Анализ внутренней формы наименований лица в английском и французском языках: На материале номинаций, обозначающих лицо по характерному признаку
Диссертация
Среди огромного множества признаков, черт и свойств человека в англои франкоговорящих сообществах выделятся относительно сходный набор признаков, которые затем служат основой наименований лица. Изучение мотивирующих признаков и внутренней формы слова может вестись с точки зрения установления особенностей отражения в лексических единицах национального менталитета. Сравнение мотивирующих признаков… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические аспекты проблемы внутренней формы слова
- 1. 1. Категория «внутренней формы» и современные тенденции в изучении внутренней формы языковых единиц
- 1. 2. Основные трактовки категории «внутренняя форма языковой единицы»
- 1. 2. 1. Внутренняя форма и этимологическое значение
- 1. 2. 2. Внутренняя форма и мотивирующий признак
- 1. 2. 3. Внутренняя форма и лексическое значение
- 1. 2. 4. Внутренняя форма и мотивированность
- 1. 3. Внутренняя форма мотивированных номинаций
- 1. 3. 1. Внутренняя форма структурно-мотивированных номинаций
- 1. 3. 2. Внутренняя форма семантически-мотивированных номинаций
- II. 1.1. Внутренняя форма производных наименований лица
- II. 1.2. Внутренняя форма сложных слов и устойчивых словосочетаний
- 11. 2. 1. Внутренняя форма единиц вторичной номинации
- Глава III. Мотивирующие признаки внутренней формы наименований лица по характерному признаку
- III. 1. Наименования лица по физическим, психологическим, социальным и деятельностным признакам
- III. 2. Внутренняя форма единиц некоторых лексикосемантических групп
- III. 2. Типология наименований в зависимости от ясности внутренней формы
Список литературы
- Авалиани Ю. Ю, Эмирова A.M. К семантической структуре фразеологических единиц // Труды Самаркандского ГУ им. А.Новои. Новая серия, вып.27. Вопросы фразеологии IV. Самарканд, 1971. С.29−34
- Адливанкин С.Ю. Семантика и производство лингвистических единиц. Пермь, 1979.-133с.
- Акимова Н.Ф. Особенности разговорной лексической номинации в современном французском языке. Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1987.-16с.
- Альбрехт Ф.Б. О переносном значении лексем скотина и скот// Доклады VI Международной конференции. T. I — М., 1998. — С. 83−86
- Антипов А.Г., Вяткина М. В. К вопросу о полисемии производного слова // Наука и образование. Мат-лы Второй научно практической конференции. Кемерово: изд-во КемГУ. 2001 С. 13−14
- Антышев А.Н., Кузьмина Л. И. Универбация в словопроизводстве существительных немецкого языка // Семантико-стилистические аспекты языковых единиц. Уфа, 1990. — С. 3−10
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Наука, 1974.-367с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопр. языкознания, 1995. № 1. — С.37−68
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1979.-257с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. школа, 1973. -302с.
- Архипов И.К. Семантика производного слова английского языка. -М.: Просвещение, 1984. 198с.
- БарановА.Н., Добровольский Д. О. Внутренняя форма идиом и проблема толкования //Изв. АН. Сер. Лит. и яз., 1998. Т.57, № 1. — С. 36−44
- Безлепкин Н.И. Немецкий идеализм и русская философия языка // Русская и европейская философия: пути схождения. Сб. материалов конференции. СПб., 2000. — С. 165−171
- Белицына Я. Л. Теория и практика комплексного лингвистического словаря (на материале наименований животных в русском языке). Дис. канд.филол.наук. Северодвинск, 2000. 17с.
- Белоусова A.C. Русские имена существительные со значением лица // Вопросы языкознания, 1981. № 3. — С.71−83
- Белоусова A.C. Имена лиц и их синтаксические свойства // Слово и грамматические законы языка. М.: Наука, 1989. — С.20−36
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Суффиксальное словообразование в американском просторечии // Системное описание лексики германских языков. Л., 1981, -Вып.4.-С.4−8
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. М.: Просвещение, 1979.-416с.
- Березович Е.Л., Рут М.Э. Ономасиологический портрет реалии как жанр лингвокультороведческого описания // Известия Уральского государственного университета N 17: Гуманитарные науки Вып. 3: Филология, 2000. С. 33−38
- Бибихин В.В. Принцип внутренней формы и редукционизм в семантических исследованиях // Сб.: Языковая практика и теория языка. -Вып. 2. М.: МГУ, 1978. -С.52−67
- Блинова О.И. О явлении лексикализации внутренней формы слова (на диалектном материале) // Актуальные проблемы лексикологии исловообразования. Сб. научн. тр. Вып. VIII. — Новосибирск: НГУ, 1979. -С.106−115
- Блинова О.И. Русская диалектология. Лексика. Томск: Изд-во Томск, ун-та. — 1984. — 133с.
- Блинова О.И. Явление мотивации слов в лексикографическом аспекте // Теория языка и словари. Мат-лы всесоюзной конференции. Кишинев: Штиинца, 1988. С. 137−142
- Блинова О.И. Сопоставительная мотивология // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках: Семантика и функционирование. 4.1: Сб.ст. / Под ред. Резановой З. И. — Томск: изд-во Томского ун-та, 1994. — С. 17−24
- Богданова Л.И. Внутренняя форма языка как отражение национального менталитета //Этническое и языковое самосознание: Мат-лы конф. М., 1995, С.22−23
- Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М.: Космополис, 1994. — 336с.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. -170с.
- Бродская М.И. Модели лексико-семантического словопроизводства имен лиц в современном английском языке // Преподавание иностранных языков. Теория и практика. М.: Наука, 1971. — С. 216−227
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965. -490с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М.: Высшая школа, 1983.- 127с.
- Бухмастова Г. А. Актуализация семантических свойств качественных имен лиц в высказывании // Парадигматические отношения в языке. -Свердловск, 1989. С.73−78
- Васильев Jl.M. Современные способы формального описания семантики языковых единиц // Теория содержательной формы, Тамбов, 1981. -С.3−20
- Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языкового знака // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 233−244
- Вахитов C.B. Мотивация производных наименований со значением лица в русском языке XI—XVII вв.. В кн.: Теория поля в современном языкознании. Тез. докл. научно-теоретического семинара. 1993. — Ч.Ш. -Уфа: изд-во БашГУ, 1994 г. — С. 7
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура (Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного). -М.: Русский язык, 1983. -250с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.-436с.
- Виноградов В.В. Чтение древнерусского текста и историко-этимологические каламбуры // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 436с.
- Винокур Г. О. Филологические исследования: Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1990. — 452с.
- Газизова Р.Ф. Полисемия в семантическом поле зоонимов // Теория поля в современном языкознании. Тез. докл. научно-теоретического семинара. 1993. — Ч.Ш. — Уфа: изд-во БашГУ, 1994. — С. 57
- Гак В. Г. Беседы о французском слове (Из сравнительной лексикологии французского и русского языков). М.: Междунар. отношения, 1966.-335с.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация (Общие вопросы). М.: Наука, 1977 — С.230−293
- Гак В. Г. Введение во французскую филологию. М.: Просвещение, 1986.-184с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1976. — 286с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1986. -284с.
- Гамкрелидзе Т.В. К проблеме «произвольности» языкового знака // Вопр. Языкознания, 1972. 1972 — № 6. — С. 33−39
- Гетман И.М. Признаки денотата и значение слова // Системное описание лексики германских языков. Л.: изд-во ЛУ, 1981. — Вып. 4. — С. 16−23
- Гинзбург P.C., Хидекель С. С. и др. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1966. — 275с.
- Гланц М.О. О понятии внутренней формы слова в трудах A.A. Потебни // Вопросы философии и социологии. Вып. III. — Л.: изд-во ЛГУ, 1971. — С.76−81
- Голев Н.Д. Введение в теорию и практику мотивационного и структурного анализов: Уч. пособие. Барнаул: изд-во АлтайскогоГУ, 1981. -89с.
- Голев Н.Д. Динамический аспект лексической мотивации. Томск: изд-во Томского ун-та, 1989. — 252с.
- Графова Т.А. Эмотивность лексической коннотации и возможности ее лексикографического отражения // Теория языка и словари. Мат-лы всесоюзной конференции. Кишинев: Штиинца, 1988. С.150−156
- Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 397с.
- Гумбольдт В.Ф. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -450с.
- Гутман Е.А., Литвин Ф. А., Черемисина М. И. Сопоставительный анализ зооморфных характеристик (на материале русского, английского и французского языков) // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1997. — С. 147−165
- Гуц Е. Н. Физические возможности и внешний облик человека в языковой картине мира подростка // Филологический ежегодник. Омский государственный университет. Вып. 1. — 1998
- Гюлумянц K.M. Образное употребление названий животных в сравнения и метафорах (на материале русского и польского языков) // Труды самаркандского ГУ им. А.Новои. Новая серия, вып.27. Вопросы фразеологии IV. Самарканд, 1971. С.109−120
- Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в истории русской грамматики // ВЯ, 1988, № 3
- Дудченко В.В. Перенос наименования и его место в системе способов словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том № 143. — С.460−464
- Ермакова О.П. Фразеологичность семантики производных слов различных словообразовательных структур // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. -Ташкент, 1975, том № 143. С.57−62
- Ермакова О.П., Земская Е. А. Сопоставительное изучение словообразования и внутренней формы слова // Известия Академии наук СССР. Сер. лит. и яз. 1985. — Т.44. — № 6. — С.518−526
- Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора. Киев: Наукова Думка, 1984. -300с.
- Загоровская О.В. Образный компонент в значении слова // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Межвуз. сб. научн. тр. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1983. — С.16−20
- Заренков H.A. Слово, число и семиотическая теория жизни. М., 1999.
- Захарченко Т.Д. Отыменные словообразовательные гнезда в современном французском языке: структура и семантика: Автореф. дис.канд.филол.наук. М., 1987. — 24с.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: изд-во МГУ, 1957. — 321с.
- Зверев. А.Д. Семантический и формальный показатели производных слов // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том № 143. — С. 14−19
- Звонарева И.И. Роль признака номинации в формировании и развитии лексического значения слова (на материале наименований профессий во французском языке). Дис. канд.филол.наук. М., 1985. — 178с.
- Земская Е.А. Членимость и производность слова // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том № 143. — С.112−117
- Зинченко В.П. Рассудок и разум в контексте развивающего образования // Человек, 2000. №№ 4, 5
- Исаева H.A. Процессы утраты внутренней формы слова в названиях натурфактов // Семантика и прагматика языковых единиц. Межвуз. сб. науч. тр. Уфа, 1999. — С. 14−21
- Камчатнов A.M. A.A. Потебня и А. Ф. Лосев о внутренней форме слова // Русский филологический вестник. 1998. — № 2. — С.70−75
- Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001. С.3−16.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка: Уч. пособие. -М.: Высш. школа, 1977. 303с.
- Карпухина Н.К. Имена лиц с коннотативными компонентами значения в современном английском языке // Системное описание лексики германских языков. Л., 1978. -Вып.2.-С. 54—59
- Кацев A.M. К вопросу о семантической структуре эвфемистических словосочетаний в современном английском языке // Структурные аспекты слова и словосочетания. Калинин: КГУ, 1980. С. 17−24
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, 1986.-298с.
- Кимов Р. С. К вопросу об отражении переносных значений в семантике деривата // Структура и функционирование языка. М.: АН СССР Институт языкознания, 1981. — С. 75−85
- Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики). Львов: Вища школа, 1988. — 161с.
- Кияк Т.Р. О видах мотивированности лексических единиц // Вопр. языкознания, 1989. -№ 1.-С.98−107
- Колесникова Е.А. Творчество как предмет исследования в русской психологической науке (конец 19 начало 20 века) Автореф. дис. канд. психол. наук, М., 1997. — 17с.
- Комина E.B. Об одном способе словосложения // Морфемная и словообразовательная структура слова. Межвуз. тематический сб. -Калининский ГУ. — Калинин, 1979. — С.85
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-воМГУ, 1969.-192с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты. М.: изд-во МГУ, 1992.-216с.
- Копыленко М.М. Мотивированность как «человеческий фактор» в функционировании языка // Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики: Тез. докл. и сообщ. Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 1995.-С.61
- Коржева JL Б. Мотивационная типология производного слова (на материале суффиксальных новообразований английского языка). Дис. канд. филол. наук. М., 1985. — 209с.
- Косовский Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. Минск: Вышэйшая. школа, 1974. — 272с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как отражение национальных менталитетов: Автореф. дис. док. культурологич. наук. М., 2000. — 40с.
- Кубрякова Е.С. Еще раз о месте словообразования в системе языка // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том № 143. — С.48−52
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978.- 114с.
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. 355с.
- Кузнецов В.Г. Русская герменевтика, или прерванный полет (опыт интерпретации философии Густава Шпета) // Интернет-журнал <�Ломоносов> http://humanities.edu.ru/db/msg/25 097 08.07.2003
- Кунин A.B. Внутренняя форма фразеологических единиц // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. — С.183−188
- Кулькина Е.Э. Некоторые особенности семантической структуры имен лица // Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке. (Межвуз. сб. науч. тр.). Пятигорск, 1986. -С.112−115
- Куттубаева Г. А. Внутренняя форма слова // Русская речь. М.: Наука, 1981 — № 2. — С.36−39
- Куттубаева Г. А. Внутренняя форма и ее роль в семантической структуре слова современного русского языка. Дис. канд.филол.наук. М., 1982. — 169с.
- Лазуренко А.Я. Метафорический перенос в словообразовании французского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1980. — 24с.
- Лапшина М.Н. Имена лиц в американском просторечии (опыт семантического и социолингвистического описания): Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1985. — 16с.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале английского языка): Автореф. дис. докт. филол. наук. СПб., 1996. 37с.
- Ласка И.В. Компонентный анализ, реконструкция мотивирующих суждений и словарные дефиниции // Теория языка и словари. Мат-лы всесоюзной конференции. Кишинев: Штиинца, 1988. С.162−164
- Лебедев М. В. Стабильность значения // Internet: http://lebedev-mv.viv.ru/cont/stabilns/l.htrnl 04.09.03.
- Левит З.Н. Лексикология французского языка. М.: Высшая школа, 1979. — 160с.
- Левицкий В.В. Фонетическая мотивированность слова // Вопр. языкознания, 1994. № 1. — С.26−37
- Левицкий В.В., Стернин И. А. Экспериментальные методы в семасиологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. — 192 с.
- Лопатин B.B. Метафорическая мотивация в русском словообразовании // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том№ 143. — С.53−57
- Лопатникова H.H. Лексикология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1982.-255с.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М.: Гуманит. изд. центр Владос, 1996. — 416с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М: Высш. шк., 1987. -272с.
- Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. Л.: изд-во Ленинградского ун-та, 1973. — 208с.
- Матвеева Т.В. Парадоксальная внутренняя форма как средство экспрессивности (на материале диалектных глаголов) // Сб. науч. тр. Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Вып. VIII. -Новосибирск, 1979. — С. 117−123
- Медведева Л.М. Типы словообразовательной мотивации и семантика производного слова // Вопр. языкознания, 1989, № 1. С.86−97
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высш. школа, 1974. — 202с.
- Мелерович A.M. Образная основа и внутренняя форма фразеологических единиц // Лексические и грамматические компоненты всемантике языкового знака. Межвуз. сб. науч. трудов. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1983. — С.80−86
- Мельников Г. П. Системная типология языков. Синтез морфологической классификации языков со стадиальной. Курс лекций. М.: Изд-во РУДН, 2000.
- Мигирина Н.И. Внутренняя форма как важнейший узел системных связей в языке. Кишинев: Штиинца, 1977. — 120с.
- Мигирина Н.И. Типы номинаций для обозначения статусов лица в современном русском зыке. Кишинев: Штиинца, 1980. — 90с.
- Милославский И.Г. Многоморфемное слово, его лексическая парадигма и семантическая структура слов // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. Ташкент, 1975, том № 143. -С. 21−24
- Минералов Ю. Филология и православное богословие о силе слова // Internet: http://mineralov.narod.ru/5.html 13.06.2002
- Михалева E.B. Явление лексикализации внутренней формы слова. Дис. канд.филол. наук. Томск, 1994. 271с.
- Мурясов Р.З. Структура словообразовательных полей лица и инструмента в современном немецком языке // Мурясов Р. З. Избранные труды по германскому и сопоставительному языкознанию / Изд-во Башкирск. ун-та. Уфа, 1998. — С. 45−59
- Мурясов Р.З. Морфология производного слова (на материале производных существительных немецкого языка). Уфа, 1992. — 190с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова. М.: Высш. школа, 1983. — 125с.
- Никитина Н.П. Еще раз о понятии идиоматичности // Структурные аспекты слова и словосочетания. Калинин: КГУ, 1980. -С. 55−59
- Норман Б. Основы языкознания. Лексикология: Учеб.пособие. -Мн.: Бел. Фонд Сороса, 1996. 207 с.
- Огдонова Ц.Ц. Семантико-типологическая характеристика зооморфизмов // Доклады VI Международной конференции. Т.1 — М., 1998. -С.190−192
- Орлова В.И. Образование новых слов на базе устойчивых словосочетаний в современном русском языке // Актуальные проблемы русского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГНИ им. Низами. -Ташкент, 1975, том № 143. -С. 454−459
- Пешкова Н.П. Психолингвистические аспекты типологии научного текста, автореф. дис. д. филол.наук. Уфа, 2002. — 42с.
- Платон. Сочинения в трех томах, т.1. АН СССР. М.: Мысль, 1968. -622с.
- Плотников Б.А. О форме и содержании в языке. Минск: Высшэйшая школа, 1989. — 254с.
- Помигуев Г. П. К вопросу о соотношении внутренней формы и значения // Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков. (Межвуз. сб.). Пятигорск: изд-во ПГПИИЯ, 1979. -С. 78−81
- Помигуев Г. П. О некоторых тенденциях в принципах отбора материала для фразеологических словарей английского языка // Структурные аспекты слова и словосочетания. Калинин: КГУ, 1980. С.61−67
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т. I-II. М.: Гос. Уч. Пед.изд. министерства просвещение РСФСР, 1958. — 536с.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М.: Высш. школа, 1990. -344с.
- Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года. Учебно-справочное издание. М.: Лабиринт, 1998. — 336с.
- Пугач С.А. Оживление внутренней формы слова // Рус. речь. М: Наука, 1978. — № 2. -С.52−57
- Путягин Г. А. О принципах организации групп слов в лексической системе (на материале имен существительных, называющих лиц по возрасту, росту, степени физической красоты и степени физической силы). Дис. канд.филол.наук. Орел, 1975. — 204с.
- Раевская О.В. Части речи и словообразование во французском языке. М.: Филологич. фак-т МГУ «Филология», 1996. — 232с.
- Рамишвили Г. В. предисловие к книге. Гумбольдт В. Ф. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 397с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А, Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988. -216с.
- Рыжкина O.A. Экспрессивная лексика американского сленга (словообразовательный и семантический аспекты) // Синтаксическая и лексическая семантика. Новосибирск: Наука, 1986.-С.208−217
- Рябова K.M. Виды и степень мотивированности коллоквиального слова. Теория и практика лингвистического описания разговорной речи (республиканский сб.). — Горький, 1981.-Вып. 12.-С.101−105
- Сафарова К.А. Структурная мотивировка слова (на материале аффиксальных и суффиксальных образований современного английского языка). Дис. канд.филол.наук. -Ташкент, 1969. 253с.
- Сергеева И.Н. Мотивационная типология сложного существительного английского языка. Дис. канд.филол.наук. М., 1989. -330с.
- Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977. -С. 147- 187
- Сетаров Д.С. Именование животных: принципы и типы мотивации в славянских и тюркских языках. Авторф. дис. док.филол.наук. М., 1992. -46с.
- Смирнова Г. В. Наименования лиц и их ономасиологические характеристики (опыт исследования словообразовательных механизмов). Автореф. канд.филол.наук. М., 1986. -20с.
- Соколова Г. Г. Транспозиция прилагательных и существительных в современном французском языке и особенности их стилистического использования // Ученые записки. 1-й МГПИИЯ им. М. Тореза: М., 1965. -С.405−412
- Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1977.-695с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М.: Наука, 1971. 145с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975.-271с.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения (Семиотическая грамматика) М.: Наука, 1981. — 360с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). М.: Наука, 1985. 335с.
- Степанова Г. В. Семантика многозначного слова. Калининград: изд-во КГУ, 1978. — 52с.
- Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград: Изд-во КГУ, 1980. — 72с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: изд-во Воронежского ун-та, 1985.-170с.
- Стукаленко Н.И. Отражение коннотаций в толковых и переводных словарях // Теория языка и словари. Мат-лы всесоюзной конференции. Кишинев: Штиинца, 1988. С. 147−150
- Сусов И.П. Введение в теоретическое языкознание. //Internet: http://www.homepage.tversu.ru/ips/3−01 .htm
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности/ В. Н. Телия, Т. А. Графова, A.M. Шахнарович и др.- под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. — 214с.
- Тихонов А.Н. Соотношение мотивированных и немотивированных слов в современном русском языке // Доклады VI Междунар. конференции. -Т.1.-М., 1998. -С.354−356
- Тимескова И.Н., Тархова В. А. Лексикология современного французского языка. М.: Просвещение, 1967. — 190с.
- Тодоров Ц. Теория символа. М.: Дом Интеллектуальной книги, 1998.- 408с.
- Улуханов И.С. О некоторых принципах толкования значений мотивированных слов в толковых словарях языке // Актуальные проблемырусского словообразования. Уч. записки Ташкентского ГПИ им. Низами. -Ташкент, 1975, том № 143. С.497−502
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке. -М.: Наука, 1977. -252с.
- Устименко И.А. Семантическая конденсация и идиоматичность // Доклады VI Междунар. конференции. Т.1. — М., 1998. — С.69−70
- Уфимцева A.A. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980.
- Ушаков H.H. Прозвища и личные неофициальные имена (к вопросу о границах прозвища) // Имя нарицательное и собственное. М.: Наука, 1978. — С.146−173
- Флоренский П.А. У водоразделов мысли. Мысль и язык. // В сер. «Из истории отечественной философской мысли» Приложение к журн. «Вопросы философии». — М.: Правда, 1990. — 457с.
- Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис. док. филол. наук. М., 1996. — 56с.
- Хазимуллина Е.Е. Типы мотивированности языковых единиц (на материале русского и некоторых других языков): Дис.канд.филол.наук. -Уфа, 2000.
- Халифман Э.А., Макеева Т. С., Раевская О. В. Словообразование в современном французском языке.- М.: Высш. школа, 1983. 128с.
- Харитончик З.А. Идиоматичность производных единиц и семантические процессы // Лингвистика на исходе XX века: Итоги и перспективы. Тез. междунар. конф. Т. 2. -М., 1995. — С.521−522
- Черемисина М.И. Экспрессивный фонд и пути его изучения // Сб. науч. тр. Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Вып. VIII. — Новосибирск: НГУ, I979.-C.3-l 1
- Шадрин В.И. Ономасиология производного имени в английском языке: Автореф. дис. док. филол.наук. СПб, 1996. — 52с.
- Шафиков-С.Г. Структурно-семантические параметры английской номинации и ее системный анализ. Уфа: изд-во БашГУ, 1992. — 82с.
- Шафиков С.Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц. Уфа: изд-во БашГУ, 1999. — 87с.
- Шафиков С.Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий: Монография. Уфа: изд-во БашГУ, 2004. — 238с.
- Шаховский В.И. О способах эмотивной номинации // Семантико-системные отношения в лексике германских и романских языков. -Волгоград, 1981.-Вып. 11.
- Шишкина Т.А. Интерпретационный потенциал номинативной модели // Мат-лы Второй научной конференции. Новосибирск: изд-во Новосибирского ГУ, 2001. — С. 42−45
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 279с.
- Шпет Г. Г. Внутренняя форма слова (этюды и вариации на темы Гумбольдта). М., 1927.-217с.
- Шпет. Г. Г. Эстетические фрагменты // Шпет Г. Г. Сочинения М., 1989
- Шпет Г. Г. Язык и смысл. // Логос 1996 № 7, Логос 1998 № 1
- Эмирова A.M. Семантические основы фразеологической идиоматичности // Труды Самаркандского ГУ им. А.Новои. Новая серия, вып.27. Вопросы фразеологии IV. Самарканд, 1971. С.45−49
- Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории словообразования. Томск: изд-во Томского ун-та, 1976. — 242с.
- Янценецкая М.Н. Семантические вопросы словообразования. Производящее слово-Томск: изд-во Томского ун-та, 1991. -274с.
- Ярошевский М.Г. Понятие внутренней формы слова у Потебни // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., Т.5. — Вып.5. — С. 395−399
- Adams V. An introduction to Modern English word-formation. -London: Longman, 1973. 230p.
- Anttila R. and S. Emberton. The iconic index: from sound change to rhyming slang // Simon. Iconicity in Language, 1994.
- Bally Ch. Linguistique generale et linguistique francaise. Bern: A. Francke, 1950. — 440p.
- Bally Ch. Traite de stylistique francaise. T. 1. — P.: Klinckjeck. — 331p.
- Bauer L. English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.-310p.
- Benvenist E. Problemes de linguistique generale. I. P.: Gallimard, 1993.-356 p.
- Brunot F., Bruneau C. Precis de grammaire historique de la langue francaise. Masson et Cie, 1969. 575 p.
- Chastaing M. Des sons et des couleurs //Vie et language, 1962, #112
- Chastaing M. Le symbolisme des voyelles. Signification des 1. // Journal de Psychologie, 1958, #55
- Chastaing M. L’opposition des consonnes «sourdes» aux consonnes «sonores» a-t-elle une valeur symbolique? //Vie et language, 1964, #147
- Chomsky N. Essais sur la forme et le sens. P., 1980
- Clark H.H. Semantics and comprehension. P.: Mouton, 1976. — 148 p.
- Cobrin D. Morphologie derivationnelle et structuration du lexique. V. I -Tublingen, 1987
- Darmesteter A. La vie des mots etudiee dans leurs significations. P.: Librairie delagrave, 1946. — 212 p.
- Dauzat A. Le genie de la langue francaise. P.: Payot, 1947. — 359 p.
- Dubois J. Etude sur la derivation suffixale en francais moderne et contemporain. P., 1962
- Duchaceck O. Precis de semantique francaise. Brno, 1967. — 262 p.
- Gensini.S. Criticism of the arbitrariness of language in Leibnitz and Vico and the 'natural' philosophy of language // Simon. Iconicity in Language, 1994.
- Gougenheim G. Etudes de grammaire et de vocabulaire. P., 1970
- Gougenheim G. Les mots francais dans l’histoire et dans la vie. P., 1975
- Gowers S.E. The complete plain words. Penguin books, 1967.
- Guiraud P. La Semantique. P.: Presses Universitaires de France, 1964. -126p.
- Guiraud P. Les locutions francaises. «Que sais-je» P., Presses Universitaires de France, 1967.
- Larson R., Segal G. Knowledge of meaning: An introduction to semantic theory. Cambridge, London: A Bradford Book- The MIT Press, 1995
- Ledent R. Comprendre la semantique. Verviers: Presses de marabout, 1974.-221p.
- Lees R.B. The Grammar of English Nominalization. Indiana University, 1960. — 203p.
- Lessard G. Introducton a la linguistique francaise // Internet: http:// qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/index.html 07/06/02
- Marchand H. The Categories and Types of present-day English WordFormation. 2nd ed. Munich: Beek Verlagshichhandslung, 1969. — 379 p.
- Martinet A. Le francais sans fard. P.: Presses Universitaires de France, 1969. — 220p.
- Matore G. La methode en lexicologie. P.: Didier, 1973. 126 p.
- Meillet A. Edouard P. Structure generale du francais d’aujourd’hui // Conference de l’institut de linguistique de l’Universite de Paris. III. P.: Boivin & Cie, 1935.
- Meschonnic H. De la langue francaise. P: Hachette, 1997. — 350 p.
- Mitterand H. Les mots francais. P.: Presses Universitaires de France, 1968. — 128p
- Mounin G. Les problemes theoriques de la traduction. P.: Gallimard, 1963.-297 p.
- Peterfalv J. Recherches experimentales sur le symbolisme phonetique. Paris, 1970
- Picoche J. Precis de lexicologie francaise: L’etude et l’enseignement du vocabulaire. P.: Nathan, 1977.-181 p.
- Rey A. Theories du signe et du sens. Lectures. II. P.: Klinckjeck, 1976. — 408p.
- Sauvageot A. Portrait du vocabulaire francais. P.: Larousse, 1964. -286p.
- Shisler B. The Influence of Phonesthesia on the English Language // Internet: http://www.geocities.com/SoHo/Studios9783/phonpapl.html#intro 23.05.02.
- Shone M. Vie et mort des mots. P.: Presses Universitaires de France, 1951.- 136p.
- Simon R. Foreward: Under the sign of Cratilus // Simon. Iconicity in Language
- Taylor I., Taylor M. Phonetic Symbolism in Four Underlated Languages // Canadian Journal of Psychology, 1962, #2
- Ullmann S. Precis de la semantique francaise. 2e ed. Bern: A. Francke, 1959. — 350p.
- Waugh L. Iconicity in the lexicon: Its relevance for morphology and its relation to semantics // Hajicova, Leska, Sgall, &Skoummalova. Prag Linguistic Circle Papers, 1996. Volume 2.
- Словари и справочные материалы
- Гак В.Г., Ганшина Т. Н. Новый франко-русский словарь. М.: Русский язык, 1995.- 1195 с.
- Гринева Е.Ф., Громова Т. Н. Словарь разговорной лексики французского языка. М.: Цитадель, 1997. — 640 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. язык, 1984. — 944 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. -М.: Рус. язык, 1985. 862 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 682с.
- Dictionnaire de l’ancien francais. P.: Larousse, 1999. — 630 p.
- Dictionnaire de l’argot. P.: Larousse, 1994. — 763 p.
- Dictionnaire etymologique et historique du francais. P.: les Editions Francaises Inc. 1994. — 822 p.
- Dictionnaire des expressions et locutions. P.: Dictionnaires le Robert, 1993.-816 p.
- Dictionnaire de la langue francaise. P. Larousse, 1994. — 2109 p.
- The Encyclopedia of Language and Linguistics. R.E. Asher, editor-inchief. Oxford: Pergamon Press Ltd. T.4. — 1994.
- Le langage. Encyclopedie de la Pleiade. V.I. P.: Gallimard, 1968
- Le nouveau Petit Robert. P.: Dictionnaires le Robert, 1993. — 2550 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. 3d edition. Pearson Education Limited, 1995. 1668 p.
- Shisler B. Dictionary of English Phonesthemes // Internet: http://www.geocities.com/SoHo/Studios/9783/phondl.html 23/05/02
- Webster’s encyclopedic unabridged dictionary of English language New rev. ed. — New York: Gramercy Books, 1994. — 1854p17. www.wordwithyou.com18. www.randomhouse.com19. www.wordsorigins.org20. www.worldwidewords.org