Типологически релевантные особенности концепта отказа/отрицания и контрастивный анализ семантики глаголов отказа/отрицания в английском и шведском языках
Диссертация
Как справедливо отмечают исследователи, общепризнанная актуальность проблем семантики объясняется неточностью существующих языковых описаний. Данная проблема находит свое отражение в первую очередь в описании слов широкой и сложной семантики: например, шведских глаголов отрицания пека, vagra (отрицать, отказывать (ся)) или английских deny, refuse, decline (отрицать, отказыватъ (ся)). Эти… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ОБЛАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Определение области исследования. и
- 1. 2. Философская база исследования. Мысль и Действие— единство двух миров
- ГЛАВА 2. ГИПОТЕТИКО-ДЕДУКТИВНЫЙ МЕТОД В ПРИМЕНЕНИИ К ПОСТАВЛЕННОЙ ЗАДАЧЕ
- ГЛАВА 3. ПРИНЦИПЫ ОПИСАНИЯ МАТЕРИАЛА
- 3. 1. Язык толкования
- 3. 2. Структура толкования
- 3. 3. Толкование через призму теории речевых актов
- I. * 3.4 Форма тожуемого глагола
- 3. 5. Личная сфера и категории причастности и контроля. бз
- 3. 6. интерпретативный компонент толкования (spin)
- 3. 7. Теоретическая модель описания. и
- 4. 1. Глаголы отказа
- 4. 1. 1. Английские глаголы отказа
- 4. 1. 2. Шведские глаголы отказа
- 4. 2. Глаголы отрицания
- 4. 2. 1. Английские глаголы отрицания
- 4. 2. 2. Шведские глаголы отрицания
- 4. 3. Глаголы отказа/отрицания.по
- 4. 3. 1. Английские глаголы отказа/отрицания.по
- 4. 3. 2. Шведские глаголы отказа/отрицания
- 4. 3. Обобщение эмпирических данных, предварительные
Список литературы
- Алпатов, 1998: Алпатов В. М. История лингвистических учений, М., «Языки русской культуры», 1998. — 368 с.
- АТЯиС, 1936: Античные теории языка и стиля: Проблемы языка — M.-JL, 1936.— с. 7−142.
- Апресян, 1974: Апресян Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). — М.: Наука, 1974, 367 с.
- Апресян, 1987: Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. 1986. Вып. 28. М.: Наука, 1987. с. 533.
- Апресян, 1995а: Апресян Ю. Д. Избранные труды, том I. Лексическая семантика. М.: Школа «Языки руссой культуры», 1995. — 472 с.
- Апресян, 19 956: Апресян Ю. Д. Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки руссой культуры», 1995. — 767 с.
- Арутюнова, 1988: Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. М., 1988. — 339с.
- Арутюнова, 1993: Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка: Ментальные действия, М.: Наука, 1993, с. 3−6.
- Арутюнова, 1998: Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., Языки русской культуры, 1998. — 896 с.
- Аскольдов, 1997: Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред проф. В. П. Нерознака. М., Academia, 1997. с. 267−280.
- Бабаева Е.В. Нормативно-оценочные концепты немецкой и русскойлингвокультур. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 379−387.
- Бендикс, 1983: Бендикс Э. Г. «Эмпирическая база семантического описания». // H3J1 Вып. 14, Проблемы и методы лексикографии. М., Прогресс, 1983. с. 75- 107.
- Болдырев, 2001: Болдырев H.H. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии). — Тамбов, 2000. — 124 с.
- Булыгина, 1980: БулыгинаТ.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. — М.: Наука, 1980. — с. 320−355.
- Булыгина, 1994: Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. «Оценочные речевые акты извне и изнутри». — Язык речевых действий. // Логический анализ языка, М., «Наука», 1994. —с. 49−58.
- Булыгина, Шмелев, 1997: Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) — М., Языки русской культуры, 1997. — 574 с.
- Вежбицкая, 1985: Вежбицкая А. Речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 16 — М.: «Прогресс», 1985. — с. 251−275.
- Вежбицкая, 1997: Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Вежбицкая, 1999: Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Витгенштейн, 1958: Витгенштейн Л. Логико-философский трактат.— М., 1958. — М.: Изд-во иностр. лит., 1958. — 131 с.
- Гак, 1976: Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке. // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976. с. 73−92.
- Гак, 1987: Гак В. Г. Лингвистические словари и экстралингвистическая информация. //Вопросы языкознания, 1987, № 2, с. 3−16.
- Галактионова, 1995: Галактионова И. В. Средства выражения согласия / несогласия в русском языке. — Автореферат дисс. к. ф. н., М., 1995. — 16 с.
- Гегель, 1959: Гегель Г. В. Ф. Соч., т.4: Система наук, ч.1: Феноменология духа — М.: Соцэкгиз, 1959. — 438 с.
- Герасимов, 1985: В. И. Герасимов. К становлению «когнитивной грамматики». // Современные зарубежные грамматические теории: Сборник научно-аналитических обзоров. М., 1985. — с.213−250.
- Герасимов, Петров, 1988: В. И. Герасимов, В. В. Петров. На пути к когнитивной модели языка. // Новое в зарубежной лингвистике, вып.23. Когнитивные аспекты языка. М.: «Прогресс», 1988. — с. 5−11.
- Гловинская, 1993: Гловинская М. Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. — М., Наука, 1993, с. 158−218.
- Гомперц, 1911: Гомперц Г. Греческие мыслители, т. I, русский перевод, — СПб., 1911. —489 с.
- Гордон, Лакофф, 1985: Гордон Д., Лакофф Дж. Постулаты речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 16 — М.: «Прогресс», 1985. — с. 276−302.
- Гудавичус, 1970: Гудавичус А. Компонентный анализ и описание значений слов. //Учен. зап. вузов Лит. ССР. Серия «Языкознание», Вильнюс, 1970, т.21, с. 141−148.
- Гумбольдт, 1984: Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию.— М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Гулыга, 1976: Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка. // Принципы и методы семантических исследований.1. М., 1976, с. 291−313.
- Декарт, 1989−1994: Декарт Р. Соч. в 2-х т., — М.: Мысль, 1989−1994.
- Демьянков, 1994: Демьянков В. З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода. // Вопросы языкознания, 1994, № 4. —с. 17−33.
- Долгих, 1974: Долгих Н. Г. О трех направлениях в разработке метода компонентного анализа применительно к лексическому материалу. // Филол. науки, —М., 1974, № 2, —с. 104−110.
- Звегинцев, 1964: Звегинцев В. А. История языкознания Х1Х-ХХ вв. в очерках и извлечениях, т.1, М.: Просвещение, 1964. — 465 с.
- Карасик, 1992: Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания РАН- Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. — 330 с.
- Карасик, 1996: Карасик В. И. Культурные доминанты в языке. // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. с. 3- 16.
- Карасик, Шаховский, 1998: Карасик В. И., Шаховский В. И. Об оценочных пресуппозициях. // Языковая личность: вербальное поведение. Волгоград. Изд-во «РИО», 1998. с. 3−13.
- Касевич, 1989: В. Б. Касевич. Языковые структуры и когнитивнаядеятельность. // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989. с.8−18.
- Кибрик, 1983: Кибрик A.A. О функциональном объяснении анафоры. // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности: Тез. докл. и сообщ. шк.-семинара. Г. Телави Груз. ССР, 29.10.-6.11.1983. — М., 1983. с. 200−203.
- Ким, WWW: Ким И. Е. Выражение рефлексии в русском языке (значения «контроль» и «сопричастность») // Интернет-версия журнала межкультурной коммуникации ПАРАДИГМА: http://res.krasu.ni/paradigma/3/kim.htm
- Кифер, 1978: Кифер Ф. О пресуппозициях // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. — М.: Прогресс, 1978. с. 337−369.
- Кларк, Карлсон, 1986: Кларк Г. Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт. // Новое в лингвистике, вып. 17 — М.: «Прогресс», 1986. — с. 270−231.
- Ковтунова, 1986: Ковтунова И. И. Поэтический синтаксис. — М.: Наука, 1986. —206 с.
- Козлова, 1972: Козлова М. С. Философия и язык: Критический анализ некоторых тенденций эволюции позитивизма XX в. — М.: «Мысль», 1972. — 254 с.
- Копров В.Ю. Национально-культурная специфика языков в синтаксическом концепте посессивность. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 145−153.
- Кронгауз, 1994: Кронгауз М. А. Текст и взаимодействие участников в речевом акте. // Логический анализ языка, М.: «Наука», 1994. — с. 22−29.
- Кубрякова, 1988: Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988. с. 141−172.
- Кубрякова, 1994: Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления котнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука. // Вопросы языкознания, 1994, № 4. — с. 34−47.
- Кубрякова, 1996: Кубрякова Е. С. Концепт // Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. с. 90−93.
- Кубрякова, 2001: Кубрякова Е. С. О связях когнитивной науки с семиотикой (определение интерпретанты знака) // Язык и культура: факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. -М., 2001. с.293−308.
- Кубрякова, 2002: Кубрякова Е. С. О современном понимании термина «концепт» в лингвистике и культурологии. // Реальность, язык и сознание -Тамбов, 2002. —с. 5−15.
- Лабов, 1983: Лабов У. Структура денотативных значений // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 14 —М.: «Прогресс», 1983. — с. 133−176.
- Лакофф, 1988: Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов.// Новое в зарубежной лингвистике, вып. 23, М., «Прогресс», 1988. — с.12−51.
- Леви-Брюль, 1994: Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. — М.: Педагогика-Пресс, 1994. — 608 с.
- Лейбниц, 1983: Лейбниц Г. В. Новые опыты о человеческом разумении. // Лейбниц Г. В. Сочинения в 4-х томах. — М.: Мысль, 1983, т.2. — 686 с.
- Лич, 1983: Лич Дж. К теории и практике семантического эксперимента // НЗЛВып. 14. —М.: «Прогресс», 1983. с. 108−132.
- Лосев, 1990: Лосев А. Ф. Философия имени.— М.: Изд-во МГУ, 1990.—269 с.
- МакКоли, 1983: МакКоли Дж. Логика и словарь. // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 14. — М.: «Прогресс», 1983. — с. 177−200.
- Мельчук, 1999: Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл Текст». М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 345 с.
- Михайленко Т.Д. Когнитивные аспекты в процессе формирования отраслевой терминосистемы (на примере подъязыка рекламы). // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 89−98.
- Мустайоки, 1985: Мустайоки А. Падеж дополнения в русских отрицательных предложениях: изыскания новых методов в изучении старой проблемы. // Slavica Helsingensia, Helsinki, 1985
- Нерознак, 1998: Нерознак В. П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. — Омск: Изд-во ОМГПУ, 1998. с. 80−85.
- Никифоров, 1998: Никифоров A.JI. Философия науки: история и методология. М.: Дом интеллект, кн., 1998. — 276 с.
- H3JI, 1983: Новое в зарубежной лингвистике, вып. XIV, Проблемы и методы лексикографии. М.: «Прогресс», 1983. 399 с.
- Остин, 1986: Остин Дж. JI. Слово как действие. // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 17 — М.: «Прогресс», 1986. — с. 22−130.
- Падучева 1974: Падучева Е. В. О семантике синтаксиса: Материалы к трансформационной грамматике русского языка., М.: Наука, 1974. —292 с.
- Падучева, 2001: Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: УРСС, 2001. — 287 с.
- Перетокина, 1977: ПеретокинаВ.Ф. Семантическая структура английского глагола как лексикографическая проблема. Автореф.. канд. дис. М., 1977. — 17 с.
- Пищальникова В.А. Когнитивная лингвистика и межкультурнаякоммуникация. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 122−140.
- Принципы., 1976: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. —379 с.
- Рассел, 1959: Рассел Б., История западной философии. — М.: Изд-во иностр. лит., 1959. — 934 с.
- Расторгуева Г. В. К интерпретации содержания концепта в тексте. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 344−346.
- Рахилина, 1998а: РахилинаЕ.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты. // Семиотика и информатика, вып. 36.— М., 1998. —с. 274−323.
- Рахилина, 19 986: Е. В. Рахилина Основные идеи когнитивной семантики. // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М., 1998. Гл. П.с.5−11.
- Сахно, 1992: Сахно Л. С. Действие в контексте естественного языка. // Логический анализ языка, Модели действия, М., Наука, 1992. — с. 90−96.
- Селиверстова, 1968: Селиверстова О. Н. Значение слова и информация. // Теория речевой деятельности. — М., 1968. — с. 130−153.
- Селиверстова, 1975: Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. М., 1975. — 240 с.
- Селиверстова, 1976: Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности ее описания. // Принципы и методы семантических исследований, М., Наука, 1976, с. 119−146.
- Селиверстова, 1980: Селиверстова О. Н. Некоторые типы семантическихгипотез и их верификация. // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980, с. 262−319.
- Селиверстова, 1988: Селиверстова О. Н. Местоимения в языке и речи. М., 1988. — 151 с.
- Селиверстова, 2001: Селиверстова О. Н. «Когнитивная» и «концептуальная» лингвистика: их соотношение. // Язык и культура: факты и ценности: К 70-летию Ю. С. Степанова. М., 2001. с.293−308.
- Серль, Вандервекен, 1986: Серль Дж., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 18. — М., «Прогресс», 1986. — с. 242−263.
- Скирбекк, Гилье, 2000: Скирбекк Г., Гилье Н. История философии, М., Владос, 2000. — 800 с.
- Солнышкина М.И. Концепт «якорь» в русском языке. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 431−436.
- Спиноза, 1957: Спиноза Б. Избранные произведения — М., 1957, т. 1—632 с.
- Степанов, 1995: Степанов Ю. С. Изменчивый «образ языка» в науке XX века.// Язык и наука конца 20 века., М., 1995. с. 7−34.
- Степанов, 1998: Степанов Ю. С. Язык и Метод: К современной философии языка, М. Языки Русской Культуры, 1998. — 779 с.
- Сулейманова, 1985: Сулейманова O.A. Некоторые семантические типы субстантивов и их актуализаторы весь/целый и all/whole. Дисс.канд. филол. наук, М., 1985. —190 с.
- Сулейманова, 1986: Сулейманова O.A. К обоснованию экспериментальной методики в семантике. // Грамматические и семантические исследования языков разных систем. Калинин. 1986. с. 142−151.
- Телия, 1988: Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М.: Наука, 1988. с. 173−204.
- Телия, 1996: Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Тестелец, 1991: Тестелец Я. Г. Рефлексивизация и типология анафоры. // Типология грамматических категорий: Тез. докл. Всесоюз. науч. конф. Л., 1991. с. 47−48.
- ЮО.Тимберлейк, 1985: Тимберлейк А. Инвариантность и синтаксические свойства вида в русском языке. // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 15 — М.: «Прогресс», 1985. — с. 261−285.
- Усонене, 1983: Усонене A.M. Семантика предикатов с глаголами типа see и look. Дисс.канд. филол. наук., М., 1983.
- Ю2.Уфимцева, 1980: Уфимцева A.A. Семантика слова. II Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980, с. 5−81.
- Уфимцева, 1988: Уфимцева A.A. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. с. 108
- Фесенко С.JI. Проблема концептуализации эмоций в контексте освоения реального мира. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 185−189.
- Фесенко Т.А. Принципы когнитивной транслятологии. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 15−28.
- Фурманова В.П., Грачева С. Г. Стратегическая компетенция и понимание «чужого» в межкульт коммуникации. // Реальность, язык и сознание Тамбов, 2002. — с. 205−208.
- ФЭС, 1989: Философский энциклопедический словарь, — М.: «Советская энциклопедия», 1989. — 815 с.
- Ю8.Храковский, Володин, 2001: Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. — М.: УРСС, 2001. — 270 с.
- Ченки, 1996: Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях. // Вопросы языкознания, 1996, № 2. — с. 68−78.
- Ю.Черная, 1993: Черная Е. Г. Картезианское cogito в семантике возможных миров. // Логический анализ языка, Ментальные действия, М., Наука, 1993. — с. 160−164.
- И.Шабанова, 1998: Шабанова Т. Д. Семантическая модель глаголов зрения в английском языке: Теоретико-экспериментальное исследование: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04, Ин-т языкознания РА, Москва Уфа, 1998. — 38 с.
- Шмелев, 1964: Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка.— М.: «Просвещение», 1964. 243 с.
- Шмелева, 1988: Шмелева Т. В. Семантический синтаксис: Текст лекций из курса «Современный русский язык» // Краснояр. гос. ун-т. Красноярск, 1988.54 с.
- Щерба, 1974: Щерба JI.B. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. // Языковая система и речевая деятельность, М.-Л.: Наука, 1974, с. 24−38.
- Armstrong, 1983: Armstrong S.L., Gleitman L., Gleitman H. What some concepts might not be. // Cognition, 1983, v. 13., p. 27−45.
- Austin, 1962: Austin J. How to do things with words. Oxford, Clarendon press, 1962. —166 p.
- BLM, 1964: Bonniers Litterara Magasin, № 1, Stockholm, 1964.
- Chomsky, 1966: Chomsky Noam. Cartesian Linguistics. New York, Harper & Row, 1966. — 119 p.
- Fillmore, 1972: Fillmore Ch. J. Verbs of judging- an exercise in semantic description. // Studies in Linguistic semantics., New York, 1972. — p. 273−290.
- Fillmore, 1984: Fillmore Ch. J. Some thoughts on the boundaries and components of linguistics. // Talking Minds: the study of language in cognitive science. Cambridge (Mass.), 1984. — p. 74−75.
- Fraser, 1972: Fraser B. An analysis of «even» in English. // Studies in Linguistic semantics, New York, 1972. —p. 151−180
- Garner, 1972: Garner R. Presupposition in philosiphy and linguistics. // Studies in Linguistic semantics., New York, 1972. — p. 23−44.
- Jackendoff, 1984: Jackendoff R. S. Sense and reference in a psychologically based semantics. // Talking Minds: the study of language in cognitive science. Cambridge (Mass.), 1984. — p. 49−50.
- Jackendoff, 1993: Jackendoff R.S. Semantics and Cognition. The MIT Press Cambridge, Massachusetts, London, England, 1993. 283 p.
- Keenan, 1972: Keenan E. L. Two kinds of presupposition in natural language. // Studies in Linguistic semantics., New York, 1972. — p. 45−54.
- Langacker, 1988a: Langacker R.W. Overview of Cognitive Grammar // Topics in Cognitive Linguistics. Rudzka-Ostyn B. ed., Benjamins, 1988. — p. 3−48.
- Langacker, 1988b: Langacker R. W. A view of linguistic semantics. // Topics in Cognitive Linguistics. Rudzka-Ostyn B. ed., Benjamins, 1988. — p. 49−90.
- Langacker, 1993: Langacker R. W. Reference-point constructions. // Cognitive Linguistics, 4, 1993. — p. 1−38.
- Langacker, 1995: Langacker R. W. The symbolic alternative // H. Kardela- G. Persson (eds.), New trands in semantics and lexicography. Umea: Swedish science press, 1995. —p. 89−112.
- Leech, 1971: Leech G.N. Meaning and the English verb. London: Longman, 1971.—131 p.
- Lyons, 1977: Lyons J. Semantics. Cambridge Univ. press, 1977, vol. 2, p.374−897.
- Perspectives, 1993: J. Nuyts, E. Pederson etc. Perspectives on language and conceptualization. — Brux.: Univ., 1993. — 205 p.
- Rudzka-Ostyn, 1988a: B. Rudzka-Ostyn Semantic Extensions into Verbal Communication. // Topics in Cognitive Linguistics. Rudzka-Ostyn B. ed., Benjamins, 1988. —p. 507−554.
- Rudzka-Ostyn, 1988b: B. Rudzka-Ostyn (ed.). Topics in Cognitive Linguistics. Rudzka-Ostyn B. ed., Amsterdam, Benjamins, 1988. — 707 p.
- Searle, 1969: Searle I.R. Speech acts. Cambridge, 1969.— 203 p.
- Talmy, 1988: L. Talmy, The Relation of Grammar to Cognition. // Topics in Cognitive Linguistics. Rudzka-Ostyn B. ed., Amsterdam, Benjamins, 1988. — p.165.206.
- Vendler, 1967: Vendler Z. Linguistics in philosophy. Ithaca- New York, Cornell university press, 1967. — 203 p.
- Wierzbicka, 1972: Wierzbicka A. Semantic primitives. Frankfurt Main: Athnaum, 1972. —235 p.
- Wierzbicka, 1980: Wierzbicka A. Lingua mentalis. The semantics of natural language. Sydney etc.: Academic press, 1980. — 367 p.
- Wierzbicka, 1987: Wierzbicka A. English speech act verbs: a semantic dictionary. Sydney- New York, Academic press, 1987. — 397 p.1. Словари1. Печатные1. Шведские
- BSO, 1994: Bonniers Svenska Ordbok, Stockholm, 1994.
- ESO, 1994: Engelsk-Svenska och Svensk-Engelska Ordboken, Stockholm, 1994.
- Norstedts, 1996: Norstedts Stora Svenska Ordbok, Norstedts, Stockholm, 1996.
- NO, 1986: Nysvensk Ordbok, O. Ostergren, Stockholm, 1986.5.0rd for Ord, 1996: Ord for Ord, Norstedts, Stockholm, 1996.
- RS, 1965: Riktig svenska, E. Wellander, Norstedts, Stockholm, 1965.
- SAOB, 1986: Svenska akademiens ordbok, Norstedts, Stockholm, 1986.
- SAOL, 1995: Svenska akademiens ordlista, Norstedts, Stockholm, 1995.
- SvH, 1997: Svensk handordbok. Konstruktioner och fraseologi., Esselte studium, Stockholm, 1977.
- SvRO, 1994: Svensk-rysk Ordbok, Iventus international, Stockholm, 1994.
- SO, 1995: Synonym Ordbok, A. Stromberg, Graphic systems, Angered, 1995.
- Wessen, 1995: Vara ord, deras uttal och ursprung, Elias Wessen, Stockholm 1995.
- Шведско-русский словарь, ОГИЗ, M., 1949.
- Русско-Шведский словарь под ред. Карин Давидссон, Iventus International, Stockholm, 19 941. Английские
- Collins Cobuild English Language Dictionary, Harper Collins Publishers, 1993
- ERDS: English-Russian Dictionary of syninims —Англо-русский синонимический словарь под рук. А. И. Розенмана и акад. Ю. Д. Апресяна, изд. Зе, М., Русский Язык, 1998.
- Hayakawa, 1996: S.I. Hayakawa. Guide to synionims and related words. Penguin, 2nd edition. 1996.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 6th ed., 2000.
- Новый большой англо-русский словарь под рук. акад. Ю. Д. Апресяна и д.ф.н., профессора Э. М. Медниковой, изд. З, Т. 1−3, М., Русский язык, 1998.1. Электронные
- LEXIN: Svensk-Engelsk lexikon (Skoldatanatet): http://www-lexikon.nada.kth.se/skol verket/s ve-eng. shtml
- CIDE: Cambridge International Dictionary of English: http://dictionary.cambridge.org/
- CDAE: Cambridge Dictionary of American English: http://dictionary.cambridge.org/
- M-W: Merriam-Webster Unabridged Dictionary: http://www.m-w.com/
- AHD: The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000: http://wsvw.bartleby.com/
- Система для переводчиков Мультитран: http://www.multitran.ru
- Мультилекс: Электронная версия Англо-Русского словаря под ред. Ю. Д. Апресяна: http://www.multilex.ru/online.htm
- Lingvo: Программа электронный соварь ABBYY Lingvo версия 7.0 (разработчик — ABBYY Software House http://www.abbyv.com/)1. Периодические издания:
- В работе использовались как печатные, так и электронные версии нижеперечисленных изданий, поэтому помимо названия газеты мы всегда указываем адрес, по которому расположена ее электронная версия. Шведские
- Aftonbladet: http://www.aftonbladet.se/
- Dagens Nyheter: http://www.dn.se/
- Goteborgs Posten: http://www.gp.se/
- Svenska dagbladet: http://www.svd.se/1. Английские
- The Times: http://www.timesonline.co.uk/
- Financial Times: http://news.ft.com/home/
- The Guardian: http://www.guardian.co.uk/
- The New York Times: http://www.nvtimes.com/
- The Sunday Times: http://www.timesonline.co.uk/
- Heidi von Born, Hummerkriget
- Selma Lagerloff, Kejsarn av Portugallien
- Per Nilson, Livets vatten fran Kristianstad.4. Cornelis Vreeswijk, Agren1. Английская
- Agatha Christie, Mysterious affair at styles: Poirot’s first case
- Agatha Christie, Secret Adversary
- George Orwell, Animal Farm
- John Grisham, A Time to Kill
- John Grisham, The Brethren10. John Grisham, The Firm
- John Grisham, The Rainmaker12. J. Joyce, Dubliners
- Lewis Carroll, Alice in Wonderland
- D.H. Lawrence, Women in Love
- J. Rowling, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
- J. Rowling, Harry Potter and the Chamber of Secrets
- J. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire
- W. Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona1. Интернет-ресурсы
- Language bank of Swedish (Concordances on Internet Sprakbanken, Goteborgs universitet) — текстовый корпус «Гетеборгский машинный фонд шведского языка»: http://spraakbanken.gu.se/
- Поисковые программы Alta Vista, Evreka, Rambler, Yahoo
- British National Corpus — BNC On-Line Service (корпус, включающий более миллиона устных и письменных текстов, являющихся наиболее яркими и классическими примерами использования английского языка (точнее его британских вариантов)): http://thetis.bl.uk/
- Энциклопедия «Британника»: http://www.britannica.com/
- Электронная библиотека Project Gutenberg (английский язык): http ://promo .net/pg/
- Электронная библиотека ELIB (шведский язык): http://www.elib.se/