// Развитие современного русского языка. 1972. М.: Наука, 1975. стр. 160 — 174 .
- Горохова И. М. Филлипова Н.А. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. М.: ВШ, 1985. 191 с.
- Грамматические исследования: Функционально-стилистический аспект. Морфология. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1991. -274с.
- Григорьев В.П. О границах между словосложением и аффиксацией // ВЯ., 1956, № 4 с. 44−45.
- Григорьев В.П. О взаимодействии словосложения и аффиксации. ВЯ, 1961, № 5 с. 56 — 62.
- Гринберг И.М. Словообразовательные модели сложных существительныхв современном русском языке // Русское сравнительное и-сопоставительное словообразование,-Казань, 1986, — с. 32−35.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. 184 с.
- Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании //ВЯ, 1973, № 4, с. 76- 85.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
- Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в грамматике. Иркутск: Изд во Иркутск, ун — та, 1990. — 348 с.
- Данилова З.П. Некоторые виды словообразовательной мотивации при семантическом словообразовании // Русское сравнительное и сопоставительное словообразование. Казань: КГУ, 1986. с. 35 -40.
- Егоров В.Г. Основные типы образования сложных слов в разных системах и группах языков: Дис. канд. филологических наук. Казань, 1942. 192 с.
- Ермакова О.П. Лексические значения производных слов в русском языке. М.: Рус. яз., 1984 151 с.
- Еселевич И.Э. Словообразовательный тип при семантическом словообразовании. // Учебные материалы по проблеме синонимии. Ижевск, ч.2, 1982,-с. 76 86.
- Засорина Л.Н. Об активизации в русском словообразовании производных некоторых интернационализмов. // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. с. 126 -135.
- Земская Е.А. Современный русский язык: Словообразование. М.: Наука, 1973. с. 241 -302.
- Земская Е.А., Китайгородская М. Е., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. -276 с.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Рус. яз., 1987, 237 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. (Рос. Акад. Наук, Институт русского языка). М.: Наука, 1992. 221с.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства.// Русский язык конца XX столетия (1985 -1995 гг.) — 2-е издание. М.: Языки русской культуры, 2000. с. 90 -141.
- Зеленецкий А. Л. Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: Просвещение, 1983 240с.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке. М.: ВШ., 1978. 104 с.
- Искоз А. Ленкова А. Хрестоматия по лексикологии немецкого языка. Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1975. 279 с.
- Китайгородская М.В., Розанова Н. Н. Творчество Владимира Высоцкого в зеркале устной речи. // ВЯ, 1993, N7 с. 24−26.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1987. -286 с.
- Котелова Н.Э. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов. //Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978. с. 5−26
- Котелова Н.Э. Словообразование без образования слов?// Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. с. 71 — 81.
- Котелова Н.Э. Банк русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. с. 158 — 161
- Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни// Русский язык конца XX столетия (1985 -1995). М.: Языки русской культуры, 2000. -с. 142 161
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978. 115с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производногослова. М.: Наука, 1981.- 200 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. 158 с.
- Ламм К. Словообразование, стилистика, текст. М.: Наука, 1990. с.47−52
- Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологи. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1960. 163 с.
- Лисовская Е.Е. О повторяющихся компонентов сложных и сложносокращенных слов.//Вестник Белорусского университета-Сер.4-Минск, 1989, № 2-с. 37−211.
- Логинова К.А. Новые слова и устойчивые сочетания в лексиконе дипломатии.//Новые слова и словари новых слов. Л., Наука, 1978 с. 143 151.
- Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., Наука, 1976−152 с.
- Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. М.: Наука, 1977. 315 с.
- Лопатин В В. Суффиксальная универбация и смежные явления в сфере образования новых слов.// Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. с. 72 -80.
- Лопатин В. В. Милославский И.Г. Шелякин М. А. Современный русский язык. Теоретический курс. Словообразование. Морфология. /Под ред. Иванова В. В. М.: Рус. яз., 1989, — 261с.
- Мальцева И.И. Сложные слова с первым компонентом все- в современном русском языке. // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978.-с. 106−116.
- Марков В. М замечания о конфиксации в современном русском языке. -Jezik rosyjski. 1968, N3.
- Марков В.М., Николаев Г. А. Некоторые вопросы теории русскогословообразования. // Именное словообразование. Казань: Изд -во КГУ, 1976.-с. 3−18.
- Марков В.М. Несколько замечаний о способах русского словообразования. Slavia Orientalis, Warszawa, 1980, N 1−2, S. 155−160.
- Марков В.М. Словообразование в его отношении к развитию грамматических форм. // Ижевск. 82 с.
- Марков Н. Е, Николаев Г. А. Сопоставительное словообразование и формообразование русского и польского языков. КГУ, 1990 140 с.
- Мейрманова К.С. Номинация лица: текстообразующие потенции и функционирование в тексте. // Номинация и словообразование. Сб. науч. Трудов. Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1989. с. 64−72.
- Мжельская О.С., Степанова Е. И. Новейшие англицизмы в русском языке. // Новые слова и словари новы слов. Л.: Наука, 1983. с. 125−139.
- Милославский И.Г. О предмете сопоставительного словообразования. // Сопоставительное изучение словообразования славянски языков. М.: Наука, 1987.-с. 271−274.
- Морфология и синтаксис современного русского языка. Под ред. М. В. Панова. М.: Наука, 1968. 367 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса (на материале нем. языка). М.: ВШ, 1981 175 с.
- Муравлева Н.В. Антропонимическое словообразование и проблема мотивированности. // Номинация и словообразование.Сб. науч. трудов. Калинин: Изд-во Калинин, ун-та 1989 с. 73−79.
- Мурясов Р.з. Словообразовательная система современного немецкого языка. Уфа: Издание Башкирского ун-та, 1980 84 с.
- Назарова М.С. Сложные имена существительные в немецком языке. Новосибирск, 1972- 37 с.
- Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах.Краткий словарь-справочник. Красноярск: Изд-во Красноярскю ун-та, 1985 -204 с.
- Никитченко Н.С. Семантическая продуктивность терминов // Новые слова и словари новых слов. Л., Наука, 1983 с. 111−117.
- Николаев Г. А. Русское историческое словообразование Изд-во КГУ, 1987, — 152 с.
- Николаев Г. А. Обратные словообразовательные отношения в русском языке. Slavia Jrientalis, Warszawa, 1980,№ 1,2. -С.201−204
- Николаев Г. А. Типология словообразовательной синонимии в русском и польском языках.// Die russische Sprache im Vergleich zur polnisen und .
- Николаев Г. А. Хожикулова O.A. Из наблюдений над словообразовательной синонимией в русском и немецком языках
- Новые слова и словари новых слов. Под редакцией Котеловой Н. Э. Академия наук СССР. Институт русского языка. Л.: Изд-во Наука, 1978−184с.
- Новые слова и словари новых слов. Отв. Ред. Котелова Н. Э. Л.: Наука.-1983.- 223 с.
- Номинация и словообразование (немецкий язык). Сборник научных трудов. Калинин: изд-во Калининского гос. ун-та, 1989, — 138 с.
- Онхайзер И. Словообразование и конфронтативная лингвистика.//V
- Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования, (отв. Ред Адмони В.Г.). Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1985. 299 с.
- Павлов В.М. Полевые структуры в строе языка. СПб.: Изд-во СПб УЕФ, 1996−116 с.
- Петрова З.М. Новообразования с приставкой вне- в современном русском языке // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 19 78, с. 95−105.
- Поповцева Т.Н. О формировании новых значений слов путем семантического стяжения (на примере существительного разряда) // Новые слова и словари новых слов. Л., Наука, 1978.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике,— М.: Учпедгиз, 1959 -Т. 1−2. 536 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике,— М.: Просвещение, 1968.-т.З,-542с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М., Просвещение, 1968, 528с.
- Прокопова Л.И., Хельбиг Г., Девкин В. Д. Конфронтативная лингвистика. Киев: Изд-во Лыбидь при Киев, ун-те, 1990 148 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., Просвещение, 1967
- Ризель Э.Г., Шендельс Е. И. Стилистика немецкого языка (на немецком языке).- М.: ВШ, 1975−315с.
- Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. М.:ВШ, 1991 -96 с.
- Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке . М.: Просвещение, 1991- 191 с.
- Розенталь Д.Э. Современный русский язык.М.: ВШ, 1979 317 с.
- Русская диалектология. Под ред. В. В. Колесова. М.: ВШ, 1990 98 с.
- Русский язык конца XX столетия (1985 1995 гг.). М.: Языки русской культуры, 2000 — 480 с.
- Ряшенцев К.Л. Сложные слова и их компоненты в современном русском языке. Орджоникидзе: Изд-во СОГУ, 1976. -402 с.
- Садыкова А.Г. Сопоставительно типологическое исследование именных композитов в разносистемных языках. Автореф. дис. канд. филолог, наук. Казань, 1992 19 с.
- Сахарчук Л.И. Методологические проблемы словообразовательного анализа (Семантика производного глагола в немецком язые). Киев: Вища шк., изд-во при Киев.гос. ун-те, 1987 130 с.
- Семенец О.Е., Панасьев А. Н. История перевода. Киев: Изд-во при Киев, ун-те, 1989,-296 с.
- Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. М.: Прогресс, 1980 138 с.
- Сергеев В.Н. Неология и терминологические пристатейные словари. // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983 с. 140 -146.
- Синкевч Е.Н. Аналогия в структуре и семантике словообразований. На материале прессы ФРГ и ГДР. // Номинация и словообразование. Сб. науч. Трудов. Калинин, 1989 с. 109 — 118.
- Смирницкий А.И. очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. Под ред. О. С. Ахмановой.М.: ВЕХ, 1975 378 с.
- Словообразование и стилистика современного русского языка. Под ред. Н. Д. Орловой. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991 175 с.
- Современный русский язык./ Белошапкова В. А., Брызгунова Е. А., Земская Е. А. и др./ М.: ВШ.1989 799 с.
- Сопоставительное изучение лексики и грамматики германских, романских и славянских языков. Киев: УМК ВО, 1989 172 с.
- Сорвилова Т.В. Лексикализация сложных слов современного русского языка. // Русское Языкознание Киев, 1989 -Вып. 19 — с. 100- 107.
- Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: грамматико- лексические аспекты. / Под ред. В. Гладрова и М. В. Раевского. М.: Изд-во МГУ, 1994. 182 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Наука, 1975 -311 с.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1953 376 с.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке М.: ВШ., 1984 264 с.
- Тихонов А.Н., Пардаев А. С. Роль гнезд однокоренных слов в системной организации русской лексики. // Отраженная синонимия. Отраженная омонимия. Отраженная антонимия. Ташкент: Изд во ФАН Узбексой ССР, 1989- 201 с.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке. М.: Наука, 1977 -256 с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982 336 с.
- Филичева Н.И. Синтаксические поля. М.: ВШ, 1977 213
- Ханпира Э.И. Окказиональное словообразование В.В. Маяковского (отыменные глаголы и причастия). Автореф. дисс.канд. филолог, наук. Москва: 1966−28 с.
- Хэ Хуа. Структурно-семантический анализ сложных слов в китайском и русском языках. Автореф. дисс.канд. филолог, наук. Казань 28 с.
- Царев А.А. К возникновению сложных слов (сложные слова и относительное словосочетание в истории русского языка). Дисс. канд. филолог, наук. JI., 1966 206 с.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М.: Наука, 1968, с. 82−135.
- Шанский Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование. М.:1. Просвещение, 1975 239 с.
- Шанский Н.М., Тихонов А. Н. Словообразование. Морфология. М.:1. Просвещение, 1981 -270 с.
- Шанский Н.М. Слова, рожденные Октябрем. М.: Просвещение, 1987 -127 с.
- Шарипова А. Языковые особенности разновременных переводов сказки Э.Т. А. Гофмана «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер «. Автореф. дисс. .канд. филолог, наук. Казань, 1996 17 с.
- Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988−215 с.
- Шеляховский J1.А., Богданов Н. А. Словообразовательный аспект изучения некоторых групп окказионализмов. // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983 с. 82- 92
- Шкатова Л.А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в русском языке). Иркутск: Изд-во Иркутск, ун-та, 1984 152 с.
- Штарк Франк. Волшебный мир немецкого языка. Пер. с нем. Т. В. Юдиной. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1996 240 с.
- Юдина Т.В. Стратификация немецкой общественно-политической речи. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1993 93 с.
- Юркина И.А. Активные процессы в современном русском словообразовании (на материале словарей новых слов). Дисс. .канд. филолог, наук. Казань, 1994 147 с.
- Яковлев В.Н. Морфемика и словообразование современного русского языка. Барнаул, 1990 63 с.
- Янко Триницкая Н. А. Продуктивные способы и образцы окказионального словообразования. // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, !975 — с. 145−152.
- Barz I. Nomination durch Wortbildung, Leipzig, 1988, — 327 S.
- Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmten Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen / Herbert Jelitte- Gennadiy A. Nikolaevhrsg.) Frankfurt am Main etc., Lang, 1991, — 339 S. (Deitrage zur Slavistik- T.16).
- Barz I. Nomination durch Wortbildung. Leipzig, 1988 235 S.
- Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmten Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen. / Herbert Jelitte- Gennadiy A. Nikolaev (hrsg.), Frankfurt am Main: Lang, 1991 339 S.
- Birkenmaier W. Einfuhrung in das vergleichende Studium des deutschen und russischen Wortschat zes. Tubingen: Franeke, 1987, — 175 S.
- Brinkmann H. Die Zusammensetzung im Deutschen. // Sprachforum, Koln-Graz, 1956/57, — S. 222−231.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Lapzig: VEB Enzyklopadi, 1971, — 345 S.
- Coseriu E. Inhaltliche Wortbildungslehre (am Beispiel des Typs «coupe-papier» // H.-E. Brekle / D. Kastovsky (Hg.), Perspektiven der Wortbildungsforschung.- Bonn, 1977, — S. 48−61.
- Deutsche Wortbildung. 2. Hauptteil H.Wellmann. Das Substantiv. Dusseldorf: 1975.- 654 S.
- Dressel T. Gelenkt-produktive Arbeit an der Wortbildung als eine Moglichkeit zur Effektivierung des Fortgeschrittenenunterrichts Deutsch als Fremdsprache//DaF, H. 6, 1986, — S. 336−341.
- Dokulil M. Tvoreni slov v cestine. Praha, 1962, — T. I: Teorie odvozovani slov.-34 S.
- Einfuhrung in die konfrontative Linguistik. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von R. Sternemann.- Leipzig, VEB Enzyklopadi, 1983, — 397 S.
- J.Erben. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin, 1975.-643 S.
- Fandrych Christian. Wortart, Wortbildungsart und kommunikative Funktion. Tubingen, 1993.-234 S.
- Fandrych Christian, Thurmair Maria. Ein Interpretationsmodell fur Nominalkomposita: linguistische und didaktische Uberlegungen // DaF, H. 1,1994, — S. 34−44.
- Fanselow G. Neues von der Kompositagrammatik // Studium Lihguistik, 11/1981.-S. 43−57.
- Fleischer W. Wortbilding der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1974- 361 S.
- Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwarts sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1979, — 394 S.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1992, — 461 S.
- Gerschbach В., Graf R. Wortbildung in gesprochener Sprache. Bd. 1, Tubingen, 1984, — 374 S.
- Grebe P. Der Grosse Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bd. 4. Mannheim, 1959.- 714 S.
- Grimm J. Jacob Grimms deutsche Grammatik.- Gottingen, т.2, 1826, — XII, 102 S.
- Grimm J. Jacob Grimms deutsche Grammatik.- Gottingen, т. З, 1831, — VIII, 788 S.
- Grimm J. Jacob Grimms deutsche Grammatik.- Gottingen, т.4, 1834, — VIII, 964 S.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Leipzig: Langenscheidt. Verlag Enzyklopadie, 1993 736 S.
- Hellwig, Gerhard. Kennen Sie die neusten Worter?- Originalausgabe. Munchen. Humboldt Taschenbuch — Verlag, 1980, — 157 S.
- Henzen Walter. Deutsche Wortbildung. Von Walter Henzen. (Halle) Saale: Max Nie meyer Verlag. 1947, — 307 S.
- Heringer H., J. Wortbildung: Sinn aus dem Chaos // Deutsche Sprache, 1/1984, S. 1−13.
- Hohle T. Uber Komposition und Derivation: Zur Konstituentenstruktur von
- Wortbildungsprodukten im Deutschen // Zeitschrift fur Sprachwissenschaft, 1/1982.-S. 76−112.
- Iskos A., Lenkowa A., Deutsche Lexikologie.- Д.: Изд-во «Просвещение», Ленинградское отд., 1970, — 276 с.
- Interferenz in der Translation (hrsg. von Heide Schmidt).- 1. Aufl.- Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1989, — 144 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1967.- 518 S.
- Kluge F. Abriss der deutschen Wortbildungslehre. Halle (Saale), 1925, — 378 S.
- Kresta Ronald. Interpersonal Sprachmittel in Fachtexten der Linguistik // DaF, H. 4, 1992,-S. 239−243.
- Kurschner W. Zur syntaktischen Beschreibung deutschen Nominal-komposita. Auf der Grundlage generativer Transformationsgrammatiken. Linguistische Arbeiten. 18- Tubingen, 1978.
- Kussmaul P. Interferenzen im Ubersetzungsprozess Diagnose und Therapie // Ubersetzungswissenschaftliche Beitrage, 12. — Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1989, — S. 19−28.
- Matussek M. Wortneubildung im Text. / Eichinger L.M., Eroms H.-W., Hambirg: Helmut Buske, 1994 153 S.
- Moser H. Zum Problem der Namenfelder // Actes et memores du cinquiene Congres International de sciences onomastiques. 1956, vol.1.
- Motsch W. Ein Pladoyer fur die Beschreibung von Wortbildungen auf der Grundlage Lexikons // Perspektiven der Wortbildungsforschung. Bonn: H.E.Brekle | D. Kastovsky (Hg.,) — 1977, — S/ 180−202.
- Motsch W. Uberlegungen zu den Grundlagen der Erweiterung des Lexikons // Studia Grammatica. XXII. Berlin, 1983. S. 98- 126
- Motsch W. On inactivity, productivity and analogy in derivational processes // The contribution of word structure theories to the study of language. Berlin:
- W. Motsch (Hg.,), 1988, — S. 1−30. (Linguistische Studien des ZISW, A, 179).
- Motsch W. Semantische Grundlagen der Wortbildung // Die Ordnung der Worter. Berlin | New York: G. Harras (Hg.,), 1995, — S. 193−226.
- Motsch W. Affixoide. Sammelbezeichnung fur Wortbildungsphanomene oder linguistische Kategorie? // DaF., H.3, 1996, — S. 160−167.
- Muller-Thurau, Claus Peter. Lass uns mal 'ne Schnecke angraben: Sprache und Spruche der Ingendszene.- 1. Aufl., Dusseldorf: Econ, 1983, — 176 S.
- Naumann B. Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache.- Tubingen, 1972−467 S.
- Ohnheiser I. Wortbildung im Sprachvergleich Russisch-Deutsch. Leipzig, 1987, — 184 S.
- Olsen S. «Argument Linking» und productive Reihen bei deutschen Adjektivkomposita // Zeitschrift fur Sprachwissenschaft, 5/1986, — S. 5−24.
- Olsen S. Wortbildung im Deutschen, Stuttgart, 1986, — 281 S.
- Ortner H., Ortner L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tubingen, 1984,-S. 131−178
- Orthner L., Muller-Bollhagen E. u.a. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Hauptteil. 4: Substantivkomposita. Berlin u.a., 1991, — 542 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Halle (Saale), 1920, Bd. 5, Teil 4, Wortbildungslehre.- 564 S.
- Rak, Zofia. Fachsprachliche Wortbildung ihre Lehr — und Lernbarkeit // DaF, H. 4, 1992,-S. 234−239.
- Reinhardt W. Zur Problematik eines Wortbildungsminimums fur den fachsprachlichen Unterricht | Deutsch als Fremdsprache // DaF, N2, 1988, S. 65−68.
- Reis M. Gegen die Kompositionstheorie der Affigierung // Zeitschrift fur Sprachwissenschaft, 2/1983, — S. 110−129.
- Riesel E. Die deutsche StilistikM.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1954,403 с.
- Rolland М. Th. Neue deutsche Grammatik. Bonn: Ferd. Dummlers Verlag, 1997.- 371 S.
- Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einfuhrung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Gladrow. Leipzig: Enzyklopadie, 1989.-201 S.
- Die russische Sprache im Vergleich zur polnischen und deutschen Sprache // K. Bajor. (Hg.,) Frankfurt am Main- Berlin- New York- Paris: Lang, 1988 -295 S. (Beitrage zur Slavistik- 10).
- Sahnwaldt Erdmunthe. Anmerkungen zur Nominakomposition im Deutschen und ihren Entsprechungen im Russischen // Die russische Sprache im Vergleich zur polnischen und deutschen Sprache. Frankfurt am Main- Berlin- New York- Paris: Lang, 1988, — S. 269−278.
- Schade W. Lexikalische Interferenz in politischer Publizistik // Ubersetzungswissenschaftliche Beitrage, 12, 1989, — S. 93−102.
- Schmidt, Gunter D. Das Affixoid. Zur Notwendigkeit und Brauchbarkeit eines beliebten Zwischenbegriffs der Wortbildung. // Deutsche Lehnwortbildung. G. Hoppe u.a. (Hg.,), Tubingen, 1987, — S. 53−102.
- Schmidt H. Ubersetzungsdidaktik und Interferenz. // Ubersetzungswissenschaftliche Beitrage, 12, Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1989,-S. 29−38.
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. G. Aufl., Berlin, 1968, — 492 S.
- M.Snell-Hornby. Andere Lander, andere Sitten. Zum Problrm der kulturbedingten Interferenz in der Translation // Ubersetzungswissenschaftliche Beitrage, 12. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1989,-S. 135−143.
- Stepanowa M.D., Cernyseva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: ВШ, 1975, — 272 c.
- Stepanowa M.D., Helbig G. Wortarten und das Promlem der Valenz in der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig- VEB Bibliographisches Institut- Moskau, Verlag Vyssaja Skola, 1978, — 215 S.
- Storch G. Wortbildung und Fremdsprachenunterricht // Zielsprache Deutsch, 2/1979,-S. 2−13- 3/1979,-S. 2−12.
- Storch B.G., Storch-Luche M. Wortbildungsubungen in Tremdsprachenunterricht// Zielsprache Deutsch, 1/1979, — S. 11−23.
- Thellenbach E. Wortbildungsmittel im Worterbuch. Zum Status der Affixoide // Beitrage zur theoretischen und praktischen Problemen in der Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 1985, — S. 266−315 (Linguistische Studien des ZISW, A, 122).
- Thiel G. Die semantischen Beziehungen in den Substantivkomposita der deutschen Gegenwartssprache // Muttersprache. 4/1973, — S. 377−404.
- Vogeding J. Das Halbsuffix frei. Zur Theorie der Wortbildung. Tubingen, 1981,-S. 245−254
- Wegner H. Die Nominalflexion der Deutschverstanden als Lerngegenstand. 151: Reihe Germanische Linguistik.- Tubingen: MaxNiemeyer, 1996, — 185 S.
- Wellmann H. Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 2. Hauptteil. Das Sibstantiv. Dusseldorf, 1975.-795 S.
- Willmanns W. Deutsche Grammatik. 5. AufL, 2. Abtleilung, Wortbildung. Strassburg, 1899 942 S.
- Wilm H. Worter in unserem Kopf. // M. Muller, L. Wertenschlag, J. Wolff (Hg.,), Autonomes und partnerschaftliches Lernen, Berlin u.a., 1989, — S. 145 160.
- Wills W. Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1986, — S. 78−82.
- Wills W. Interferenzerscheinungen beim Ubersetzen Fremdsprache-Grundsprache / Vorschlage zu einer prozeduralen Analyse // Ubersetzungswissenschaftliche Beitrage- 12. 1. Aufl., Leipzig: Yerlag
- Enzyklopadie, 1989, — S. 7−18.
- Wills W. Schematheorie und Wortbildung // DaF, H.4, 1992, — S. 230−234.
- Wischmann I. Zur Entwicklung des Lesens im studienbegleitenden Deutschunterricht // DaF, H.2, 1988, — S. 83−87.
- Zerebkov V.A. Deutsche Stigrammatik. Стилистическая грамматика немецкого языка (на немецком языке).- М.: ВШ, 1988, — 222 с.
- Справочники и справочные издания:
- Большой толковый словарь немецкого языка: для изучающих немецкий язык. Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache.- M.: Изд-во МАРТ, 1998, — 1248 с.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 1985. Под ред. Н. З. Котеловой и Ю. Ф. Денисенко, — СПб, 1996, — 351 с.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 1986. Под ред. Н. З. Котеловой, С. И. Алаторцевой, Т. Н. Бурцевой.- СПб, 1996, — 381 с.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 1987. Под ред. Н. З. Котеловой и Ю. Ф. Денисенко, — СПб, 1996, — 352 с.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 1988. Под ред. Е. А. Левашова.- СПб, РАН Ин-т лингвистических исследований, 1996,420 с.
- О-Ш: Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка, — М:
- Русская грамматика (ГР-80) в 2-х т. Редкол.: Н. Ю. Шведова и др.- М.: наука, 1980,-Т. 1.- 783 с.
- Русско-немецкий (основной) словарь.: Ок. 95 тыс. слов, — М.: Русский язык, 1992, — 1040 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка | под рук. М. Д. Степановой, — М.: Русский язык, 1979, — 536 с.
- Словарь словообразовательных элементов русского языка. Под ред. А. Н. Тихонова и др.
- Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые изменения. Под ред. Г. Н. Скляревской, РАН, Ин-т лингвистических исследований, — СПб: «Фолио-Пресс», 1998.-701 с.
- Wahrich G. Deutsches Worterbuch. Verlagsgruppe Bertelsmann GMBH | 1980 | 1981. Mosaik Verlag GMBH | Lexikothek Verlag GMBH.- 4358 S.
- И иноязычная основа Изв — Известия КП — Комсомольская правда HJ1 — наименования лиц
- HJI-85 Новое в русской лексике. Словарные материалы 1985. под ред. Н. З. Котеловой и Ю. Ф. Денисенко. СПб., 1996 — 351 с.
- Р Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. Под ред Г. Н. Скляревской. СПб., 1998 — 701 с.
- РН Русско-немецкий (основной) словарь. М.: Рус. яз., 1992 -1040 с.
- РЯ Русский язык конца XX столетия. М.: Языки русской культуры, 2000 — 480 с.
- С собственно русская или собственно немецкая основа Соп — Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: грамматико-лексические аспекты. / Под ред. В. Гладрова и М. В. Раевского. М.: Изд-во МГУ, 1994 — 182 с.
- Большой толковый словарь немецкого языка. М.: Март, 1998 -1248 с.
- W Deutsches Worterbuch. Wanch. Mosaik Verlag GMBH, 1980 -4356 S.