Способы передачи внутренней экспрессивности текста: на материале юридической литературы на русском и английском языках
Диссертация
Таким образом, результаты экспериментального исследования подтверждают гипотезу о том, что смысловая экспрессивность всегда имеет место в тексте любого типа. Она, как можно было убедиться, складывается из отдельных явлений эффекта экспрессивности, возникающего в индивидуальном сознании носителей языка под воздействием денотативной экспрессивности сообщения. При этом на внешнем уровне организации… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Различные подходы к исследованию проблемы экспрессивности в языке и тексте
- 1. 1. Понятия: экспрессивность — эмотивность — интенсивность языковых единиц
- 1. 2. Экспрессивность текста
- 1. 3. Соотношения языковой и речевой экспрессивности
- 1. 4. Средства создания экспрессивности во внешней структуре текста
- Выводы
- Глава 2. Экспрессивность юридического текста: средства и способы реализации
- 2. 1. Языковые средства передачи экспрессивности во внешней организации текста
- 2. 1. 1. Анализ различных типов юридического текста на русском языке
- 2. 1. 2. Анализ различных типов юридического текста на английском языке
- 2. 2. Денотативная и смысловая экспрессивность как внутренняя экспрессивность текста
- 2. 3. Модели реализации внутренней и внешней экспрессивности в юридическом тексте. Сравнительно-сопоставительный анализ
- 2. 1. Языковые средства передачи экспрессивности во внешней организации текста
- Выводы
- Глава 3. Экспериментальное исследование смысловой экспрессивности юридического текста
- 3. 1. Описание эксперимента
- 3. 2. Анализ экспериментальных данных
- Выводы
Список литературы
- Акимова Г. Н. Экспрессивные свойства синтаксических структур // Предложение и текст: семантика, прагматика и синтаксис — Л.: Изд-во Лен. Унив., 1988.-С. 15−20
- Алексеева Л. М. Специфика методики перевода научного текста // Проблемы изучения текста. Пермь, ПТУ, 2001. — С. 299 — 300.
- Андрющенко С. В. Коммуникативно прагматическая структура высказываний в судебном диалоге: дис. .канд. филол. наук. — М, 2004, -198 с.
- Арнольд И. В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблема экспрессивности // Экспрессивные средства английского языка. Сб. научн. трудов ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1975. -С. 11−20.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования) Учебное пособие. Л.: Просвещение, 1981. — 295 с.
- Арнольд И. В. Эмоциональный, экспрессивный и функционально -стилистический компоненты значения // XXII Герценовские чтения: Иностранные языки. Л.: ЛГУ, 1970. — С. 87 — 90.
- Багаутдинова Г. А. Механизм создания экспрессивности фразеологических единиц, отражающих психическую деятельность человека. // Экспрессивность текста и перевод. Казань. 1991 г. — С. 12 -16.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд. иностр. лит-ры, 1955. — 416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд. иностр. лит-ры, 1961. -393 с.
- Баранов А. Г. О видах функциональной экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на Дону, 1987. — С. 54 — 59.
- Белянин В. П. Психолингвистика. М.: Флинта, 2004. — 230 с.
- Будниченко JI. А. Экспрессивная пунктуация в публицистическом тексте// НДВШ Филологические науки, 1999, № 2. С. 11−13.
- Вандриес Ж. Язык (лингвистическое введение в историю) / Пер. с фр. -Изд. 3-е, стереотип. М.: Эдиториал УРСС, 2004. — 408 с.
- Варгина Е. И. Научный текст: функция воздействия: дис. .канд. филол. наук. М, 2004. — 162 с.
- Васильев JI. М. К вопросу об экспрессивности и экспрессивных средствах (на материале славянских языков). // Славянский филологический сборник. Уфа, 1962. — С. 110.
- Васильев JI.M. «Стилистическое значение», экспрессивность и эмоциональность как категории семантики // Проблемы функционирования языка и специфики речевых разновидностей. -Пермь, 1985.-С. 3−9.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. -416 с.
- Вейхман Г. А. О стилистической классификации современного английского языка // НДВШ Филологические науки, 1958, № 4. С. 97 -110.
- Вилюнас В. К. Основные проблемы психлололгической теории эмоций // Психология эмоций. Тексты. М.: Изд — во МГУ, 1993. — С. З — 28.
- Вилюнас В. К. Эксперимент и теория в психологии эмоций // Рейковский Я. Экспериментальная психология эмоций. М., 1979. — С. 54−63.
- Вилюнас В. Психология развития мотивации. СПб: Речь, 2006. -458с.
- Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.: Наука, 1977.-244 с.
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1986. -228 с.
- Гавриленко И. И. Функции и типы вставных конструкций в научных текстах. // Вестник МГУ Сер. 9 Филология, 2002, № 6. С. 23 — 30.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на мат-ле фр. и рус. языков), М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
- Галкина Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сб. ст. по языкознанию поев, профессору МГУ Виноградову В.В.-М., 1958.-С. 103−124.
- Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1971.-310с.
- Гарифуллин В. 3. Экспрессивно воздействующая функция средств внутритекстовой связи. Экспрессивность текста и перевод. Казань. 1991 г.-200 с.
- Гастилене Н. А. Экспрессивность как одна из языковых функций // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза / Отв. ред. проф. А. В. Кунин.-М., 1972, вып. 65.-С. 159- 167.
- Гольдман А. А. Опыт исследования стилистических потенций нейтральных слов (на материале имен существительных английского языка): дис. .канд. филол. наук. -М., 1976. 182 с.
- Горбунов А. П. О сущности экспрессивности и формах ее реализации. // Вопросы стилистики. М., 1966. — 349 с.
- Григорьян Е. Л. Диатеза как экспрессивное средство // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону, 1987. — С.92 — 95.
- Гридин В. Н. Семантика эмоционально экспрессивных средств языка // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. — М.: Наука, 1991. — С. 113 — 119.
- Губаева Т. В. Прагматика речевого общения в правовой сфере // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте Пермь, 1994.
- Губаева Т. В. Семантико стилистическая категория оценки в законодательном тексте. — Казань: КГУ, 1986. — 200 с.
- Губенко Н. В. Экспрессивность средств выражения утверждения и отрицания в языке подлинника и переводов романов Э. М. Ремарка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Краснодар, 2005. — 185 с.
- Данилевкая Н.В. Диалогичность знания как норма культурного текстообразования в научном стиле. Пермь: ПТУ, 2001. — 257 с.
- Долженкова Т. В. Когерентность как основной фактор методики интерпретации текста // Проблемы изучения текста. Пермь, ПТУ, 2001. -С. 306.
- Долинин К. А. Стилистика французского языка. М.: Просвещение, 1987.-343 с.
- Дроздова Т. И. Проблемы понимания научного текста (англоязычные экономические тексты). Астрахань: АГТУ, 2003. — 307 с.
- Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М. 1961. 520 с.
- Жинкин Н. И. Язык. Речь. Творчество (Избранные труды). М., 1998. -345 с.
- Загоровская О. В. О семантических различиях единиц языка. // Экспрессивность на различных уровнях языка. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 1984. — С. 67 — 72.
- Задорина В. Г. Основополагающая роль концептуализации при анализе научного текста // Проблемы изучения текста. Пермь, ПТУ, 2001. — С. 303.
- Звегинцев В. А. Семасиология. М., 1957. 322 с.
- Зимняя И. А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации).-М.: Наука, 1976.-С. 5−33.
- Иванова Т. А. Экспрессивность и перевод русских притяжательных конструкций. // Экспрессивность текста и перевод. Казань, 1991. — С. 34−39.
- Исаков В. Б. Язык права // Юрислингвистика 2: Русский язык в естественном и юридическом бытии: Межвуз. сб. науч. тр. / Под. ред. Н. Д. Голева.- Барнаул, 2000. — С. 90 — 97.
- Калимуллина В. М. Роль коференции в создании экспрессивности текста. // Экспрессивность в языке и речи. Сборник научных трудов. -Смоленск: СГПИ, 1993. С. 100 — 105.
- Кинцель А. В. Эмоциональность текста как основа единства его связности и цельности // Текст: структура и функционирование. -Барнаул, 1997. Вып. 2. С. 81 — 87.
- Кожина М. Н. Из наблюдений над стилистико статической структурой научного стиля речи в связи с некоторыми экстралингвистическими факторами (на материале времен глагола) //Исследования по стилистике: Сб. научн. трудов. Пермь, 1976. Вып. 5. -С. 56−59.
- Кожина М. Н. К проблеме экспрессивности научной речи. Исследования по статистике. Пермь. 1971 г. Вып. 3. С. 36 — 40.
- Кожина М. Н. О функционально стилистических нормах речи. Исследования по статистике. Пермь. 1971 г. Вып. 3. — С. 134- 140.
- Кожина М. Н. Об одной функционально стилистической закономерности научной речи (к постановке вопроса) //Исследования по стилистике: Сб. научн. трудов. Пермь, 1976. Вып. 5. — С. 74 — 80.
- Кожина М. Н. Стилистика научного текста (общие параметры). Пермь, 1987.-200 с.
- Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М., 1983. 246 с.
- Кожина М.Н., Лепихин Н. П. К вопросу об особенностях функционирования времен глагола в научно учебных текстах XVII века. Исследования по стилистике. Выпуск 5. Пермь. 1976 г. — 177 с.
- Кожина М.Н., Титов Л. М. К вопросу об авторской индивидуальности в научном стиле речи. Исследования по стилистике. Выпуск 5. Пермь. 1976 г.-177 с.
- Колесников Н. П. Парономазия бинарная фигура стилистики. //Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д., 1987. — С.78 — 81.
- Копейкина Н.Е. Коммуникативно прагматический аспект экспрессивности институционального рекламного слогана. Автореф. Дис. .канд. филол. наук — Москва, 2004. — 192 с.
- Котюрова М. П. Авторская оценка и стереотипные единицы в научных и научно популярных текстах //Проблемы изучения текста. — Пермь, ПТУ, 2001.-С. 308−309.
- Котюрова М.П. Анафорические местоимения (личные и указательные) в научном и художественном стилях. Исследования по стилистике. Выпуск 5. Пермь. 1976 г. 177 с.
- Кошляк А.Б. Категории художественного текста // Стилистика текста: языковые средства экспрессивного текста. Уфа, 1989. — С. 47 — 54
- Крылова О. А., Ремчукова Е. Н. Экспрессия: ее источники и текстовые функции //Стилистика и прагматика. Тезисы докл. научн. конф. Пермь, 1997.-С.101−105.
- Крылова О.А., Ремчукова E.H. Вариативность грамматических форм как источник текстовой экспрессии. // Филологические науки. 2002. № 3. -С.58−64.
- Кузнецов В. Г. Экспрессивные синтаксические средства во французском публицистическом тексте (восклицательные предложения) //Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982.-С. 101−113.
- Кузнецова Э. М. Роль прагматической установки в организации смыслового взаимодействия сверхфразовых единств//Прагматические аспекты функционирования языка. Барнаул: Изд — во АГУ, 1983. — С. 125- 132.
- Кузьмина Е. С. Синтагматика научного текста: дис. .канд. филол. наук. М, 2005.-154 с.
- Курилович Е. Р. Заметки о значении слова//Вопросы языкознания 1955. № 2. 76 с.
- Лапина JI. Г., Игнатоля Ж. П. Текст как объект лингвистического и паралингвистического исследования //Проблемы изучения текста. -Пермь, ПТУ, 2001. С. 305 — 306.
- Ларина Ю. Е. Научный стиль в зеркале эпохи (на материале подъязыка лингвистики). Ростов: РГСУ, 2005. — С. 34 — 40.
- Лебедева Н. Б. О метаязыковом сознании юристов и предмете юрислингвистики //Юрислингвистика 2: Русский язык в естественном и юридическом бытии: Межвуз. сб. науч. тр. /Под. Ред. Н. Д. Голева-Барнаул, 2000. — С. 124 — 128.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. — 230 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: 1990.-278 с.
- Лукьянова Н. А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц. I. Семантика. // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, Вып. VIII. Новосибирск, 1979. — С. 12−46.
- Лукьянова Н. А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц. Семантические классы экспрессивов русского языка. Экспрессивность психики и фразеологии. Межвуз. сб. научн. трудов. -Новосибирск, 1983. С. 34 — 40.
- Лукьянова Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования /Отв. ред. Проф. К. А. Тимофеев. Новосибирск, НГУ, 1976. — вып. V. — С. 3 — 21.
- Лукьянова Н. А. Экспрессивность в системе, словаре и речи //Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.-С. 157−178.
- Лукьянова H.A. О контекстных условиях реализации семантики экспрессивного слова. Экспрессивность на разных уровнях языка. Сборник научных трудов. Новосибирск. 1984 г. Имени Ленинского Комсомола. С. 99 -104.
- Маевский Н. Н. Функционирование экспрессивных средств в научно -популярных текстах //Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на Дону, 1987.-С. 117−124.
- Малинович Ю. М. Эмоционально экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка. АДД. — Иркутск, 1990. -243с.
- Манойлова С. А. Эмоции в уголовном праве: дис. .канд. юр. наук. -М., 2005.-198 с.
- Марченко С. В. Категории экспрессивности и эмотивности в повестях и рассказах И. С. Тургенева (1871 1882 гг.): дис. .канд. филол. наук. -Самара, 2002. — 190 с.
- Маслова В. А. Параметры экспрессивности текста // Человеческий фактор в языке. М.: Наука, 1991. — С. 179 — 205.
- Маслова В.А. Проблема экспрессивности текста. Общие замечания. Предлагаемая концепция. Лингвистический анализ экспрессивности художественного текста. Минск: Вышейшая школа, 1997. — 300 с.
- Матвеева Т. В. Лексическая экспрессивность в языке: Учебное пособие. Свердловск: УрГУ, 1986. — 92 с.
- Медведева С. Ю. Эмоциональность и экспрессивность в содержании слова //Лексическая и синтаксическая семантика. Межвуз. тематический сборник /Отв. ред. Стриженко А. А. Барнаул: АГУ, 1980. — С. 118 -129.
- Милованова Н. Я. Экспрессивность в стиле научной прозы: Автореф. дис.канд. филол. наук. Баку: Бакин.гос. ун-т, 1982. — 186 с.
- Милованова Н.Я. Наблюдения над некоторыми средствами экспрессивности научной речи. Исследования по стилистике. Выпуск З. Пермь, 1976.-177 с.
- Митрофанова О. Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. М., 1985.-314 с.
- Михайловская В. Н. Некоторые лингвистические средства выражения эмоциональности в современном английском тексте: дис. .канд. филол. наук.-Л., 1965.-198 с.
- Михайловская В. Н. Некоторые лингвистические средства выражения эмоциональности в современном английском тексте: дис. .канд. филол. наук.-Л., 1965.-198 с.
- Михтинева М.И., Перевод экспрессивной лексики в рамках концепции динамической эквивалентности. Актуальные проблемы преподавания филологии в рамках системы «вуз гимназия — прогимназия» Часть 2.
- Межвузовский сборник научных трудов. Мичуринский государственный педагогический институт, 1995. — С.124 — 130.
- Наер В. JL Прагматическая сущность стилистической маркированности //Проблемы стилистической маркированности. Сб. научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1990. Вып. 356. — С. 4 -10.
- Наер В. JI. Прагматический аспект английского газетного текста
- Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров.
- Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза / Отв. ред. Швейцер А. Д. М., 1981,-вып. 178.-С. 106−116.
- Нехлина Р. А. К вопросу об экспрессивности. // Вопросы германской и романской филологии и методики преподавания иностранного языка. -Учен. зап. Пермского педагогического института, 1969, Т. 63. С. 15 -28.
- Новиков А. И. Доминантность и транспозиция в процессе осмысления текста // Проблемы прикладной лингвистики. М.: Институт языкознания РАН, 2002. — С. 155 — 180.
- Новиков А. И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1982.-160 с.
- Новоселова Т. И. Эксперссивные пререносные значения глагололв физического дейсвтвия в русскуом языке // Экспрессивность на разных уровнях языка. Новосибирск, 1984. — С. 91 — 99.
- Оковитая Ю. Ф. Экспрессивные синтаксические конструкции в языке рекламы: соотношение структуры и значения. Автореф. Дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2004. — 170 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986. — С. 22 — 129.
- Панасюк А. Т. К вопросу об экспрессии как лингвистической категории. // Вестник МГУ, 1973. № 6. С. 35 — 40.
- Панасюк А. Т. Экспрессивная лексика современного русского языка: автореф. дис. на. канд. филол. наук. М., 1973. — 20 с.
- Петрушина М. В. Семантико-прагматические функции высказываний с модальным значением неодобрения. Москва, 1995. -249с.
- Пешкова Н. П. О проблеме экспрессивности в научном тексте // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа: УГАТУ, 2006. — С. 249 — 252.
- Пешкова Н. П. Типология научного текста: психолингвистический аспект. Уфа, 2002. — 170 с.
- Пешкова Н.П. Психолингвистические аспекты исследования экспрессивности в научном тексте. // Вестник МГЛУ. Выпуск 541. Серия «Лингвистика». М.: МГЛУ, 2007. — С. 203 — 210.
- Пешкова Н.П. Психолингвистические аспекты исследования экспрессивности в научном тексте // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа: УГАТУ, 2007. — С. 56−58.
- Пиотровская Л. А. Когнитивный анализ эмоциональный и рациональной оценки в семантике эмотивных высказываний. СПб., 2006.-235 с.
- Писарев Д.С. Функционирование восклицательных предложений в современном французском языке и их прагматический аспект // Прагматические аспекты функционирования языка. Барнаул: АГУ, 1983.-С. 114−125.
- Пищальникова В. А. Перевод как когнитивная деятельность (на материале текстов перевода формирующихся билингвов). М., 2006. -304 с.
- Полякова С. В. Восприятие текста: современные зарубежные исследования//Проблемы изучения текста. Пермь, ПГУ, 2001. — С. 303 -305.
- Прияткина А.Ф. Об экспрессивности союза. Экспрессивность на разных уровнях языка. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск. 1984 г. Имени Ленинского Комсомола. С. 123 -130.
- Разинкина Н. М. Об одном из способов синтаксической организации научной прозы // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. М., 1976. — С. 58 — 89.
- Разинкина Н. М. Практикум по стилистике английского и русского языков. М.: Высшая школа, 2006. — 246 с.
- Разинкина Н. М. Проблема эмоциональной оценочности высказывания//Стилистика английской речи. М., 1972. С. 29 — 34.
- Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи (элементы эмоционально субъективной оценки). — М.: Наука, 1972. — 340 с.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: ИМО, 1974.-215 с.
- Романов Д.А. Психолингвистическое обоснование эмоциональной идентификации. // Вопросы языкознания, 2005, № 1. С. 54 — 59.
- Ромашова И. П. Экспрессивность как семантико прагматическая категория высказывания (на материале разговорной и художественной речи диалогического типа): дис. .канд. филол. наук. — Омск, 2001. -198с.
- Русский ассоциативный словарь, (в 2 томах) // Главн. редактор Ю. Н. Караулов. М: ACT Астрель, 2002. — 478 с.
- Рыжкина O.A. К вопросу об анализе и переводе экспрессивной лекции (на (материале английского русского языков). Экспрессивность лексики и фразеологии. Межвузовский сборник научных трудов-Новосибирск, 1983. С. 44 — 48.
- Самиловский В. А. Жанры речи в функционально стилистическом освещении: дисканд. филол. наук. -М., 2002. — 156 с.
- Самсонова Е. В. Национально культурный компонент экспрессивности: дис. .канд. филол. наук. -М., 2000. — 197 с.
- Сенкевич М. П. Научные стили: учебное пособие. М., 1967. — 346 с.
- Сердобинцев Н. Я. К истории научно популярного стиля//Вопросы стилистики: Межвуз. науч. сб. Вып. 11. — Саратов: СГУ, 1976. — С. 83 -109.
- Симонов П. В. Высшая нервная деятельность человека. Мотивационно эмоциональные аспекты. — М.: Наука, 1975. — 300 с.
- Симонов П. В. Теория отражения и психофизиология эмоций. М.: Наука, 1970.-220 с.
- Синеокова Т. Н. Парадигматический подход к изучению синтаксических особенностей речи в состоянии эмоционального напряжения. Нижний Новгород, 2000. — 267 с.
- Синицина Я. Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: дис. .канд. филол. наук. М., 1993. -147с.
- Скворецкая Е.В. Экспрессивные возможности глаголов психического воздействия в русском языке. Экспрессивность лексики и фразеологии. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 1983. — С.57 -63.
- Скибо В. Н. Экспрессивно стилистическая тональность подлинника и перевод // Коммуникативно — стилистические аспекты переводческой деятельности. — М.: ИНИОН РАН, 1994. — 164 с.
- Сковородников А. П. Экспрессивные синтаксические конструкции современного русского языка. Опыт системного исследования. Томск, 1981.-234 с.
- Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. Горький: ГПИИЯ, 1975. -175 с.
- Славогородская Л. В. Об использовании образных средств в языке современной физики // Функциональный стиль научной прозы. М., 1980.-С. 186−197.
- Солганик Г. Я. К проблеме типологии речи // Вопросы языкознания, 1981, № 1.-С. 70−79.
- Стернин И. А. Семантическая основа экспрессивногго словоупотребления // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону, 1987. — С. 133 — 137.
- Стернин И. А. Системное значение слова и его реализация в речи. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 1984. — С.130 -134.
- Таривердиева М. А. Экспрессивность в языке как один из факторов его развития. Экспрессивность в языке и речи. Сборник научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1993. — С.66 — 70.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: 1986.-143 с.
- Телия В. Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц // Человеческий фактор в языке. М.: Наука, 1991. — С. 36 — 67.
- Телия В. Н. Типы языковых значений. М.: Наука, 1981.-369 с.
- Телия В. Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке. -М.: Наука, 1991. С. 5 — 36.
- Тимофеев К. А. Об экспрессивных средствах синтаксиса русского языка (заметки и наблюдения). // Экспрессивность на разных уровнях языка. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 1984. -С.23−30.
- Траченко О.П., Виноградова М. А., Пазухина B.C., Варфоломеева Е. В. Патология речевого развития в свете функциональной асимметрии мозга. СПб., 2006. — 200 с.
- Трипольская Т. А. Когнитивные и языковые механизмы эмоциональной и оценочной интерпретации действительности. -Новосибирск, 2006. 265 с.
- Трипольская Т. А. О методах исследования семантики экспрессивного слова // Экспрессивность на различных уровнях языка /Межвузовский сб. научн. тр. Новосибирск, 1984. — С. 100 — 113.
- Троянская Е.С. Некоторые особенности функционирования грамматических моделей в стиле научной речи. М.: Наука, 1970. -232с.
- Туранский И. И. Семантическая категория интенсивности в английском языке: Монография. М.: Высшая школа, 1990. — 173 с.
- Украинцева Ю. В., Русалова M. Н. Индивидуальное когнитивное проявления эмоционального стресса. Москва. 2006. — 230 с.
- Фудель H. М. Васильева А. Н. Научно популярный жанр // Вопросы стилистики в преподавании русского языка иностранцам. — М.: МГУ, 1972.-С. 96.
- Хазагеров Т. Г. К вопросу о классификации экспрессивных средств (изобразительные схемы). // Проблемы экспрессивной стилистики. -Ростов-на-Дону, 1987. С. 65 — 77.
- Харченко В. К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова. // Русский язык в школе, 1976, № 3 -С. 66−71.
- Худяков И. Н. Об эмоционально оценочной лексике // Филологические науки, 1980, № 2 — С. 79 — 82.
- Цоллер В. Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика // Научные доклады высшей школы. // Филологические науки, 1996, № 6. -С.62−71.
- Человек коммуникация — текст. Вып. 4. Под ред. А. А. Чувакина. -Барнаул, 2000. — 320 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Институт языкознания- Отв. Ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Черданцева Т.З. Экспрессивность пословиц и фразеологических единиц. Экспрессивность в языке и речи. Сборник научных трудов. -Смоленск: СГПИ, 1993. С. 66 — 70.
- Шаховский В. И. Ономасиологический и семасиологический аспекты экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону, 1987.-С. 40−47.
- Шаховский В. И. Проблема разграничения экспрессивности и эмотивности как семантической категории лингвостилистики. // Проблемы семасиологии и лингвостилистики, вып. 2. Рязань, 1975. — С. 3−25.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987. — 250 с.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. Учебное пособие к спецкурсу. Волгоград, 1983. — 243 с.
- Шейгал Е. И. Интенсивность как компонент семантики слова в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. — 244с.
- Шейгал Е. И. О соотношении категорий интенсивности и экспрессивности. Экспрессивность на разных уровнях языка. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 1984. — С. 113 — 116.
- Шейгал Е. М. О соотношении категорий интенсивности и экспрессивности // Экспрессивность на разных уровнях языка /Межвузовский сб. научн. тр. Новосибирск, 1984. — С. 60 — 65.
- Шилина М. В. Лингвистические средства создания экспрессивности в английском художественном тексте (на основе использования стилистически маркированной/немаркированной лексики): дис.. канд. филол. наук. -М., 1999. 156 с.
- Ширинкина М.А. Понятие вторичного делового текста в курсе «культура речи» для юристов. Пермь: ПТУ, 2001. — 200 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. — 154 с.
- Frijda N. Н. The Emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.-544 p.
- Galperin I. R. Stylistics. Moscow: Higher Publishing House, 1977. -332p.
- J. Deese. The structure of associations in language and Thought. -Baltimore, 1965.-608 p.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. London, New York, 1983. — 250 p.
- Russel J. A. Culture of categorization of Emotions // Psychological Bulletin. V. 110,1991.-P. 426−450.
- The Oxford Colour Thesaurus. Revised Edition /Compiled by Alan Spooner. Oxford University Press, 1998. — 580 p.
- Ullmann S. Style in the French Novel/ Cambridge, 1957. 249 p.
- Verschueren J. The Pragmatic Perspective // A Handful of Pragmatics. -Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1995. Pp. 1−10.190. http://thesaurus.reference.com/.
- Баглай М. В. Конституционное право Российской Федерации: учебник для вузов. 3-е изд., изм. и доп. М.: Издательство «НОРМА», 2002. -800 с.
- Балашов Д.Н., Балашов Н. М., Маликов С. В. Криминалистика: Учебник. -М.: ИНФРА М, 2005. — 503 с.
- Бахрах Д. Н. Административное право России: Учебник для вузов. М.: Издательство НОРМА (Издательская группа НОРМА — ИНФРА — М), 2001.-640 с.
- Бернера А.Ф. Учебник немецкого уголовного права (Часть общая) С примечаниями, приложениями и дополнениями по истории русского права и законодательству положительному Н.Неклюдова. Том.1. По изданию 1867 г. Allpravo.ru. 2004.
- Боголюбов С. А. Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации // Земля и право /Пособие для российских землевладельцев М., 2003. — 256 с.
- Бойков А. Д. Жертвы преступности. // «Мировой судья», 2006, № 9. С. 22−30.
- Герцензон A.A., Грингау Ш. С., Дурманов Н. Д., Исаев М. М., Утевский Б. С. История советского уголовного права. Издание 1947 г. -Allpravo.ru. 2003.
- Гольденвейзер А. С. Преступление как наказание, а наказание — как преступление. Этюды, лекции и речи на уголовные темы. 1908. -Allpravo.ru. — 2004.
- Гринюк М. Однополые браки: Монографиях). М.: МГУ, 2004. — 234 с.
- Грингауз. Н.Д. Авторское право: Учебное пособие. М.: Наука, 2004. -270 с.
- Гришаев С.П. Гражданское право: Учебник. М.: Юристь, 1998. 484 с.
- Груничева Г. А. Основания для ареста и задержания по уголовно -процессуальному законодательству США. // Международное публичное и частное право, 2006, № 4. 116 с.
- Ерофеев Б.В. Экологическое право.Учебное пособие. М.: Наука, 2004. -270 с.
- Захаров М.Л., Тучкова Э. Г. Право социального обеспечения России: Учебник. -2-е изд., испр. и перераб. М.: Издательство БЕК, 2002. -560 с.
- Кудрявцева В. И. Наумова A.B. Российское уголовное право. Особенная часть М: Юристъ, 1997. — 496 с.
- Кутафина O.E. Основы государства и права: Учеб. пособие для поступающих и юридические вузы. 10-е изд., перераб. и доп. М.: Юристъ, 2004.-461 с.
- Козлов Ю.М. Административное право в вопросах и ответах: Учебное пособие. М.: Юристъ, 2002. — 237 с.
- Лукашук, Игорь Иванович. Международное право. Особенная часть: учеб. для студентов юрид. фак. и вузов / И.И. Лукашук- Рос. акад. наук, Инт государства и права, Академ, правовой унт. Изд. Зе, перераб. и доп. — М.: Волтерс Клувер, 2005. — 544 с.
- Лунц Л.А. Деньги и денежные обязательства в гражданском праве. Изд. 2-е, испр. M.: Статут, 2004. — 350 с.
- Майорова Е. И., Хроленкова Л. В. Финансовое право: Учебное пособие. -2-е изд. испр. и доп. М.: ФОРУМ: ИНФРА — М, 2005. — 304 с.
- Миляков Н.В. Финансы: Учебник. -2-е изд. М.: ИНФРА — М, 2004. -543 с.
- Нерсесов Н. О. Избранные труды по представительству и ценным бумагам в гражданском праве. М.: «Статут», 2000. 286 с.
- Овсянко Д.М. Административное право: Учебное пособие / Под ред. проф.Г. А. Туманова. М.: Юристь, 1997. — 448 с.
- Серебровский В. И. Избранные труды по наследственному и страховому праву. Изд. 2-е, испр. М.: «Статут», 2003.- 558 с.
- Сергеева А. П, Толстого Ю. К., Гражданское право. Том 1. Учебник. Издание питое, переработанное и дополненное. 2001. 632 с.
- Сулейманова Г. В. Право социального обеспечения: Учебное пособие. -Ростов н/Д: изд во «Феникс», 2003. — 512 с.
- Фойницкий И .Я. Мошенничество по действующему русскому праву. С. Петербург, 1871 г. // Allpravo.Ru — 2005 г.
- Химичева Н.И. Финансовое право: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. -М.: Юристь, 2002. 600 с.
- Чиркни В.Е. Конституционное право в Российской Федерации: Учебник. М.: Юристь, 2002. — 480 с.
- Шршеневич Г. Ф. Наука гражданского права в России Казань, 1893. -244 с. // Allpravo.Ru — 2005 г.
- Шурухнов Н.Г. Криминалистика: Учебник. 2005. — 720 с.
- Английский для специалистов международников/ Кубъяс Л. Н., И. В. Кудачкина. — М.: ACT: Восток — Запад, 2006. — 576 с.
- Moriselli and Tremblay, «Criminal achievement, offender networks and the benefits of low self control» by Criminology, Volume 42, Number 3, August 2004.-p.794.
- Steven F. Messner, Suzanne Mchugh, Richard B. Felson, «Distinctive characteristics of assaults motivated by bias» Criminology, Volume 42, Number 3, August 2004. p.585.
- Article 39, Charter of the United Nations, Chapter VII, Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression.