Структурно-семантическая и сравнительно-типологическая характеристика сложносочиненного вопросительного предложения: На материале французского и испанского языков
Диссертация
Исключение составляют работы Б. де Коршолье, в которых рассматривается только один тип сложносочиненного вопросительного предложения во французском языке, а именно — альтернативный трудах нет специальных разделов, освещающих сложносочиненное вопросительное предложение. Данная синтаксическая единица не рассматривается ни при описании вопросительного предложения, ни при описании сложного… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Основные проблемы, связанные с изучением сложносочиненного вопросительного предложения
- Часть I.
- ¡-.Соотношение сложносочиненного вопросительного и сложноподчиненного вопросительного предложений
- §-2.0тграничение сложносочиненного вопросительного предложения от сходных синтаксических построений
- 2. ¡-.Сложносочиненное вопросительное предложение и сочетание простых независимых предложений
- 2. 2. Сложносочиненное вопросительное предложение и вопросительное предложение с однородными сказуемыми
- 2. ¡-.Сложносочиненное вопросительное предложение и сочетание простых независимых предложений
- 2. 2. 0. бщевопросительное предложение с временными отношениями 105 2.3.0бщевопросительное предложение с причинно-следственным отношением
- 2. 4. 0. бщевопросительное предложение с соединительно-присоединительным отношением
- 3. 2. 0. бщевопросительное предложение с противительно-сопоставительным отношением
- 3. 3. Общевопросительное предложение с противительно-уточнительным отношением
- 3. 4. 0. бщевопросительное предложение с противительно-уступительным отношением
- 3. 5. 0. бщевопросительное предложение со значением несоответствия
- Глава III. Частновопросительное предложение
- 2. 1. Частновопросительное предложение с собственно-соединительным отношением
- 2. 2. Частновопросительное предложение с временными отношениями 151 2.3.Частновопросительное предложение с соединительно-присоединительным отношением
- 3. 1. Частновопросительное предложение с собственно-противительным отношением
- 3. 2. Частновопросительное предложение с противительно-сопоставительным отношением
- 3. 3. Частновопросительное предложение с противительноуточнительным отношением 163 ЗАЧастновопросительное предложение с противительноуступительным отношением
- Глава IV. Сложносочиненное предложение, образованное сочетанием общего и частного вопросов
- Глава V. Сложносочиненное альтернативное предложение
- 3. 1. Альтернативный вопрос с собственно-разделительным отношением
- 3. 2. Альтернативный вопрос с разделительно-предположительным отношением
- 3. 3. Альтернативный вопрос с разделительно-мотивировочным отношением
Список литературы
- Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка (семантическая и грамматическая структура предложения) М.: МГУ, 1971.-292с.
- Амирова Ж.Г. Стилистические функции различных типов сложного синтаксического целого. Алма-Ата, 1983.
- Амирова Ж.Г. Типы и средства связи самостоятельных предложений в тексте. Алма-Ата, 1982.
- Ананьева E.H. Выражение причинно-следственных отношений на уровне сложного предложения в современном испанском языке. АКД, М., 1973.-26с.
- Артеменко Е.Б. К вопросу об односоставных предложениях в структуре сложного // Известия Воронежского гос. пед. института. Воронеж, 1962. Т. 42. — с.с.51 -59
- Бабайцева В.В. Переходные конструкции в синтаксисе. Конструкции, сочетающие свойства двусоставных и односоставных (безличных именных) предложений. Дис.д.ф.н., Л., 1970.-586с.
- Бабайцева В.В. Слова-предложения в современном русском языке // Известия Воронежского гос. пед. института. Воронеж, 1962. Т. 42. -с.с.37−41.
- Бакалова З.Н. Значение противительного союза «но» в современном русском языке (на материале сложносочиненного предложения) // Семантическая структура слова. Кемерово, КГУ, 1974. -148с.
- Балянская Л.Ю. Роль лексического повтора в организации предложения и текста. Дис.к.ф.н., Киев, 1990.
- И) Бархударов Л. С., Колшанский Г. В. К проблеме сложного ф предложения. МГУ, 1958.
- Баршак М.А. Испанский язык. Практическая фонетика. М., Высш. шк., 1989.-222с.
- Белкина О.М. Функциональная вариативность порядка слов в простом предложении современного французского языка. АКД, М., 1985.-21с.
- Белошапкова В.А. Анафорические элементы в составе сложного предложения. //Памяти В. В. Виноградова. М., 1971. — с.с.34−43
- Белошапкова В.А. О понятии «формула предложения» на • уровне синтаксиса сложных предложений. //Единицы разных уровнейграмматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969.
- Белошапкова В.А. О структурных типах сложносочиненного предложения. //Проблемы современной филологии. Сб. статей к 70-летию акад. В. В. Виноградова. М., 1965. -С.с.22−25.
- Белошапкова В.А. Предложения альтернативной мотивации в современном русском языке. //В кн."Исследования по современному русскому языку (сб. статей, посвященный памяти проф. Е.М. Галкиной-Федорук)"М., 1970. -с.с. 13−29
- Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском 0 языке. М., 1967. — 160с.
- Белошапкова В.А. Смысловые отношения в сложносочиненном предложении открытой структуры и коммуникативная организация его частей. Калинин 1989.
- Белунова Н.И. Бессоюзные сложные и соположенные самостоятельные предложения с лексико-синтаксическим повтором в текстовом аспекте. Дис.к.ф.н., М., 1987. -212с.
- Блох М.Я. К проблеме присоединительных связей предложения. // Вопросы грамматики английского языка. Ученые записки МГПИ. Вып. 367, 1969. — С.с.38−55
- Бобырева М.М. О типологии предложения в современном французском языке. М., 1964. — 215с.
- Бобырева М.М. Порядок слов в простом и сложном предложении во французском языке. М., 1965. — 170с.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. Москва -Ленинград, 1935.-356с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Знаки препинания // Избранные труды по общему языкознанию. Т. II, М., 1963. — 388с.
- Борисова Л.И. Лексические закономерности научно-технического перевода. М., ВЦП, 1988. — 120с.
- Боярченко Э.П. Неполные предложения в составе сложного предложения. Курск, 1968.
- Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М., 1963.- 306с.
- Бунина М.С. О порядке размещения компонентов сложного предложения // Ученые записки МГПИ. № 292, 1968. — С.с. 194−206
- Валгина Н.С. Пунктуация сложного предложения. М., 1968.
- Валгина Н.С. Русская пунктуация: принципы и назначение. М., 1979.- 125с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. М., Высш. шк&bdquo- 1978.-439с.
- Валгина Н.С., Светлышева В. Н. Орфография и пунктуация. Справочник. М., 1993. — 335с.
- Валимова Г. В. О сочетаемости побудительных и вопросительных предложений в составе сложного предложения //МГПИ им В.И.
- Ленина. Ученые записки. Вопросы филологии. № 341. М., 1969. -С.с.40−50
- Валимова Г. В. Сложное предложение и сочетание предложений. //Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. Л., Наука, 1975
- Валимова Г. В. Функциональные типы предложений в современном русском языке. Р.-на-Дону, 1967. -332с.
- Васильева Н.М. Бессоюзное предложение и его место в системе сложного предложения // ИЯ, № 5, 1981. — С.с.10−13
- Васильева Н.М. О принципах анализа сложного бессоюзного предложения // Теоретические вопросы романо-германской филологии Горький, 1976.-С.с.11−24
- Васильева Н.М. Соотношение предикативных единиц с сочинительной связью в современном французском языке (к проблеме границ предложения) // Сб.: Исследования по романской филологии. ЛГУ, вып.2, 1978. — С.с.88−94
- Васильева Н.М. Структура сложного предложения. М.: Высшая школа, 1967. — 234с.
- Васильева Н.М. Структурно-семантические признаки предикативных единиц с сочинительной связью (на материале конструкций с mais). //Функционально-семантическое изучение иностранных языков. М., 1983. — С.с.23−30
- Васильева Н.М. Формальное выражение подлежащего в современном французском языке (на материале союзной конструкции с сочинительной связью). //ФН, № 2, 1984. — С.с.64−69
- Васильева Н.М. Формы интерференции коммуникативных типов предложения //Лингвистический анализ языковых единиц на уровне текста и предложения. М., 1996. — С.с.3−9
- Васильева Н.М. Формы ответа на вопросительно-отрицательное предложение в диалогической речи во французском языке. // М., 2003.
- Васильева Н.М., Павлова В. И. Сравнительно-сопоставительная морфология французского и испанского языков (на материале модально-временных форм глагола в придаточных обстоятельственных предложениях). М., 2000. — 70с.
- Васильева Н.М., Пицкова Л. П. -Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. Ускоренный курс. М., Высшая школа, 1991 -298с.
- Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Ч. I. Морфология и синтаксис частей речи. М., 1980. -335с. Ч. II. Синтаксис предложения. М., 1981.-301с.
- Веденина Л.Г. Некоторые особенности вопросительных предложений в разных функциональных стилях французского языка // ФН, № 2, 1968.
- Веденина Л.Г. Пунктуация французского языка. М.: Высш. шк., 1975.-165с.
- Веденина Л.Г. Французская пунктуация и ее роль в построении предложения. АДД, М., 1980. — 47с.
- Веденина Л.Г. Французское предложение в речи. М., Высшая школа, 1991.- 189с.
- Виноградов В.В. -Русский язык. Изд-е 3-е. М., Высшая школа, 1986. 640с.
- Виноградов B.C. Грамматика испанского языка. М.: Высш. шк., 1978.-392с.
- Г. Ф. Гаврилова Сложносочиненное предложение в системе других синтаксических конструкций. // Сложное предложение в системе других синтаксических категорй. Л., 1984. — С.с. 17−23
- Гаврилова Г. Ф. К проблеме статуса моносубъектных синтаксических конструкций. //ФН, № 3, 1992. — С.с.100−108
- Гаврилова Г. Ф. О разновидностях сложносочиненного предложения с однородным соподчинением придаточных. //Вопросы синтаксиса русского языка. Р.-на-Дону, 1973.
- Гаврилова Г. Ф. Переходные конструкции в синтаксисе сложных предложений и их системные отношения. Ростов-на-Дону, 1985.-85с.
- Гаврилова Г. Ф. Функционирование сложносочиненного предложения в тексте. // Сб.: Сложное предложение в тексте. Калинин, 1988. — С.с.4−15
- Галкина-Федорук Е. М. Современный русский язык. Синтаксис. М., 1958.- 198с.
- Гарсия-Риверон Р.-М. Система собственно-вопросительных предложений в русском языке в сопоставлениис испанским. Дис.к.ф.н.М., 1980.
- Гатинская Н.В. Конструктивные различия сложносочиненных и сложноподчиненных предложений // Сложное предложение: традиционные вопросы теории и описания и новые аспекты его изучения. Материалы научной конференции. Вып. I. М., 2000. -С.с.181−192.
- Гжанянц Э.М., Кабакчи В. В. -Сочинительная связь на различных синтаксических уровнях (на материале современного английского языка). Сб.: Структурные свойства единиц различных уровней языка. Л., 1974.-С.с.111−122
- Гладкий А.В. О значении союза союза или II Семиотика и информатика. Вып. 13. М., 1979. — С.с. 196−214
- Голубева-Монаткина Н. И. Сопоставительный анализ французских и русских вопросительных предложений. (Значения и средства выражения). Дис.к.ф.н., М., 1978.
- Голубева-Монаткина Н. И. Французская диалогическая речь (вопросительное предложение). М.: Высшая школа, 1985 — 125с.
- Гринев C.B. Терминологические заимствования // JIOTTO. Заимствования терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. — С.с. 12−27
- Гринштейн Т.Д. Категория соположения в современном французском языке. Дис.к.ф.н., М., 1973. -215с.
- Гуляев Ю.А. Типы простых и сложных вопросительных предложений в современном английском языке. АКД, Калинин, 1970. -25с.
- Гурычева М.С., Катагощина H.A. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков (гало-романская подгруппа). М.: Наука, 1964. -208с.
- Дари A.C. Эллипсис в сложносочиненных предложениях и его трансформационные особенности. АКД, М., 1973. — 25с.
- Дзюбина Г. С. Порядок слов в простых двусоставных предложениях в испанском языке (расположение глагола и его актантов). АКД, Минск, 1982. — 22с.
- Дзякович Е.В. Стилистический аспект современной пунктуации. АКД, М., 1994. -20с.
- Дмитришина Г. А. Бессоюзные сложные предложения (на материале современного французского языка). АКД, Воронеж, 1972. -28с.
- Дроботова JI. J1. Семантика и функции вопросительных предложений с отрицательной формой сказуемого. АКД, Ростов н/Д, 1983.
- Дудников A.B. Пунктуация сложного предложения. М., 1958.
- Дъячкова H.A. Полипредикативные разделительные конструкции с союзом «то-то» в современном русском языке. АКД, JL, 1989.
- Евпатова А.Т. -К проблеме употребления личных субъектных местоимений во французском языке раннего периода. Дисс.к.ф.н., М., 1977.- 168с.
- Егорова О.С. Коммуникативно-функциональная типология высказывания в современном французском языке. Дис.д.ф.н., Ярославль. 1999.-263с.
- Епифанцева Н.Г. Межуровневые связи в системе моно- и полипредикативных единиц (во французском языке в сопоставлении с русским). АДД, М., 2000. -32с.
- Жинкин H.H. Вопрос и вопросительное предложение // ВЯ, № 3, 1955 — С.с.22−34.
- Запорожцев В.И. Двухкомпонентные сложносочиненные предложения в современном немецком языке. Дис.к.ф.н., Пятигорск, 1974.-184с.
- Засыпкин В.П. Неполные и односоставные вопросительные предложения в диалогической речи во французском и испанском языках. М., 1998. — 152с.
- Здорикова Ю.Н. Сложносочиненные предложения с союзом, но и соотносительные с ними текстовые построения. Дис.к.ф.н., Иваново, 1999.-176с.
- Зеликов М.В. Функционирование и происхождение эллиптических моделей. Дис.д.ф.н., Спб, 1998. — 528с.
- Зимелева Т.А. Принципы пунктуации в сложном предложении. // Семантика языковых единиц. Материалы III-й межвузовской научно-исследовательской конференции. 4.III.-М., 1993.
- Зыкова В.А. Грамматический статус и семантико-стилистические функции сочинительных союзов в абсолютном начале самостоятельного предложения (на материале современного французского языка). Дисс.к.ф.н., М., 1988 — 161с.
- Ившин В.Д. Категория отрицания (славяно-романо-германо-финно-грузинские сопоставления). Пятигорск. Ученые записки ПГПИИЯ, 1992.
- Изаренков Д.И. Бессоюзные сочетания предложений //Система языка и обучение иностранцев русскому языку. М., 1990. — 164с.
- Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка. Теоретический курс. М., 1962. -384с.
- Ильенко С.Г. К вопросу об общей типологии сложных предложений // Переходность в системе сложных предложений современного русского языка. Казань, 1982. — С.с.10−16
- Ильенко С.Г. Синтаксическая концепция «Русской грамматики» 1980г. и место в ней сложного предложения // Сложное предложение в системе других синтаксических категорий. Л., 1984. -С.с. 4−16.
- Каратаева Э. И. Академик A.A. Шахматов о предложении с однородными членами и о сложном предложении (Материалы Архива АН СССР) // Доклады и сообщения Института русского языка АН СССР. М., 1948. — С.с.66−81
- Карпенко М.В. Присоединительные конструкции в современном русском языке. Черновцы, 1961. — 67с.
- Катагощина H.A., Вольф Е. М. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Иберо-романская подгруппа. М.: Наука, 1968.-256с.
- Киклевич A.K. Семантика союза и и синтаксическая неоднородность //Семантика служебных слов. Межвузовский сборник научных трудов. Пермь 1982. — с.с.82−89
- Ким Гон Сук Прагматика сложного предложения с вопросительной частью. Дис.к.ф.н., М., 1999. — 182с.
- Кириллов В.И., Старченко A.A. Логика. М.: Юристъ, 2003. — 254с.
- Кобрина H.A. Коммуникативная разноплановость и глубина в предложении и тексте // Семантико-стилистические исследования текста и предложения. Л., ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1980. — С.с.76−87
- Колосова Т.А. Русские сложные предложения асимметричной структуры. М., 1980.
- Колосова Т.А., Черемисина М. И. О принципах классификации сложных предложений // ВЯ, 1984, № 6. — С.с.69−79
- Кольцова М.Н. Тенденции развития современной пунктуации. // Известия Воронежского пединститута. Русский язык. Воронеж, 1997. — С.с.50−52
- Кондрусова С.Ф. Утверждение и отрицание в сложносочиненных предложениях с сопоставительными и противительными отношениями. Дис.к.ф.н., Ростов-на-Дону, 1976. -200с.
- Конрад Р. О стандартном и нестандартном употребления вопросительных предложений // Autarky slovanske syntaxe IV/2/ Brno. 1980. — P.p.41−14
- Корж В.И. Понятие вопросительности на уровне простого и сложного предложений. М., 1982.
- Корж В.И. Сложноподчиненное вопросительное предложение в современном французском языке (структура и типология). Дис.к.ф.н., М., 1974.-217с.
- Кочкина A.M. Структурные и семантические особенности сложносочиненных предложений с противительными отношениями. АКД, М., 1984.-23с.
- Кошевая Н.Г. К проблеме знака и значения. М.: МГПИ, 1976. -183с.
- Кривоносов А.Т. Естественный язык и логика. Москва-Нью-Йорк, 1993.-318с.
- Кручинина И.М. Об одном способе линейной организации сложного предложения // Синтаксис и норма. М., Наука, 1974. — С.с. 235−248
- Кручинина И.Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке, М.: Наука, 1988. — 209с.
- Кручинкина Н.Д. Предложения с однородными сказуемыми в современном французском языке. Дисс.к.ф.н., М., 1968. — 175с.
- Крыжановская О.Т. Предложения с несколькими сказуемыми при общем подлежащем в современном испанском языке. Дис.к.ф.н., Киев, 1986.-160с.
- Крючков Е.С. О присоединительных связях в современном русском языке // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., Учпедгиз, 1950. — С.с. 397−411
- Крючков Е.С., Максимов Л. Ю. Современный русский язык. Синтаксис сложного предложения. М., Просвещение, 1979. — 192с.
- Кулагин А.Ф. Об отношении бессоюзных сложных предложений с категориями сочинения и подчинения // ФН, № 6, 1974. — С.с.82−88
- Кулагин А.Ф. Основные структурно-семантичесие типы сложных предложений в аспекте коммуникативной целеустановки. Дисс.д.ф.н., Ульяновск, 1970. — 543с.
- Кулагин А.Ф. Сложное предложение и комплекс предложений.9 // Вопросы теории и методики русского языка. Ульяновск, 1968. 1. С.с.236−256
- Кулагин А.Ф. Сочетания из разнотипных по общей цели высказывания предикативных единиц с сочинительными союзами // Ученые записки Ульяновского пед. института. Вып. III, т. XXVII. Ульяновск, 1973. — С.с.50−51
- Лазарь В.В. Косвенные речевые акты в сложносочиненном комплексе французского дискурса. АКД, 1990. — 17с.
- Лаптева H.A. Бессоюзное сложное предложение и его роль в
- Ш организации дискурса. Дис.к.ф.н., М., 2000. -302с.
- Латышева А.Н. Сочинение и подчинение в сложных предложениях: дискуссия двадцатых годов в контексте современной лингвистики. // Знак: сборник статей по лингвистике, семиотике и поэтике. Памяти А. Н. Журинского. М. 1994. — С.с.41−47
- Левицкий Ю.А. Модели сложносочиненного предложения (на материале английского языка). Учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 1981.-96с.
- Левицкий Ю.А. О логических аналогах грамматических сочинения и подчинения // ВЯ, 1990. № 4. — С.с.25−33
- Э 124) Левицкий Ю. А. Семантические типы сложносочиненныхпредложений. Учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 1982. 83с.
- Литвиненко Е.В. Грамматическая сущность и природа явления парцелляции //Структурно-семантические взаимосвязи в синтаксисе романских языков. Днепропетровск. 1982. — С.с.63−72
- Лозинская Е.А. Сложноподчиненное предложение с вопросительным предложением второго порядка в современном немецком языке. АКД, Пятигорск, 1972. — 25с.
- Ломтев Т.П. Структура предложения в современном русском языке. М., 1979.- 198с.
- Ляпон М.В. Смысловая структура сложного предложения и текст. К типологии внутритекстовых отношений. М., 1986. — 200с.
- Майнова Н.И. Семантико-синтаксическая и функциональная характеристика номинативных предложений современного испанского языка. АКД, М., 1974. — 29с.
- Маловицкий Повтор местоимений. // РЯШ, № 1, 1982.
- Марчук Ю.Н. Методы моделирования перевода. М.: Наука, 1985. -202с.
- Матвеева С.А. Номинативные конструкции в составе сложносочиненного предложения.//Переходность в системе сложного предложения современного русского языка. Казань, 1982. — С.с.25−33
- Мелькумянц В.А. Многозвенные вопросы, выраженные вопросительными предложениями с вопросительными местоимениями, в совремнном русском языке. Дис.к.ф.н., Таганрог, 1997.- 169с.
- Минкин Л.М. К композиции синтаксической системы французского языка. // Структурно-семантические взаимосвязи в синтаксисе романских языков. Днепропетровск, 1982. — С.с.91−100.
- Минкин Л.М. Коммуникативные типы сложного предложения в современном французском языке (повествовательно-вопросительные и вопросительные конструкции). Курск, 1974. — 200с.
- Минкин Л.М. Функциональные типы сложных предложений в современном французском языке. АДД, М., 1981. — 40с.
- Михайлова М.В. Однородные глагольные сказуемые в различных стилях речи (на материале современного французского языка). Дисс.к.ф.н., М., 1993. — 157с.
- Михеева Н.С. К вопросу о границах простого и сложного предложения в современном русском языке. (Явление однородности в составном сказуемом. «Нечленимые» сказуемые.) АКД, М., 1974. -29с.
- Мишланов В.А. Русское сложное предложение в свете динамического синтаксиса. АДД, Екатеринбург, 1996. — 40с.
- Морозкина О.Б. Условия выражения отношений следования/одновременности в некоторых типах сложных предложений с союзом и // Синтаксис сложного предложения. Калинин, 1978. -С.с.58−60
- Морозов J1.C. структурно-семантические типы союзного сложносочиненного предложения современного немецкого языка с побудительным компонентом в его составе. АКД, Л., 1977. — 16с.
- Наумова А.Н. Современная русская пунктуация. Минск, 1983.
- Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. — М.: Высшая школа, 1983. — 208с.
- Николаева Т.М. Сочинительные союзы а, но, и: история, сходства, различия // Славянские сочинительные союзы. М., 1997. -С.с.3−25
- Обнорская М.Б. Многочисленные синтаксические единства с сочинительной связью // Принципы и методы лексико-грамматических исследований. Ч. I. Л.: ЛГПИ, 1972. — С.с.124−127
- Оболенская Ю.Л. Диалог культур и диалектика перевода. М., 1998. -311с.
- Осоловская А.Д. Вопросительные конструкции внутри сложного предложения в современном русском языке // Ученые записки Ульяновского гос. пед. института им. И. Н. Ульянова. Вып. I, т. XV, 1959. — С.с.32−52
- Остринская H.H. Грамматическая природа односоставного предложения с однородными главными членами и его границы. Дис.к.ф.н., М., 1990. — 183с.
- Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка (опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка). М.: МОПИ им. Н. К. Крупской. 4.1. 1989 — 109с. Ч.Н. 1990.-126с.
- Павел Е.В. Структурно-семантические особенности косвенно-вопросительного предложения современного французского и румынского языков АКД, М., 1971 — 19с.
- Падучева Е.В. Опыт логического анализа значения союза или// Философские науки, № 6, 1964. — С.с.145−148.
- Панасянц H.H. Сложное предложение с односоставной частью в современном английском языке. Дис.к.ф.н., М., 1965. -285с.
- Пеньковский А.Б., Шварцкопф Б. С. Опыт описания русской пунктуации как функциональной системы // Современная русская пунктуация. М., 1979.
- Переплетчикова Н.Е. Сложные предложения с пояснительными отношениями в современном французском языке. Дис.к.ф.н., Л., 1985.- 171с.
- Перетрухин В.Н. Типы разделительных отношений и способы их ф выражения в простом предложении // Ученые записки Курского гос.пед. института. Курск, вып. 4−5. С.с.4 -11
- Петер М. Мелодика вопросительного предложения // Studia slavica, 1.1, fasc.1−3. Budapest, 1955.
- Петерсон M.H. О вопросах // РЯШ, № 2, 1940.
- Печникова H.A. Коммуникативные функции вопросительных инфинитивных предложений. АКД, Самара, 1995.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956. — 511с.
- Пинкевич A.A. Сложносочиненные предложения у Валье-Инклана
- Синтаксис испанского языка и инженерная лингвистика. JL, 1979. -С.с.57−63
- Покусаенко В.К. К вопросу о границах сложносочиненного предложения//Синтаксис предложения. Калинин, 1983.-С.с.42−47
- Покусаенко В.К. Переходные конструкции в области сложного и простого предложения. Ростов-на-Дону, 1983. — 114с.
- Попова И.А. Сложносочиненное предложение в современном русском языке. // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950 — С.с.355−396.
- О 167) Поспелов Н. С. О грамматической природе сложного предложения
- Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950. -С.с.321−337.
- Прияткина А.Ф. Союзная конструкция и сложное предложение // Служебные слова. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирский университет, Новосибирск, 1987. — С.с.37−50
- Прудникова A.M. Функционально-семантические признаки сочинительных союзов в начале самостоятельного предложения (наматериале противительных союзов во французском и испанском ф языках). АКД, М., 2002. 23с.
- Распопов И.П. Вопросительные предложения // РЯШ, № 1, 1958. -С.с.34−38
- Распопов И.П. Очерки по теории синтаксиса. Воронеж, 1973. -218с.
- Рестан П. Синтаксис вопросительного предложения. Общий вопрос. Oslo, 1968. — 888с.
- Руднева Р.К. Разнофункциональные компоненты предложения, связанные отношением сочинения // Вопросы синтаксиса русскогоязыка. Ростов-н/Д, 1973.
- Рылов Ю.А. Синтаксические связи слов в испанском предложении. Воронеж: изд-во ВГУ, 1985. — 186с.
- Саакьян Р.Я. Сложносочиненные предложения с вопросительными предложениями в их составе. АКД, Ростов-н/Д, 1965. — 23с.
- Сабанеева М.К. Структурные и стилистические условия построения вопросительных предложений в современном французском языке // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. М.: Наука, 1966.
- Савицкая A.C. Сложносочиненные предложения в современном 0 испанском языке, их структурно-семантические типы. Киев. 1987.187с.
- Санников В.З. Конъюнкция и дизъюнкция в естественном языке (на материале русских сочинительных конструкций) // ВЯ, № 5, 1990. -С.с.50−61.
- Санников В.З. -Русские сочинительные конструкции. М., 1990. -266с.
- Саркисян С.Г. Семантическая интерпретация противительной и разделительной связи в синтаксисе // Вопросы романо-германскойфилологии. Сборник научных трудов. МПИИЯ им. М.Тореза. М., 1976. Вып. 95. С.с.86−99
- Семенов A. J1. Некоторые концепции лексического обеспечения систем машинного перевода // ЭВМ и перевод — 89. М., 1989. -С.с.268−270
- Сергиевская JT.A. Квалификация сложного предложения по направленности // РЯШ, 1994. № 3 — С.с.79−83
- Серебряная Ф.И. Анафорические элементы в сложносочиненных предложениях и бессоюзных предложениях // РЯШ, № 1, 1973. -С.с.68−74
- Сидоров Е.В. Вопросительное предложение как средство связи во французском тексте // Сб. статей № 13 Изд-ва Военного института, 1977. — С.с.92−97
- Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. М.: Наука, 1987. -168с.
- Сидоров Е.В. Основы теории языка и речи. М.: Военный институт, 1991.-216с.
- Синичкина Л.Н., Сидоров Е. А. Предложение с однородными сказуемыми и возможности трансформации его в сложное предложение (на материале английского языка) // Вопросы английской филологии. Ростов-н/Д: Гос. пед. институт, 1966. — С.с.90−95
- Скворцова Т.И. Бессоюзное сложное предложение в совремнном испанском языке. АКД, М., 1975. — 27с.
- Скепская Г. И. Сочинительные конструкции в современном французском языке. (Синтаксис и семантика именных групп.) АДД, М., 1984.-33с.
- Смирнова Р.Ф. Вопросительное предложение в вопросно-ответном комплексе. С.-Петербург, 1978.
- Смычковская Ю.А. Синтаксис современного испанского языка. Киев: Вища школа, 1979. — 190с.
- Собининова В.Н. Однородные члены предложения и односоставные предложения // Вопросы современного русского языка и методики его преподавания в пед. вузах. ЧЛ. Курск, 1974. — С.с. 99 107
- Солганик Г .Я. Об одном типе связи между самостоятельными предложениями // РЯШ, 1967. № 2
- Стаханова И.Г. Вопросительные предложения со значением побуждения в современном русском языке Дис.к.ф.н., JL, 1984. -193с.
- Степанова Е.Б. Значение русских общевопросительных предложений. М., 1993.
- Супрун A.B. Грамматика и семантика простого предложения (на материале испанского языка). М.: Наука, 1977. -261с.
- Тарланов З.К. Разграничение односоставных предложений с однородными главными членами и сложного предложения. // РЯШ. 1968. № 2. — С.с.89−91
- Телегин JI.A. Некоторые особенности морфологической ориентированности в языках различных типов // Всесоюзный семинар по вопросам преподавания новых дисциплин. Ташкент, 1973. — С.с.3−5
- Терешкина JI.3. Функционально-семантические типы вопросительного предложения в современном французском языке. АКД, М., 1971.-28с.
- Ткаченко Е.М. Сочинительный ряд разнофункциональных членов предложения. // ФН, № 4, 1990. — С.с.63−71.
- Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова. Т.1.9 М., 2001. LXXY, 1562 стлб
- Троицкий Е.Ф. Компоненты сочинительной конструкции и их отношения. Смоленск. 1987. — 80с.
- Уханов Г. П. К вопросу о грамматической форме сложного предложения. // РЯШ, № 3, 1953.
- Ушакова Ю.В. Сложноподчиненное вопрсительное предложение в системе современного английского языка. АКД, М., 1968.
- Фирбас Я. Функции вопроса в процессе коммуникации // ВЯ -1972 — № 2 — С.с.55−65
- Хан Г. В. Содержание разделительной связи и способы еевыражения в современном немецком языке. АКД, Киев, 1988. 24с.
- Хегай В.М. Разделительные отношения и средства их выражения в современном русском языке. Дис.к.ф.н., М., 1981. 184с.
- Холодов H.A. проблемы исследования сложносочиненных предложений в современном русском языке. АДД, М., 1977. — 28с.
- Холодов H.H. О семантике соединительных отношений и союза и. //РЯШ, № 5, 1976. — С.с.86−90
- Холодов H.H. Сложносочиненные предложения в современном русском языке. Учебное пособие. Ч. I, II. Смоленск, 1975. — 163с.9 212) Хухуни Г. Т. Принципы описательного языкознания в трудах A.M.
- Пешковского. Тбилиси, 1979. 118с.
- Цурикова JI.B. Вопрос и прагматический диапазон вопросительного предложения. АКД, Воронеж, 1992.
- Чалкова Е.Г. Фразеосемантические поля английского личностно-ориентированного общения. М.: Импринт-Гольстрим, 1998. — 362с.
- Черемисина М.И. Моносубъектная конструкция: понятие и типология. //Полипредикативные конструкции и их морфологическая база. Новосибирск, 1980 — С.с.6−33
- Черемисина М.И. Некоторые вопросы теории сложного предложения в языках разных систем. Учебное пособие. Новосибирск, 1989. -83с.
- Черемисина М.И., Колосова Т. А. Очерки по теории сложного предложения. Новосибирск, Наука, 1987. -197с.
- Чеснокова Л.Д. -К вопросу о грамматической однородности и ее отношении к сочинению. Уч. зап. Таганрогского ГПИ, 1958, вып.6. -С.с.68−78
- Чеснокова Л.Д. Семантика сочинительной связи в структуре простого предложения. В сб.: Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин, 1978.
- Шапиро А.Б. Очерки по синтаксису русских народных говоров. М., 1953.-317с.
- Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация. — М., Просвещение, 1974. — 287с.
- Шварцкопф Б.С. Опыт анализа пунктуационной ситуации" стык двух союзов" // Русистика сегодня. — 1994, № 2.
- Шварцкопф Б.С. Русская пунктуационная система и членение сложного предложения // Сложное предложение: традиционные вопросы теории и описания и новые аспекты его изучения. Материалы научной конференции. Вып. I. — М., 2000. — С.с.224−231.
- Шварцкопф Б.С. Современная русская пунктуация: система и ее функционирование. М., 1988. — 190с.
- Шевцова О.Н. Стилистические функции знаков препинания. Дис.к.ф.н., Ростов-на-Дону, 1998. — 243с.
- Ширяев E.H. Бессоюзное сложное предложение в современном русском языке. М., Наука, 1986. — 225с.
- Ширяев А.Ф. Теория перевода. Курс лекций. М.: Военный институт, 1981.- 140с.
- Шмонина JI.B. К вопросу о сложносочиненных предложениях ф открытой и закрытой структур // Вопросы структуры предложений.
- Ульяновск, 1983. С.с.85−95
- Шубб Л.В. Моносубъектные сложносочиненные предложения (на материале союзных и бессоюзных предложений в научном и художественном стилях). Дис.к.ф.н., М., 2000. — 170с.
- Шубина Н.Л. Пунктуация в коммуникативно-прагматическом аспекте и ее место в семиотической системе русского текста. Дис.д.ф.н., Спб, 1999.-445с.
- Шувалова С.А. Смысловые отношения в сложном предложении и Ш способы их выражения. М., 1990. — 159с.
- Шувалова С.А. О порядке слов в сложносочиненном предложении. М., 1975.
- Щерба Л.В. Пунктуация // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. — С.с.241−245
- Янош З.П. Структурно-семантические типы прямого вопросительного предложения // Основные особенности французского языка. Вып. II, Воронеж, 1969.
- Alcina Franch J. у Blecua J.M. Gramatica espanola. Barcelona, 1980.- 1274p. p 236) Antoine G. La coordination en francais. P., Artrey, v. I, 1959. -700p.v.II, 1962.-698p.
- Bally Ch. Linguistique generale et linguistique francaise. Berne, 1945.-440p.
- Barrenechea A.V., Alonso A. Los pronobres personales sujetos en el espanol hablado en Buenos Aires // Studia iberica Festschrift fur Hans Flasche. Berne, 1973. -P.p.75−91
- Bate M. -Avec les coordonnants.// Le Francais dans le monde. № 134. 1978. P.p.33−34
- Bechade Herve-D. Syntaxe du francais moderne et contemporain. Presses univ. de France, 1986. — 332p.
- Blinkenberg A. L’ordre des mots en francais moderne. T. II, 1933. -241p.
- Boer C. de Syntaxe du francais moderne. Leiden, 1954. — 280p.
- Boon A. Remarques sur les phrases copulatives // Actes du XVIIIe Congres International de Linguistique et Phililogie Romanes, II. Tubingen, Niemeyer, 1991. — P.p. 127−141.
- Borillo A. La negation et l’orientation de la demande de confirmation//Langue francaise, № 44, 1979.
- Borillo A. Remarques sur l’interrogation indirecte en francais // Methodes en grammaire francaise. P., 1976. — P.p. 15−39
- Borje Schlyter Les types interrogatifs en francais moderne // Moderna sprak. Volume LI, number 1, 1957. — P.p.99−115
- Brunot F. La pensee et la langue. P., 1953. — 982p.
- Bureau C. Syntaxe fonctionnelle du francais. Quebec, Les Presses de l’univ., Laval, 1978. — 246p.
- Buyssens E. -Juxtaposition, parataxe et assyndete // La linguistique. 1974, v. l0,fasc.2.-P.p. 19−24
- Carnicer R. Los signos de la interrogacion // Noevas reflexiones sobre el lenguaje. Madrid, 1972. — 333p.
- Cecilia Rojas Nieto Las construcciones coordinadas sindeticas en el espanol hablado culto de la cuidad de Mexico. Mexico, 1982. — 27lp.
- Cohen M. Emplois nouveaux de oui et non en francais // Bulletin de la societe linguistique de Paris. 1952, fasc.l.
- Contreras H. El orden de palabras en espanol. Madrid, 1978. — 163p.
- Cornulier B. de Effets de sens. P., 1985. — 212p.
- Cornulier B. de Sur le sens des questions totales et alternatives. // Langages, № 67, 1982. — P.p.87−109
- Coste D. -Sur quelques emplois de la conjonction mais.ll Etudes de Linguistique appliquee. 1971, avril-juin.-P.p. 14−19.
- Criado de Val M. Fisonomia del Espanol y de las Lenguas Modernas. Caracteristicas del Espanol comparadas con las del frances, italiano, portucues, ingles, aleman, rumano e lenguas eslavas. — Madrid 15, 1972.-328p.
- Dabrowska J. Structure de l’interrogation en francais et en espagnol de nos jours. Polskiej Academi Nauk, 1973. — 102p.
- Damourette J. et Pichon Ed. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue francaise. T.I. P., 1979. — 538p.
- Dauzat A. -Grammaire raisonnee de la langue francaise. Lyon, 1948. -481p.
- Defays J.-M., Rosier L., Tiekin F. (Eds) A qui appartient la punctuation? Actes du colloque international et inter disciplinaire de Liege (13−15 mars 1997).
- Dias Tejera A. La frase interrogative como modalidad // Revista espanola de Linguistica. Fase. 1, A3.
- Dubois G. -Grammaire structurale du francais: la phrase et les transformations. P., 1969. 218p.
- Duhamel G. A propos des types interrogatifs en francais moderne //Moderna Sprark, 1957. V.51, № 4.
- Dumitrescu D. Acerca del orden de las palabras en las interrogativas espanolas // Revue roumaine de linguistique. T. XXII, № 1, 1972. — 147−152
- Echaide T. La coordinacion adversativa en espanol: aspecto sincronico // Revista de filologia espanola, LVII, 1974−75. — P.p. 1−33
- Eriksson O. La phrase francaise. Essai d’un inventaire de ses constituants syntaxiques. Goteborg, 1993. — 190p.
- Esbozo de una gramatica de la lengua espanola (Real Academia Espanola). Madrid, 1989. 552p.
- Fernandez S. Oraciones interrogatives espanolos //Bol. de la Real Academia Espanola, 1959, A. XLVIII, t. XXXIX, Cuad. CLVII. — P.p.243−276
- Fonvielle S. Phrases interrogatives partielles // Travaux de Linguistique et de Philologie, XXXVIII, 2000. — P.p.51−82
- Frei H. La grammaire des fautes. P., 1971. — 364p.
- Galichet G. Grammaire structurale du francais moderne. P., 1970. -249p.
- Garcia Riveron La interrogacion. La Habana, 1987.
- Gazai S. Operations linguistiques et problemes d’enoncition: coordination et subordination. P., 1975
- Gili y Gaya S. «Es que.?» Estructura de la pregunta general // Studia Philologica. Homenaje ofrecido a Damaso Alonso II. Madrid, 1961. -P.p. 91−98
- Gili y Gaya S. Curso superior de sintaxis espanola. La Habana, 1971.-347p.
- Gili y Gaya S. Nuestra lengua materna. Observaciones Grammaticales y Lexicas. San Juan, Puerto Rico, 1973. — 145p.
- Gouberina P. Valeur logique et valeur stylistique des propositions complexes. «Epoha», Zagreb, 1954.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue francaise. P., 1962.-377p.
- Grammaire francaise. 6-e, Classiques Hachette, 1985. 238p.
- Grevisse M. Le bon usage. Grammaire francaise. P., 1993. — 1762p.
- Grunig B. Bilans sur le statut de la coordination // DRLAV revue de linguistique de Paris VIII, № 15, 1977. — P.p. 46−76
- Guiraud P. -La syntaxe du francais. P., 1967. 126p.
- Hernan Lozano H Materiales para la historia de la interrogacion en? la grammatical castellana // Cuadernos del Seminario Andres Bello. Bogota, 1978. P.p.7−29
- Hiz A.(ed.) Questions. Dordrecht&Boston, 1978.
- Hobaek Haff M. Une approche de quelques types particuliers de syntagmes de coordination // Revue romane XVII 2, 1982. — P.p.22−23
- Hobaek Haff M. Coordonnants et les elements coordonnes. Oslo, 1985. — 31 lp.
- Hout G. van -La coordination.// Cahiers de linguistique theorique et appliquee. Bucarest, 1972, n.9, fasc.2. P.p.241−260
- Interrogation-1. Des marques CERLICO, № 7, Rennes.
- Interrogation -2.Aux actes // Travaux linguistiques de CERLICO, 1995, 8.-213p.
- Jose Antonio Rerez-Rioja Grammatica de la lengua espanola. Madrid, 1978.-522p.
- Jose Roca Pons Introduccion a la gramatica. Tomo II. Ed.: La Habana, 1968.-240p.
- Joulin J. Notion d’ordre dans la coordination alternadve.//L'information grammaticale, № 36, 1988. — P.p.l 1−16.
- Karcevski S. -Deux propositions dans une seule phrase.// Cahiers F. i De Saussure. N. 14, 1956. P.p.38−56
- Kerbrat-Orecchioni C. Les questions. Lyon, 1991.
- Kleiber G. Anaphores et pronoms. Lovain-la-Neuve, 1994. — 229p.
- Langue francaise. Interrogation. 1981. № 52.
- Lars Fant Estructura informative en espanol. Estudio sintactico y entonativo. Uppsala, 1984. — 225p.
- Le Bidois G. et R. Syntaxe du francais moderne. P., v. II, 1971. -794p.
- Lenz R. La oracion y sus partes. Madrid, 1944. — 572p.
- Lopez Garcia A. Nuevos estudios de Linguistica Espanola, f Universidaa de Murcia, 1990. — 205p.
- Mahmoudian M. Structure linguitique: probleme de la contance et des variations. P. PUF, 1980. Vol. 16. № 1. — P.p.5−36
- Mahmoudian M. La linguistique fonctionnelle. P: Seghers, 1982. -239p.
- Mahmoudian M. Pour enseigner le francais. Chap: Coordination. P: PUF, 1976. -428p.
- Marchello-Nizia C. Histoire de la langue francaise aux XIV-XV-e siecles. P: Bordas, 1979. — 378.
- Mario Linares Estilistica (Teoria de la punctuacion. Ciencia delestilo logico). Madrid, 1979. 215p.
- Martinet A. Grammaire fonctinnelle du francais. P., 1984. — 285p.
- Martinet A. Syntaxe generale. P: Colin, 1985. — 266p.
- Milner J. Elements pour une theorie de l’interrogation. 1973, № 20.
- Mounin G. Problemes des criteres d’analyse dans la description linguistique fonctionnelle: la coordination.// De la theorie linguistique a l’enseignement de la langue. P: PUF, 1974. — P.p. 199−218
- Nouveau Dictionnaire pratique Quillet. V.II. P., 1974. 970p.
- Per Rosengren Presencia y ausencia de los pronombres personales? sujetos en espanol moderno. Stockholm, 1974. — 300p.
- Petit Larousse illustre. P., 1979. 1796p.
- Pinchon J. Des mots coordonnants.// Le Francaise dans le monde. N. 159, 1981 -P.p.71−72
- Pinchon J. Juxtaposition et coordination.// Le Francais dans le monde. N.96, 1973. — P.p.49−50
- Pinkster H. La coordination. // IG, n. 46, 1990. — P.p.8−13
- Pottier B. Systematique des elements de relation. Etude de morphosyntaxe structurale romane. P: Klincksieck, 1962. — 375p.
- Py B. La interrogacion en el espanol hablado en Madrid. Bruxelles: AIMAU, 1971.-199p.
- Recueil d’etudes offerts en homage a Claire Blanche-Benveniste. Leuven-Paris, 1998.
- Roulet E. Syntaxe de la proposition nucleaire en francais parle. Bruxelles, 1969.
- Rousseau A. L’implication en langue naturelle et en logique // Travaux de linguistique et de litterature, 1986, vol. XXIV/1. — P.p.35−57
- Ruppli M. La Coordination en francais moderne. These de doctorat. Paris III, 1988.-362p.
- Ruwet N. Introduction a la grammaire generative. P.:Plon, 1968
- Sandfeld K. Syntaxe du francais contemporain. P: Droz, 1936, v. II. -490p.
- Sechehaye A. Essai sur la structure logique de la phrase. P., 1926. -237p.
- Sechehaye A. -Les deux types de la phrase. // Cahiers F. de Saussure. 1944, n. 4. -P.p.7−20
- Seco M., Salvador G. La lengua espanola hoy. Coodinacion. Madrid, 1995.- 176p.
- Tesniere L. Elements de syntaxe structurale.2-e ed., P: Klincksieck, 1969.-674p.
- Touratier Ch. Coordination et syntaxe. // IG, n.46, 1990. — P.p. 1316
- Vassilieva N.M. Une interrogation tres communicative // Le francais dans le monde. № 300.
- Vassilieva N.M., Pitskova L.P. Les categories grammaticales du verbe francais. Moscou, 1979. — 152p.
- Wagner R.L., Pichon J Grammaire de francais classique et moderne. Paris, 1982.-648p.
- Wartbourg W. et Zumthor P. Precis de syntaxe du francais contemporain. Berne, 1973. — 400p.
- Amant Duras M. L’amant. Les editions de minuit, 1984. — 142p.
- Aurora Pio Baroja. Aurora roja. Editorial nacional de Cuba. La Habana, 1965.252p.
- Aurore Pio Baroja. Aurore rouge. Paris, Nouvelles editions latines, 1946. — 300p. Ballerine — Trpyat H. La Ballerine de Saint-Petersbourg. Pion, 2000. -193p. Bandido — Sender Ramon J. El bandido adolescente. Ediciones destino, Barcelona, 1965.-249p.
- Baza Valle-Inclan R. del. Baza de espadas. Espasa-Calpe, S. A., Madrid, 1978. -284p.
- Beaux yeux Exbrayat. Pour ses beaux yeux. Librairie des Champs-Elysees, 1971. -248p.
- CC Troyat H. -Les compaignons du coquelicot. Librairie Flammarion, 1959. -380p.
- Cafe Cela C. J. Cafe de Artistas. Alianza Editorial, S.A. Madrid, 1995. — 62p.
- Cara Valle-Inclan R. del. La cara de dios. Taurus, 1972. — 507p.
- Card Cardinal M. Le passe empiete. Grasset, 1983. -351p.
- Chien Simenon G. Le chien jaune. Artheme Fayard, 1936. — 250p.
- Christie Christie A. Le train de 16h50. Librairie des Champs-Elysees, 1958.254p.
- Cite Sadoul J. La cite fabouleuse. Editions du Rocher, 1991. — 258p. r
- Colonel Exbrayat Le colonel est retourne chez lui. Librairie des Champs-Elysees, 1965.- 190p.
- Compart Japrisot S. Compartiment tueurs. Denoel, 1986. — 230p.
- Cooperman Howard Engel. Benny Cooperman detective prive. Editions du Rocher, 1991.-340p.
- Cor Simenon G. Maigret chez le coroner. Presses Pocket, 1952. — 191p.
- Coupables Simenon G. Les 13 coupables. Fayard, Paris, 1957. -179p.
- Cri Noelle Loriot. Un cri. Docteur Francoise Gailland. Grasset, 1974. — 222p.
- Dame Japrisot S. La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil. Denoel, 1966.-307p.
- Deux femmes Vitoux F. Deux femmes. Seuil, 1997. — 333p.
- Deon Deon M. Un taxi mauve. Gallimard, 1973. — 442p.
- Druon Druon M. Rendez-vous aux enfers. Rene Juillard, 1951. — 440p.
- Duchateau Duchateau A.-P. Mourir a Angouleme. Editions du Rocher, 1990.200p.
- Ete Japrisot S. L' ete meurtrier. Paris, Denoel, 1977. — 344p. El abuelo — Miro G. El abuelo del rey. Biblioteca nueva, Madrid, 1929. -253p. El Pequeno Principe — Saint-Exupery A. El Pequeno Principe. Instituto del Libro, La Habana, 1969.- 113p.
- El revolver Simenon G. El revolver de Maigret. Tusquets editores, S.A. Barselona, 2002.-210p.
- Eve Troyat H. Le geste d’Eve. Flammarion, Paris, 1964. — 96p. Faux-jour — Troyat H. Faux-jour. Pion, Paris, 1940. — 241p. f
- Filles Exbrayat Les filles si tranquilles. Librairie des Champs-Elysees, 1970. -157p.
- Heritage Jacques P. L’heritage de tante Carlotta. Mercure De France, 1987. -343p.1.or- Icor R. le semeur de vent. Albin Michel, 1960. 314p.1.ogene Exbrayat Imogene est de retour. Librairie des Champs-Elysees, 1960. -254p.
- Maigret et M. Charles Simenon G. Maigret et Monsieur Charles. Presses de lacite, 1972.- 187p.
- Morembert Exbrayat Le clan Morembert. — Librairie des Champs-Elysees, 1970. — 190p.
- Mort Simenon G. Maigret et son mort. Presses de la Cite, 1948. — 247p.
- MC Les petits chevaux de Tarquinia. P., Gallimard, 1953.
- Nuages Sagan F. Les merveilleux Nuages. Julliard, 1961. — 153p.
- Nueva York Simenon G. Maigret en Nueva York. Tusquets editores, S.A.1. Barselona, 1997.-222p.
- Omb Simenon G. L’ombre chinoise. Fayard, 1963. — 157p.
- Orage Sagan F. Un orage immobile. Paris, Julliard et Jean-Jacque Pauvert, 1983.-231p.
- Regenta Alas L. (Clarin) La regenta. Barcelona, Obris, 1982. I — 351p., II -321p.
- San Manuel Unamuno M. de. San Manuel Bueno, martir. Alianza Editorial, S.A. Madrid, 1995.-63p.
- Santos Jesus Fernandez Santos. Cuentos completes. Alianza Editorial, Madrid. -438p.