Прагматика обращенности внутренней речи в немецких и русских художественных текстах
Диссертация
Обращенность внутренней прямой речи к другому лицу, персонажу текста, представлено и в немецком, и в русском языках в основном внутренними размышлениями или внутренним разговором персонажа с самим собой. Однако в русском языке, в отличие от немецкого языка, внутренняя прямая речь, адресованная другому лицу, может иметь форму эмоционального восприятия предшествующей ситуации объективированного… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Проблемы обращенности и внутренней речи с позиции современной прагматики
- 1. Понятие обращенности речевого действия в прагматике
- 2. Понятие внутренней речи с позиции прагмалингвистики
- Глава 2. Прагматические особенности отражения обращенности внутренней прямой речи на материале немецких и русских художественных текстов
- 1. Оформление внутренней прямой речи в немецких и русских художественных текстах
- 2. Прагматика обращенности внутренней прямой речи немецкого и русского языков
- Глава 3. Прагматика обращенности речевого действия в рамках несобственно-прямой речи немецкого и русского языков
- §-1.Специфика содержательного и структурного оформления несобственно-прямой речи в немецких и русских художественных тестах
- 2. Прагматический механизм отображения обращенности несобственно-прямой речи в немецких и русских художественных текстах
- Глава 4. Прагматическая репрезентация обращенности во внутренней косвенной и внутренней пересказанной речи в художественных текстах на немецком и русском языках
- 1. Прагматика обращенности во внутренней косвенной речи на материале немецких и русских художественных текстов
- §-2.Прагматические возможности выражения обращенности внутренней пересказанной речи в немецких и русских художественных тестах
Список литературы
- Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики.- Л.: Наука, 1988.- 239 с.
- Адмони В. Г. Основы теории грамматики.- М.- JI.: Наука, 1964.105 с.
- Адмони В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке.- М.: Высшая школа, 1973.- 175 с.
- Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания.- СПб.: Наука, 1994.- 154 с.
- Адмони В. Г., Сильман Т. И. Структура предложения как проблема стиля // Проблемы сравнительной филологии / Сб. статей.- M.-JL, 1964.- С.54−65.
- Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построения.- JT.: Наука, 1973.- 366 с.
- Азнаурова Э. С. Прагматика художественного слова.- Ташкент: Изд-во «Фан Узбекской ССР», 1988.- 121 с.
- Актуальные вопросы сравнительного языкознания / Отв. ред. А. В. Десницкая.- JL: Изд-во ин-та языкознания Ленингр. АН СССР.- 1989.237 с.
- Актуальные проблемы прагмалингвистики: Тезисы докл. науч. конф.- Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996.- 90 с.
- Ананьев Б. Т. К теории внутренней речи в психологии // Ананьев Б. Т. Психология чувственного познания.- М.: АПН РСФСР, I960.- С. 221 249.
- Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики.- М.: Просвещение, 1996.- 302 с.
- Апресян Ю. Д. Избранные труды.- М.: Школа «Язык русской культуры», 1995.-218 с.
- Арутюнова Н. Д. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике.- М.: Прогресс, 1985.- Вып. 16.- С. 3−42.
- Арутюнова Н. Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модульность, дейксис.- М.: Наука, 1992, — 281 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека.- М.: Языки русской культуры, 1999.- 896 с.
- Баев Б. Ф. Психология внутренней речи: Автореф. дис. .докт. психол. наук.- Л., 1967.- 29 с.
- Бахтин М. М. Собрание сочинений в 5 томах: Работы 1940-х начала 1960-х годов.- М.: Русские словари, 1997.- 731 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества.- М.: Искусство, 1986.-2-е изд.-444 с.
- Бессарабова Г. А. Косвенные средства реализации субъектной позиции говорящего в высказывании // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте: Сб. науч. тр.- Воронеж: Изд-во Воронежского гос. Ун-та, 1998.- С. 264−284.
- Богданов В. В. Компоненты перформативного высказывания в коммуникативном фокусе // Коммуникативные единицы языка: Тезисы докл. Всесоюзной научной конференции.- М.: Изд-во МГПИИЯ им. Тореза, 1984.-С. 27−30.
- Богданов В. В. Речевое общение. Прагматические и семантические аспекты.- JL: Изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1990.- 88 с.
- Богданов В. В. Текст и текстовое общение: Учебное пособие -СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1993.- 68 с.
- Борчук О. В. Семантико- синтаксический статус категории адресации (адресата) в немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук,-Минск, 1983.21 с.
- Брушлинский А. В. Взаимосвязь процессуальных и личностных аспектов мышления // Мышление, процесс, деятельность, общение.- М.: Наука, 1982.-С. 135−147.
- Брушлинский А. В. Деятельность субъекта и психическая дея-тельнось// Деятельность: Теория, методология, проблемы.- М.: Наука, 1990.-С. 85−93.
- Васева-Кадыкова И. Диалог без авторского текста // Русская речь.- 1972.-№ 5.- С. 38−43.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с английского А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной.- М.: Языки русской культуры, 1999.- 78 с.
- Г Вежбицкая А. Речевые акты // НЗЛ.- вып. 16.- М., 1985.- С. 251 275.
- Виноградов В. В. Основные вопросы синтаксиса предложения // Вопросы грамматического строя (на материале русского языка).- М.: Изд-во АН СССР, 1955.- С. 389−435.
- Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого no-ведения.- М.: Наука, 1993.- 172 с.
- Вопросы сопоставительной аспектологии: Сб. статей. /Под ред. Ю. С. Маслова.- Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978.- 195 с.
- Выготский Л. С. Мышление и речь // Собрание сочинений. М.: Педагогика, 1982.- Т. 2.- С. 89- 118.
- Гак В. Г. Повторная номинация на уровне предложения // Синтаксис текста / Отв. ред. Г. А. Золотова.- М.: Наука, 1979.- С. 91−102.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе.- 1982.- № 5.- С. 11−17.
- Гак В. Г. Сопоставительная прагматика // Филологические науки.- 1992.-№ 3.-С. 11−17.
- Гак В. Г. Типология аналитических форм глагола в славянских языках (иррадиация и кокатенация) // Вопросы языкознания.- 1997.- № 2.- С. 47−58.
- Гейдельберг В. В. Вербализованные жесты в русском и немецком языках // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте: Сб. науч. тр.- Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1998.- С. 37−41.
- Герасимов О. И. О типах значений косвенных высказываний // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса: Сб. науч. тр.- Калинин: Изд-во Калининского ун-та, 1985.- С. 150−158.
- Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте: Сб. науч. тр.- Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1998.- 286 с.
- Гончарова Е. А. Лингвостилистические особенности «авторской» и «персонажной» несобственно-прямой речи // Стилистика художественной речи: Сб. науч. работ.- Вып. 3.- JI.: Изд-во Ленинградского гос. пед. ин-та, 1977.- С. 67−74.
- Гончарова Е. А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор — персонаж в художественном тексте.- Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 1984.- 149 с.
- Гончарова В. А. Несобственно-прямая речь в современной немецкой художественной прозе: Атореф. дис.. канд. филол. наук.- Л., 1969.20 с.
- Гойхман О. Я., Надеина Т. М. Основы речевой коммуникации: Учебник для студентов высших учебных заведений / Под ред. О. Я. Гойхма-на.- М.: Прогресс, 1997.- 230 с.
- Григорьева Т. С. К вопросу о лексико- семантической классификации глаголов, вводящих косвенную речь в немецком языке // Романо-германские языки: Ученые зап. Ярославского гос. пед. ин-та.- Вып. 70.- Ярославль, 1986.-С. 56−70.
- Грипцов В. И. Синтаксические особенности конструкций с прямой речью в современном испанском языке // Вестник Киевского ун-та. Ро-мано-германская филология.- 1982.- Вып. 6.- С. 83−86.
- Гулыга Е. В. Косвенная речь в современном немецком языке // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза.- 1957.- Вып. 15.- С. 157−186.
- Гулыга Е. В. теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке.- М.: Высшая школа, 1971.- 200 с.
- Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке.- М.: Высшая школа, 1969.- 285 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры.- М.: Наука, 1985.458 с.
- Девкин В. Д. «Монолог» в диалоге и диалог в «монологе» // Функции языковых единиц в тексте (на материале германских языков): Меж-вуз. сб. науч. тр.- Куйбышев: Изд-во Куйбышевского гос. ун-та, 1986.- С. 1625.
- Девкин В. Д. Проблемы немецкой разговорной речи (лексика и синтаксис): Автореф. дис.. докт. филол. наук.- М., 1974.- 60 с.
- Ван Дейк Т. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. 8.- М.: Прогресс, 1978.- С. 259−336.
- Добжиньская Т. метафорические высказывания в прямой и косвенной речи // Теория метафоры.- М.: Прогресс, 1990.- С. 85−98.
- Долинин К. А. Имплицитное содержание высказывания // Вопросы языкознания.- 1983.- № 6.- С. 37−47.
- Долинин К. А. О внутренних признаках несобственно-прямой речи // Иностранные языки в школе.- 1980.-№ 1.- С. 22−26.
- Дронова Н. П. Несобственно-косвенная речь в немецком языке (на материале источников 16 — 20 вв.): Дис.. канд. филол. наук.- Ярославль, 1975.-208 с.
- Жеребков В. А. Грамматическая категория времени в системе немецкого глагола: Атореф. дис.. докт. филол. наук.- JI., 1972.- 40 с.
- Жеребков В. А. Стилистическая грамматика немецкого языка (на немецком языке): Учебное пособие для студентов и аспирантов институтов и факультетов иностранных языков.- М.: Высшая школа. 1988.- 222 с.
- Жинкин Н. И. Речь как проводник информации.- М.: Наука, 1982.- 159 с.
- Залевская А. А. Межъязыковые сопоставления в психолингвистике: Учебное пособие.- Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1979. -84 с.
- Залевская А. А. Психолингвистика: пути, итоги и перспективы // Вопросы языкознания.- 1998.- № 6.- С. 81−94.
- Заничковский М. А. Косвенная речь в современном немецком языке. (Структура и употребление): Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Львов, 1975.- 24 с.
- Золотова Г. А. Говорящее лицо и структура текста // Язык система языка — текст. Языковые способности: Сб. статей.- М.: Изд-во ин-та русского языка РАН, 1995.-С. 120−132.
- Зуева Н. Е. Диахронический анализ оформления прямой речи (на материале немецкого языка) // Особенности языковых уровней разносис-темных языков: Сб. науч. тр.- Ташкент: Изд-во Ташкенского гос. ун-та, 1982.- № 676.- С. 25−30.
- Карасик В. Язык социального статуса.- М.: ИТДТК «Гнозис», 2002.- 333 с.
- Клапк Г. Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. 17.- М.: Прогресс, 1986.- С. 270−321.
- Ковтунова И. И. Проблема несобственно-прямой речи в трудах
- B. В. Виноградова// Вопросы языкознания.- 2002.-№ 1.- С. 65−71.
- Кожевникова Н. А. Живописная косвенная речь в художественных произведениях XIX века // Типы текста и специфика функционирования языковых средств: Межвуз. сб. науч. тр.- Куйбышев: Изд-во Куйбышевского гос. ун-та, 1986.-С. 58−67.
- Кожевникова JI. А. Лексическая и синтаксическая характеристика глаголов мышления в современном немецком языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук.- М., 1970.- 24 с.
- Кожина М. Н. Соотношение стилистики и лингвистики текста // Филологические науки.- 1979.- № 5.- С. 62−68.
- Козловский В. В. Свободная косвенная речь в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Киев, 1977.- 24 с.
- Колосова Д. П. Некоторые наблюдения над прямой речью в связи со значением НПД в современном немецком языке // Проблемы аспекто-логии: Сб. статей.- Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1975.- Вып. 1.1. C. 58−70.
- Косова В. А. Косвенная речь в немецком языке (на материале прессы ГДР, ФРГ и Австрии): Автореф. Дис.. канд. Филол. Наук, — М, 1977.- 25 с.
- Красина Е. А. Дискурс, высказывание, речевой акт // Филология и культура: Материалы III международной научной конференции.- Ч. 1.-Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. Ун-та им. Г. Р. Державина, 2001.- С. 21−25.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания.- М.: Наука, 1969.- 307 с.
- Леонтьев А. А. Речь и общение // Иностранные языки в школе.-1974.-№ 6.-С. 80−85.
- Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность.- М.: Просвещение, 1969.- 211 с.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики.-. М.: Смысл, 1997.287 с.
- Леонтьев А. Н. Лекции по общей психологии.- М.: Смысл, 2000.511 с.
- Ломтев Т. П. Конституенты предложения с глаголами речи // Члены предложения в языках различных типов (Мещаниновские чтения).- Л.: Наука, 1971.- С. 50−78.
- Ломтев Т. П. Предложение и его грамматические категории.- М.: Изд-во Московского гос. ун-та им. М. В. Ломоносова, 1972.- 198 с.
- Лотман Ю. М. Текст в тексте // Ученые записки Тартуского унта.- Т. XIV.- Тарту, 1981.- С. 3−18.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек — текст семи-осфера — история.- М.: Языки русской культуры, 1996.- 452 с.
- Лотман Ю. М. и Тартуско-московская семиотическая школа.-М.: Гнозис, 1994.-560 с.
- Лурия А. Р. Основные проблемы нейролингвистики.- М.: Изд-во Московсого гос. ун-та им. М. В. Ломоносова, 1975.- 251 с.
- Лурия А. Р. Язык и сознание.- М.: Изд-во Московского ун-та им. М. В. Ломоносова, 1979.- 320 с.
- Михайленко В. А. Текстообразующие потенции чужой и авторской речи // Вопросы синтаксиса и стилистики текста в современном немецком языке.- Пятигорск: Изд-во Пятигорского гос. пед. ин-та иностранных языков, 1986.- С. 55−63.
- Москальская О. И. Проблемы системного описания синтаксиса.-М.: Высшая школа, 1981.- 175 с.
- Москальская О. И. Грамматика текста.- М.: Высшая школа, 1981.- 183 с.
- Намазов К. Н. Косвенная речь в форме словосочетания немецкого языка // Вопросы грамматики романских и германских языков: Сб. науч. статей.- Самарканд: Изд-во Самаркандского гос. ун-та, 1985.- С. 18−22.
- Намазов К. Н. Повествовательные предложения с косвенным побуждением в немецком и узбекском языках // Труды Самаркандского унта.-1978.- Вып. 364.- С. 45−53.
- Никулихин Ю. Я. Функции и синонимы кондиционалиса в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1965.23 с.
- Новикова С. Д. Об оппозиции конъюнктива I, II и индикатива в косвенной речи в немецком языке // Сб. научно-методических трудов Ташкентского ун-та.- 1978.- № 566.- С. 16−22.
- Норман Б. Ю. Синтаксис речевой деятельности.- Минск: Вища школа, 1978.- 150 с.
- Норман Б. Ю. Грамматика говорящего.- СПб.: Изд-во С.-Петербургского гос. ун-та, 1994.- 228 с.
- Общее языкознание. Методы лингвистических исследований.-М.: Наука, 1973.-318 с.
- Падучева Е. В. Говорящий: субъект речи и субъект сознания // Логический анализ языка: Культурные концепты.- М.: Наука, 1991.- С. 161 169.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений).- 2-е изд.-М.: Эдиториал. УРСС, 2001.- 288 с.
- Падучева Е. В. Родительный субъект в отрицательном предложении: Синтаксис или семантика // Вопросы языкознания.- 1997.- № 2.- С. 101−116.
- Пазухин Р. В. Язык, функция, коммуникация // Вопросы языкознания.- 1979.- № 6.- С. 42−50.
- Петров С. С. Косвенно-вопросительные придаточные в современном английском языке // Исследования по германской филологии: Сб. статей под ред. В. Я. Плоткина.- Кишинев: Штинца, 1975.- С. 12−30.
- Плотников Б. А. О форме и содержании в языке.- Минск: Вища школа, 1989.- 254 с.
- Плотников Б. А. Дистрибутивно-статистический анализ лексических значений / Под ред. А. Е. Супруна.- Минск: Вища школа, 1979, — 230 с.
- Плотников Б. А. Соотношение коммуникативного и прагматического аспектов языковых единиц // Коммуникативные единицы языка: Материалы Всесоюзной научной конференции.- М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984.-С. 95−96.
- Покровская Е. А. Грамматико-стилистическое своеобразие авторской ремарки при прямой речи в современной русской художественной прозе: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Ростов на Дону, 1982.- 28 с.
- Потебня А. А. Из записок по русской грамматике.- М.: Учпедгиз, 1958.- 536 с.
- Попова Л. Г. Пересказанная речь в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук.- М., 1994.- 183 с.
- Попова Л. Г. Воспроизведение внутренней речи в немецких и русских художественных текстах с позиции прагмалингвистики: Монография.- Мичуринск: Изд-во Мичуринского государственного аграрного университета, 2001.- 145 с.
- Попова Л. Г. Прагматика воспроизведения внутренней и внешней речи в немецких и русских художественных текстах: Дис.. докт. филол. наук.- Мичуринск, 2002.- 482 с.
- Потебня А. А. Собрание сочинений.- М.: Лабиринт, 1999.300 с.
- Почепцов О. Г. Анализ перформативных высказываний // Филологические науки.- 1982.- № 6.- С. 63−66.
- Почепцов О. Г. Коммуникативно-прагматические аспекты семантики // Филологические науки.- 1984.-№ 4.- С. 29−35.
- Почепцов О. Г. Посткоммуникативная сила // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса: Сб. науч. тр.- Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1985.- С. 142−150.
- Почепцов Г. Г. «Тройное сознание» в структуре семиотического процесса // Логика, психология и семиотика: аспекты взаимодействия: Сб. науч. тр.- Киев: Наук думка, 1990.- С. 81−100.
- Сильман Т. И. Эволюция повествовательного стиля Томаса Манна//Языковой стиль Томаса Манна.- Л.: Наука, 1973.- С. № 80−397.
- Страхов И. В. Вопросы психологии внутренней речи // Ученые записки.- Саратов: Изд-во Саратовского гос. пед. ин-та, 1948.- Вып XII.- С. 220−227.
- Строева Т. В. Модальность косвенной речи в немецком языке: Автореф. дис.. докт. филол. наук.- Л., 1950.- 37 с.
- Ступина И. Ю. Коммуникативная организация высказываний в контекстуальном и семантическом аспектах / на материале русского и английского языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Л., 1979.- 32 с.
- Ступина Т. Н. Функции модальных глаголов в косвенной речи современного немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук.- Калинин, 1981.156 с.
- Ткаченко Р. Г. О некоторых периферийных явлениях синтаксических конструкций прямой речи // Вестник Харьковского ун-та.- 1982.- № 231.- С. 89−93.
- Труфанова И. В. Прагматика несобственно-прямой речи: Монография." М.: Прометей, 2000.-250 с.
- Турунтаева С. А. Особенности системных отношений в поле пересказывательности // Системность в реализации языковых единиц различных уровней: Межвуз. сб. науч. тр.- Куйбышев: Изд-во Куйбышевского гос. ун-та, 1987.- С. 44−49.
- Турунтаева С. А. Коммуникативно-прагматическая характеристика пересказанной речи в ранненовоанглийском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Л., 1988.- 17с.
- Уманцева JI. В. Лексико-грамматические свойства глаголов и глагольных словосочетаний, вводящих прямую речь: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Ростов на Дону, 1980.- 31 с.
- Федорцова Н. Б. Внутренняя речь в автодиалогах В. Розанова // Семантика языковых единиц: Доклады IV Международной конференции.- Т. 1.- М.: Наука, 1998.- С.270- 273.
- Формановская Н. И. Полупрямая речь // Русская речь.- 1972.-№ 5.-С. 82−85.
- Хазова О. И. Функции и грамматическое оформление чужой речи в произведениях Лиона Фейхтвангера: Автореф. Дис.. канд. филол. наук.-М., 1967.-20 с.
- Хорев Л. Н. Относительное употребление и согласование времен в косвенной и несобственно-прямой речи в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1970, — 27 с.
- Чумаков Г. М. Синтаксис конструкций с чужой речью.- Киев: Вища школа, 1975.- 220 с.
- Чумаков Г. М. Чужая речь как лингвистическая категория и проблемы грамматики, лексикологии и стилистики: Автореф. дис.. докт. филол. наук.- Днепропетровск, 1977.- 46 с.
- Шарапова Ю. В. несобственно-прямая речь и формы ее выражения // Когнитивная семантика: Материалы II международной школы-семинара по когнитивной лингвистике.- Ч. 2.- Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. ун-та, 2000.- С. 254−255.
- Шевченко Н. Б. Номинативы ввода прямой речи // Вестник Киевского ун-та. Романо-германская филология.- 1980.- № 14.- С. 49−50.
- Шевченко Н. Б. Субстантивные номинативы ввода прямой речи // Вестник Киевского ун-та. Романо-германская филология.- 1982.- № 16.- С. 44−46.
- Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике (На материале глагольных форм современного немецкого языка).- М.: Высшая школа, 1970.- 204 с.
- Шендельс Е. И. Некоторые принципы стилистической грамматики // Стилистика художественной речи: Сб. науч. Работ.- Л.:Изд-во Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена, 1975.- Вып. 2.- С. 159−166.
- Шишкина Т. А. Косвенное высказывание в сверхфразовом диалогическом единстве (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1984.- 21 с.
- Шишкина Т. А. Косвенное высказывание в теории речевой деятельности // Прагматика и структура текста: Сб науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза.- 1983.- Вып. 209.- С. 83−92.
- Шкловер Э. Г. О взаимодействии авторской речи и речи персонажей в романах Э. Штритматтера // Исследования по общему и немецкому языкознанию: Сб. статей.- Тула: Изд-во Тульского гос. пед. ин-та им. Л. Н. Толстого, 1974.- Вып. 2.- С. 73−81.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность.- Л.: Наука, 1974.- 427 с.
- Adams J. Pragmtics and Fiction.- Amsterdam / Philadelphia, 1985.82 p/
- Admoni W. G. Der deutsche Sprachbau.- L.: Utschpetgis, 1960, 1972/-31 IS.
- Aust H. Uberlegungen zum sprachlichen Verstehen.- Tubingen: Niemeyer, 1983.-282 S.
- Behaghel O. Der Gebrauch der Zeitformen in Konjunktivischem Nebensatzdes Deutschen.- Faderborn: Schong, 1899.- 216 S.
- Behaghel O. Deutsche Syntax.- Bd. 1.- Heidelberg, 1923.- 145 S.
- Bickens H. Theorie der kognitiven Semantik und Pragmatik.-Frankfurt am Main: Haag, 1984.- 251 S.
- Dal I. Kurze deutsche Syntax.- Tubingen: Niemeyer, 1962 223 S.
- Dyserinck H. Komparatistik: Eine Einffihrung.- Bonn: Univ. Ver-lag, 1977.-374 S.
- Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartsprache. Grundlagen der Germanistik.- Berlin: Schmidt, 1977.- 289 S.
- Erben J. Deutsche Grammatik Ein AbriB.- Munchen: Max Hue-ber, 1972.-392 S.
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre.- Berlin: Akademieverlag, 1993.- 400 S.
- Faulseit D. Gutes und schlechtes Deutsch. Einige Kapitel prakti-scher Sprachpflege.- Leipzig: Bibliographisches Institut, 1972.- 154 S.
- Faulseit D., Kiihn G. Stilistische Mittel und Moglichkeiten der deut-scher Sprache.- Leipzig: Bibliographisches Institut, 1972.- 286 S.
- Fleischer W. Das Fragment und die Bedeutung (eine besondere Textorte) // Probleme der Textlinguistik.- Munchen: Sagner, 1989.- № 28.- S. 141 172.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsspra-che.-Tubingen: Niemeyer, 1992.- 104 S.
- Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartsprache.-Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977.- 394 S.
- Fries N. Grammatik, Emotionen und Auserungsbedeutung // Sprache und Pragmatik.- Lund.- 1994.- № 33.- S. 37.
- Fritz G., Miickenhaupt M. Kommunikation und Grammatik.- Tubingen: Narr, 1981.- 216 S.
- Good С. H. Presse und Sprachfiinktion.- Tubingen: Niemeyer, 1980.-308 S.
- Grebe P. Der GroGe Duden. Grammatik der deutschen Gegenwarts-sprache .- Mannheim, 1973.- Bd. 1.
- Grimm H., Engelkamp J. Sprachpsychologie: Handuch und Lexikon der Psycholinguistik.- Berlin: Schmodt, 1981.- 340 S.
- Herrmann T. Allgemeine Sprachpsychologie: Grindfragen und Probleme.- Weinhein: Beitz, Psychologie Verl. Union, 1994.- 240 S.
- Hermann W. Sprachnormen in Standardsituationen. Sptachphilo-sophische Uberlegungen mit Beispielen aus Grammatik und Sprachdidaktik // Sprachnormen.- Stuttgart: Bad Cannstatt, 1976.- S.67.
- Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einfuh-rung.- Berlin: Sammlung Akademie — Verlag, 1976.- 498 S.
- Kaufmann G. Die Indirekte Rede und mit ihr konkurierende Formen der Redeerwahnung.- Miinchen: Hueber, 1976.- 209 S.
- Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache.- Leipzig: Bibliographi-sches Institut, 1983.-742 S.
- Roller W. Einftihrung in die Obersetzungswissenschaft.- Heidelberg, Wiesbaden: Univ. Verlag, 1992.- 285 S.
- Kurz J. Wie gibt man Rede wieder? // Sprachpflege.- 1977.- № 11.-S. 227−230.
- Kurz J. Moglichkeiten der Redewiedergabe.- Leipzig: Karl Marx Universitat, 1976.-212 S.
- Kurze deutsche Grammatik.- Berlin: Volk und Wissen, 1982.160 S.
- Lorck E. Die «Erlebte Rede».- Heidelberg: Univ. Verlag, 1921.263 S.
- Minakova E. E. Die konfrontative Analyse der regularen lexikali-schen Polysemie im Deutschen und Russischen // Zeitschrift fur Slawistik.- 1994.-№ 39.- Heft 2.- S. 175−184.
- Moskalskaja О. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.-M.: Wysschaja Schkola, 1983.- 344 S.
- Panzer B. Struktur des Russischen.- Miinchen: Univ. Verlag, 1975.- 179 S.
- Sandig B. Stilistik der deutschen Sprache.- New York: Walter de Gruyter, 1986.- 368 S.
- Schendels E. I. Deutsche Grammatik.- M.: Wysschaja Schkola, 1982.- 390 S.
- Steffer Ch. Schrift und Sprache.- Frankfurt am Mein: Suhrkamp, 1997.- 672 S.
- Steube A. Temporale Bedeutung im Deutschen.- Berlin: Akademie-verlag, 1980.-219 S.
- Syntax und Stilistik der Alltagssprache.- Tubingen: Niemeyer, 1997.- 296 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache.- Mannheim: Univ. Verlag, 1993.-286 S.
- Weinrich H. Wege der Sprachkultur.- Stuttgart: Deutscher Verlag, 1985.-390 S.
- Wrobel A. Schreiben als Handlung // Uberlegungen und Untersu-chungen zur Theorie der Textproduktion.- Tubingen: Halle / Saale, 1995.- № XIII.- S. 38−51.
- Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie.- Frankfurt am Mein: Suhrkamp, 1976.-417 S.
- Wunderlich D. Tempus und Zeitreferenz im Deutschen.- Munchen: Hueber, 1970.-358 S.
- Афонин В. Е. Письма из Юрги.- М.: Сов. Россия, 1984.- 336 с.
- Булгаков М. А. Пьесы. Романы, — М.: Правда, 1991.- 768 с.
- Пастернак Б. л. Доктор Живаго: Роман.- М.: Книжная палата, 1989.-431 с.
- Пермитин Е. Три поколения.- М.: Московский рабочий, 1965.760 с.
- Платонов А. П. Чевенгур. Путешествие с открытым сердцем. Роман.- Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. из-во, 1989.- 431 с.
- Graf О. М. Die Ehe des Herrn Bollwiser // Romanzeitung.- 1977.-№ 12.- 94 S.
- Grass G. Das Treffen in Telgte.- Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978.-200 S.
- Feuchtwanger L. Die Fuchse im Weinberg.- Berlin, Weimar: Auf-bauferlag, 1982.-955 S.
- Heller E. Der Mann, der es wert ist.- Munchen: Th. Knaur, 1997.580 S.
- Hesse H. Unterm Rad.- Leipzig: Verlag Philipp Reklam jun., 1989.145 S.
- Joho W. Aufstand der Traumer.- Berlin und Weimar: Bibliographi-sches Institut, 1967.-210 S.
- Koeppen W. Der Tod In Rom.- M.: Progress, 1978.- 200 S.
- Lenz S. Deutschstunde.- Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. 449 s.
- Otto H. Zeit der Storche // Romanzeitung.- 1969.- № 4.- 125 S.
- Seghers A. Karibische Geschichten.- Berlin: Aufbau-Verlag, 1962.1. Словари
- Бинович J1. Э, Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь / Под ред. д-ра М. Клаппенбах и К. Агрикола.- 2-е издание.- М.: Русский язык, 1975.- 656 с.
- Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики,— М.: Русский язык, 1994.- 768 с.
- Ожегов С: И. Словарь русского языка.- 6-е издание.- М.: Советская энциклопедия, 1964.- 900 с.
- Русско-немецкий словарь / Под ред. Е. И. Лепинг и др.- 7-е издание." М.: Русский язык, 1976.- 848 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуева, И. Д. Молчанов, Р. 3. Мурясов и др. Под ред. М. Д. Степановой.-М.: Русский язык, 1979.- 356 с.
- Этимологический словарь русского языка / Сост. С. И. Каранти-ров.- М.: Словари дома книги, 2000.- 437 с.
- Duden С. Das Herkunftsworterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag von G. Drosdowski, 1989.- 844 S.
- Paffen K.-A. Deutsch-russisches Satzlexikon. In 2 Bandern.- Leipzig: Enzyklopadie, 1980.- 1686 S.
- Lewandowski Т. T. Linguistisches Worterbuch.- Heidelberg: Wiesbaden.- In 3 Bandern.- 1985.- 1226.