Концепт «радость» в русском и английском языках: Сопоставительный анализ на материале произведений Ф.М. Достоевского и Ч. Диккенса
Диссертация
Радость, передаваемая существительным joy в роли подлежащего, в произведениях Ч. Диккенса имеет два типа употреблений. В первом случае чувство выражено непосредственно через высказывание субъекта, испытывающего радость в момент речи. В английском языке существительное joy, как правило, употребляется с зависимым восклицательным местоимением what, выражающим восторг и ликование. Часто данный тип… Читать ещё >
Содержание
- Гпава первая. Лексика эмоций в аспекте когнитивной лингвистики
- 1. Когнитивная лингвистика и языковая картина мира
- 2. «Эмоциональный климат» викторианского и постэмоционального периода
- 3. Концепт «радость» в рамках эмоциональной культуры
- 4. Эмоции в культурно-национальном контексте
- Выводы к первой главе
- Глава вторая. Концепт «радость» в произведениях Ф. М. Достоевского
- 1. Радость как чувство
- 1. 1. Имя существительное радость со значением чувства
- 1. 2. Имена прилагательные радостный и рад со значением чувства
- 1. 3. Глагольные формы со значением чувства
- 1. 4. Наречие радостно со значением чувства
- 2. Радость как чувственная реакция удовлетворения
- 2. 1. Краткое прилагательное рад со значением удовлетворения
- 2. 2. Имя существительное радость со значением удовлетворения
- 2. 3. Глагольные формы со значением удовлетворения. j У 3. Радость как чувственная реакция удовольствия
- 3. 1. Имя существительное радость со значением удовольствия
- 3. 2. Имя прилагательное рад со значением удовольствия
- 3. 3. Глагольные формы со значением удовольствия
- 4. Радость в значении охотно, с полной готовностью
- 5. Радость со значением событие
- 6. Радость в формах речевого этикета
- 1. Радость как чувство
- Выводы по главе
- Глава третья. Концепт «радость» в произведениях Ч. Диккенса
- 1. Joy и дериваты как чувство
- 1. 1. Имена существительные joy и enjoyment со значением чувства
- 1. 2. Имена прилагательные oveijoyed, joyful и joyous со значением чувства
- 1. 3. Наречия joyfully и joyously со значением чувства
- 2. Joy и дериваты как чувственная реакция удовольствия
- 2. 1. Глагольные формы со значением удовольствия
- 2. 2. Имя существительное enjoyment со значением удовольствия
- 23. Имена прилагательные enjoyable, enjoying и наречие enjoyingly со значением удовольствия
- 3. Joy и дериваты со значением событие
- 4. Joy и дериваты в формах речевого этикета
- 1. Joy и дериваты как чувство
- Выводы по главе
Список литературы
- Авоян Р. Г. Значение в языке // Философский анализ. — М.: Высшая школа, 1985. — 103 с.
- Акишина А. А., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. М.: Русский язык, 1978. — 183 с.
- Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка. / Под ред. JI. А. Чешко. 5-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 600 с.
- Анохин П. К. Экспериментальная психология (в 2-х т.). М.: Изд. ин. лит., 1960.-685 с.
- Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.-367 с.
- Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания. // Вопросы языкознания. — 1995, № 1. — с. 37−67.
- Апресян Ю. Д., Апресян В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций.// Интегральное описание языка и системная лексикография. Избранные труды. Т.2. М., 1995. — с.453−462.
- Апресян Ю. Д. Значение и употребление.// Вопросы языкознания. 2001, № 4.-с. 3−22.
- Аристова Т. С., Ковшова М. Л., Рысева Е. А., Телия В. Н., Черкасова И. Н. Словарь образных выражений русского языка. Под ред. Телия В. Н. — М.: Отечество, 1995. 367 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М., 1988.
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990.-512 с.
- Арутюнова Н. Д. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — 204 с.
- Арутюнова Н. Д. Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность./ In memoriam Е. М. Вольф. / РАН. Ин-т языкознания. М., 1996. — 168 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.-895 с.
- Артемьева Е. Ю. Психология субъективной семантики. — М.: Изд-во МГУ, 1980.-127с.
- Аспекты семантических исследований./ Уфимцева А. А., Кубрякова Е. С., Арутюнова Н. Д. и др.: АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1980. — 357 с.
- Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: изд-во Урал, ун-та, 1989. — 184 с.
- Бабенко Л. Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: автореф. дис. д-ра филол. наук / Урал. Гос ун-т, Свердловск, 1990. 32 с.
- Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: изд-во Воронеж, ун-та, 1996. — 104 с.
- Баранов А. Н., Плунгян В. А., Рахилина Е. В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка./ РАН. Ин-т рус. яз. М.: Помовский и партнеры, 1992. — 207 с.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского./ Изд. 2-е, переработ, и доп. М.: Советский писатель, 1978. — 363 с.
- Большой толковый словарь русского языка. / РАН. Ин-т лингв, исслед./ гл. ред. Кузнецов С. А. С-Пб.: Норинт, 1998. — 1535 с.
- Борисова Е. Б. Перевод как словесно-художественное творчество и как результат научно-филологического анализа текста: Автореф. дис. — М., 1989. -23 с.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Концепт долга в поле долженствования // Логический анализ языка: Культурные концепты. М., 1991.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира. М.: Языки русской культуры, 1997. — 574 с.
- Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1998.- 176 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. -416 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. — 777 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Вейсгербер Й. Л. Язык и философия// Вопросы языкознания. 1993, № 2.
- Вилюнас В. К. Психология эмоциональных явлений. М.: изд. МГУ, 1976.-142 с.
- Вилюнас В. К. Основные проблемы психологической теории эмоций// Психология эмоций. Тексты М.: изд-во МГУ, 1984. — 287 с.
- Виноградов В. В. История слов./ РАН. Ин-т рус. яз. М.: Толк, 1994. -1138 с.
- Вольф Е. М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо» / «плохо». — Вопросы языкознания. 1986. — № 5.
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки./ Изд. 2-е, доп. — М.: УРСС, 2002.-280 с.
- Воробьев В. В. Культурологическая парадигма русского языка: теория описания языка и культуры во взаимодействии. — М.: Ин-т рус. яз., 1994. — 75 с.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология. М.: Изд-во Рос. Ун-та дружбы народов, 1997. — 331с.
- Вундт В. Психология душевных волнений // Психология эмоций. М.: изд. МГУ, 1984.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. — М.: Международные отношения, 1977. 264 с.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова. М., 1987.
- Гинецинский В. И. Пропедевтический курс общей психологии. СПб.: изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997.
- Годфруа Ж. Что такое психология (в 2-х т.). Т. 1 Пер. с фр. М.: Мир, 1996.-496 с.
- Горелов И. Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М.: Лабиринт, 1998.-252 с.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. М.: Изд-во МГУ, 1969.-564 с.
- Графова Т. А. Эмотивный макрокомпонент значения идиом и его параметры // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. М., 1988.
- Гридин В. Н. Психолингвистические функции эмоционально-экспрессивной лексики: Автореф. дис. .канд. фил. наук. -М., 1976. — 22 с.
- Гридин В. Н. Семантика эмоционально-экспрессивных средств языка // Психолингвистические проблемы семантики. — М., 1983.
- Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. — т. 4, Р-Я. — 1955. -683 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория // Язык и структуры представления знаний. М., 1992.
- Демьянков В.З. Морфологическая интерпретация текста и ее моделирование. М., 1994а.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода// Вопросы языкознания, 19 946, № 4. с. 17−33.
- Демьянков В.З., Воронин Л. В., Сергеева Д. В., Сергеев А. И. Лингвопсихология как раздел когнитивной лингвистики, или: Где эмоция там и когниция // С любовью к языку (посвящается Е. С. Кубряковой). — Москва-Воронеж, 2002. — с. 29−36.
- Дерябин В. С. Чувства, влечения, эмоции. Л.: Наука, 1974. — 258 с.
- Джемс У. Психология.// Эмоции. М.: Педагогика, 1991. — с. 272−289.
- Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания, № 1, 1996.
- Додонов Б. И. Эмоция как ценность. М.: Политиздат, 1978. — 272 с.
- Додонов Б. И. В мире эмоций. К.: Политиздат Украины, 1987. — 141 с.
- Жинкин Н. И. Избранные труды. Язык. Речь. Творчество. М.: Лабиринт, 1998. — 364 с.
- Залевская А. А. Проблемы семантики: психолингвистические исследования. Сб. научн. тр. / Отв. ред. Залевская А. А. и др. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1991.-153 с.
- Залевская А. А. Индивидуальное знание: специфика и принципы функционирования. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 1992. — 136 с.
- Залевская А. А. Введение в психолингвистику. — М.: Ин-т «Открытое о-во», РГГУ, 2000. 382 с.
- Зализняк А. А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имен // Rask. 1999,9/10.
- Зализняк А. А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. М.: Языки рус. культуры, 2000. — 221 с.
- Изард К. Е. Эмоции человека. М.: Изд-во МГУ, 1980. — 439 с.
- Изард К. Е. Психология эмоций. С-Пб.: изд. Питер, 1999.
- Ильин Е. П. Эмоции и чувства. С-Пб.: Питер, 2001 — 752 с.
- Караулов Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка. М.: Рус.яз., 1992.-331 с.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: УРСС, 2003. -264 с.
- Касевич В. Б. Культурно-обусловленные различия в структурах языка и дискурса // XXI Congres International des Linguistes. Paris, 1997.
- Квинн В. H. Прикладная психология. С-Пб, 2000.
- Кирпотин В.Я. Мир Достоевского: Статьи. Исследования. 2-е изд., доп. -М.: Сов. писатель, 1983.-471 с.
- Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова./ Изд. 2-е, стереотип. -М.: УРСС, 2003. 192 с.
- Кошевая И. Г. Текстообразующие структуры языка и речи. М.: МГПИ им. Ленина, 1983.-182 с.
- Красных В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). Монография. М.: изд. Диалог — МГУ, 1998. — 350 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов. Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, JI. Г. Лузина. М.: Филологический факультет МГУ, 1996.-245 с.
- Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.-200 с.
- Кубрякова Е. С. Структуры представления знаний в языке. / Сб. науч.-аналит. обзоров / РАН, ИНИОН.- М., 1994. 160 с.
- Кубрякова Е. С. Язык и культура: факты и ценности. / К 70-ю Степанова Ю. С. / Отв ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко / РАН. Отд-е лит. и яз. М.: Языки слав, культуры, 2001. — 595 с.
- Ланге Н. Н. Избранные психологические труды. — М. Воронеж, 1996.
- Леонтьев А. Н. Человек и культура. -М., 1961.-115с.
- Леонтьев А. Н. Эмоции // Философская энциклопедия. М., 1970.
- Леонтьев А. Н. Потребности, мотивы и эмоции // Конспект лекций. Тексты. М.: изд. МГУ, 1971. — 40 с.
- Лихачев Д. С. Русская культура. М.: Исскуство, 2000. — 439 с.
- Логический анализ языка: Языки этики. / Отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. М.: Языки русской культуры, 2000. — 448 с.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров: Человек. Текст. Семиосфера. История. / Тарт ун-т, — М.: Языки рус. к-ры, 1999. — 447 с.
- Лукашевич Е. В. Когнитивная семантика: эволюционно-прогностический аспект. / Под ред. Пищальниковой В. А. М.-Барнаул, 2002.
- Маковский М. М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике. М.: Высш. шк., 1989. — 201 с.
- Марков Б. В. Разум и сердце: История и теория менталитета. — С-Пб: Изд-во С-Пб. ун-та, 1993.-231 с.
- Марковина И. Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: Автореф. дис.канд. филол. наук./ Ин-т языкознания. АН СССР. М., 1982. — 23 с.
- Маслоу А. Новые рубежи человеческой природы. М.: Смысл, 1999. -424 с.
- Матезиус В. Язык и стиль /Пер. с чеш.// Пражский лингвистический кружок: Сборник статей. М.: Прогресс, 1967, с.444−523.
- Мерзлякова А. X. Типы семантического варьирования прилагательных поля «восприятие». М.: УРСС, 2003. — 352 с.
- Мелетинский Е. М. Заметки о творчестве Достоевского.- М.: РГТУ, 2001. -190 с.
- Миронова Н. Н. Дискурс, дискурс-анализ и перевод // Проблемы переводоведения. Сб. научных статей. Курск: КГПУ, 1997. — 8 с.
- Михайлова Т. А. О понятии «правый» и лингвоментальной эволюции// Вопросы языкознания. 1993, № 1.
- Михальская Н. П. Зарубежные писатели. Библиогр. словарь в 2-х т.// Ред.-составитель Михальская Н. П. М.: Просвещение, 1997. — т. 2, М-Я. — 448 с.
- Мурзин Л. Н. О лингвокультурологии, ее содержании и методах // Collegium. -1997, № 1.
- Мягкова Е. Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова. — Курск: Изд. КГПУ, 2000. 110 с.
- Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика. М., Высшая школа, 1983.-206 с.
- Нелюбин Л. Л. Теория перевода и терминологическая практика. // Русский филологический вестник, 1996. т.81. — с. 117−122.
- Нелюбин JI. Л., Хухуни Г. Т. История и теория перевода в России. — М., изд.: «Народный учитель», 1999. 139 с.
- Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. С-Пб.: Научный центр проблем диалога, 1997. — 760 с.
- Никифоров А. С. Эмоции в нашей жизни. М., 1978.
- Николина Н. А. Филологический анализ текста. — М.: Изд. центр «Академия», 2003. 256 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 ООО слов и фразеологических выражений / Российская АН- Российский фонд культуры- 3-е изд., М.: АЗЪ, 1996. — 928с.
- Падучева Е. В. К структуре семантического поля «восприятие» (на материале русского языка). / Вопросы языкознания. 2001, № 4. — с. 23−44.
- Пеньковский А. Б. Радость и удовольствие в представлении русского языка // Логический анализ языка: Культурные концепты. М., 1991.-е. 148 — 155.
- Перфильева С. Ю. Употребление слов-эмономов в тексте. Попытка интерпретации эксперимента // Язык. Сознание. Коммуникация. М., 2000.
- Перцов Н. В. Спорное в лингвистике. М.: Языки рус. к-ры, 1996. — 248 с.
- Перцов Н. В. Инварианты в русском словоизменении. М.: Языки рус. к-ры, 2001.-279 с.
- Петренко В. Ф. Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании. М.: изд. МГУ, 1983.-176 с.
- Петренко В. Ф. Психосемантика сознания. М.: изд. МГУ, 1988. — 208 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. // Переп. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. -М.: Искусство, 1976. с. 35−220.
- Резник Р. В. и др. Практическая грамматика английского языка. — М.: Флинта, Наука, 1996. 688 с.
- Рейковский Я. Экспериментальная психология эмоций. — М.: Прогресс, 1979. 392 с.
- Рогов Е. И. Общая психология. М.: Владос, 2000. — 494 с.
- Розанов В.В. Легенда о Великом Инквизиторе Ф. М. Достоевского: Опыт критического комментария с присоединением двух этюдов о Гоголе. — Изд-е второе. С.-Пб: Типогр. М. Меркушева, 1902. — 178 с.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: ООО «Издательство Астрель», 2000. — 624 с.
- Селиверстова О. Н. Контрастивная синтаксическая семантика. Опыт описания. — М.: Наука, 1990. 240 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. — М.: Прогресс, 1993.-655 с.
- Серебренников Б. А. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. / АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1988. — 215 с.
- Сидоров Е. В. Проблемы речевой системности. М.: Наука, 1987. — 138 с.
- Симонов П. В. Потребностно-информационная теория эмоций // Вопросы. психологии, № 6, 1982. с. 134−145.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.: под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1983. -т.4, П-Р, 1981. — 750 с.
- Словарь синонимов русского языка. / Под ред. А. П. Евгеньевой. — Л.: Наука, 1970. т. 2, О -Я, 1970. — 856 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. Изд-е второе. — М.: Академический Проект, 2001, с. 419−429.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка. // Под ред. Кожиной М. Н. М., 2003.
- Телия В. Н. Воннотативный аспект семантики номинативных единиц. / Отв. Ред. Уфимцева А. А. / АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1986. -143 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокулыурологический аспекты.-М.: Языки русской кулыуры, 1996.—288 с.
- Толковый словарь русского языка. Под ред. Б. М. Волина и Д. Н. Ушакова. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1939. — т. 3. -712 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. М., 1986. — 215 с.
- Уфимцева А.А. Семантика слова// Аспекты семантических исследований. -М., 1990.-326 с.
- Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. — М.: Высшая школа, 1989.-159 с.
- Чирков Н.М. О стиле Достоевского. М.: Изд-во АН СССР, 1963. — 188 с.
- Шаховский В. И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: учебное пособие к спецкурсу. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 1983. — 94 с.
- Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. — 192 с.
- Шаховский В. И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания 1994, № 1.
- Шаховский В. И. О лингвистике эмоций// Язык и эмоции. Волгоград: Перемена, 1994. — 250 с.
- Шаховский В. И., Сорокин Ю. А. Текст и его когнитивно-эмотивные метаморфозы. Волгоград: Перемена, 1998. — 148 с.
- Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. / отв. Ред. Ярцева В. Н. М.: Наука, 1988. — 215 с.
- Шингаров Г. X. Эмоции и чувства как форма отражения действительности. М.: Наука, 1971. — 223 с.
- Шмелев А. Д. Русская языковая модель мира (материалы к словарю). М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шмелев Д. Н. Слово и образ./ АН СССР. Ин-т рус. яз. М.: Наука, 1964. -120 с.
- Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. / РАН. Ин-т языкознания. — М.: РГТУ, 1995.-432 с.
- Якубинский JI. П. История древнерусского языка. — М.: Учпедгиз, 1953.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 382 с.
- Ярцева В. Н. Категория бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. — 259 с.
- Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.-111 с.
- Asch S.E. 1952/87 Social psychology. О. etc.: Oxford U.P., 1987. — 648.
- Aylwin S. Structure in thought and feeling. L.- N.Y.: Methuen, 1985. — 315.
- Bell M. The cult of sentiment and the culture of feeling// Representations of emotions. Tiibingen: Narr, 1999, 87−98.
- R. Champagnol. Signification du language. Paris, 1993. -142.
- Chomsky N. Degrees of grammaticalness// The structure of language: Readings in the philosophy of language. Englewood Cliffs (N.J.): Prentice Hall, 1964, 384 389.
- Chomsky N. Aspects of the theory of syntax. Cambr. (Mass.): MIT, 1965. -251.
- Crystal D., Davy D. Investigating English style. L.: Longman, 1969. — 228.
- Crystal D. The Cambridge encyclopedia of language. Cambr. Univ. Press? 1988.-472.
- DaneS F. Sentence intonation from a functional point of view//Word 1960, v. 16, N1,34−54.
- DaneS F. Cognition and emotion in discourse interaction: A preliminary survey of the field //Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists: Berlin (GDR), August 10 August 15 1987. — В.: Akademie, 1990,168−179.
- Empson W. The structure of complex words. Ann Arbor: U. Michigan Press, 1967.-253.
- Fillmore Ch. J. Toward a modern theory of case. Columbus, Ohio, 1966. -205.
- Fillmore Ch. J. Frame semantics// Linguistics in the morning calm: Selected papers from the SICOL. Seoul, 1982. -112.
- Fillmore Ch. J. Some thought on the boundaries and components of linguistics// Talking minds: The study of language in cognitive science. — Cambridge, 1984. -207.
- Fine R. Love and work: The value system of psychoanalysis. — N.Y.: Continuum, 1990. -112.
- Gardiner A., Sir. The theory of speech and language. 2nd ed-n, 1951. — O.: Clarendon, 1932. — 348.
- Gardner H. Frames of mind. L.: Heinemann, 1983. — 438.
- Gardner H. The mind’s new science. A history of the cognitive revolution. -N.Y., 1985.-315.
- Goffman E. Forms of talk. O., 1981−117.
- Gorog R.M. The passivity of emotions// PR 1986, v.95, N 3: 371−392.
- Harre R. Emotion and memory: The second cognitive revolution// Philosophy, psychology and psychiatry. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1994, 25−40.
- Harris J. English sound structure. Oxford- Cambridge, 1994. -167.
- Heckhausen H. Emotional components of action: Their ontogeny as reflected in achievement behavior// Curiosity, imagination, and play: On the development of spontaneous cognitive and motivational processes. Hillsdale (N.J.) — L.: Erlbaum, 1987,326−348.
- Ingold T. Culture, perception and cognition// Psychological research: Innovative methods and strategies. L.- N.Y.: Routledge, 1996, 99−119.
- Jackendoff R. Semantics and cognition. — Cambridge, London, MITPress, 1983.-283.
- Jackendoff R. Semantic structures. Cambridge, MA: MITPress, 1990. — 295.
- Kitayama S., Masuda T. Reappraising cognitive appraisal from a cultural perspective // Psl 1995, vol.6, 217−223.
- Lakoff G. Categories and cognitive models// Berkeley cognitive science report, N.2. Berkeley, 1982.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980. 425.
- Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar: V. l: Theoretical prerequisites. Stanford (California): Stanford UP, 1987. — 589.
- Love N. On construing the world of language// Language and the cognitive construal of the world. В.- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1995. — 241.
- Lyons J. Semantics. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1977. — 352.
- Magai C., McFadden S.H. The role of emotions in social and personality development: History, theory, and research. N.Y.- L.: Plenum, 1995.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. / 10-th edition. USA, 1993.
- Mondry H., Taylor J.R. The cultural dynamics of «national character»: The case of the new Russians//Speaking of emotions: Conceptualisation and expression. -Berlin- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1998, 29−47.
- Mostovaja A.D. On emotions that one can «immerse into», «fall into» and «come to»: the semantics of a few Russian prepositional constructions// Speaking ofemotions: Conceptualisation and expression. Berlin- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1998, 295−329.
- Ortony A., Reynolds R., Arter J. Metaphor: Theoretical and empirical research// PsB 1978, v.85, 919−943.
- Ortony A., Clore G.L., Collins A. The cognitive structure of emotions. -Cambr.: Cambr. UP, 1988. 257.
- Osgood Ch.E., Sebeok Th. A Psycholinguistics: A survey of theory and research problems. Bloomington, 1965. — 238.
- Parkinson B. Ideas and realities of emotion. L.- N.Y.: Routledge, 1995. — 174.
- Parret H. Theorie kantienne de l’affect et tonalite affective du texte kantien// L’affect philosophe. P.: Vrin, 1990,35−58.
- Peters A.M. Language learning strategies: Does the whole equal the sum of the parts? //Lg. 1977, v.53, N 3,560−573.
- Pike K.L., Pike E.G. Grammatical analysis. L., 1976. — 243.
- Plantin C. La construction rhetorique des emotions// Rhetoric and argumentation: Proc. of the International Conference, Lugano, April 22−23, 1997 / USI, Facolta di Scienze della comunicazione. Tubingen: Niemeyer, 1999, 203−219.
- Postal P.M. On so-called pronouns in English. Repr.// Readings in English transformational grammar. Waltham (Mass.) etc.: Ginn, 1970,56−82.
- Poyatos F. Paralanguage: A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sound. A.- Ph.: Benjamins, 1993. — 408.
- Price J. Linguistic competence and metaphorical use// FL 1974, v.11, 253−256.
- Quinn N., Holland D. Culture and cognition// Quinn, Holland, 1987.
- Reddy M.J. The conduit metaphor a case of frame conflict in our language about language //Metaphor and thought. — Cambr.: Cambr. UP, 1979,284−324.
- Reuning K. Joy and Freude. A comparative study of the linguistic field of pleasurable emotions in English and German. Swarthmore, Pennsylv., 1941.
- Ricoeur P. The metaphorical process as cognition, imagination, and feeling// On metaphor. Chicago- L.: The U. of Chicago, 1979,141−157.
- Roberts K., Cunningham G. Serenity: Concept analysis and measurement. //Educational Gerontology 1990, vol.16,577−589.
- Rosenberg M.C. Factives that aren’t so// CLS 1975, v. l 1,475−486.
- Ross J.R. Constraints on variables in syntax. Ph.D.d., MIT. IULC, 1967. 109.
- Ross J.R. On declarative sentences// Readings in English transformational grammar. Waltham (Mass.) etc.: Ginn, 1970, 222−272.
- Rubinstein B. On metaphor and related phenomena// New York psychoanalysis and contemporary science. N.Y.: Macmillan- L.: Holt & Petersfreund, 1972. — 37.
- Rudzka-Ostyn B. Metaphoric processes in word formation: The case of prefixed verbs //The ubiquity of metaphor: Metaphor in language and thought. -Amsterdam: Benjamins, 1985,209−241.
- Russell B. Human knowledge: Its scope and limits. N.Y.: Simon and Schuster, 1948. — 259.
- Ryle G. The concept of mind. L.: Hutchinson, 1949. -124.
- Sadock J.M. Toward a linguistic theory of speech acts. — N.Y. etc.: Acad. Press, 1974.-247.
- Salmon V. Early seventeenth-century punctuation as a guide to sentence structure //Rev.Engl.studies, N.S., 1962, v.13, 347−360. Repr.// Salmon V. The study of language in 17th-century England. 2nd ed-n. — A.- Ph.: Benjamins, 1988,47−61.
- Sass L.A. Madness and modernism: Insanity in the light of modernist art, literature, and thought. N.Y.: Basic Books, 1992. Repr.: Cambr. (Mass.) — L.: Harvard UP, 1994. -157.
- Savasir I., Gee J. The functional equivalents of the middle voice in child language //BLS 1982, v.8, 607−616.
- Schachtel E. G. Metamorphosis. N. Y.: Basic Books, 1959. — 205.
- Schlesinger I.M. Production of utterance and language acquisition// The ontogenesis of grammar: Some facts and several theories. N.Y.: Acad. Press, 1971, 63−101.
- Semantique linguistique et psychologie cognitive. Aspects theoretiaues et experimentaux sous la direction de J. Francois et G. Dentiere. Grenoble, 1997.
- Severin W., Tankard J.W. Communication theories: Origins, methods, uses. — N.Y.: Hastings House, 1979. 326.
- Silva M.N. The acquisition of word meaning: A reexamination// BLS 1979, v.5, 500−509.
- Stearns C., Stearns P. Emotion and change: Toward a new psychohistory. -N.Y.: Holmes and Meier, 1988. 268.
- Steedman G. Mind, matter and morals The emotions and nineteenth century discourse// Representations of emotions. — Tubingen: Narr, 1999,125−135.
- Stern G. Meaning and change of meaning: With special reference to the English language. Bloomington: Indiana UP, 1931. — 327.
- Sutrop M. Sympathy, imagination, and the readers' emotional response to fiction // Representations of emotions. Tubingen: Narr, 1999,29−42.
- Taylor C. The person // The category of the person: Anthropology, philosophy, history. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1985, 257−281.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. / 4-th edition. — USA, 2000.
- The Oxford Russian Dictionary. / Edited by M. Wheeler, B. Unbegaun, P. Falla. Oxford, N. Y.: Oxford University Press, 1997.
- Thomason S. Semantics, pragmatics, conversation, and presupposition// Proc. of the Texas conference on performatives, presuppositions, and implicatures. -Arlington, 1977.
- Tomkins S. Affect, imagery, consciousness. Vol. 1. The positive affects. N. Y.: Springer, 1962.
- Tomkins S. Affect as the primary motivational system// Feelings and emotions.- N.Y.: Acad. Press, 1970,101−110.
- Tyler S. Introduction// Cognitive anthropology. N.Y.: Holt, Rinehart & Winston, 1969.-431.
- Ullmann S.d. The prism of language// Listener 1954, v.52, July 22, N. 1325 Repr. //Language and culture: A reader. Columbus (Ohio): Merrill, 1968,30−36.
- Vester H.-G. Emotions in postemotional culture// Representations of emotions.- Tubingen: Narr, 1999,19−27.
- Vincent J.-D. Biologie des passions. P.: Odile Jacob, Seuil, 1986. — 112.
- Weigand E. Emotions in dialogue// Dialogue analysis VI: Proc. of the 6th Conference, Prague 1996, Vol.1. Tubingen: Niemeyer, 1998,35−48.
- White G.M. Moral discourse and the rhetoric of emotions// Language and the politics of emotion. Cambr.: Cambr. UP, 1990, 46−68.
- Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction.- В.: Mouton de Gruyter, 1991.
- Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. N.Y.: O. UP, 1992.
- Wierzbicka A. «Sadness» and «anger» in Russian: The non universality of the so-called «basic human emotions» //Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1998, 3−28.
- Winn J.A. Unsuspected eloquence: A history of the relation between poetry and music. N. Haven- L.: Yale UP, 1981. — 315.
- Winner E. The point of words: Children’s understanding of metaphor and irony.- Cambr. (Mass.) — L.: Harvard UP, 1988. 119.