Структурно-семантическая организация керамической терминологии в английском и русском языках
Диссертация
На фоне последних научных достижений, можно утверждать, что только керамике из бытового ремесла удалось достигнуть уровня прикладной области науки. Необходимость исследования керамической терминологии связано с ростом источников получения и обмена информацией по данному направлению. В странах, где керамическая деятельность как-то организована, существуют национальные керамические общества… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
- 1. 1. Эволюция терминологического учения
- 1. 2. Современные направления в исследовании терминологии
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ
- ГЛАВА 2. ПОНЯТИЙНО-КАТЕГОРИАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
- 2. 1. Принципы отбора терминологической лексики
- 2. 2. История происхождения базовых терминов в русском и английском языках
- 2. 3. Структура и состав керамической терминосистемы в русском и английском языках
- ВЫВОДЫ КО ГЛАВЕ
- ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА ОБРАЗОВАНИЯ АНГЛИЙСКОЙ И
- РУССКОЙ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
- 3. 1. Основные способы номинации керамической терминологии в английском и русском языках
- 3. 2. Морфологические особенности керамических терминов в английском и русском языках
- 3. 3. Синтаксические особенности английских и русских керамических терминов
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ
- ГЛАВА 4. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
- 4. 1. Семантический анализ английских и русских керамических терминов
- 4. 2. Влияние заимствований на пополнение керамической терминологии в английском и русском языках
- 4. 3. Способы ассимиляции английских терминов в русском языке
- 4. 4. Семантические явления в керамической терминологии
- ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 4
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ 133 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ
- СПИСОК 145 СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ 164 ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ И САЙТЫ ГЛОССАРИЕВ ПО КЕРАМИКЕ
Список литературы
- Авербух, К.Я. Стандартизация терминологии: некоторые итоги и перспективы (к 50-летию деятельности по стандартизации терминологии) Текст. / К. Я. Авербух // Научно-техническая информация. 1985. — Сер. 1. -№ 3. — С. 1−8.
- Августинник, А.И. Керамика Текст. / А. И. Августинник. М., Промстройиздат, 1975. — 158 с.
- Акуленко, В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка / под ред. проф. А. В. Федорова Текст. / В. В. Акуленко. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. — 215 с.
- Алексеева, JI.M. Термин как категория общего языкознания Текст. / Л. М. Алексеева // Русский филологический вестник. М., 1998. — Т. 83. — № ½ (в). — 35 с.
- Алексеева, Л.М. Терминопорождение как основа научного творчества / Л. М. Алексеева // Терминоведение / под ред. В. А. Татаринова. М.: Московский лицей, Русский филол. вестник, 1998. — Т. 31. — Вып. 1−3.
- Алексеева, Л. М, Мишланова, С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа Текст. / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова.
- Арнольд. -М.: «Просвещение», 1990. 260 с. 12. Арнольд, И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования / И. В. Арнольд. — М.: Просвещение, 1966. — 192 с.
- З.Архипов, И.И., Белопольский, М.С., Белостоцкая, Н.С. и др.
- Балкевич, B.JI. Техническая керамика Текст. / B. J1. Балкевич. М., 1984. -255 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М., 1961. — 394 с.
- Белан, Э.Т. Особенности формирования новых терминосистем (на материале английской и русской терминологий международного туризма) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Э. Т. Белан. — Москва, 2009. -26 с.
- Березин, Ф.М., Головин, Б.Н. Общее языкознание Текст. / Ф. М. Березин, Б. Н. Головин. М.: Просвещение, 1979. — 399 с.
- Блэк, М. Метафора Электронный ресурс. / М. Блэк // Теория метафоры / http://www.irs.ru/~alshev/black.htm.
- Большак, A.B. Функционально-семантические основы терминологии социальной работы (на материале английского и русского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / A.B. Большак. Краснодар, 2005. — 229 с.
- Бондарко, A.B. Функциональная грамматика Текст. / A.B. Бондарко. Л., 1984.-133 с.
- Борисов, В.В. Аббревиация и акронимия Текст. / В. В. Борисов. -Воениздат., 1972. 320 с.
- Британские естествоиспытатели и логики и их идеи в России в 19 в. Электронный ресурс. / http://ideashistory.org.ru/pdfs/posl0glava7.pdf
- Валгина, Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие Текст. / Н. С. Валгина. Москва: Логос, 2001. — 304 с.
- Ванштейн, М.А. Сопоставительный анализ лексикографической терминологии в английском и русском языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / М. А. Ванштейн. М., 2000. — 27 с.
- Васильева, А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Научный стиль речи Текст. / А. Н. Васильева. М.: Русс, яз., 1976. — 192 с.
- Васильева, Н.В., Виноградов, В.А., Шахнарович, A.M. Краткий словарь лингвистических терминов Текст. / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, A.M. Шахнарович. -М.: Русский язык, 1995. 175 с.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Рус. яз., 1980. — 320 с.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного (4-е изд., перераб. и доп.) Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Рус. яз., 1983.-269 с.
- Верещагин, В.И., Плетнёв, П.М., Суржиков, А.П., Фёдоров, В.Е., Рогов,
- И.И. Функциональная керамика Текст. / В. И. Верещагин, П. М. Плетнев, А. П. Суржиков, В. Е. Федоров, И. И. Рогов. Новосибирск: Ин-т неорганической химии СО РАН, 2004 г. — 350 с. 31 .Виноградов, С.И., Платонова, О.В. и др. Культура русской речи
- Электронный ресурс. / С. И. Виноградов, О. В. Платонова и др.] / http://bibl.tikva.ru/base/B 1451/В145 lPart2 6−171 .php# 1999
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразованя в русской технической терминологии Текст. / Г. О. Винокур // Труды МИФ ЛИ, Сборник статей по языковедению. Москва, 1939. — С. 3−54.
- Волкова, И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии Текст. / И. Н. Волкова. М.: Изд-во стандартов, 1984. — 199 с.
- Володина, М.Н. Язык СМИ — основное средство воздействия на массовое сознание Электронный ресурс. / М. Н. Володина / http://evartist.narod.ru/ textl 2/03 .htm
- Володина, М.Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. — 180 с.
- Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) Текст. / М. Н. Володина. М., 2000. — Вып. 2. — 128 с.
- Вюстер, Е. Международная стандартизация языка в технике Текст. / Е. Вюстер. Л.-М.: Стандартгиз, 1935. — 150 с.
- Герд, A.C. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем) Текст. / A.C. Герд. Издательство ЛГУ им. A.A. Жданова, 1986. — 73 с.
- Герд, A.C. Специальные словари и их источники Текст. / A.C. Герд // Современная русская лексикография, 1981. Л., 1983. — С. 136−149.
- Головин, Б.Н., Кобрин, Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное пособие для филол. спец. вузов Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. -М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
- Головин, Б.Н. Введение в языкознание Текст. / Б. Н. Головин. Изд-во КомКнига, 2007. — 232 с.
- Гореликова, С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке Электронный ресурс. / С. Н. Гореликова // Вестник ОГУ. 2002. — № 6. / http://vestnik.osu.ru/20 026/27.pdf
- Гринев, C.B., Лейчик, В.М. К истории отечественного терминоведения Электронный ресурс. / C.B. Гринев, В. М. Лейчик. — 1999. № 7. / http:// www.viniti.ru/cgibin/nti/nti.pl?action=show&year=l1999&issue=7&page=l/
- Гринев, C.B. Введение в терминоведение Текст. / C.B. Гринев. — М.: МГУ, 1993.-309 с.
- Гринев, A.C. Сопоставительные анализ английской и русской архитектурной терминологии (на материале тематического поля «Теория и история архитектуры») Текст.: дис.. канд. филол. наук / A.C. Гринев. -М., 2004.-213 с.
- Гринев-Гриневич, C.B., Гринева, В.П., Минкова, Л.П., Скопюк, Т.Г.
- Указатель диссертации по терминоведению Текст. /C.B. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скопюк. Москва-Белосток, 2006.
- Гринев-Гриневич, C.B., Сорокина, Э.А., Скопюк, Т. Г. Основы антрополингвистики (к лексическим основаниям эволюции мышления человека. Уч. Пособие Текст. / C.B. Гринев-Гриневич, Э. А. Сорокина, Т. Г. Скопюк. М.: Компания спутник, 2005. — 114 с.
- Гринев-Гриневич, C.B. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь Текст. / C.B. Гринев-Гриневич. Изд-во: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 224 с.
- Гущина, Л.Н. Сравнительно-сопоставительный анализ медицинских терминов в области онкологии в русском и английском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / Л. Н. Гущина. М., 2004. — 158 с.
- Даниленко, В.П. Еще раз о вопросе о кратких вариантах терминов Текст. /
- B.П. Даниленко // Культура речи в технической документации. М., 1982.1. C. 44.
- Даниленко, В.П., Скворцов, Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии Текст. / В. П. Даниленко, Л. И. Скворцов // Вопросы языкознания. 1981. — № 1. — С. 7−16.
- Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания Текст. / В. П. Даниленко. -М.: Наука, 1977. 246 с.
- Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов Текст. / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971. — С. 7−16.
- Даниленко, В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии. Современные проблемы русской терминологии Текст. / В. П. Даниленко. М., 1986. — С. 5−15.
- Даниленко, В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии Текст. / В. П. Даниленко // В кн.: Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. — С. 21.
- Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) Текст. / Г. А. Дианова. М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. — 184 с.
- Довбыш, О.В. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (На материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. В. Довбыш. -М., 2003.-186 с.
- Додонова, Н.Э. Англо-русские соответствия в акцентно-ритмической реализации многокомпонентных терминов Текст.: дис.. канд. филол. наук / Н. Э. Додонова. Пятигорск, ПГЛУ, 2000. — 202 с.
- Донскова, И.И. Проблемы системного сопоставления разноязычной лексики (на примере английской и русской лексики семантического поля «жилые здания и помещения») Текст.: дис.. канд. филол. наук / И. И. Донскова. М. — 220 с.
- Ивлева, Г. Г. О роли метафоры в процессах познания (на материале немецкой космической терминологии) / Г. Г. Ивлева // Терминологическийвестник. М., 2000. — Вып. 1. — С. 26−28.
- Ефимов, Д.К. Терминосфера СМИ в русском и английском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / Д. К. Ефимов. Екатеринбург, 2005. — 215 с.
- Казарина, С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий Текст. / С. Г. Казарина. Краснодар: Изд-во Кубанск. гос. мед. академии, 1998.-272 с.
- Казачкова, O.A. Сопоставительный анализ терминологии «Художественная обработка металлов» в английском и русском языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / O.A. Казачкова. М., 2005. — 24 с.
- Капанадзе, Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» Текст. / Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965.-С. 75−85.
- Карапетьян, А.Э. Терминосистема танца в английском и русском языках: лексико-семантический и лингвокультурный аспекты Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. Э. Карапетьян. Краснодар, 2008. — 29 с.
- Каратаева, Л.В. Сопоставительный анализ рекламной лексики в текстах русской и немецкой прессы: функцион.-семант. и словообразоват. аспект Текст.: дис.. канд. филол. наук / Л. В. Каратаева. Майкоп, 2003. — 194 с.
- Карпенков, С.Х. Основные концепции естествознания: учебн. пособие для вузов Электронный ресурс. / С. Х. Карпенков. М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1998. — 208 с. / http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Science/Karp/ 07. рЬр
- Канделаки, Т.Л. Семантика и мотивированность терминов Текст. / Т. Л. Канделаки. М., 1977. — 167 с.
- Касьянов, В.В. Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / В. В. Касьянов. М., 2001. — 292 с.
- Керамика современной России Электронный ресурс. / http://www. 1^егро1.ги/аг"с1е/20/?РНР8Е88ГО=569 5100d0199e84683a2bl 130adef2f8
- Кириллова, Т.С. О семантической деривации термина Текст. / Т. С. Кириллова // Терминоведение. М.: Московский Лицей, 1997. — № 1−3. — С. 143−144.
- Климовицкий, Я. А. Некоторые вопросы развития и методологии терминологих работ в СССР Текст. / Я. А. Климовицкий. М.-Л., 1967 (КНТТ). — 65 с.
- Клепальченко, И.А. Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и элементы лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / И. А. Клепальченко. М., 1999. — 20 с.
- Книгницкая, М.И. Термины-интернационализмы и их содержательная мотивированность Текст.: дис.. канд. филол. наук / М. И. Книгницкая. -Львов: Львов, гос. ун-т им. И. Франко, 1990. 25 с.
- Козловская, О.Г. Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии (на материале английского и русского языков) Текст.: дис. канд. филол. наук / О. Г. Козловская. СПб., 2005. — 468 с.
- Коновченко, Н.Д. Системные связи в стоматологической лексике английского языка Текст.: дис. канд. филол. наук / Н. Д. Коновченко.1. Омск, 2004. 168 с.
- Костров, В.Н. История теории и практики построения и упорядочения русской технической терминологии Текст. / В. Н. Костров. М., 1956.
- Котелова, Н.З. К вопросу о специфике термина Текст. / Н. З. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. — С. 122−126.
- Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке Текст. / Л. П. Крысин. М.: Изд-во «Наука», 1968. — 207 с.
- Крысин, Л.П. Иноязычный термин в русском просторечии Текст. / Л. П. Крысин // Филологический вестник. 1995. — № 5. — С. 125−127.
- Крысин, Л.П. О причинах лексического заимствования Текст. / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. 1965. — № 5. — С. 11−15.
- Кубрякова, Е.С. Словообразование как особый вид речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова // Словообразование и фразообразование. Тезисы научной конференции. М.: Наука, 1979. — С. 112−123.
- Кудинова, Т.А. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в подъязыке биотехнологий (на материале русского и английского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Т. А. Кудинова. Орел, 2006. — 245 с.
- Культура русской речи. Учебник для вузов. Электронный ресурс. / под ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. E.H. Ширяева. М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА М, 1999. — 560 с. / http://lib.co.ua/teacher/growdin/ Growdin. txt
- Кутина, Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем Текст. / Л. Л. Кутина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. — 229 с.
- Лазарева, М.А. Сопоставительный анализ метеорологической лексики английского и русского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / М. А. Лазарева. М., 2000. — 199 с.
- Лебедев, Д.И. Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / Д. И. Лебедев. М., 2005. — 109 с.
- Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построенияи аспекты изучения лексического материала Текст. / К. А. Левковская. М.: Высшая школа, 1962. — 312 с.
- Лейчик, В.М. К определению философских основ терминоведения Текст. / В. М. Лейчик // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. — Воронеж, 1986. С. 14−25.
- Лейчик, В.М. Предмет, методы и структура терминоведения Текст.: автореф. дис.. докт. филол. наук /В.М. Лейчик. М., 1989.
- Лейчик, В.М. Элементы терминоведческой теории текста Текст. / В. М. Лейчик // Текст: восприятие, информация, интерпретация. М., 2002. — С. 27−47.
- Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура Текст. / В. М. Лейчик. М.: КомКнига, 2007. — 284 с.
- Лемов, A.B. Система, структура и функционирование научного термина Текст. / A.B. Лемов. Саранск: Изд-во Мордовск. Ун-та, 2000. — 192 с.
- Лисачук, Г. В., Рыщенко, М.И., Белостоцкая, Л.А., Трусова, Ю.Д., Федоренко, Е.Ю., Щукина, Л. П. Стеклокристаллические покрытия по керамике Текст. / Г. В. Лисачук [и др.]. Харьков: НТУ «ХПИ», 2008. — 480 с.
- Лотте, Д.С. Основы построениянаучно-технической терминологии Текст. / Д. С. Лотте. М.: АНСССР, 1961. — 158 с.
- Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии Вопросы теории и методики Текст. / Д. С. Лоте // Сб. статей и докладов. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 18.
- Мауэр, JI.B. Структура терминологии архитектуры в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / JI.B. Мауэр. Калинин, 1986. — 22 с.
- Мельников, Г. П. Основы терминоведения Текст. / Г. П. Мельников. -М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991.-116с.
- Миничева, Н.Т. Соотношение семантических существительных и глаголов, связанных по конверсии в парах типа «сущ. глагол» и «глаголсущ.» (на материале современного английского языка) Текст.: дис.канд. филол. наук / Н. Т. Миничева. М., 1988. — 201 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Общая теория перевода и устный перевод Текст. / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Военное изд. Министерства обороны СССР, 1980. — 236 с.
- Миронова, Е.Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Е. Миронова. М., 2001. — 23 с.
- Михайлова, К.В. Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках (на примере лексико-семантического поля «физика элементарных частиц») Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / К. В. Михайлова. Казань, 2008. — 23 с.
- Морозова, JI.A. Теория и практика построения терминологических полей Текст. / JI.A. Морозова // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1996.-№ 1−3.-С. 49−50.
- Наука и техника Электронный ресурс. / http://wvvw.n-t.org/ri/kk/hm07.htm
- Нелюбин, Л.JI. Перевод боевых документов армии США Текст. / Л. Л. Нелюбин. М.: Воениздат, 1989.
- Нелюбин, Л.Л. Проблема термина и научно-технического перевода Текст. / Л. Л. Нелюбин // Терминоведение. М., 1995. — Вып. 2−3. — С. 10−11.
- Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Уч. Пос. Изд. 2-е, переработанное и дополненное Текст. / Л. Л. Нелюбин. М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2001. — 282 с.
- Новодранова, В.Ф. Когнитивный подход изучению терминологии Текст. / В. Ф. Новодранова // Терминоведение. 1997. — № 1−3. — С. 13−14.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, истории языка Текст. / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1970. — 604 с.
- Оганесян, М.В. Сопоставительно-переводческий анализ английской и русской медицинской терминологии по генетики Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. М. Оганесян. — М.: Моск. гос. обл. ун-т, 2003. 23 с.
- Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность Текст. Воронеж, 1986. — 156 с.
- Ощепкова, В.В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения Текст.: автореф. дис.. докт. филол. наук / В. В. Ощепкова. М., 1995. — 35 с.
- Пал юти на, З.Р. О взаимосвязи истории, языка и терминологии в науке Текст. / З. Р. Палютина // Терминологический вестник. М., 2000. — № 1. — С. 24−26.
- Панкратова, Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках Текст.: дис. канд. филол. наук / Е. А. Панкратова. М., 2005. — 192 с.
- Петрова, A.A. Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода Текст.: дис.. канд. филол. наук / A.A. Петрова.1. Краснодар, 1999. 270 с.
- Пиотровский, Р.Г., Рахубо, Н.П., Хажинская, М. С. Системное исследование лексики научного текста Текст. / Р. Г. Пиотровский, Н. П. Рахубо, М. С. Хажинская. Кишинев: Штиинца, 1981. — С. 31−33.
- Поверин, А. Гончарное искусство Текст. / А. Поверин. Изд-во Культура и традиции, 2002. — 94 с.
- Попов, Д.О. Особенности формирования терминосистемы «Экология воздуха» в английском и русском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / Д. О. Попов. -М., 2003. 140 с.
- Радкевич, О.С. Сопоставительный анализ терминологии «Курортология» в английском и русском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / О. С. Радкевич. М., 2006. — 208 с.
- Реформатский, A.A. Текст. // Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания. АН СССР. Ин-т языкознания. -М., 1961.-С. 46−54.
- Реформатский, A.A. Термин как член лексической системы языка Текст. / A.A. Реформатский // В сб.: Проблемы структурной лингвистики. -М.: Наука, 1968. С. 314−341.
- Реформатский, A.A. Мысли о термине Текст. / A.A. Реформатский // Современные процессы русской терминологии. М., 1986. — С. 163−198.
- Реформатский, A.A. Что такое термин и терминология Текст. / A.A. Реформатский // Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 2000. — 536 с.
- Рождественский, Ю.В. Лекции по общему языкознанию Текст. / Ю. В. Рождественский. М.: Высшая школа, 1990. — 381 с.
- Ровдо, Г. Введение в терминологию Текст. / Г. Рондо. Монреаль, 1979. — 227 с.
- Сидоренко, Ю.Н. Пути формирования английской биржевой терминологии Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. Н. Сидоренко. 2005. — 18 с.
- Сифоров, В.И. Методические вопросы науки об информации Текст. / В. И. Сифоров // Вопросы философии. 1974. — № 7. — С. 104−114.
- Семченко, Г. Д. Золь-гель процесс в керамической технологии Текст. / Г. Д. Семченко. Харьков, 1997. — 144 с.
- Сердюкова, H.JI. Сопоставительный анализ терминологии психиатрии в английском и русском языках (на материале номинаций болезней и болезненных состояний) Текст.: дис.. канд. филол. наук / H.JI. Сердюкова. СПб., 1998.- 183 с.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Словообразование и фразообразование Текст. // Тезисы научной конференции. М.: Наука, 1979. — С. 112−123.
- Сложеникина, Ю.В. О соотношении понятий значения и смысл: к проблеме терминологической вариантности Текст. /Ю.В. Сложеникина. -Вестник СамГУ, 2006. № 1 (41). — С. 123−133.
- Сорокина, Э.А. Терминология основных типов плодов цветковых растений Текст. / Э. А. Сорокина // Научно-техническая терминология. -М., 1997.-Вып. 1.
- Сорокина, Э.А. К вопросу о словообразовательной структуре термина (на материале медицинской терминологии) Текст. / Э. А. Сорокина // Научно-техническая терминология. М., 1997. — Вып. 1.
- Сорокина, Э.А. Новое в терминографии Текст. / Э. А. Сорокина // Научно-техническая терминология. — М., 1997. Вып. 1.
- Смирнов, Е.Е. Особенности передачи англоязычной терминологии в области электронной бытовой техники Текст.: дис.. канд. филол. наук /
- Е.Е. Смирнов. M., 2007. — 156 с.
- Старостина, C.B. Сопоставительный анализ лексических и терминологических единиц по теории кооперации: на материале английского и русского языков Текст.: дис.. канд. филол. наук / C.B. Старостина. М., 2004. — 242 с.
- Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи Текст. / И. А. Стернин. Воронеж, 1985. — С. 36−85.
- Суперанская, A.B., Подольская, Н.В., Васильева, И. В. Общая терминология. Вопросы теории Текст. / A.B. Суперанская, Н. В. Подольская, И. В. Васильева. М.: Наука, 1989. — 243 с.
- Татаринов, В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук /В.А. Татаринов. -М., 1988. — 16 с.
- Татаринов, В.А. История отечественного терминоведения Текст. / В.А. Татаринов-М.: Московский Лицей, 1994, 1996. Т. 1, 2. — 407 е.- 334 с.
- Татаринов, В.А. История отечественного терминоведения Текст. / В. А. Татаринов // Терминоведение. М., 1994. — С. 20.
- Татаринов, В.А. Теория терминоведения Текст. / В. А. Татаринов // В 3 т. Теория термина: История и современное состояние. — М.: Московский лицей, 1996. Т.1.-311 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Терминоведение Текст. М.: Московский лицей, 1996. — № 1−3. — С. 49−50.
- Тимофеева, Г. Г. Новые английские заимствования в русском языке Текст. / Г. Г. Тимофеева. СПб., 1995. — 118 с.
- Ткачева, Л.Б. Основные закономерности английской терминологии Текст. / Л. Б. Ткачева. Томск: Изд-во Том. Ун-та, 1987.
- Ткачева, Л.Б. Экстралингвистическая обусловленность процессов в терминологии Текст. /Л.Б. Ткачева // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. — С. 3−14.
- Третьяков, Ю.Д. Керамика материал будущего Текст. / Ю. Д. Третьяков. — М.: Знание, 1987. — 48 с.
- Третьяков, Ю.Д., Лепис, X. Химия и технология твердофазных материалов Текст. / Ю. Д. Третьяков, X. Лепис. М.: Изд-во МГУ, 1985. -256 с.
- Труфанова, Н.О. Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Н. О. Труфанова. — М. 213 с.
- Тузлукова, В.И. Моделирование терминологической системы региональной педагогической науки Текст. / В. И. Тузлукова. Изд-во РГУ, 2001.- 148 с.
- Тюльнина, В.П., Хаютин, А.Д. Масалова, Г. Е. Христолюбов, В.Д.
- Роль национальной общеупотребительной лексики в формировании горного дела (подсистема «горные породы») Текст. / В. П. Тюльнина, А. Д. Хаютин, Г. Е. Масалова, В. Д. Христолюбов // Научно-техническая терминология. -М., 2001. Вып. 2. — С. 93−94.
- Ушкова, Н.В. Особенности формирования терминологии «рельеф земной поверхности» в английском и русском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук / Н. В. Ушкова. Москва, 2007. — 205 с.
- Фадеев, C.B. Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям Текст. / C.B. Фадеев. М., 2000. — 538 с.
- Флоренский, П.А. У водоразделов мысли Электронный ресурс. // Священник Павел Флоренский. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 2000. — Т. 3 (1). — С. 375. / http://www.vuzlib.net/beta3/html/l/23 966/24104/
- Хаман, И.А. Термины разведочной геофизики в английском и русском языках: Словообразовательный и лексикографический аспекты Текст.: дис. канд. филол. наук / И. А. Хаман. Краснодар, 2003. — 154 с.
- Хаютин, А.Д. Термин, терминология, номенклатура Текст. / А. Д. Хаютин. Самарканд, 1971. — 129 с.
- Цаголова, P.C. Лексико-семантические особенности политикоэкономической терминологии Текст. / P.C. Цаголова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.- 146 с.
- Циткина, Ф.А. Дефиниции и структурно-семантические модели терминов Текст. / Ф. А. Циткина. Воронеж, 1992. — С. 35−41.
- Циткина, Ф.А. Сопоставительное терминоведение Текст. / Ф. А. Циткина // Вопр. языкознания. № 4. — 1987. — Ч. 1.
- Циткина, Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительной терминологии) Текст. / Ф. А. Циткина. Львов.: Высшая школа, 1988. -157 с.
- Чепанова, Е.И. Политеческая метафора в современной прессе в ФРГ Текст. /: дис.. канд. филол. наук / Е. И. Чепанова. Саранск, 1999. — 179 с.
- Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах Текст. / П. Я. Черных. М.: Русский язык, 1993.-560 с.
- Шевченко, В.Я., Баринов, С.М. Техническая керамика Текст. / В. Я. Шевченко, С. М. Баринов. М.: Наука, 1993. — 187 с.
- Шевченко, С.М. Концептуальная структура терминосистем современного гражданского права в английском и русском языках Текст.: дис. канд. филол. наук / С. М. Шевченко. Москва, 2006. — 248 с.
- Шеллов, С.Д. Определение и мотивированность терминов Текст. / С. Д. Шеллов //Очерки научно-технической лексикографии. СПб., 2002.
- Шеллов, С.Д. Упорядочение и стандартизация терминологии. Опыт лингвистического сравнения российской и американской лингвистической критики Текст. / С. Д. Шеллов // Научно-техническая терминология. — М., 2000. Вып. 2.
- Шульц, М.М. Исследования, разработки и производство новых материалов в России (отчетный доклад) Электронный ресурс. / М. М. Шульц / http://www.isc.nw.ru/Rus/RCS/download/iicongressrcs.pdf
- Эванс, А.Г., Лэнгдон, Т.Г. Конструкционная керамика Текст. / А. Г. Эванс, Т. Г. Лэнгдон. М., 1980.- 256 с.
- Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка Текст. / Дж. Эйто. -Изд-во Русский язык, 1990. 430 с.
- Юшманов, Н.В. Грамматика иностранных слов Текст. / Н. В. Юшманов. -М., 1939.-673 с.
- Шанский, Н.М., Иванов, В.В., Шанская, Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя Текст. / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская. М.: Просвещение, 1971. — 542 с.
- Швейкин, Г. П. Керамика: прогнозы развития на 2000−2005 гг. Текст. / Г. П. Швейкин // Огнеупоры и техническая керамика. 2000. — № 7. — С. 5−9.
- Янагида, X. Япония, 1982: Тонкая техническая керамика / пер. с японск. Текст. / X. Янагида. М.: Металлургия, 1986. — 279 с.
- Яффе, Б. и др. Пьезоэлектрическая керамика Текст. / Б. Яффе [и др.]. -М., 1974.- 228с.
- Bradley, Н. The making of English Text. / H. Bradley. London.: Macmillan, 1937. — 245 p.
- Brevier Technical Ceramics ресурс Электронный ресурс. / http://www. keramverband. de/brevierengl/brevier.htm
- Brook, R.J. Ceramics and Society Text. / R.J. Brook / Ed. R.J. Brook. -Faenza: Techna, 1995. 158 p.
- Ceramic Material Properties. pdf каталог стандартов (ТИПА) Электронный ресурс. / http://www.belgiss.org.by/russian/pered/mkss.php7page =0&incrUrl=&mkssUrl = 81.060&sub=l
- Chavarria, Joaquim. The Big Book of Ceramics Text. / Joaquim Chavarria. New York: Watson-Gupthill, 1994. — 550 p.
- Combined Nomenclature of the European Communities Text. // EC Commission in Luxembourg, 1987.
- Felber, H. Terminology Manual Text. / H. Felber. P. UNESCO, 1984. -426 p.
- Flood, W.E. Scientific words. Their structure and meaning Text. / W.E. Flood. London, 1960. — 220 p.
- Grinev, S.V. Terminology and Nomenclature in Russian Terminology Science Text. / S.V. Grinev // Terminologie und Nomenclature. Lang, 1996.
- Gvishiani, N.B. Terminology in English Language Teaching Text. / N.B. Gvishiani. M., 1993.
- Hiller, Bevis. Pottery and Porcelain 1700−1914 Text. / Bevis Hiller. New York: Meredith Press, 1968.
- Hoffman, L. Terminology and LSP Text. / L. Hoffman // Infotem/ 1982. -Series 7. — 402 p.
- Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor Text. / G. Lakoff // Metaphor and thought. Second edition / Ed-d by Orthony A. New York, 1993.
- Naito, M., Shinohara, N. and Uematsu, K. Raw Materials. In Handbook of Advanced Ceramics, ed. S. Somiya Text. / M. Naito, N. Shinohara, K. Uematsu.- Oxford: Elsevier, 2003. Pp. 81−129.
- Nutter, K.M. World markets and prospects for advanced technical ceramics Text. / K.M. Nutter // Industrial Ceramics. 1999. — V. 19. — № 1. — Pp. 24−28.
- Pampuch, R., Haberko, K. Role of Ceramics in a Self-Sustaining Environment / Ed. Faenza Text. / R. Pampuch, K. Haberko. Techna, 1997. -206 p.
- Picht, H. The Concept in terminology a unit of thought, knowledge or cognition Text. / H. Picht // Научно-техническая терминология. — 2003. -Вып. l.-C. 4−9.
- Reed, J.S. (1995). Principles of Ceramics Processing, 2nd ed. New York:
- Sager, J.C. A Practical Course in Terminology Processing Text. / J.C. Sager.- Amsterdam: J. Benjamins, 1990.
- Sager, J.C. Term formation. In. Wright S.E., Budin G (eds.) Handbook of terminology Management Text. / J.C. Sager. Amsterdam: J. Benjamins, 1997.1. Vol. l.-Pp. 25−41.
- Savory, T. The language of science: its growth, character and usage Text. / T. Savory. London: Andre Deutch, 1953. — 184 p.
- Semyonov, G. Up-to-date and forthcoming technological standards and terminological equivalence Text. / G. Semyonov // LATEUM 3rd International conference materials. — M., 1996. p. 29.
- Nutter, K.M. World markets and prospects for advanced technical ceramics Text. / K.M. Nutter // Industrial Ceramics. 1999. — V. 19. — № 1. — Pp. 24−28.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Barnhart Dictionary of Etymology Text. Collins, 1995. — 944 p.
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary Text. Cambridge university press, 2008.-1820 p.
- Cushion, John. All illustrated dictionary of ceramics Text. / John Cushion. -2000.-456 p.
- Dodd, A., Murtfln, D. Dictionary of ceramics Text. / A. Dodd, D. Murtfin. -Institute of Materials, 1994.
- Encyclopedia Britannica Электронный ресурс. / http://www.britannica.com/ EBchecked/topic/103 129/ceramics)
- Glossary of Ceramic Terminology Электронный ресурс. / Vince Pitelka / Copyright. 2007. http://iweb.tntech.edu/wpitelka/syllabi-handouts/handouts/ glossaryofceramicterminology. htm
- Glossary Pottery&Porcelain Электронный ресурс. / http:// www.noteaccess.com/APPROACHES/DecorativeAA/PGlossary7.htm
- Hartmann, R.R.K. and Stork, F.C. Dictionary of language and linguistics Text. / R.R.K. Hartmann, F.C. Stork. L.: Applied Science Publishers LID, 1972.-237 p.
- The Online Etymology Dictionary Электронный ресурс. / http://www.etymonline.com/
- Webster Online Dictionary Электронный ресурс. / http://www.websters-online-dictionary.org.
- Апресян, Ю.Д., Медникова, Э.М. Новый большой англо-русский словарь Текст. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова. М.: Русский язык, 1999. — 2496 с.
- Н.Большая Советская Энциклопедия Текст. / под ред. В. В. Куйбышева, Н. И. Бухарина, глав. ред. О. Ю. Шмидт. М., 1936−1947гг.
- Болыной словарь иностранных слов Текст. М.: ЮНВЕС, 2005. — 784 с.
- Болтон, У. Конструкционные материалы: металлы, сплавы, полимеры, керамика, композиты. Карманный справочник Текст. / У. Болтон. Додэка XXI Издательский дом, 2004. — 320 с.
- Бутник, В.В. Современный англо-русский политехнический- словарь Текст. / В. В. Бутник. Москва, 2001. — 512 с.
- Изобретение, поразившее весь мир Электронный ресурс. / http://ru. chinabroadcast. cn/l/2003/12/02/[email protected]
- Каталог стандартов (ТИПА) Электронный ресурс. / http://www.belgiss. org. by/russian/pered/mkss.php?page=0&incrUrl=&mkssUrl=81.060&sub=l
- Ковчур, С.Г., Штейн, Б.Я. и др. Англо-русский словарь по химии и технологии силикатов Текст. / С. Г. Ковчур, Б .Я. Штейн [и др.]. М., 1986. -296 с.
- Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов Текст. / Л. П. Крысин. /4-е. изд. стереотип. М.: Рус. яз., 2002. — 856 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / глав. ред. В. Н. Ярцева. М.: Научное изд-во «Большая российская энциклопедия», 2002. -507 с.
- Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов Текст. / Ж. Марузо / пер. с франц. Н. Д. Андреев / под ред. A.A. Реформатского / предисл. В.А.
- Москва, 2001.-880 с. 25. Ожегов, С.И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азъ, 1993. — 956 с.
- Патрина, A.C. Архитектурные термины Текст. / A.C. Патрина. — М., Стройиздат., 1994. -200 с.
- Семенов, A.B. Этимологический словарь русского языка. Русский язык от, А до Я Текст. / A.B. Семенов. М.: «ЮНВЕС», 2003. — 704 с.
- Синдеев, Ю. Англо-русский политехнический словарь Текст. / Ю. Синдеев. Ростов/Д.: Феникс, 2002. — 832 с.
- Словарь русского языка 4 томах Текст. / глав. ред. А. П. Евгеньева. М., Академия наук СССР, 1985. — 4000 с.
- Словарь-справочник по новой керамике Текст. / АН УССР, Ин-т пробл. материаловедения [Шведков E.JI. и др.]. Киев: Наук, думка, 1991. — 275 с.
- Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, этимология JI.M. Баш, A.B. Боброва и др. [Текст]. -М.: Цитадель-трейд, 2005. 960 с.
- Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка Текст. / Дж. Эйто. М.:
- Рус. яз., 1990.-434 с. 33. Энциклопедия Электронный ресурс. / http://www.krugosvet.ru/articles/82/ 1 008 259/1008259al.htm
- ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ И САЙТЫ ГЛОССАРИЕВ ПО КЕРАМИКИ
- Ceramic industry magazine Электронный ресурс. / http://www. ceramicindustry. com/
- Ceramics monthly Электронный ресурс. / http://www.Ceramicsmonthly.org/
- Glass and Ceramics Электронный ресурс. / http://www.glass-ceramics.ru
- Ceramic industry magazine Электронный ресурс. / http://www.ceramicindustry.com/5. Ceramic Review (2007/1−6)
- Ceramic World Review (2008/1−6)7. Clay Times (2008/1−7)
- World Ceramics & Refractories (2007/1−6)
- Стекло и керамика (1999−2008)
- Сверхтвердые материалы (1996−2007)
- Строительные материалы (2003, № 2)
- Мезвдународная керамика (2004)
- Огнеупоры и техническая керамика (2005−2007) 14. Электроника: НТБ (2006)15.Керамика: стиль & мода