Концептосфера «возраст» в русской и американской молодёжных лингвокультурах
Диссертация
Концепты «зрелость» и «старость» на уровне системного потенциала обладают значительной номинативной плотностью. В' словарях молодёжного сленга номинации данных возрастных периодов представлены достаточно частотно с чёткой дифференциацией, основанной не только на возрастном и социальном признаках. Для носителей молодёжного сленга средства апелляции, объективирующие данные концепты, являются… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Уровень системного потенциала концептосферы «возраст» 17 в русской и американской молодёжных лингвокультурах
- 1. 1. Сленг: его определение и основные характеристики
- 1. 2. Молодёжный сленг в русской и американской лингвокультурах
- 1. 3. Реализация концептосферы «возраст» в русском и американском 27 молодёжном сленге
- 1. 3. 1. Концептосфера «возраст» в русском молодёжном сленге
- 1. 3. 2. Концептосфера «возраст» в американском молодёжном сленге
- 2. 1. Сравнительные характеристики возрастных концептов в ассоциа- 94 тивно-вербальном сознании носителей русской и американской молодёжных лингвокультур
- 2. 1. 1. Типы реакций в ассоциативно-вербальном сознании носителей 96 русской и американской молодёжных лингвокультур
- 2. 1. 2. Возрастные концепты в ассоциативно-вербальном сознании но- 106 сителей русской и американской молодёжных лингвокультур
- 2. 2. Сравнительные характеристики возрастных концептов в понятий- 113 но-вербальном сознании носителей русской и американской молодёжных лингвокультур
- 2. 2. 1. Типы дефиниций в понятийно-вербальном сознании носителей 114 русской и американской молодёжных лингвокультур
- 2. 2. 2. Возрастные концепты в понятийно-вербальном сознании носи- 116 телей русской и американской молодёжных лингвокультур (на материале дефиниционного эксперимента)
- 3. 1. Фигуры речи, используемые для аппеляции к концептосфере «возраст»
- 3. 2. Метафорическая реализация возрастных концептов в текстах рос- 141 сийских и американских молодёжных журналов и Интернет-форумов
Список литературы
- Авдеева O.A. Средства выражения концепта «возраст» в английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. — СПб., 2008. — 22 с.
- Авдуевская (Белинская) Е.П., Баклушинский Е. А. Особенности социализации подростка в условиях быстрых социальных изменений // Ценностнонормативные ориентации старшеклассника. М., 1995. — С. 118−132″.i
- Аврорин В1.А. Проблемы, изучения" функциональной стороны языка. К вопросу о предмете социолингвистики. М.: Наука, 1975. — 276 с.
- Агузарова К. Молодёжный сленг Электронный ресурс. URL: http://www.yandex.ru/MoлoдeжньIЙcлeнг.htm (дата обращения: 30.09.2008).
- Аклаев А.Р. Язык в системе национальных ценностей и интересов // Духовная культура и этническое самосознание наций. — М., 1990. Вып.1. — С. 12— 38.
- Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» / под ред. проф. Г. В. Чернова. Смоленск: Полиграмма, 1996. — 1188 с.
- Антология концептов / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина Волгоград: Парадигма, 2006. — Т. 4. — 357 с.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопр. языкознания. 1990. — № 6. — С. 123 — 139.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания*// Вопр. языкознания. 1991. — № 1. — С. 37 — 67.
- Ю.Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие для пед. вузов. 4-е изд., стер. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2008. — 232 с.
- П.Арапов М. В. Жаргон Электронный ресурс.// Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. 2-е изд., доп. — М.: Большая Рос. энцик., 2002. — 709 е.: ил. URL: http://tapemark.narod.ru/les/461a.html (дата обращения: 03.12.2010).
- Арапов М.В. Сленг // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. — 2-е изд., доп. М.: Большая Рос. энцик., 2002. — С. 461.
- Ариес Ф. Возрасты жизни // Философия и методология истории. М.: Прогресс, 1977.-С. 216−245.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / науч. ред. П. Е. Бухаркин. 7-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2005. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык: к проблеме языковой картины мира // Вопр. языкознания. 1987. — № 3. — С. 3 — 19.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд., стер. — М.: КомКнига, 2007. — 576 с.
- Ашхарова А.Т. Концепт «дитя» в русской языковой картине мира: автореф. дис. канд. филол. наук. Архангельск, 2002.-22 с.
- Бабина А.К. Арго: история вопроса. 2003 Электронный" ресурс. URL: http://student.km.rlI/refshowframe.asp?id=2AlAlC9268BF4B53BDAЗD4 16 930Е9А76 (дата обращения: 30.09.2008)
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. -Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1996. 104 с.
- Балашова Л.В. Обращения-метафоры в коммуникативной компетенции носителя молодёжного сленга // Жанры речи: сб. науч. ст. Саратов: Изд. центр «Наука», 2011. — Вып. 7: Жанр и языковая личность. — С. 169 — 188.
- Балли Ш. Французская стилистика / под ред. Е. Г. Эткинда. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. — 394 с.
- Беликов В.И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001.-439 с.
- Белл Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы / пер. с англ. М.: Междунар. отношения, 1980.-318 с.
- Белоножкин С.Г. Колледж-сленг в Интернет-коммуникации американского студента (на материале сайта collegestories.com): автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2010. — 22 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. -М.: Прогресс, 1974. 447 с.
- Бенедикт Р. Психологические типы в культурах Юго-Запада США // Антология исследований культуры. СПб., 1997. — Т.1: Интерпретация культуры — С. 271−284.
- Береговская Э.М. Молодёжный сленг: формирование и функционирование // Вопр. языкознания. 1996. — № 3. — С. 32−41.
- Беркнер С.С., Пеньков Б. В. Лексико-семантическая специфика субъязыка школы (на материале языка американской школы) // Филол. науки в МГИМО. М.: МГИМО (У), 2003. — Вып. 14. — С. 40 — 50.
- Блинова И.С. Концепт «старость» в русской и немецкой лингвокультурах: авторф- дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2009.-22 с.
- Богомолова Н: Н., Стефаненко T.F. Образы американца и советского человека в" восприятии московских студентов и на страницах молодёжной прессы // Вёстш.МРУ. Сер-. 14: Психология. 1991. — № 3. — G. 3 — 11*. .
- Большошсловарь русского языка- 2-е изд. — М^: Дрофа- 19 991−672:с.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред- .(З-А^Кузнецов^.-СПб^Норинт, 1998--1536 с.33-Бондалетов В: Д. Социальная лингвистика: учеб--, пособие-дляв студ. пед. ин-тов по спец. 2101 (рус. яз. и лит-ра). М.: Просвещение, 1987. — 159 с.
- Борисов И.Ю., Радзиховский Л.А- Зарубежные исследования- молодёжных-субкультур // Идеологические и психологические' исследования массового сознания.-М., 1989.-С. 186−209.
- Борисова E.F. О некоторых особенностях, современного жаргона молодёжи // Рус. яз. в школе. 1981.-№ 3. -С. 83 — 87.
- Васильев Л.М. Современная^лингвистическая семантика: учеб. пособие для вузов. MI: Высш. шк., 1990.-176 с.
- Вачков И.В., Битянова М. Р. Я и мой внутренний мир. Психология для старшеклассников. СПб.: Питер, 2009. — 192 е.: ил. (Серия «„Школьный психолог“ рекомендует»)
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингво-страноведения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Ин-т рус. яз. им. A.C. Пушкина, 1999. — 84 с.
- Вшпоман В.Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке // Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1955. — Т.З. — С. 47−50.
- Винокуров А.М. Субстандартная суффиксация в английском языке США: автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1981. — 16 с.
- Винокуров А. М: Словообразование вг территориальных вариантах и диалектах современного английского языка. — Калинин: Калин, гос. ун-т, 1988! 84 с.
- Власова К. А*. Словообразовательные гнёзда молодой — старый в русском языке (опыт разноаспектного сопоставительного анализа): автореф. дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2002. — 19 с.
- Возрастная психология: детство, отрочество, юность: хрестоматия: учеб. пособие для студ. пед. вузов / сост. и науч. ред. B.C. Мухина, A.A. Хвостов. -М.: Изд. центр «Академия», 2001. 624 с.
- Возрастная и педагогическая психология: хрестоматия: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / сост. И. В. Дубровина, A.M. Прихожан, В. В. Зацепин. М.: Изд. центр «Академия», 2001. — 368 с.
- Волкоморова О.Б. Лексика возрастной стратификации в русском языке и речи: автореф. дис.. канд. филол. наук. Тюмень, 2006. — 22 с.
- Волостных И.А. Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира (лингвокультурологический аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2007.
- Волошин Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологический аспект): монография. Краснодар: Куб. гос. унт, 2000. — 282 с.
- Воркачев С.Г. «Из истории слов»: лингвокультурный концепт // Новое в когнитивной лингвистике: материалы I междунар. науч. конф. — Кемерово: Кем-ГУ, 2006.-С. 3−14:
- Воробьева Л.И., Петровский В. А., Фельдштейн Д. И. Психологическая роль и место подросткового возраста в онтогенезе // Психология современного подростка. М., 1987. — С. 6 — 36.
- Выготский Л.С. Психология подростка. М., 1929 — 1931. — С. 163 — 167.
- Гальперин И.Р. О термине «слэнг» // Вопр. языкознания. 1956. — № 6. — С. 107−114.
- Гальперин И.Р. Избранные труды. М.: Высш. шк., 2005. — 254 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: курс лекций. М.: Academia, 1998.-426 с.
- Глушкова Н.Г., Агарщикова E.H. Концепт «детство»: лингвокультурный аспект // Вестн. Ставр. гос. пед. ин-та, 2007. Вып. 10. — С. 244 -251.
- Гойдова С. Арготизмы в молодёжном жаргоне // Вопр. филол. наук. 2004. -№ 1. — С. 19−23.
- Голикова Т.А. Ассоциативный эксперимент как инструмент исследования этнического языкового сознания // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Барнаул: Алт. ун-т, 2006. -Вып. 10.-С. 82−95.
- Головенкина JI.X. Жаргонный лексикон современного подростка // Вопросы современной лингвистики: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Т. Н. Плешкова. — Архангельск: Изд-во Помор, гос. ун-та, 1999. С. 37 — 41.
- Головин Б.Н. Вопросы социальной дифференциации языка // Вопр. социальной лингвистики. Л., 1969. — С. 343 — 355.
- Гольдин Е.В., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взаимодействие // Вопр. стилистики. Саратов, 1993. — Вып. 25. — С. 9−19.
- Гольдин Е.В., Сдобнова А. П. Языковое сознание школьников в современной коммуникативной ситуации // Проблемы речевой коммуникации. Саратов, 2000.-С. 133−141.
- Горошко Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Харьков- М.: Изд. группа «РА — Каравелла», 2001. — 320 с.
- Грачёв М.А., Кожевников А. Ю. К вопросу о социальной диалектологии русского языка // Филол. науки. 1996. — № 5. — С. 111−116.
- Де-Вос (Девос) Дж. Этнический плюрализм: конфликт и адаптация // Личность, культура, этнос: современная психологическая антропология. — М., 2001.-С. 229−276.
- Демьянков В.З. Прототипический подход // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова- 1996. — С. 140 — 145.
- Демьянков В.З. Стереотип // Там же. С. 177−179.
- Денисов П.Н. Л ексика^ русского языка и принципы её описания. М.: Рус. яз., 1993.-248 с.
- Денисов П.Н. О жаргонизации языка // Теория и практика преподавания русской словесности. М., 1996. — Вып.З. — С. 76 — 95.
- Дети и подростки: психология развития / под ред. Д. Шеффера. 6-е изд. -СПб.: Питер, 2003. — 976 е.: ил.
- Добрынин C.B. Американское просторечие в функционально-семантическом аспекте (на материале существительных наименований лица): автореф. дис.. канд. филол. наук. — Одесса, 1991. -24 с.
- Донцов А.И., Стефаненко Т. Г., Уталиева Ж. Т. Язык как фактор этнической идентичности // Вопр. психологии. 1997. — № 4. — С. 75 — 86.
- Доценко Т.И. Влияние фактора «пол» на внутренний лексикон подростка // Русский язык сегодня: сб. ст. / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2000. — Вып.1. — С. 78 — 84.
- Доценко Т.И. Активные процессы в лексиконе подростка // Русский язык сегодня: сб. ст. / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2003. — Вып.2: Активные процессы конца XX в. — С. 239−247.
- Дубровина К.Н. Студенческий жаргон // Филол. науки. 1980. — № 1. — С. 7882.
- Дьяков А.И. Англицизмы в современном молодёжном жаргоне: формальное и семантическое освоение // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе: межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 2000.-С. 20−34.
- Елистратов B.C. Русское арго в языке, обществе и культуре // Рус. яз. за рубежом. 1995.-№ 1. — С. 82−89.
- Елистратов B.C. «Сниженный язык» и «национальный характер» // Вопр. философии. 1998. — № 10. — С. 55 — 63.
- Ерофеева Т.И. Статус просторечия в современном русском языке // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2003. — Вып.2: Активные процессы конца XXв.-С. 434−442.
- Желвис В.И. Поле брани. Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. М.: Ладомир, 1997: — 330 с.
- Жирмунский BiM. Национальный язык и социальные диалекты. Л*.: Худож. лит., 1936. -215 с. 84.3алевская A.A. Введение в психолингвистику: учеб. для. вузов / Ин-т «Открытое общество». М.: РГГУ, 2000. — 381 с.
- Казачкова Е.М. Формирование и функционирование молодёжного сленга в лингвокультурной среде (на примере Астраханской области): дис. .канд. филол. наук. М., 2006. — 199 с. URL: http://www.lib.ua2ru.net/diss/cont/ 209 342 (дата обращения: 15.01.2009).
- Калюжная И.А. Концепт «детство» в немецкой и русской лингвокультурах: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2007. — 24 с.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Карасик В.И., Слышкин-Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 75 — 80.
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как элемент языкового сознания // Методология современной психолингвистики. М. — Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. — С. 50 — 57.
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов. — Волгоград: Парадигма, 2005. Т.1. — С. 13−15.
- Кле М. Психология подростка: психосексуальное развитие. Электронный ресурс. М.: Педагогика, 1991. — 139 с. URL: http://www.gumer.info/ bibliotekBuks/Psihol/Article/Klepsih.php (дата обращения: 15.05.2008).
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: учеб. для студ. фак. филол. профиля. 2-е изд. — М.: Эдиториал УРСС, 2004. — 350 с.
- Козубенко И.И., Спиридонова A.B. Лексические единицы. ЛСП 'внешность*, репрезентирующие концепт «старость» // Актуальные проблемы-лингвистической культурологи. Mi: Прометей, 2006. — С. 73 — 74.
- Кон И. С. Ребёнок. и общество: учеб- пособие для вузов (высшее профессиональное образование, психология). М.: Academia, 2003. — 334 е.: ил.
- Кондратьев М. Ю: Стереотип социальный Электронный ресурс.// Социальная психология: словарь / под ред. М. Ю. Кондратьева. Ml: ПЕР СЭ, 2006. -176 с. URL: http://slovari.yandex.ru/~книги/Coциaльнaя%20пcиxoлoгия/~C/ (дата обращения: 24.12.2010).
- Копыленко М.М. О семантической природе молодёжного жаргона // Социолингвистические исследования / под ред. Л. П. Крысина и Д. Н. Шмелева. — М.: Наука, 1976.-№ 5.-С. 111−117.
- Коротеева О.В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999. — 204 с.
- Косовский Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. Минск: Вышэйш. шк., 1974. — 270 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. 3-е изд., испр. и доп. — СПб.: «Златоуст», 1999. — 320 с.
- Красавский H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингво-культурах. Волгоград: Перемена, 2001. — 495 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2002.-284 с.
- Кронгауз М.А. Семантика: учебник для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001.-399 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / отв. ред. Ю. Д. Дешериев. М.: Наука, 1989. — 186 с.
- Крысин JI.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996. — С. 142 -161.
- Крысин Л.П. О социальной дифференциации современного русского языка // Русистика сегодня. 1998. — №¾. — С. 10−24.
- Крысин-Л.П: Эвфемизмы" в< современной русской жизни // Русский-язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Яз. рус. культуры, 2000. — С. 384 -409:
- Крючкова’Н.В: Лингвокультурное варьирование концептов. Саратов: Науч. книга, 2005. — 165 с.
- Крючкова Н.В. Концепт Референция — Коммуникация / под ред. д-ра фи-лол. наук, проф. В. Е. Гольдина. — Саратов: «ИП Баженов», 2009. — 391 с.
- Крючкова Т.Б. Социолингвистические методы исследования лексики // Методы социолингвистических исследований. М., 1995. — С. 162 — 190.
- Кузнецова H.H. Имена прилагательные, определяющие возраст и внешность человека в русских народных сказках: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997.-22 с.
- Кулагина И.Ю. Возрастная психология (Развитие ребенка от рождения до 17 лет): учеб. пособие. — М.: Изд-во РОУ, 1996. — 174 с.
- Лексико-грамматические единицы в языке и речи: сб. науч. тр. / Волгогр. гос. пед. ин-т. Волгоград: Перемена, 1993. — 149 с.
- Леонтович O.A. Системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами: автореф. дис.. д-ра филол. наук. -Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2002. -21 с.
- Леонтович O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурной коммуникации: моногр. Волгоград: Перемена, 2002. — 352 с.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики: учебник для вузов. 2-е изд., стер. — М.: Смысл, 1999. — 287 с.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. -М., 1981. С. 509−519.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Рос. энцик., 2002. — 709 е.: ил.
- Лингвокультурный концепт: типология и области бытования / под ред. С. Г. Воркачёва. Волгоград: ВолГУ, 2007. — 400 с.
- Липатов А.Т. Сленг как проблема русского социолекта // Проблемы русской лексикологии: памяти Д. И. Алексеева. Самара, 1991. — С. 126−146.
- Липатов А.Т. Русский сленг и его соотнесённость с жаргоном и арго // Семантика и уровни её реализации: сб. науч. тр. / отв. ред. А. Г. Лыков. -Краснодар: КГУ, 1994. С. 71−79.
- Липатова И. А*. Формирование этнической толерантности1 у школьников подросткового возраста: автореф. дис.. канд. пед. наук. Волгоград: Перемена, 2006. — 22 с.
- Литвиненко Ю: Ю. Концепт «возраст» в семантическом пространстве образа человека в русской языковой картине мира: автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Омск, 2006. — 24 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. Т. 52.-1993.-№ 1.-С. 3—9:
- Лопатин В.В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь: около 35 000 слов (библиотека словарей русского языка). 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1997. — 832 с.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология): учеб. пособие. -М.: Высш. шк., 1982. 135 с.
- Маковский М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка: слово в языке человеческой культуры. М.: Диалог, 2000. -416 с.
- Марочкин А.И. Лексико-фразеологические особенности молодёжного жаргона (на материале речи молодёжи г. Воронежа): автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1998. — 15 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание: учеб. для филол. спец. вузов: — 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1987. — 272 с.
- Мид М. Культура и мир детства: избранные произведения. М.: Наука: Директ-Медиа, 2008. — 878 с.
- Митягина В.А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия: моногр. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. — 356 с.
- Митягина В.А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия (на материале немецкого и русского языков): автореф. дис.. д-ра. филол. наук. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2008. — 39 с.
- Мокиенко В.М. Слово о словаре англицизмов // Словарь: заимствования, в русском субстандарт’е. Англицизмы. Ml: ООО' «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2004.-С. 5−10.
- Моргун В.Ф., Седых К. В. Неформальные подростковые группы // Делин-квентный подросток. Полтава, 1995. — С. 97−109.
- Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современной русской речи. Тропы и фигуры: Терминологический словарь: 3-е изд., испр. и доп. -Ростов н/Д: Феникс, 2007. 940 с. — (Словари).
- Москвин В.П. Выразительные средства современного русского языка. -Волгоград: Перемена- 1999. 59 с.
- Ожегов С.И. О просторечии (к вопросу о языке города) // Вопр. языкознания. 2000. — № 5. — С. 93−110.
- Отин Е.С. «Все менты мои кенты .» (Как образуются жаргонные слова и выражения). -М.: ООО «Издательство ЭЛПИС», 2006. — 384 с.
- Отин Е.С. Предисловие // Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имён. М: ООО «А Темп», 2006. — С. 11−19.
- Петрова H.A. Заметки о подростковом сленге // Живое слово Русского Севера. Архангельск, 1998. — С. 81−87.
- Погораева Е.А. Концепт jugend и его языковая онтология в лексико-семантической системе современного немецкого языка: лингвокультуроло-гические и социолингвокультурные аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2002. — 22 с.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию: избранные работы. — М.: Наука, 1968.-376 с.
- Поливанов Е.Д. Введение в языкознание: для востоковедных вузов.- 2-е изд., стер. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 220 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: ВГУ, 2000. — 30 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2001'. — 192'с.
- Психология, лингвистика и междисциплинарные связи: сб. науч. работ к, 70-летию со дня рождения Алексея Алексеевича Леонтьева / под-ред. Т. В! Ахутиной, Д1А. Леонтьева. М.: Смысл, 2008. — 391 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителя. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1985.-399 с.
- Розина Р.И. Язык и мы. Мы и язык. М.: Изд-во РГГУ, 2006. — 560 с.
- Руднев В.П. Энциклопедический словарь культуры XX века. М.: Аграф- 2001.-608 с.
- Рюмин Р.В. Лексико-семантическая организация молодёжного жаргона (на, материале речи молодёжи г. Вологды): автореф. дис.. канд. филол. наук. -Череповец: Череповец, гос. ун-т, 2004. 14 с.
- Сергеева A.B. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. -4-е изд. М.: Флинта: Наука, 2006.
- Скворцов Л.И. Жаргон // Русский язык: энциклопедия 2-е изд., переработ, и доп. / гл. ред. Ю. Н. Караулов. — М.: Науч. изд-во «БСЭ»: Изд. дом «Дрофа», 1997.-С. 129−130.
- Сленг как явление в современной лингвистике Электронный ресурс. URL: http://www.refu.rU/refs/105/1771/l.html (дата обращения: 13.09.2009).
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 1999. -24 с.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: моногр. — Волгоград: Перемена, 2004. 340 с.
- Слышкин Г. Г. Историосфера как элемент лингвокультурной концептосфе-ры социума // Этнокультурная* концептология- и современные направления лингвистики. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2007. — С. 24−31.
- Сорокин" Ю. А. Введение в этнопсихолингвистику. Ульяновск: УлГУ, 1998.-138 с.
- Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Яз. славян, культуры, 2007. 248 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. 170 с.
- Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 58−65.
- СтефаненкО’Т. Г. Этнопсихология: учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Аспект Пресс, 2006. — 368 с.
- Теоретические проблемы социальной лингвистики: монография / отв. ред. Ю. Д. Дешериев. М.: Наука, 1981. — 344 с.
- Титоренко М.Ю. Сленг как составляющая языковой личности подростка: автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: Моск. гос. лингв, ун-т, 2003.-21 с.
- Толстых A.B. Опыт конкретно-исторической психологии личности. СПб., 2000.-С. 216−238.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самосознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
- Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования // Языковое сознание и образ мира / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 2000. -С. 13−23.
- Фёдорова JI.Ji. Современное состояние молодёжной речи: к определению жаргона // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2003. — Вып.2: Активные процессы конца XX в. — С. 271 — 279.
- Федченко A.B. Языковое сознание русских и американских подростков (этнокультурный аспект). М.: Флинта: Наука, 2006. — 174 с.
- Фоменко О. В- Метафора В’современном американском сленге: социокультурный аспект. М, 2004. — 28 с.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. 3-е изд., испр. — М.: Изд. центр «Академия», 2007. — 320 с.
- Химик В.В. Язык современной молодёжи // Современная русская речь: состояние и функционирование. СПб., 2004. — С. 7−66.
- Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского национального периода: автореф. дис. д-ра филол. наук. JL, 1980.-75 с.
- Хомяков В.А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского, французского, русского языков // Вопр. языкознания. -1992. -№ 3. С. 94 405.
- Хорошева Н.В. Промежуточные формы городской разговорной речи в свете теории социолингвистических переменных У. Лабова // Проблемы со-цио- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. М. Ерофеева. Пермь: Перм. ун-т, 2003. — Вып.2. — С. 8−13.
- Человек в коммуникации: лингвокультурология и прагматика: сб. науч. тр. / отв. ред. И.В. Крюкова- Волг. гос. пед. ун-т. Волгоград: Перемена, 2008. — 195 с.
- Шапошников В.Н. О стилевой конфигурации русского языка на рубеже XXI века // Словарь и культура русской речи: к 100-летию со дня рожд. С. И. Ожегова. М.: Индрик, 2001. — С. 353−363.
- Шахматова Н.В. Социология поколений. Поколенческая организация современного российского общества. Саратов: СГУ, 2000. — 171 с.
- Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. -416с.
- Шаховский В.И., Шейгал Е. И. Методика лингвистических исследований: учеб.-метод. пособие для соискателей, аспирантов, магистрантов. Волгоград: Изд-во ВПТУ «Перемена», 2008. — 123 с.
- Швейцер- А. Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высш. шк., 1963.-216 с. .188- Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского- языка8 в США. -М.: Наука, 1983.-216 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностранный-язык». М.: Высш. шк, 1978 -216с.
- Шмелёв А.Д. Русская языковая модель мира. М.: Яз. славян, культуры, 2002.-224 с.
- Щербо П.А. Особенности вербализации концепта «возраст» в системах типологически разных языков: на материале английской, французской и русской лексики: автореф. дис.. канд. филол. наук.-М.: МГЛУ, 2008.-26 с.
- Эриксон Э. Отрочество // Идентичность: юность и кризис / пер. с англ. -М., 1996.-С. 139−146.
- Этнология в США и Канаде: сб. ст. / АН СССР, Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая / отв. ред. Е. А. Веселкин, B.A. Тимков. М.: Наука, 1989. -326 с.
- Этнопсихолингвистика / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Морковина, А. Н. Крюков и др. / отв. ред. и авт. предисл. Ю. А. Сорокин. М.: Наука-, 1988. — 192 с.
- Яньли Ма. Застольный ритуал и концепт «застолье» в китайской и русской лингвокультурах: дис.. канд. филол. наук. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2005.-182 с.
- Bradley Н- Slang // The Encyclopaedia Britannica. 13th ed. — London: The Britannica, Inc., 1926. — Vol.25. — P. 207−210.
- Burghart J: Living in the USA (a competency based novel for intermediate students of English) in three volumes. — The USA, Illinois: A Division of NTC Publishing Group Lincolnwood, 1990. — 956 p.
- Colleges and Universities. College life Electronic resource. URL: http://www.collegestories.com (дата обращения: 13.01.2009).
- Dumas B.K., Lighter J. Is slang a word for linguists? American Speech, 1978. -Vol. 53. -№ 1. — P. 5−17.
- Eble C. C. College Slang 101. Georgetown, Conn, 1989.201'. Encyclopedia of Language and Linguistics. UK: Pergamon Press, 1994. -1513p.i
- Field J. Psycholinguistics. The key concepts. London & New York: Routledge, 2004:
- Flexner S. B. American slang. In: American Language in the 1970s. — Printed, in the USA: San Francisco, 1974. — 368 p.
- Foster B: The Changing EnglishLanguage. Printed in the USA: N.Y., 1968. -51−2 p.
- Fowler R. On critical linguistics // Texts and Practices. Readings in Critical Discourse Analysis / ed. C.R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard. London, N.Y.: Routledge, 1996. — P. 3−14.
- Glaz A. The Dynamics-of Meaning: Exploration in the ConceptualtDomain of Earth. Lublin: Maria Curie-Sklodowska university press, 2002. — 209 p.
- Jackendoff R. What is concept? Frames, fields & contrasts. New essays in semantics & lexical organization. Hillsdale, 1992. — P. 191−209.
- Labov W. The Social Stratification of English in New York City. Center for Applied Linguistics. Washington, 1966.
- Laird Ch. Words and their Waywardness in Present-Day Speech / College Composition and Communication. 1971. — Vol.22. — № 3.
- Lakoff R. Language and women’s Place // Language in Society. 1973. — Vol. 2. -P. 45−79:
- Maurer D.W. Slang // Britannica' 2006 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster’s Collegiate Dictionary: Deluxe (10th) Edition on CD-Rome Accessed: October, 15,2008.
- Mencken H.L. The American Language. Knopf, 1966. — 778 p.
- Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995.-1081 p.
- Partridge B. Working with genre: a pragmatic perspective // Journal of Pragmatics. Elsevier Science Publishers B.V. (North-Holland), 1995. — Vol. 24. — P. 393−406.
- Partridge E. Slang today and yesterday (with a short historical sketch- and vocabularies of English, American, and Australian slang). GB: London, Boston & Henley: Routledge & Kegan Paul, 1979. — 476 p.
- Poland Gr. Communicative American English. The USA: NTC, 1992.478 p.
- Rakova M. The extent of the literal: Metaphor, Polysemy & Theories of Concepts. -New York: Palmgrave, 2003.
- Soudek L. Structure of Substandard words in British and American English. -Bratislava: Slovenska Akad., Viedi, 1967. 228 p:
- Weinreich P. Operationalisation of Identity Theory in Racial and Ethnic Relations // Theories of Race and Ethnic Relations, Cambridge University Press, 1986.-P. 299−321.
- Widdowson H.G. Linguistics, 3d ed. / Series Editor H.G.Widdowson. Oxford: Oxford Univ. Press, 1997. — 134 p.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. Sydney: Academic Press, 1980. — 367 p.
- Лексикографические источники Словари молодёжного сленга
- АмМС Американский молодёжный сленг на английском языке, английский сленг с переводом Электронный ресурс. URL: http://www.lingvotutor.ru/ american-english-slang-en-ru (дата обращения: 16.01.2010).
- АМС Молодёжный сленг в английском языке — значения, употребление Электронный ресурс. URL: http://www.comenglish.ru/idiomy-i-sleng/ molodezhnyy-sleng-v-angliyskom-yazyke-znacheniya-upotreblenie (дата обращения: 25.01.2011).
- БСМС Левикова С. И. Большой словарь молодёжного сленга (10 000 слов и 3000 фразеологических выр-й). — М.: ФАИР-ПРЕСС, 2003. — 925 с.
- РАмМС Разговорный американский молодёжный сленг Электронный ресурс. URL: http://papyrus.agava.ru/slangl.html (дата обращения: 12.01.2010).
- РМС Молодёжный сленг Электронный ресурс. URL: http:// msleng.narod.ru/ (дата обращения: 16.01.2010).
- САмС Студенческий американский сленг Электронный ресурс. URL: http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/judi2.html (дата обращения: 16.01.2011).
- СМЖ Мальцева Р. И. Словарь молодёжного жаргона. — Краснодар: Изд. КГУ, 1998.-180 с.
- CMC Словарь молодёжного сленга: сайт журналиста Александра-Молчанова. — 2010 Электронный ресурс. Дата обновления: 22.02.2010. — URL: http://syzran.ucoz.com/blog/slovarmolodjozhnogoslenga/ (дата обращения: 26.06.2010).
- СРЖНиМС — Словарь «Жаргон наркоманов и молодёжный сленг» Электронный ресурс. URL: http://annababina.narod.ru/slovarikl.html (дата обращения: 01.07.2008).
- СРМС-1 Словарь молодёжного сленга Электронный ресурс. URL: http://ru-zone.narod.ru/texts/vocablulary.html (дата обращения: 25.12.2008).
- СРМС-2 Словарь молодёжного слэнга онлайн: :OnlineDics.ru Электронный^ ресурс. URL: http://www.onlihedics.ru/slovar/slang.html (дата обращения: 25.01.2011).
- СРМС-3 Словарь молодёжного сленга онлайн: OnlineSlovari.Ru Электронный ресурс. URL: http://www.onlineslovari.ru/dic-young.html (дата обращения: 25.01.2011).
- СС Словарь сленга (компьютерный, молодёжный сленг и жаргон) Электронный ресурс. URL: http://slanger.ru/ (дата обращения: 26.06.2008).
- ССН Словари сленгов неформалов Электронный ресурс. URL: http://teenslang.su/ (дата обращения: 16.01.2010).
- СУМС Словарь уличного молодёжного сленга Электронный ресурс. URL: http://english4fun.ru/guidetoslanguage.html (дата обращения: 13.01.2011).
- СШЖ Словарь школьных жаргонов Электронный ресурс. URL: http://how.sergi.ru/faq/shkolnikov.html (дата обращения: 25.01.2011).
- ТСМС Никитина Т. Г. Толковый словарь молодёжного сленга. Слова, непонятные взрослым (около 2000 слов). -М.: Астрель, 2003. — 675 с.
- AHSD-The American Heritage School Dictionary / ed. in Chief Peter Da-vies. Boston: Houghton Mifflin Company, 1977. — 992 p.
- AYS American Youth Slang Электронный ресурс. URL: http://xroads.virginia.edu/~MA04/hess/Slang/kids.html (дата обращения: 26.01.2011):
- DofBS Dictionary of Black Youth Slang Электронный ресурс. URL: http://www.yourdictionaiy.com/dictionary-articles/dictionary-of-black-youth-slang.html (дата обращения: 01.02.2011).
- TS-1 ВВС News — Say what? A parents' guide to’UK teenage slang Электронный ресурс. URL: http://news.bbc.co.Uk/2/hi/schoolreport/8 551 273.stm (дата, обращения: 16.01.2010).
- TS-2 Slang used by teenagers Электронный ресурс.- URL: http://slang.otheday.com (дата обращения: 01.02.2011).
- TS-3 Today teenagers and their slang Электронный ресурс. URL: http://askville.amazon.com/Today-teenagersslang/AnswerViewer.do?requestId=8 646 599 (дата обращения: 01.02.2011).
- TTS Totally Teen Slanguage Электронный ресурс.- URL: http://www.slanguage.com/teenl.html (дата обращения: 13.01.2009).
- YS Do you speak American. Words That Shouldn’t Be? Sez Who? Slang Электронный ресурс. URL: http://www.pbs.org/speak/words/sezwho/slang/ (дата обращения: 26.01.2011).
- YSS Slang, Youth' Subcultures & Rock Music Электронный ресурс. URL: http://bluefrog.narod.ru/sub.html (дата обращения: 13.01.2009).
- ААТС Англо-английский толковый словарь (словарь сленга) Электронный ресурс. URL: http://www.study.ni/rapdict.org/Terms/a (дата обращения: 29.01.2009).
- АмС -Московцев, Н.Г., Шевченко С. М. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу. СПб.: Питер, 2004. — 480 е.: ил.
- АЯ Английский язык (словарь отличий британского диалекта от американского сленга) Электронный ресурс. URL: http://www.usaexperience.narod.ru/english.htm (дата обращения: 27.09.2009).
- АРСАмС Англо-русский словарь американского сленга. — М.: Инфосерв, 1994.-544 с.
- APGC Англо-русский синонимический словарь / под рук. А. И. Розенмана и акад. Ю. Д. Апресяна. — М.: Рус. яз., 1998. — 568 с.
- АРССиНЛ Кудрявцев, А.Ю., Куропаткин, Г. Д. Англо-русский словарь* сленга и, ненормативной лексики (18 ООО слов и выражений). — М-: AGT- Харьков: Торсинг, 2006. — 383 с.
- АРТСК Корнеев М. Англо-русский толковый словарь клише (English-Russian Explanatory Dictionary of Cliches: 2000 ед.). — M.: TOO «Новинка», 1997.-336 с.
- АРФС — Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь М.: Рус. яз., 2001.-512 с.
- БиАмС Английский язык. ги — Британский и Американский сленг Электронный ресурс. URL: http://www.english.language.ru/slang/index.html (дата обращения: 10.10.2008).
- БСРЖ Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского-жаргона: 25 000 слов, 7000 устойчивых сочетаний. — СПб.: Норинт, 2000: — 716 с.
- ИЭСВЖ Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. — СПб.: Фолио-Пресс, 2000. — 256 с.
- ИЭССРЯ Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка Электронный ресурс. URL: http://slovarnoe.chtenie.org/ dict/etym/chernykh/ (дата обращения:25.05.2010).
- КРАФС Гуревич В. В., Дозорец Ж. А. Краткий русско-английский фразеологический словарь. — М.: Рус. яз., 1988. — 544 с.
- РАС-1 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 1: Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка /
- Ю.Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М.: «Помовский и партнеры», 1994. -Ч. I.
- РАС-2 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 2: Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. — М.: ИРЯФАН- 1994. — Ч. I.
- РАС-3 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 3: Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. — М.: ИРЯ РАН, 1996. — Ч. И.
- РАС-4 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 4: Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. — М.: ИРЯ РАН, 1996. — Ч. И.
- РАС-5 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 5: Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. — М.: ИРЯ РАН, 1998. — Ч. Ш.
- РАС-6 Русский ассоциативный словарь. — Кн. 6: Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. — М.: ИРЯ РАН, 1998. — Ч. III.
- РАФС Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь. — М.: Яз. рус. культуры, 1997. — 1017 с.
- РСС Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / под общ. ред. акад. Н. Ю. Шведовой. — М.: Азбуковник, 2002. — 804 с.
- САС Ричард А. Спирс. Словарь американского сленга. — 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1991.-528 с.
- САмС (CASE) Словарь американского сленга (более 280 выражений). Common American Slang Expressions Электронный ресурс. URL: http://www.manythings.org/slang/ (дата обращения: 13.12.2009).
- СА/АмС Словарь английского / американского сленга Электронный ресурс. URL: http://www.homeenglish.ru/slang.htm (дата обращения: 28.12.2008).
- САиАмСиИ Сленг, английский сленг, американский сленг, словарь сленга и идиом Электронный* ресурс. URL: http://audio-class.ru/slang/a-slang.html (дата обращения: 23.02.2008).
- СЗвРС Словарь: Заимствования в русском, субстандарте. Англицизмы- -М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2004: — 416 с.
- СКСИ Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имён. — М.: ООО «А Темп», 2006. — 440 с.
- СНАмС Шестикрылов П. Словарь новейшего американского сленга. — М.: ACT, 2006.-288 с.
- СРА Елистратов B.C. Словарь русского арго: материалы 1980−1990-х гг.: около 9000 слов, 3000 идиоматических выражений. — 2-е изд., испр. — М.: Рус. словари, 2000. — 693 с.
- СРВЖ Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2000. — 372 с.
- СРС-1 Юганов И., Юганова Ф. Словарь русского сленга. Сленговые слова и выражения 60−90-х годов. — М.: Метатекст, 1997. — 304 с.
- СРС-2 Словарь русского сленга Электронный ресурс. URL: http:// www.yandex.ru/^OBapbpyccKoroCTeHra.htm (дата обращения: 30.09.2008).
- СС Словарь сленга Электронный ресурс. URL: http://rfcmd.com/ (дата обращения: 13.09.2009).
- ССАЯ (LDofCE) Longman Dictionary of Contemporary English. Special Edition (Словарь современного английского языка: в 2 т.). -М.: Рус. яз., 1992.- 675 с.
- ССиААЯ- Девлин Дж. Словарь синонимов и антонимов английского языка.- М.: ЗАО «Центрполиграф», 2005. 559 с.
- ССОж Крысин Л. П., Скворцов Л. И. Правильность русской речи: словарь-справочник / под ред. С. И. Ожегова. — 2-е изд., испр. и доп.- М.: Наука, 1965. -736 с.
- ССРГ Словарь современного русского города: около 11 ООО слов, около 1000 идиоматических выражений / под ред. Б. И. Осипова. — М.: Рус. словари- «Астрель" — «АСТ" — Транзиткнига, 2003. — 385 с.
- СТЛБЖ Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской, тюрьмы) / авт.-сост. Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И: М. Исупов. — М: Края Москвы, 1992. — 526 с.
- СТСРИ — Словарь-тезаурус» современной русской идиоматики: около 8000 идиом современного русского языка / РАН- Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / под ред- А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. — М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. — 1135 с.
- СТСТиБЖ — Собрание толковых словарей тюремного и блатного жаргона: 26 словарей, изданных в России с 1859 до 2005 гг. / под ред. Е. Ю. Ачеркан. -2005 Электронный ресурс. (дата обращения: 13.01.2011).
- ТИСАЯ Аллен P. The Oxford Illustrated English Dictionary (Толковый иллюстрированный словарь английского языка: 20 000 слов). — М.: Oxford: ACT: «Астрель»: Oxford University Press, 2001. — 492 с.
- ТСИС Толковый словарь иноязычных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний: наиболее употребительная лексика, вошедшая в русский язык в XVIII — XX и начале XXI веков. / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: Эксмо, 2008. — 939 с.
- ТСНЛРЯ — Квеселевич Д. И. Толковый словарь ненормативной лексики русского языка (около 16 000 слов, 4000 фразеологизмов). М.: Астрель, 2003. -854 с.
- ТСРЖ Грачёв М. А. Толковый словарь русского жаргона. — М.: «ЮНВЕС», 2006.-704 с.
- ТСРОЖ Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались. Толковый словарь русского общего жаргона*. — М.: Азбуковник, 1999. — 320 с.
- ТСРЯОж Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., доп. — М.: Азбуковник, 1997. — 944 с.
- ТСРЯсВСоПС Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / отв. ред. Н. Ю. Шведова. — М.: Азбуковник, 2008. — 1175 с.
- ТСРЯУш Толковый словарь русского языка: в 3 т. / под ред. Д. Н! Ушакова.- М-.: Вече- Мир книги, 2001.
- ФСРЯ1- Фразеологический словарь русского языка,(4000 словарных статей)^- М: Рус. яз., 1986. 543 с.
- AmHDofEL The American Heritage Dictionary of the English Language / editor William Morris. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1976. — 1550 p.
- AmS American- Slang (словарь) Электронный ресурс. URL: http://www.schandlbooks.com/AmericanSlang.html (дата обращения: 10.10.2008).
- AmSD The American Slang Dictionary Электронный ресурс. URL: http://lit.site3k.net/index.html7/other/slang.html (дата обращения: 01.02.2011).
- AmSE Slang — Learn American Slang Expressions Электронный ресурс. URL: http://www.englishdaily626.com/slang.php (дата обращения: 11.10.2008).
- ATDofAL Dickson P. Slang: the authoritative topic-by-topic dictionary of American lingoes from- all walks of life / Revised, Updated & Expanded. The USA: Pocket Books. — 1998. — 467 p.
- AWD American Wordpower Dictionary / edited by Ruth Urbom. — Oxford: Oxford University Press, 2000. — 792 p.
- BSD British Slang Dictionary Электронный ресурс. URL: http://www.englspace.com (дата обращения: 15.05.2007).
- CAP Spears R.A. Common American Phrases in Everyday contexts (a detailed guide to real — life conversation & small talk). — The USA: NTC Publishing Group, 1992. — 824 p.
- CODoFCE The Concise Oxford Dictionary of Current English based on the Oxford English Dictionary and its supplements. — 7th ed. — Oxford: At the Clarendon Press, 1984. — 1260 p.
- DofCS Dictionary of Contemporary Slang. Tony Thorne Электронный ресурс. URL: http://www.alleng.rU/d/englen/eng062.htm (дата обращения: 16.01.2010).
- DofLT Dictionary of Literary Terms. — Toronto: Coles, 1997. — 218*p:
- DofMAU Garner B.A. A Dictionary of Modern American Usage. — Oxford: Oxford University Press, 1998. — 512 p.
- DofMEU Fowler H: W. A dictionary of modern English usage. — 2nd ed. — Oxford: Clarendon Press, 1980.-725 p.
- DofS&UE Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English in two volumes (Dictionary & Supplement). — GB: London, Boston & Henley: Routledge & Kegan Paul, 1979. — 1528 p.
- EtoAmD United Kingdom English for the American Novice («English» to «American» Dictionary). — 6th ed. Электронный ресурс. URL: http:// www.hps.com/~tpg/ukdict/ (дата обращения: 19.12.2007):
- MWDofS Merriam Webster’s Dictionary of Synonyms. — The USA: Incorporated Springfield, Massachusetts, 1991. — 678 p.
- NTC’sDofAS&CE Spears R. A. NTC’s Dictionary of American Slang & Colloquial Expressions (the most practical reference to the everyday expressions of contemporary American English). — The USA: N.Y., 1989. — 1013 p.
- NTC’sDofP&C NTC’s Dictionary of proverbs & cliches (the most practical & up-to-date guide to proverbs & clichfis & the ways they are used) / complied by Anne Bertram. — The USA: National Textbook Company, 1993. — 1318 p.
- OALDofCE Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — 6 ed. / edited by S. Wehmeier. — Oxford: Oxford1 University Press, 2004. — 1540 p.
- OED Online Etymology Dictionary Электронный ресурс. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 30.08.2009).
- OEDHar —Harper D. Online Etymology Dictionary Электронный ресурс. Книга в формате СНМ. URL: http://www.zipsites.ru/books/etymology dictionary/ (дата-обращения: 25.06.2010).
- RST Roget’s Super Thesaurus (second edition). Marc McCutcheon: — Writer’s digest books: Cincinnati, Ohio, 1998. — 1534 p.
- SD Sleng — сленг (словарь) Электронный ресурс. URL: http:// www.angl.by.ru/sleng/index.htm (дата обращения: 05.07.2008).
- Журнал «Юность» за период 01.03.2008 01.01.2010.
- Журнал «Bravo» за период 01.08.2009 13.01.2010.
- Журнал «I love you» за период 01.09.2009 01.01.2010.
- Журнал «Oops!» за период 01.10.2009−01.02.2010.
- Журнал «Yes» за период 01.07.2009. 01.03.2010.
- Журнал «Зона риска» за период 01.11.2009 01.02.2010.
- Сидорова Н. Где-то здесь я.: сб. стихов. Волжский: ИД «Кнауб», 2005. -108 с.
- Сервер современной поэзии Электронный ресурс. URL: http://stihi.ru (дата обращения: 20.03.2010).
- Форум журнала «Yes» Электронный ресурс. URL: http://www. yes.ru/forum (дата обращения: 02.12.2009).
- Ю.Форум интернет-газеты Алтайского^ края «Территория» Электронный ресурс. URL: http://www.mterra.ru/forum (дата обращения: 11.01.2010).
- И.Форум «Superspeak» Электронный ресурс. URL: http://superspeak.ru (дата обращения: 26.02.2010).
- Форум молодёжного журнала-газеты «Пять углов» (г. Санкт Петербург) Электронный ресурс. URL: http://5uglov.ru/forum (дата обращения: 25.02.2010).
- Молодёжный форум «Moges» Электронный, ресурс. URL: http:// www.forum.moges.ru (дата обращения: 25.02.2010).
- И.Молодёжный* форум обо всем «Пазитифф» (г. Симферополь) Электронный-ресурс. URL: http://www.pazitifforum.com.(дата обращения: 24.03.2010).
- Форум журнала «Oops!» Электронный ресурс. URL: http://www. oops.ru/forum (дата обращения: 06.03.2010).
- Форум журнала «Joy» Электронный ресурс. URL: http://www .joy.ru/forum (дата обращения: 25.02.2010).
- Журнал «Teen Ink» Электронный ресурс. URL: http://www.teenink.com (дата обращения: 20.01.2010).
- Журнал «Girls' Life» Электронный ресурс. URL: http://www.girlslife.com (дата обращения: 24.02.2010).
- Журнал «American Cheerleader» Электронный ресурс. URL: http://www.americancheerleader.com (дата обращения: 05.03.2010).
- Журнал «Cosmogirl» Электронный ресурс. URL: http://www.cosmogirl.com1 (дата обращения: 28.02.2010).
- Журнал «Tiger Beat» Электронный ресурс. URL: http://tigerbeat.com (дата обращения: 18.03.2010).
- Журнал «М Magazine» Электронный ресурс. URL: http:// www.mmagazine.com (дата обращения: 06.03.2010).
- Живой журнал Электронный ресурс. URL: http://www.livejournal.com (дата обращения: 19.02.2009).
- Форум журнала «Seventeen» Электронный ресурс. URL: http:// www.seventeen.com/forum (дата обращения: 27.12.2009).
- Форум журнала «J-14» Электронный ресурс. URL: http://www. jl4.com/forum (дата обращения: 13.02.2010).
- Форум журнала «Justine» Электронный ресурс. URL: http:// www.justine.com/forum (дата обращения: 08.01.2010).
- Форум журнала «Teen Voices» Электронный ресурс. URL: http:// www.teenvoices.com/forum (дата обращения: 28.02.2010).
- Форум журнала «Teen Vogue» Электронный ресурс. URL: http:// www.teenvogue.com/forum (дата обращения: 20.01.2010).
- Форум журнала «Teen Ink» Электронный ресурс. URL: http:// www.teenink.com/forum (дата обращения: 25.02.2010).
- Форум журнала «Tiger Beat» Электронный ресурс. URL: http:// www.tigerbeat.com/forum (дата обращения: 25.02.2010).
- Форум журнала «Cosmo Girl» Электронный ресурс. URL: http:// www. cosmogirl/forum (дата обращения: 28.02.2010).
- Форум журнала «Girls' Life» Электронный ресурс. URL: http:// www. girlslife/forum (дата обращения: 24.02.2010).