Контрастивный анализ коррелятивных корневых слов в индоевропейских и тюркских языках: На материале английского, башкирского и татарского
Диссертация
Лексико-семантическая система, несмотря на наличие плана содержания и плана выражения, может постулировать значение с опорой лишь на семантическую сторону как некую идеальную систему представления языкового знания. Связь между означаемым и означающим достаточно условна вследствие раздельного хранения материальных форм плана выражения и смысловых единиц плана содержания в сознании человека. План… Читать ещё >
Содержание
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ГЛАВА I. СТРУКТУРА И ТИПОЛОГИЯ КОРНЕВОГО СЛОВА
- 1. 1. Динамичность и стабильность лексики
- 1. 2. Структура слова в грамматическом аспекте
- 1. 3. Корневое слово — представитель ядра словарного фонда
- 1. 4. Типы фонологических структур английской и тюркских корневых морфем
- ГЛАВА II. СЕМАНТИКА КОРНЕВОГО СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ И ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ
- 2. 1. Полевый метод в описании семантики разноструктурных языков
- 2. 2. Лексическое значение в свете полевого метода
- 2. 3. Лексико-семантический анализ и интерпретация коррелятивного материала сопоставляемых языков
Список литературы
- Авазбаев 1988 — Авазбаев Насибай. Фонотактическая структура односложного слова во флективных и аггллютинативных языках (на материале некоторых индоевропейских и тюркских языков). Диссер.. доктора филол. наук. -М., 1988. — 346 с.
- Аликаева 1980 Аликаева Г. В. Гнёзда слов со связанными корнями в английском язы-ке. Автореф. диссер. .канд. филол. наук. — М., 1980. -24 с.
- Алисултанов 1986 Алисултанов О. С. Проблема базисной лексики русского, английского и рутульского языков. Дис.. д-ра филол.наук. -М., 1986 — 330 с.
- Анализ 1991 Логический анализ языка: Культурные концепты. -М. :Наука, 1991.-209 с.
- Андреев 1986 Андреев Н. Д. Раннеиндоевропейский язык. Л., 1986. -327 с.
- Андреев, Суник 1982 Андреев Н. Д., Суник О. П. О проблеме родства алтайских языков и методах её решения // Вопросы языкознания. -1982. — № 2. — С.26−29.
- Андреевская 1990 Андревская A.B. Исследования параметров корневых слов русского языка XI — XX вв. Диссер.. канд. филол. наук. — М., 1990. — 220 с.
- Аничков 1997 Аничков И. Е. Труды по языкознанию. — Спб., 1997. — 510 с.
- Апресян 1995 Апресян Ю. Д. Избранные труды .T.I. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. — М., 1995. — 500 с.
- Ю.Аракин 1985 Аракин В. Д. История английского языка.- М., 1985 — 253с.
- П.Аракин 1989 Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. — Л., 1989. — 254 с.
- Арсентьева 1989 Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц английского, русского и татарского языков. — Казань: Изд-во КГУ, 1989.- 126 с.
- Архипов 1984 Архипов И. К. Семантика производного слова английского языка.- М., 1984. — 127 с.
- Ахманова 1952 Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. -М., 1952. -605с.
- Ахтямов 1996.- Ахтямов М. Х. Структура слова в современном башкирском языке. Научн. доклад диссер.. доктора филол.наук. Уфа, 1996. -97 с.
- Ахунзянов1987 Ахунзянов Э. М. Контрастивная грамматика: морфология русского и тюркских языков.- Казань.: Изд-во КГУ, 1987. — 151 с.
- Балли 1955 Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М., 1955. — 416 с.
- Баскаков 1960 -Баскаков H.A. Тюркские языки.- М., 1960. 242 с.
- Баскаков 1969 Баскаков H.A. Историко-типологическая характеристика структуры тюркских языков. — М., 1975. — 287 с.
- Баскаков 1979 Баскаков H.A. Историко-типологическая морфология тюркских языков (Структура слова и механизм агглютинации). М., 1979.- 274 с.
- Беляевская 1987 Беляевская Е. Г. Семантика слова. М., 1987. — 128 с.
- Бенвенист 1963 Бенвенист Э. Классификация языков // Новое в лингвистике. Вып.З. — М., 1963. — С.45−46.
- Бирнбаум 1993 Бирнбаум X. Генетические и типологические методы внешнего сравнения языков // Вопросы языкознания. — 1993 .- N 4. — С.5−10.
- Блумфилд 1968 Блумфилд JI. Язык. М.:Прогресс, 1969 — 607 с.
- Богданов 1984 Богданов С. И. Собственно морфемный анализ и морфологическая интерпретация структурно-элементарной лексики русского языка. Диссер.. канд. филол. наук. — Л., 1984. — 220 с.
- Богданов 1997 Богданов С. И. Форма слова и морфологическая форма. Автореф.диссер.. доктора филол. наук. — Спб., 1997. — 38 с.
- Богуславский 1996 Богуславский И. М. Сфера действия лексических единиц. — М., 1996. — 464 с.
- Богородицкий 1959 Богородицкий В. А. Введение в изучение современных романских и германских языков — М., 1959. — 182 с.
- Бодуэн де Куртенэ 1963 Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-хт, — М., 1963.
- Бомхард 1989 Бомхард А. Р. Очерк сравнительной фонологии так называемых ностратических языков // Вопросы языкознания. — 1989. — N3.- С.33- 43.
- Бондарко 1984 Бондарко A.B. Функциональная грамматика .- Л., 1984.-136 с.
- Буранов 1983 Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. — М., 1983. — 267 с.
- Вайнрайх 1970 Вайнрайх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. V. -М., 1970. -С. 163−249.
- Вандриес 1937 Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в исто-рию.-М, 1937.-412 с.
- Васильев 1971 Васильев Л. М. Семантические классы глаголов чувства, мысли и речи // Очерки по семантике русского глагола. — Уфа, 1971.- С.38−308.
- Васильев 1987 Васильев Л. М. Семантика русского глагола.-М., 1987. -184 с.
- Васильев 1994 Васильев Л. М. Теоретические проблемы лингвистики: Внутренне устройство языка как знаковой системы. — Уфа, 1994. — 208 с.
- Вежбицкая 1997 Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М., 1997. -412 с.
- Вендина 1999 Вендина Т. И. Словообразование как способ дискретизации универсума // Вопросы языкознания. — 1999. — N2. — С.27 -50.
- Вердиева 1986 Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке.- М., 1986 .-119с.
- Виноградов 1986 Виноградов В. В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове). — М, 1986. — 640 с.
- Воронин 1984 Воронин C.B. Основы фоносемантики. — Л., 1984. — 244 с.
- Воронин 1990 Воронин C.B. Этимология и фоносемантика (на материале тюркских и некоторых других языков) // Проблемы этимологии тюркских языков. — Алма-Ата, 1990. — С.62−70.
- Гак 1977 Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -М., 1977. -288 с.
- Гамкрелидзе 1984 Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: Реконструкции и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. — Тбилиси, 1984. — 1331 с.
- Гарипов 1965 -Гарипов Т. М. Применим ли метод глоттохронологии для определения возраста близкородственных языков? // Филол.сб.
- Уч.зап. Вып.28- Чебоксары, 1965. — С.56−66.сты
- Гарипов 1972 Гарипов Т. М. ЛексикостатйЧеские отношения тюркских языков Урало-Поволжья // Языковые контакты в Башкирии. — Уфа, 1972, — С. 247 — 267.
- Гарипов 1979 Гарипов Т. М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья. Опыт синхронической и диахронической характеристики.- М., 1979.-303 с.
- Гатиатуллина 1982 Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология лексических систем английского и татарского языков. — М., 1982. — 104 с.
- Герд 1990 Герд A.C. Морфемика и её отношение к словообразованию //Вопросы языкознания. — 1990. -№ 5. — С.9.
- Герд 1998 Герд A.C. Неморфемная морфемика // Славистический сборник. — Спб., 1998. — С.45−48.
- Глисон 1959 Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. -М., 1959. — 486 с.
- Грамматика 1984 Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Фонетика. -М., 1984. — 484 с.
- Грамматика 1986 Сопоставительная грамматика русского и казахского языков. — Алма-Ата, 1986. — 457 с.
- Грамматика 1997 Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика /отв ред. Тенишев Э. Р. — М., 1997. — 799 с.
- Гумбольдт 1985 Гумбольдт В., фон. Язык и философия культуры. -М., 1985.-451 с.
- Десницкая 1955 Десницкая A.B. Вопросы изучения родства индоевропейских языков. — М.-Л., 1955. — 337 с.
- Доброгост 2000 Доброюст Л. А. Структура и семантика гомогенных глагольно-именных корней в индоевропейских языках. Автореф.. диссер. канд.филол.наук. — Уфа, 2000. -19с.
- Долгопольский 1964 Долгопольский А. Б. Гипотеза древнейшего родства языков Северной Евразии (проблема фонетических соответствий).-М., 1964, — 22 с.
- Ибрагимова 1988 Ибрагимова B.JI. Семантика русского глагола: Лексика движения. — Уфа, 1988. — 77 с.
- Ибрагимова 1992 Ибрагимова В. Л. Семантика глаголов пространственной локализации в современном русском языке. — Уфа, 1992. — 169 с.
- Иванова 1963 Иванова И. П. О морфологической характеристике слова в современном английском языке // Проблемы морфологического строя германских языков. — М., 1963. — С.204−210.
- Иванова 1976 Иванова И. П. Особые черты словоформ в современном английском языке // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М., 1976 — С. 176 .
- Иванова 1976 а Иванова И. П. История английского языка. — М., 1976 -319 с.
- Изучение 1988 Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Теория лингвистической реконструкции. — М., 1988.- 237 с.
- Изучение 1991 Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Лексическая реконструкция. — М., 1991. — 237с.
- Иллич-Свитыч 1971 1984 —. Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения но-стратических языков. Сравнительный словарь: в 3-х т. — М., 1971 — 1984. -С.172−368- 18- 111- 42- 120.
- Кажибеков 1985 Кажибеков Е. З. Глагольно-именная корреляция гомогенных корней в тюркских языках.- Алма-Ата, 1985. — 272 с.
- Кажибеков 1989 Кажибеков Е. З. Семантика тюркского слова. Проблемы межуровневой напряжённости. — Диссер.. д-ра филол. наук. Алма-Ата, 1989.- 431 с.
- Кайдаров 1986 Кайдаров А. Т. Структура односложных корней и основ в казахском языке.- Алма-Ата, 1986. — 328 с.
- Караулов 1976 Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. — М., 1976. -356 с.
- Каращук 1977 Каращук П. М. Словообразование английского языка. -М., 1977.-303 с.
- Катц 1981 Катц Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.Х. — M., 1981 — С.33−50.81 .Кацнельсон 1972 Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. — Л., 1972. — 216 с.
- Кацнельсон 1986 Кацнельсон С. Д. Общее и типологическое языкознание. — Л., 1986−297 с.
- Кибрик 1998 Кибрик А. Е. Когнитивно-ориентированная типология // Вестн. Рос. гуманит. научн. фонда. — М., 1998. -С.156 — 160.
- Кильдибекова 1985 Кильдибекова Т. А. Глаголы действия в современном русском языке. — Саратов, 1985. — 158 с.
- Климов 1990 Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики. — М., 1990. — 166 с.
- Конецкая 1993 Конецкая В. П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. — М., 1993. — 210 с.
- Конецкая 1998 Конецкая В. П. Аксиомы, закономерности и гипотезы в лексикологии // Вопросы языкознания. — № 2. -1998. — С.22 -38.
- Кононов 1980 Кононов А. Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников (VII — IX вв). — Л., 1980. — 256 с.
- Коржева 1985 Коржева П. Б. Мотивационная типология производного слова (на материале суффиксальных образований английского языка). Диссер.. канд. филол. наук. — М., 1985. — 209 с.
- Кошевая 1980 Кошевая И. Г. Сравнительная типология английского и русского языков. — Минск, 1980. — 270 с.
- Кравченко 1999 Кравченко A.B. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания // Вопросы языкознания. — 1999. -№ 6. — С. З-13.
- Кубрякова 1974 Основы морфологического анализа. — М.:Наука, 1974. -319с.
- Кубрякова 1976 Кубрякова Е. С. Принципы и методы семантических исследований. — М., 1976. — 379 с.
- Кубрякова 1976а Кубрякова Е. С. Производное как особая единица системы языка // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М., 1976. -С.76.
- Кубрякова 1978 Кубрякова Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении. М., 1978. — 115 с.
- Кубрякова 1987 Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. — М., 1987. — 200с.
- Кубрякова 1997 Кубрякова Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения. — М., 1997 — 321 с.
- Кубрякова, Панкрац 1983 Кубрякова Е. С., Панкрац Ю. Г. Морфонология в описании языков.- М., 1983.- 120 с.
- Кузнецов 1980 Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике.-М., 1980.- 159 с.
- ЮО.Кузнецов 1990 Кузнецов A.M. Варианты лексико-парадигматических структур // Языки мира: проблемы языковой вариативности. — М., 1990. -С.108 -119.
- Кузьменко 1991. Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков.- Л., 1991. — 284 с
- Кушхабиева 1989 Кушхабиева М. З. Продуктивное словопроизводство (опыт сопоставительного исследования русского, английского, кабардино-черкесского языков). — М., 1989. — 164 с.
- ЮЗ.Лайонз 1978 Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. -М., 1978.-539 с.
- Лапшина 1998 Лапшина М. Н. Семантическая эволюция английского слова (Изучение лексики в когнитивном аспекте).- Спб., 1998. — 159 с.
- ЛЭИ 1990 Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М., 1990. — 685 с.
- Юб.Макаев 1970 Макаев Э. А. Структура слова в индоевропейских и германских языках. — М., 1970. — 286 с.
- Макаев 1977 Макаев Э. А. Общая теория сравнительного языкознания.-М., 1977.-205 с.
- Маковский 1992 Маковский М. М. Лингвистическая генетика: Проблема онтогенеза слов в индоевропейских языках. — М., 1992. — 188 с.
- Манкеева 1991 Манкеева Ж. А. Реконструкция первичных корней глагольных основ казахского языка. — Алма-Ата, 1991. — 195 с.
- О.Мартине 1963 Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. Вып.З. — М., 1963. — С.63 — 90.
- Маслов 1975 Маслов Ю. С. Введение в языкознание. — М., 1975 .- 377 с.
- Медникова 1974 Медникова Э. М. Значение слова и методы его опи-сания.-М., 1974. — 202 с.
- ПЗ.Мейе 1938 Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.-М., 1938. — 510 с.
- Методы 1099 Методы сопоставительного изучения языков. — М., 1988.-96 с. 115 .Милитарёв 1976 Милитарёв А. Ю. Корнеобразование как способ развития лексики // Тезисы дискуссии «Типология как раздел языкознания».- М., 1976. — С.27 — 29.
- Пб.Михайлов 1989 Михайлов М. А. Речевая номинация и выделимость морфем. — Красноярск, 1989. — 162 с.
- Морфема 1991 Морфема и проблема типологии.-М., 1991. — 402 с.
- Мурясов 1998 Мурясов Р. З. Избранные труды по германскому и сопоставительному языкознанию. — Уфа, 1998 — 309 с.
- Мурясов 1999 Мурясов Р. З. Лексико-грамматические разряды в грамматике и словообразовании // Вопросы языкознания. — 1999. -N4. -С.56 — 71.
- Мусаев 1984 Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков. — М., 1984. -228 с.
- Найда 1962 Найда Е. А. Анализ значения и составление словарей // Новое в лингвистике. Вып.2. — М., 1962. — С.61−66.
- Недошивина 1953 Недошивина К. С. Опыт отбора корневых существительных современного английского языка. Диссер.. канд. филол. наук.- М., 1953 -260 с.
- Никитин 1983 Никитин М. В. Лексическое значение слова. — М., 1983.- 127 с.
- Новиков 1982 Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982.-272 с.
- Основы 1988 Основы лингвистической теории значения. — М., 1988. — 165 с.
- Пауль 1960 Пауль Г. Принципы языка .- М., 1960. — 500 с.
- Пешковский 1956 Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении.- М., 1956. — 511с.
- Плоткин 1976 Плоткин В. Я. Очерк диахронической фонологии английского языка. — М., 1976. — 150 с.
- Покровский 1959 Покровский М. М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959. — 382 с.
- О.Поливанов 1991 -Поливанов Е. Д. Избранные труды по общему и восточному языкознанию. М., 1991. — 623 с.
- Принципы 1976 Принципы описания языков. — М.:Наука, 1976. — 342 с.
- Рогожникова 2000 Рогожникова Т. М. Психолингвистические проблемы функционирования полисемантичного слова. Автореф. диссер. д-ра филол.наук. — Уфа, 2000. -42 с.
- ИЗ.Сводеш 1960 Сводеш М. Лексикостатистическое датирование доиг"сторических контактов (на материале племён экимосов и североамериканских индейцев) // Новое в Лингвистике. М., 1960. — С.23−50.
- Севортян 1962 Севортян Э. В. Аффиксы словообразования в азербайджанском языке. — М., 1962. — 645 с.
- Севортян 1975 Севортян Э. В. Всегда ли при реконструкции необходим фонетический архетип всего слова? (по данным тюркских языков) // Вопросы языкознания. — № 4. — С.48.
- Сепир 1934 Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. — М., Л., 1934. -223 с.
- Силин 1990 Силин В. Л. Этимология и семантика слов. — Днепропетровск, 7990. — 71 с.
- Слюсарёва 1969 Слюсарёва H.A. О некоторых проблемах иерархической организации языка // Единицы различных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. — М. Д969. — С.269−273.
- Смирницкий 1955 Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. — М., 1988.- 318 с.
- Смирницкий 1959 Смирницкий А. И. Морфология английского языка. М., 1959. — 471 с.
- Соколова 1956 Соколова М. А. К вопросу о корневых словах // Уч. зап. ЛГУ. — № 198. Сер. филол. наук. — Вып.24. Очерки по лексикологии, фразеологии, стилистике. — Л., 1956. — С.225 -233.
- Солнцев 1995 Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков. — М., 1995. — 352 с.
- Соссюр 1933 Соссюр Ф., де. Курс общей лингвистики. — М., 1933 -372 с.
- Соссюр 1972 Соссюр Ф., де. Труды по языкознанию.-М., 1972. — 695с.
- Степанов 1998 Степанов Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка. — М., 1998. — 784 с.
- Стернин 1981 Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж :Изд-во ВГУ, 1981. — 170 с.
- Структура 1963 Морфологическая структура слова в языках различных типов. — МЖ, 1963. — 291с.
- Сулейманова 1992 Сулейманова Э. Д. Казахский и русский языки. Основы контрастивной лингвистики. — Алма-Ата, 1992. — 167 с.
- Тимирханов 1995 Тимирханов В. Р. Проблемы семантики, структурной организации и контрастивного анализа корневых слов (на материале русского и английского языков). Дис.. канд.филол.наук.-Уфа, 1995.-202 с.
- Типология 1965 Морфологическая типология и проблема классификации языков. — М.-Л., 1965. — 303 с.
- Типология 1991 Типология и грамматика. — М., 1990. — 191 с.
- Толстой 1997 Толстой Н. И. Избранные труды. Том I. Славянская лексикология и семасиология. — М., 1997. — 520 с.
- Трегубов 1996 Трегубов А. Н. Эволюция звукового состава русских корневых слов. — Уфа, 1996. — 150 с.
- Улуханов 1977 Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её описания.- М., 1977.- 255 с.
- Ульман 1962 Ульман С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология // Новое в лингвистике. Вып.2.- М., 1962 — С. 17−44.
- Уфимцева 1986 Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принципы семиологического описания языков. — М., 1986. — 240 с.
- Файзуллина 1997 Файзуллина А. Г. Сопоставительно-типологическое исследование именных композитов в немецком и татарском языках. Ав-тореф. диссер.. канд.филол.наук. — Казань, 1997.-21 с.
- Фортунатов 1956 Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды. T.I. — М., 1956 -С.21 — 197.
- Хайруллина 1996 Хайруллина Р. Х. Картина мира в русской фразеологии (в сопоставлении с башкирскими параллелями). — М., 1996. — 147 с.
- Харитончик 1992 Харитончик З. А. Лексикология английского языка-Минск, 1992 — 228 с.
- Хэмп 1964 Хэмп Э. Словарь американской лингвистической терминологии. — М., 1964. — 264 с.
- Чейф 1975 Чейф У. Значение и структура языка. — М., 1975. — 432 с.
- Чинчлей 1975 Чинчлей Г. С. Соотношение минимальных значимых единиц языковой структуры. — Кишинёв, 1975. — 222 с.
- Чинчлей 1987 Чинчлей Г. С. Морфемный ряд и отождествление функций морфемы // Морфемика. Принципы и методы системного описания.-Л., 1987. — С.184−191.
- Шанский 1968 Шанский Н. И. Очерки по русскому словообразованию. -М., 1968. — 310 с.
- Шафиков 1996 Шафиков С. Г. Семантические универсалии в лексике. — Уфа, 1996. — 196 с.
- Шафиков 1998 Шафиков С. Г. Проблемы лексической семантики в свете языковых универсалий (на материале русского, английского, французского и татарского языков). Диссер. д-ра филол. наук-Уфа, 1998. -453 с.
- Широкова 1992 Широкова А. В. Морфологическая типология слова в разноструктурных языках. — М., 1992. — 128 с. 169.1Дербак 1970 Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков. — Л., 1970.-204 с.
- Щербак 1994 Щербак А. М Введение в сравнительное изучение тюркских языков, — Спб., 1994.- С. 76 — 163.
- Юнусалиев 1959 Юнусалиев Б. М. Киргизская лексикология. 4.1. -Фрунзе, 1959.-248 с.
- Языки 1990 Языки мира. Проблемы языковой вариативности.-М., 1990.-211 с.
- Якобсон 1985 Якобсон P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание //Новое в лингвистике -М., 1969. — Вып.Ш. — С. 90−100.
- Ярцева 1960 Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. -М.- Л., 1960- 194 с.
- Ярцева 1981 Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М. :Наука, 1981.- 111с.
- Adams 1973 Adams V. An introduction to modern word-formation.- L., 1973,230 pp.
- Bazel 1966 Bazel C.E. On the problem of the morpheme // Readings in Linguistics.- Chicago, 1966.- Vol.11. — P.38−4 0.
- Beard 1995 Beard R. Lexeme-morpheme base morphology. A general theory of inflection and word-formation. — L.- N.Y., 1995. — 352 pp.
- Bybee 1985 Bybee J.L. A Study of the relation between meaning and form // Typological Studies in Language, 1985. — Vol.9. — Amsterdam — Philadelphia. — 224 p.
- Clauson 1981 Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth century Turkish: in 2 Vol-s. — Czeged, 1981.
- Davies I.R.L. A study of colour groupings in three languages: a test of the linguistic relativity hypothesis // Br. J. of Psychology. London- Cambridge, 1998. — Vol.89, pt 3. — P.433−452.
- Ellegard 1978 Ellegard A. English, Latin and Morphemic Analysis. -Oxford, 1978.-216 pp.
- Greenberg 1960 Greenberg G. A quantitative typology of languages // Intern. J. of American Linguistics. — N.Y., 1960. — J. of American Linguistics. — N.Y., 1960. — Vol. 26.- pt 3. — P. 178−194.
- Grieffen 1994 Grieffen T. Germano-European and the phonetic plausibility theory // Word. — Dec. 1993rVol.44r№ 3. — P.473 — 484.
- Harris 1960 Harris Z, Methods in structural linguistics. — Chicago, 1960. -PJ57−163.
- Jespersen 1928 Jespersen O. Monosyllabism in English // Proc.Brit.Acad.Sci.-L., 1928,-Vol. 14. — P.341−368.
- Jespersen 1921 Jespersen O. The growth and structure of modern English. -L, 1921.-259 pp.
- Knowledge 1995 Lexical knowledge in the organization of language ¦ -Amsterdam- Philadelphia, 1995. — 367 pp.
- Kramsky 1960 Kramsky J. The word as a linguistic sign. — The Hague -Paris, 1960.-82 pp.
- Lakoff 1988 Lakoff G. Cognitive semantics. — Bloomington, 1988. -199 pp.
- Language 1995 Language change and language structure. — N.Y. — Berlin, 1995.
- Marchand 1974 Marchand H. Studies in syntax and word-formation. -Munchen, 1974. — 439 pp.
- Nida 1948 Nida E. The identification of morphemes // Language. -Vol.24, 1948. -P.414−441.
- Polome 1992 Polome E.C. Germanic northwest — Indo-European and Pre-Indo-European substrates // Recent developments in Germanic Linguistics. -Amsterdam- Philadelphia, 1992. — P.47−55.
- Poppe 1963 Poppe N. Tatar manual. Descriptive grammar and texts with a Tatar-English glossary. — Bloomington, 1963 — 271 pp.
- Poppe 1964. Poppe N. Bashkir manual. Descriptive grammar and texts with a Bashkir-English glossary. — Bloomington, 1964 — 181 pp.
- Pyles 1964 Pyles T. The origin and development of the English language.-N.Y., 1964 — 388 pp.
- Rosch 1973 Rosch E. Natural categories //Cognitive psychology.-№ 4. -: p.328−450.
- Salmons 1992 Salmons J. Northwest and Indo-European vocabulary and substrate phonology // Perspectives of Indo-European culture and religion: Studies in honor of Edgar C.Palome. — McLean (Va), 1992. — Vol.2. — P.265 -279.
- Siegel 1967 Siegel A. On the effects of mode of presentation on phonetic symbolism. — J. Verbal learning and verbal behaviour, 1967. — Vol 6(1). -P.171 — 173.
- Snook 1971 -Snook Roger L. A stratificational approach to contrastive analysis // Papers in contrastive linguistics. Cambridge, 1971. — P. 17−36.
- Strauss 1985 Strauss J. The lexicological analysis of older stages of language // Historical semantics. Historical word-formation. — Berlin, 1995.- P.537 -582.
- Typology and genetics of languages / Proceed, of the Rask-Hjemslev Symp.- Copenhagen 1980.
- Ulmann 1959 Ulmann St. The principles of semantics. — Glasgow, 1959. -348 pp.
- Whitman 1970 Whitman R.L. Contrastive Analysis: problems and procedures // Language learning, 1970. — Vol. XX, N 2. — P.191 -198.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О., Михайлов М. Н. и др. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Т. 1. М., 1996 — 656с.
- Башкирско-русский словарь: 32 ООО слов / под ред.З. Г. Ураксина. -М., 1996 884 с.
- Большой англо-русский словарь /под ред. И. Р. Гальперина и
- М.Медниковой :в 2 т. М., 1989.
- Гарипов Т.М., Басырова Ф. А. Четырёхъязычный словарь-минимум: Англо-Башкирско-Русско-Татарский. Уфа, 1997. — 57 с.
- Древнетюркский словарь. Л., 1969 — 800 с.
- Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь. Вып. 1−3. М., 1971 — 1984.
- Малаховский Л.В. Словарь английских омонимов и омоформ. М., 1995. -614с.
- Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер, В. Л. Дашевская, В. А. Каплан и др. М., 1998 — 880 с.
- Оксфордский русско-английский словарь / составитель М. У ил ер. -М., 1995 913 с.
- Русско-татарский словарь / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др. М., 1991.-736 с.
- П.Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков.-М., 1974.
- Татарско-русский словарь / Под ред.Ф. А. Ганиева. Казань., 1995. — 462 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова: в 4 т. -М., 1935 1940.
- Bliss A.J. A dictionary of foreign words and phrases in current English. L &Henley, 1979. -389 pp.
- Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth century Turkish.-Oxford, 1972.- XXVIII. 989 pp.
- Concise Oxford dictionary of English etymology. Oxford and N.Y., 1996.- 552 pp.
- Dawletschin Т., Dawletschin I, Tezcan C. Tatarish-Deutsches Worterbuch. -Wiesbaden- Уфа, 1989. 365 ss.
- Hornby A.S. Oxford advanced learner’s dictionary of current English: in 2 vol. Oxford- Moscow, 1982.
- Ljung M. A frequency dictionary of English morphemes. Stokholm, Gebers, 1974. -275 pp.
- Longman language activator: the world’s first production dictionary. -G.B.:Longman, 1995.- 1587 pp.
- Oxford dictionary of English etymology / Ed. by C.T.Onions. Oxford, 1982.- 1025 pp.
- Partridge E. Origins: A short etymological dictionary of modern English. -London and Henley, 1978. 972 pp.
- Shipley J.T. Dictionary of word origins. Ames (Iowa), 1955. — 480pp.
- Shipley J.T. The origins of English words. A discursive dictionary of Indo
- European roots. Baltimore and London, 1984. — 636 pp.
- Skeat W. Etymological dictionary of the English language. -Oxford, 1956.780 pp.
- Smith W.L. Dictionary of English word-roots. Totowa, New Jersey, 1966.- 377pp.
- СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СЛОВНИК КС-КОРРЕЛЯТОВ
- ИНДЕКС СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ1. Сокращения1 .англ.- английский язык2.арх. архаизм1. З.башк. башкирский язык4. в разн. значен. в разных значениях
- ДТС Древнетюркский словарь