Язык Шотландии Scots как продукт внешних и внутренних взаимодействий
Диссертация
Ввиду разнообразия и противоречивости, используемых в литературе терминов относительно языковых образований на территории Шотландии и отсутствия их строгой иерархии и упорядоченности, в своём исследовании мы условно применяем два обобщающих термина «язык Шотландии Scots» и диалекты Шотландии Scots". Под этими понятиями в самом общем смысле понимаются все те варианты существующих на территории… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ В ЗАРУБЕЖНОМ И ОТЕЧЕСТВЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ В ИСТОРИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
- 1. 1. Постановка проблемы и определение ключевых понятий диалектологии
- 1. 2. Языковой коллектив и языковая общность на территории Шотландии. Типы наддиалектных форм языка. Классификация диалектизмов. Г
- 1. 3. Лингвистические ареалы на территории Шотландии
- 1. 4. Эволюция диалектов Шотландии Scots и формирование национального языка
- 1. 5. Языковые процессы на территории Шотландии
- 1. 5. 1. Двуязычие на территории Шотландии
- 1. 5. 2. Языковая вариативность на территории Шотландии
- 1. 5. 3. Скрещивание языков. Проблема ассимиляции заимствований. Иноязычные заимствования в диалектах Шотландии Scots в историческом аспекте
- 1. 6. Современная языковая ситуация на территории Шотландии
- Диалекты Scots
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТОВ ШОТЛАНДИИ SCOTS В ИСТОРИКО СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
- 2. 1. Эволюция лингвистических особенностей диалектов и говоров населения Шотландии
- 2. 2. История равнинного языка Шотландии Scots
- 2. 3. Традиционный шотландский Scots, шотландский г. Глазго и другие варианты диалектов Шотландии Scots
- 2. 4. Островной кельтский Scots (Insular Celtic): происхождение, миграции, распространение языка по территории Шотландии
- 2. 5. Сохранившиеся кельтские языки на территории Шотландии. Современный статус гаэльского языка в Шотландии
- 2. 6. Язык Гебридских островов. Норвежско-Гаэльское контактирование на Западе о. Льюис. Norse- Gaelic
- 2. 7. Языковая ситуация на Шетландских и Оркнейских островах. Norn-Scots
- 2. 8. Языковая ситуация на Северных островах
- Выводы по второй главе
- ГЛАВА 3. ДИАХРОНИЧЕСКОЕ И СИНХРОНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ В ОБЛАСТИ ФОНОЛОГИИ SCOTS И ЕГО ДИАЛЕКТОВ НА ТЕРРИТОРИИ ШОТЛАНДИИ В
- СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
- 3. 1. Диахронический аспект фонологических изменений
- 3. 1. 1. Типы фонетических изменений в диалектах Шотландии Scots
- 3. 1. 2. Эволюция слога в диалектах Шотландии Scots
- 3. 1. 3. Фонетическое сопоставление соответствий между шотландскими диалектами Scots, английским и скандинавскими языками
- 3. 1. 4. Сравнительно-историческое сопоставление языковых соответствий между шотландскими диалектами Scots, английским и скандинавскими языками
- 3. 2. Синхронический аспект диалектов Шотландии Scots в области фонологии
- 3. 2. 1. Фонетические особенности диалектов Шотландии Scots
- 3. 2. 2. Графо-фонемные соответствия в области вокализма и консонантизма диалектов Шотландии Scots
- 3. 2. 3. Вариативность интонации на территории Шотландии
- 3. 1. Диахронический аспект фонологических изменений
- 4. 1. Особенности в области орфографии
- 4. 2. Особенности в области грамматики
- 4. 3. Лексические особенности диалектов Шотландии Scots. Ареальный аспект исследования шотландской фразеологии
- 4. 4. Становление письменного литературного языка и норм орфографии. Язык Шотландии Scots в фольклорных и художественных источниках
- 4. 5. Классификация и статус диалектов Шотландии Scots
Список литературы
- Aitken, A. J. How to pronounce older Scots. Some specimen transcriptions / A. J. Aitken // Bards and Makars: Scott, lang. a. lit.: medieval a. Renaissance — Glasgow: Univ. of Glasgow press, 1977. VIII. — 247 p. — ISBN 0— 85 261−132−3.
- Anderson, P. M. A structural atlas of the English dialects / Peter M. Anderson. London etc.: Croom Helm, cop. 1987. — 153 p. — ISBN 0−70 995 116−7.
- Barbour, J. The Bruce/ ed., transl. and notes by Archibald A. M. Duncan. Edinburgh: Canongate, 1997.- viii. — 792 p. — ISBN 0−86 241 681−7.
- Barbour, J. The Bruce- or, the book of the most excellent and noble prince Robert de Broyss, King of Scots / сотр. by J.B.A.- ed., notes by Walter W. Skeat. Edinburgh and London, 1894. — 806 p.
- Connoly, B. An Me Wi Ma Bad Leg Tae. Edinburgh, 1976. 32p.
- Gorlach, M. Focus on: Scotland / ed. by M. Gorlach // Varieties of Engl, around the world. Vol. 5. — ISSN 0172−7362. -Amsterdam- Philadelphia: Benjamins, 1985.-241 p.—ISBN 90−272^1863-x.
- Geddes, A. Three Scottish Poems / ed. by C. Jones // A language suppressed. The Pronunciation of the Scots Language. Edinburgh: Donald, 1995. — 278 p.- IX. — ISBN 0−85 976−427−3.
- Hardie, D. W. F. A handbook of Modern Breton / by D.W. F. Hardie // Benjamins. Vol. 14. — 1995. — 241 p.— ISBN 90−272−4872−9.
- Hibbert, S. A description of the Shetland Islands, comprising an account of their geology, scenery, antiquities and superstitions. with a geological map, plates, etc. Edinburgh: Constable, 1822. — 616 s.
- Lorimer, W. L. The New Testament in Scots / transl. by W. L. Lorimer. Edinburgh: Canongate, 2001.-476 p. — ISBN 1−84 195−144−7.
- McZellan, R.M. Jannie the Saxt / R.M. McZellan. Edinburgh, 1970.16 p.
- Marwick, H. The Orkney Norn. A tretise on the Norn speech in Orkney, with a glossary. [lv.]. — London: Oxford University Press, 1929. —232p.
- McClure, J. Derrick. Scots and its literature // Varieties of English around the world. General series / ed. by J. D. McClure. — Amsterdam: Benjamins, 1995. ISSN 0172−7362.- Vol.14. — 218 s. — ISBN 90−272−4872−9.
- Orestrom, B. A Corpus of Shetland English/ ed. by B. Orestrom. -Stockholm: Almaqvist and Wiksell intern., 1985. 119 c. — (Acta Univ. Stockholmiensis. Stockholm studues in English. — ISSN 0346−6272). — ISBN 9122−748−2.
- Rendboe, L. The Shetland Literary Tradition / L. Rendboe. Odense: S.n., 1986. — (Mindre skrifter/ Lab. for folkesproglig Mid — delalderlitt. ved. Odense Univ., ISSN 0106−2212).
- Sandred, К. Good or Bad Scots?: Attitudes to optional lexical a. grammatical usages in Edinburgh / K. Sandred. Uppsala: S.n., 1983. — 131 c. — (Acta Univ. Upsaliensis. Studia Anglistica Upsaliensia. — ISSN 0562−2719). -ISBN 91−554−1442−7.
- Skeat, W.W. Nine Specimens of English Dialects / ed. from various sources, by the rev. W. Skeat. Vadus, Kraus (reprint), 1965. — XXIV. — 193 c.
- Smith, W. W. The Four Gospels in Braid Scots / rendered be the Rev. W. W. Smith Bible. N. T. Gospels. English (Scots). Smith. 1924. Paisley: A. Gardner, 1980. — 280 s. — (reprinted from: The New testament in Braid Scots. -3rd ed. — 1924).
- Scott, H. Fasti Ecclesix Scoticanas. — Edinburgh, 1928.
- Trudgill, P. and C., J. K. Studies in grammatical Variation // Dialects of England / ed. by P. Trudgill. Repr. Cambridge (Mass). — Oxford: Blackwell, 1991.- 145 c.-ISBN 0−631−13 917−6.
- Craigie, W. A., Cleasby, R. An Icelandic-English Dictionary / initiated by R. Cleasby, subsequently revised, enlarged and completed by G. Vigfusson. -2 ed with a suppl. by W. A. Cragie. Oxford: Clarendon Press, 1957. -xlv. -833 s.
- Edmondston, Th. An Etymological Glossary of the Shetland and Orkney Dialect, with some deriviations of names of places in Shetland, etc / Th. Edmondston. London: Philological Society Transactions, etc., 1866.
- Graham, J. The Shetland dictionary / J. J. Graham. — Lerwick: Shetland Times, 1999. xxiii. — 134 p.-ISBN — 1 898 852 588.
- Jakobsen, J. An Etymological Dictionary of the Norn language in Shetland / by J. Jakobsen. Lerwick: Shetland Folk Society, 1985.
- Robinson, M. Scottish National Dictionary. The Concise Scots Dictionary / ed. M. Robinson- Scottish National Dictionary Association. -Edinburgh: Polygon, 1999. 819 p. — ISBN 1−902 930−00−2.
- Аракин, В.Д. История английского языка: учеб. пособие: для пед. вузов / В. Д. Аракин- под ред. М. Д. Резвецовой. 2-е изд. — М.: Физматлит, 2003. — 264 с. — ISBN 5−9221−0032−7.
- Алисова, Т. Б и др. Введение в романскую филологию: практикум/ Т. Б. Алисова, Т. А. Репина, М. А. Таривердиева. М.: Высш. школа, 1987. — 143 с.
- Блумфилд, JI. Язык / JI. Блумфилд- коммент. Е. С. Кубряковой. 2-е изд., стер. — М.: УРСС, 2002. — 606 с. — Пер. изд.: Language / L. Blumfield. -New York ect., 1964. — ISBN 5−354−164−1.
- Бородина, M.A. Взаимодействие лингвистических ареалов: Теория, методика и источники исслед / М. А. Бородина, С. В. Смирницкая, Ю. К. Кузьменко и др.- отв. ред. М. А. Бородина. JL: Наука. Ленингр. отд., 1980. — 272 с.
- Бруннер, К. История английского языка: в 2 т / К. Бруннер- под ред. и предисл. проф. Б. А. Ильиша. 2-е изд. — М.: УРСС, 2003. — ISBN 5−35 400 248−6.
- Бубенникова, О.А. Лексические особенности письменного языка Шотландии: (на мат-ле худ. лит-ры XIX—XX вв.еков): автореф. дис.. канд. филол. наук. (10.02.04). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. — 25 с.
- Бродович, О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории / О. И. Бродович. Л.: Изд — во ЛГУ, 1988. — 193 с. — ISBN 5288−101−2.
- Бродович, О.И. Английская диалектная вариативность: типологический и общетеоритический апекты: автореф.дис.. д-ра филол. наук: (10.02.04- 10.02.19) / Гос. Санкт-Петербург, ун-т. СПб., 1991. — 42 с.
- Беляева, Т.М., Потапова, И.А. Английский язык за пределами Англии: пособие для студ. пед. ин-тов. Л.: Учпедгиз, Лен. отд., 1961. -152 с.
- Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика: учеб. пособие для пед. ин-тов М.: Просвещение, 1987. — 160 с.
- Вайнрайх, У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх- вступ.ст. В. Н. Ярцевой. Благовещенск: Благовещенский гуманит. колледж, 2000. — 260 с. — ISBN 5−80 157−2341
- Гухман, М.М. Типы наддиалектных форм языка / М. Н. Славянская, 3. Ю. Кумахова, М. А. Кумахов и др.- отв. ред. М. М. Гухман. М.: Наука, 1981.-309 с.
- Дубовский, Ю.А. Просодические контрасты в языке: учеб. пособие. Симферополь: СГУ, 1983. — 94с.
- Зайцева, JI.A. Лексико-стилистические средства языка в англошотландской народной балладе: автореф. дисс.. канд. филол. наук. (10.02.04).-СПб, 1994.
- Ирисханова, К.М. Взаимодействия территориального и социального варьирования устной речи. На материале английского языка в Шотландии // Научные труды МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып.219. — М., 1983.
- Кацнельсон, С.Д. Сравнительная акцентология германских языков. M.-JL: Наука, 1966. 347 с.
- Калыгин, В.П. Кельтские языки / под ред В. Н. Ярцевой // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки: сб. ст. — М.: Academia, 2000 -472 с. ISBN -5−87 444−101−8.
- Кодухов, В. И. Методы лингвистического анализа: лекции по курсу «Введение в языкознание». Л., 1963. — 128 с.
- Коровушкин В.П. Теоретические основы контрастивной социолектологии. Монография. — Череповец: ГОУ ВПО ЧТУ, 2009.- 246с. -ISBN 978−5-85 341−360−3
- Королёв, А. А и др. Ирландский язык / под ред В. Н. Ярцевой // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки: сб. ст. М: Academia, 2000. — 472 с. — ISBN -5−87 444- 101−8.
- Королёв, А.А. Пиктский язык / под ред В. Н. Ярцевой // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки: сб. ст. М: Academia, 2000. — 472 с. -ISBN-5−87 444- 101−8.
- Королёв, А.А. Шотландский язык/ под ред В. Н. Ярцевой // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки: сб. ст. — М: Academia, 2000. -472 с. ISBN -5−87 444- 101−8.
- Маковский, М.М. Английская диалектология: современные англ. территор. диалекты Великобритании: учеб. пособие для студ. пед. ин-тов / М. М. Маковский. Изд. 2-е, стер. — М.: URSS КомКнига, 2005. — С. 185 191. — ISBN 5−484−94−7.
- Маковский, М.М. Английская этимология: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. школа, 1986. 148 с.
- Маковский, М.М. Социальные диалекты: Онтология, структура, этимология: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз». М.: Высш. шк., 1982.-135 с.
- Мартине, А. Механизмы фонетических изменений = Economie des changements phonetiques: проблемы диахрон. фонологии / А. Мартине- под ред. и со вступ. ст. В. А. Звегинцева. Изд. 2-е. — Москва: URSS: КомКнига, 2006. — 260 с. — ISBN 5−484−438.
- Мартине, А. Основы общей лингвистики: Elements de linguistique generale / А. Мартине- под ред. и со всуп. ст. В. А. Звегинцева. — 2-е изд. — М.: УРСС, 2004. 221, с. — ISBN 5−354−0771−2.
- Остапенко, И.А. и др. Некоторые аспекты языковой ситуации и особенности английского языка в Шотландии: автореф. дис.. канд. филол. наук: (10.02. 04). -Калинин, 1980. 15 с.
- Орлов, Г. А. Современная английская речь: учеб. пособие для вузов по спец. «Англ. яз. и лит.» М.: Высш. школа, 1991. — 238 с. — ISBN 5−6 001 700−1.
- Плоткин, В .Я. Очерк диахронической фонологии английского языка-М.: Высш. шк., 1976, 152 с.
- Плоткин, В.Я. Эволюция фонологических систем: на мат-ле герм, яз. М.: Наука, 1982. — 129 с.
- Павлова, О.А. О лингвистической ситуации в Шотландии (к вопросу о гаэльском влиянии) //Язык и культура кельтов: Материалы рабочего совещ/ отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. Н. Ярцева. — М.: Ин-т Языкознания, 1988. — 38 с.
- Павленко, А.Е. Аналитические конструкции в английских диалектах (дорсетский хабитуалис и шетландский перфект): автореф. дис.. к. филол. н.: (10.02.04) / Ин -т лингвист, иссл. СПб, 1993. — 17 с. — ВП -4280/12.
- Павленко, А.Е. Региональный язык равнинной Шотландии (лингвистический и социолингвистический аспекты): автореф. дис. .д-ра филол. н.: (10.02.04) германские языки / Ин -т лингвист, иссл. — СПб, 2004−46 с.
- Степанавичус, А. Основы диахронической фонологии. Вильнюс, 1982.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / пер. с англ. под ред. и с предисл. А. Е. Кибрика. М.: Прогресс.- Универс, 1993. -654 с. — ISBN 5−01−2 079−3.
- Стеблин- Каменский, М. И. Очерки по диахронической фонологии скандинавских языков / М.И. Стеблин- Каменский. Л., Изд. Ленингр. унта, 1966. — 148с.
- Топоров, В.Н. О некоторых теоретических основаниях этимологического анализа/ В. Н. Топоров // В Я. 1990. — № 3. — С.51
- Топорова, Т.В. Германские языки / под ред В. Н. Ярцевой // Языки мира: Германские языки. Кельтские языки: сб. ст. М.: Academia, 2000 -472 с.-ISBN 5 874 441 018.
- Хааг, К. О границах диалектов // Немецкая диалектология / К.Хааг.-М, 1955.
- Халын, Н.В. Ареальный аспект исследования шотландской фразеологии: автореф. дис.. канд. филол. наук (10. 02. 04). М., 1985 -24 с.
- Швейцер, А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1983. — 216 с.
- Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1976.
- Щур, Г. С., Христенко, Л. И. Некоторые морфологические и синтаксические особенности глагола современных шотландских диалектов // Теория языка: Англистика. Кельтология / отв. ред. М. П. Алексеев. — М.: Наука, 1976. 270 с.
- Ярцева В.Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект // Языки мира: проблемы языковой вариативности: сб. ст. / АН СССР. Науч. совет «Языки мира», Ин-т языкознания- отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1990.-211 с.-ISBN 5−02−11 012−4.
- Ярцева, В.Н. Соотношение территориальных диалектов в разных исторических условиях // Ф. Энгельс и языкознание: сб. ст. / редкол.: чл.-корр. АН СССР В. Н. Ярцева (отв.ред.) и др. М.: Наука, 1972. — 311 с.
- Aitken, A. J. How to pronounce older Scots. Some specimen transcriptions // Bards and Makars: Scott, lang. a. lit.: medieval a. Renaissance / ed. by Adam J. Aitken et al. Glasgow: Univ. of Glasgow press, 1977. — VIII/ — 247 c. — ISBN 0−85 261−132−3.
- Aitken, A. J. Scots and English in Scotland // World Englishes / ed. by K. Bolton and В. B. Kachru. London- New York: Routledge, 2006. — 339 s. -ISBN 0−415−31 505−0.
- Anderson, P. M. A structural atlas of the English dialects / P. M. Anderson. London etc.: Croom Helm, cop. 1987. — ISBN 0−7099−5116−7.
- Buthlay, K. Hugh MacDiarmid (C.M. Grieve) / by K. Buthlay // Scottish Academic Press. Scottish Writers Series № 2. Edinburgh-London: Oliver and Boyd- Edinburgh, 1982.
- Barnes, M. Reflexivisation in Faroese: a preliminary survey // Arkiv for nordisk filologi. 1986. -№ 101.
- Barnes, M. The death of Norn // Germanische Rest-und Trummersprachen Symposium in Bad Homburg vom 14. 10. bis 17. 10. 1987. / ed by H. Beck. Berlin: de Gruyter, 1989. — X. — 239 s. — ISBN 3−11−11 948-x.
- Barnes, M. Norn // Scripta Islandica: Islandska sallskapets arsbok. -Uppsala: Swedish Science Press, Flera spak, 1984. ISSN 0582−3234
- Bammesberger, A., WoIImann, A. Britain 400−600: language and history: Based on a Symp. held at Eichstatt, West Germany, from 3 to 5 Oct. 1988.-Heidelberg, 1990.
- Brown, K. Double modals in Hawick Scots // Dialects of England / ed by P. Trudgill and J.K. Chambers. Repr. — Cambridge (Mass) — Oxford: Blackwell, 1991. — 145 c. — ISBN 0−631−13 917−6.
- Barbour, J. The Bruce / ed. with transl. and notes by A.A.M. Duncan. — Edinburgh: Canongate, 1997. viii. — 792 s. — ISBN 0−86 241−681−7.
- Barbour, John. The Bruce- or, the book of the most excellent and noble prince Robert de Broyss, King of Scots, compiled by J.B.A. 1375 / ed. with a preface, notes and glossarial index, by W.W.Skeat. Edinburgh and London, 1894.-806 s.
- Catford, J. C. Shetland Dialect // Shetland Folk Book / ed. by Robertson, T. A. Lerwick: Shetland Times, 1957. v, 75- 24 cm. Vol. 3.
- Clouston, J. S. A History of Orkney / by J. S. Clouston. Kirkwall Scotland.: W. R. Mackintosh, 1932. -xvi. — 432 p.
- Connoly, B. An Me Wi Ma Bad Leg Tae. Edinburgh, Constable, 1976.32 p.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language/ D. Crystal. 2nd ed. — Cambridge etc.: Cambridge univ. press, 2003. — VII. -499 c. — ISBN 0−521−82 348-x.
- Donaldson, G. Shetland Life under Earl Patrick / by G. Donaldson. -Edinburgh, London, 1958. vii. — 149 p.
- Gorlach, M. Studies in the History of the English Language / Manfred Gorlach. Heidelberg: Winter, 1990. — 225 c. — ISBN 3−533−4 335−5.
- Gorlach, M. Focus on: Scotland / ed. by M. Gorlach. Amsterdam- >¦ Philadelphia: Benjamins, 1985. — (Varieties of Engl, around the world, ISSN 0172−7362. General ser.- Vol.5). — ISBN 90−272−4863-x.
- Graham, J. J. Social changes during the quinquennium. Shetland and the Outside World // ed. D. Withrington. Oxford, 1983.
- Geipel, J. The Viking Legacy. The Scandinavian Influence on the English and Gaelic Languages / by J. Geipel. Newton Abbot, David and Charles, 1971.-225 c.
- Geddes, A. Three Scottish Poems// A language suppressed. The Pronunciation of the Scots Language / ed. by C. Jones. Edinburgh: Donald, 1995. — IX. — 278 c. — ISBN 0−85 976-^127−3.
- Jonsson, G. J. and Thorrhallur, E. Subject Case in Insular Scandinavian// Nordic Journal of Linguistics. Special Issue on Dialects and Linguistic Theory. ISSN 0332−5865. — Cambridge: University Press, 2005-Vol. 28. -№ 2. — 12/05.
- Jones, D. The Pronunciation of English. -Cambridge: University press, 1986-xxiv.-223 s.
- Holbourn, I. B. Stoughton. The Isle of Foula: a series of articles on Britain’s loneliest inhabited isle / ed. by. M. C. Stoughton Holbourn. — Lerwick: Johnson and Greig, 1938.-256s.
- Henderson, G. The Norse Influence on Celtic Scotland / ed. by G. Henderson. Glasgow: J. Maclehose, 1910 — xii. — 371 p
- Hugh, A. Trudgill, P. English Accents and Dialects: An introd. to social a. regional varieties of Brit. Engl / A. Hughes, P. Trudgill. 3rd ed. -London etc., 1997. — ISBN 0−340−61 445−5.
- Hardie, D. W. F. A handbook of Modern Breton / by D.W. F. Hardie. -Cardiff: University of Wales Press, 1948.-241 p.
- Hibbert, S. A description of the Shetland Islands, comprising an account of their geology, scenery, antiquities and superstitions. with a geological map, plates, etc. Edinburgh: Constable, 1822. — 616 s.
- Jones, C. A language suppressed. The Pronunciation of the Scots language in the 18th Century/ Charls Jones. Edinburgh: Donald, 1995. — IX. -278 c. — ISBN 0−85 976-^127−3.
- Jackson, К. H. Common Gaelic // Proceedings of the British Academy / ed. by N. Lewis, Sir. Oxford: Published for the British Academy by Oxford University Press, 1951.-Vol. XXXVII. -ISSN 0068−1202. -ISBN-197 261 116.
- Kirk, J. M. On Scottish Non-Standard English// Nottingham Lingustic Circular. 1981. -№ 10., Nottingham: Nottingham Linguistic Circle, 1971−1985. -ISSN 0260−5643.
- Kjell, I. V. On Pseudocoordination in the Nordic Languages// Nordic Journal of Linguistics. Vol. 26. -№ 2. — 12/03.
- Kloss, H. Linguistic Composition of Nations of the World/ ed. by H. Kloss, G. D. McConnel. Quebec: Presses de l’Universite Laval, 1981. — 549 s. — ISBN 2−7637−6967−5.
- Lorimer, W. L. The New Testament in Scots / transl. by W. L. Lorimer. -Edinburgh: Canongate, 2001.-476 p.-ISBN 1−84 195−144−7.
- Low, G. A Tour through the Islands of Orkney and Shetland, containing hints relative to their ancient, modern and natural history, collected in 1774. -Kirkwall: William Peace and Son, 1879. -LXXIV. 223 s.
- Marwick, H. The Orkney Norn. London: Oxford University Press, 1929.-232 p.
- Melchers, G. On the Structure of Words in regional Dialects// Studies in Anglistics / ed. by M, G. and B. Warren. Stockholm: Alqvist, 1985. — (Stockholm studies in Engl., ISSN 0346 — 6272) — ISBN 91−22−1 672−4.
- MacKinnon, K. Language-maitenance and viability in contemporaru Gaelic Communities: Skye and the Western Isles today // Language Contact in the British Isles. Douglass, 1988.
- MacKinnon, Kenneth. Gaelic in Scotland// Minority Languages in Scandinavia, Britain and Ireland / ed. by A. O’Corrain and S. Macmathuna. — Uppsala: Univ., 1998. 220 s. — ISBN 91−554−4111^.
- MacAulay, D. The Celtic Languages. Cambridge, 1992.
- Mutt, O. Social and Regional Varieties of Present-day English/ O. Mutt. Tartu, 1977. — 95 c.
- Mackenzie W. M. The poems of William Dunbar. London: Faber and faber, 1961.-XL.-272 s.
- McZellan, R.M. Jannie the Saxt. Edinburgh: Constable, 1970. — 16 p.
- MacDiarmid, H. Towards synthetic Scots / ed. by H. MacDiarmid// The Scottish Educational Journal: Edinburgh. 1976. — 136 p. — ISBN 0−90 547 704−9.
- McClure, J. D. Scots and its literature // Varieties of English around the world. General series / ed. by J. Derrick McClure. — Amsterdam: Benjamins, 1995. ISSN 0172−7362. — Vol.14. -ISBN 90−272−4872−9.
- McClure, J. D. Scotland and the Lowland Tongue: studies in the language and literature of Lowland Scotland // in D. D. Murison- J. D. MacClure. -Aberdeen: Aberdeen University Press, 1983. 231 s. — ISBN 0−08−28 482−5.
- McClure, J. Derrick. Doric: the dialect of North-East Scotland// Varieties in English around the world. Text series / ed. by J. D. McClure. — Amsterdam: Benjamins, 2002. Issn 0720−1583. — vol. 8. — 219 s. — ISBN 90−272−4717-x.
- Nicolaisen, W.F.H. Scottish Place-names, their study and significance. — London, 1976.
- Nicolaisen, W.F.H. Dunbar’s Poetry // Bards and Makars: Scott, lang. a. lit.: medieval a. Renaissance / ed. by A. J. Aitken et al. — Glasgow: Univ. of Glasgo press, 1977. VIII. — 247 c. — ISBN 0−85 261−132−3.
- Orestrom, B. A Corpus of Shetland English / ed. by B. Orestrom. -Stockholm: Almaqvist and Wiksell intern., 1985. 119 c. — ISBN 91−22−7 482- (Acta Univ. Stockholmiensis // Stockholm studues in English. — ISSN 3 466 272).
- Rendboe, L. The Shetland Literary Tradition: An introd. (Laurits Rendboe. Odense: S.n., 1986. — 40 см. — (Mindre skrifiter/ Lab. for folkesproglig Mid — delalderlitt. ved. Odense Univ., ISSN 0106 — 2212- № 7).
- Rendboe, L. How worn out or corrupted was Shetland Norn in its final stage? // Nowele. 1984. — № 3.
- Rendboe, L. Det gamle shetlandske sprog// Nowele Supplement. -Vol.3.-Odense, 1987.
- Petyt, К. M. The Study of Dialect. Introduction to dialectology/ К. M. Petyt. London: Boulder (Colo) — Westview press, 1980. — 236 c. — ISBN 86 531−060−2.
- Sabban, A. On the variability of Hebridean English Syntax: the verbal group // Focus on: Scotland ed. by Manfred Gorlach. Heidelberg: Winter, 1990. — 225 c. — (Anglistische Forschungen, ISSN 0179−1389- H. 210). — ISBN 3−53 304 335−5.
- Sandred, K. Good or Bad Scots?: Attitudes to optional lexical a. grammatical usages in Edinburgh / К. I. Sandred. Uppsala: S.n., 1983. — 131 c.— (Acta Univ. Upsaliensis. Studia Anglistica Upsaliensia, ISSN 0562 — 2719- 48). -ISBN 91−554−1442−7.
- Schlauch, M. The English Language in Modern Times / since 1400) / by
- M. Schauch. Repr. — Warszawa: Polish scientific publ., London: Oxford univ. press, 1964.-XIV.-316 c. ."
- Skeat, W.W. English Dialects from the 18 century to the present day /by the rev. W. W. Skeat. — Beprint.— Cambridge: the University press, 1912. X. — 139 c.
- Skeat, W. W. Nine Specimens of English Dialects/ ed. from various sources, by the rev. W. Skeat. Vadus, Kraus reprint, 1965. — XXIV. — 193 c.
- Smith, W. W. The Four Gospels in Braid Scots / rendered be the Rev. W. W. Smith. Paisley: A. Gardner, 1980. — 280 s.
- Skeat, W.W. Principles of English Etymology/ by the rev. W. W. Skeat. — Series 1 — Oxford: The Clarendon press, 1892. — 1 т.
- Scott, H. Fasti Ecclesix Scoticanas. Edinburgh, 1928.
- Trudgill, P. and Chambers, J. K. Studies in grammatical Variation// Dialects of England / ed. by Peter Trudgill. Repr. Cambridge (Mass) — Oxford: Blackwell, 1991.-145 c.-ISBN 0−631−13 917−6.
- Thomson, D.S. The companion to Gaelic Scotland. Oxford, 1983.
- Wilson, J. The Dialect of Robert Bruce. Oxford University Press, 1923.
- Watson, W. J. History of the Celtic Place -names of Scotland: Being the Rhind lectures on archeology (expanded) delivered in 1916/ by W. J. Watson, L. D., Prof. Edinburgh- London: Blackwood and sons, 1926. — XX. — 558 c.
- Walter, R.B. Distribution of Place- Names in the Scottish Lowlands // Transactions of the Philological Society. London, 1880.
- Ахманова, O.C. Словарь лингвистических терминов/ О. С. Ахманова. 2-е изд., стер. — М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. — 569 с. — ISBN 5−354−600−7.
- Кузнецов С.А. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. М.: Ридерз Дайджест, 2004. — 960 с. — ISBN 5−89 355 108−7.
- Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо- пер. с. фр. Н. Д. Андреева- под ред. А .А. Реформатского- предисл. В. А. Звегинцева. Изд. 2-е, испр. — М.: УРСС, 2004. — 435 с. — ISBN 5−35 400 989−8133. 1200 экз.
- Маковский, М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка. Слово в зеркале человеческой культуры / М. М. Маковскийю— М.: Диалог, 2000. 416 с. — ISBN 5−93 383−013−5.
- Ожегов, С. И, Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов и Н.Ю. Шведова- Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. — М.: А ТЕМП, 2004 — 939 с. — ISBN 5 -89 285−003-х.
- Ярцева, В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ гл. ред. В. Н. Ярцева 2-е изд. — М.: Большая Рос. энцикл., 2000. — 688 с. — ISBN 5−85 270−307−9 (БРЭ).
- Craigie, W.A., Cleasby, R. An Icelandic-English Dictionary / Initiated by R. Cleasby, subsequently revised, enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson. 2ed with a suppl.- Oxford: Clarendon Press, 1957. — English xlv — 833 s.
- Edmondston, Th. An Etymological Glossary of the Shetland and Orkney Dialect, with some deriviations of names of places in Shetland, etc — London: Philological Society Transactions, etc. 1866.
- Graham, J. J. The Shetland dictionary/ J. J. Graham. Lerwick: Shetland Times, 1999. — xxiii.- 134 p.- ISBN — 1 898 852 588.
- Jakobsen, J. An Etymological Dictionary of the Norn language in Shetland / by J. Jakobsen. Lerwick: Shetland Folk Society, 1985.
- Robinson, M. Scottish National Dictionary. The Concise Scots Dictionary/ ed. M. Robinson- Scottish National Dictionary Association. — Edinburgh: Polygon, 1999. 819 p. — ISBN 1−902 930−00−2.
- Skeat, W. W. A Concise Etymological Dictionary of the English Language / by the rev. W. W. Skeat, Lift. D., D.C.L., LL. D., Ph.D., Prof. New ed. rev.a.enl. (4lh ed.) Oxford, Clarendon press, 1978. — XLIV.- 780 c. — ISBN 0−19 863 104−9.
- Talbut C. and Onions C.T. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford, 1966.
- SVLR Scottish Vowel Length Rule