Структурно-семантическая характеристика цветообозначений в лезгинском и английском языках
Диссертация
Подобранный и проработанный фактический материал свидетельствует, что номинация цветного континуума в лезгинском и английском языках осуществляется через разветвленную лексико-семантическую микросистему обозначений цвета, квалифицированную нами как семантическое поле. В результате инвентаризации было обнаружено, что семантическое поле цветообозначений лезгинского и английского языков содержит 11… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ИССЛЕДОВАНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЦВЕТА В
- ЗАРУБЕЖНОЙ И ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТКЕ
- 1. 1. Цвет как филологическая проблема
- 1. 1. 1. История изучения цвета
- 1. 1. 2. Цветовая терминология в лингвистических исследованиях
- 1. 1. 3. Исторические аспекты цветовой категоризации. Эволюционная теория основных цветовых терминов
- 1. 1. 4. Лингвистические исследования в сфере колоративов
- 1. 2. Семантическая структура цветообозначений
- 1. 3. Лексические группы и критерии их разграничения
- 1. 1. Цвет как филологическая проблема
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА II. СИНТАГМАТИКА И ПАРАДИГМАТИКА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА ЛЕЗГИНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
- 2. 1. Классификация семантического поля цветообозначений
- 2. 2. Проблема выбора ЦО для обозначения отдельных участков цветового континуума
- 2. 3. Репрезентация значения слова в лексикографических источниках
- 2. 4. Цветообозначение и контекст
- 2. 5. Валентность, сочетаемость, дистрибуция
- 2. 6. Количественные параметры и частотные характеристики цветообозначений
- 2. 7. Синтагматические связи прилагательных, обозначающих основные цвета
- 2. 8. Парадигматические отношения между цветообозначениями
- Выводы по второй главе
Список литературы
- Абдулмуталибов Н.Ш. О правописании сложных слов в лезгинском языке. Астрахань, 2002.
- Агински В. Цветовая гамма в произведениях Достоевского и в романе Замятина «Мы» // Русский язык за рубежом. 2001. — N 4. — С. 9396.
- Алимпиева Р.В. Семантическая структура слова белый //Вопросы семантики: Сб. науч. тр., Ленингр. ун-т. Вып. 2. — Л.: ЛГУ, 1976. — С. 1327.
- Алимпиева Р.В. Микрогруппа слова алый в структуре ЛСГ цветовых прилагательных со значением красного тона // Исследования по семантике. -Уфа, 1986.-С. 58−67.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы (на материале прилагательных-цветообозначений русского языка. Л.: Изд-во Ленинград, ун-та, 1986. — 177 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Ленинград: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. — 208 с.
- Антомонов А. Ю. Исследование структурной организации лексигко-семантического поля: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / КГУ им. Т. Шевченко. К., 1987. — 16 с.
- Апресян Ю.Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля//Лексикографический сборник. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей. 1962. — № 5. — С. 52−72.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1995.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., 1974.
- Ардовская Р.В. К вопросу о речевом функционировании термина. Новокузнецк, 1988.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособ. — М.: Высшая школа, 1991. 140 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика её исследования: На материале имени существительного. Ленинград: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1966. — Т. 295. -С. 3−91.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. М., 1988.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — 607 с.
- Бакулов А.Д. О применении методов прикладной лингвистики при построении терминологической системы. / Вопросы патентной терминологии. Труды ЦНИИПИ. Сер.4. — М., 1973.
- Барамидзе Ц.Р. «Цветообозначающая лексика в табасаранском языке» //Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси 1990 — 20 с.
- Баскаков H.A. Современное состояние терминологии в языках народов СССР. В сб.: «Вопросы терминологии». — М., 1961.
- Баскаков H.A. Социолингвистические проблемы терминологии на языках народов СССР // Социолингвистические исследования терминологии языков народов СССР (Сборник предварительных публикаций) М., 1988.
- Бедоидзе JI.Г. Фразеологические единицы с компонентом цвета в немецком, русском и осетинском языках: Автореф. дис. -М., 1997.- 20 с.
- Белов А.И. Цветовые этноэйдемы как объект этнопсихолингвистики // Этнопсихолингвистика. М., 1988. — С. 49−58.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. М.: Высшая школа, 1987.127 с.
- Бережан С.Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц. Кишинёв: Штиинца, 1973. — 373 с.
- Бетехтина E.H. Об употреблении слова серый применительно к обозначению солдат царской армии // Слово во времени и пространстве. Спб., 2000. — С. 227−233.
- Биренбаум Я.Г. Нормы реализации модели субстантивно-адъективных прилагательных, обозначающих цвет // Нормы реализации языковых средств. Горький, 1986. — С. 13−19.
- Блинова О.И. Термин и его мотивированность // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Брагина A.A. Значение и оттенки значения в термине // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Будагов P.A. Слово и его значение. Л., 1947.
- Будагов P.A. Сравнительно-семасиологические исследования. -М., 1963.
- Булаховский Л.А. Введение в языкознание. Ч. II. М., 1953.
- Бурлак А.И. Фразеологические единицы с компонентами-прилагательными, выражающими основные понятия цвета в современном английском языке: Автореф. дис. М., 1965. — 15 с.
- Быстрова Л.В. Прилагательные со значениями «сильный» и «слабый» в современном английском языке (семантико-статистическое исследование): Автореф. дне.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Киевск. гос. ун-т. -К., 1977.-24 с.
- Быстрова Л.В., Капатрук Н. Д., Левицкий В. В. К вопросу о принципах и методах выделения лексико-семантических групп слов // Науч. докл. высш. шк. Филологические науки. 1980. — № 6. -С. 75−78.
- Вавилов С.И. Глаз и солнце (О свете, Солнце и зрении). М.: Наука, 1976. — 126 с.
- Вартанов A.B., Нгуен, Б.Т. Формирование семантического цветового пространства при усвоении иностранных языков // Вестник Моск. ун-та. Сер. 14, Психология. М., 1995. — N 2. — С. 29−46.
- Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте: На материале цветообозначений в языках разных систем/АН СССР, Ин-т языкознания/Под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1987. — 138 с.
- Василевич А.П. К проблеме отбора материала для лексико-семантического описания группы слов // Психолингвистические проблемы семантики. М., 1983. — С. 97−112.
- Василевич А.П. Цветонаименования и проблемы перевода текста // Текст и перевод. М., 1988. — С. 84−96.
- Василевич А.П. Язык и культура: сопоставительный анализ группы слов-цветообозначений // Этнопсихолингвистика. М., 1988. — С. 58−64
- Васильев Л.М. Теория семантических полей//Вопросы языкознания. 1971. — № 5. — С. 105−113.
- Ващенко М.А. Символика цветов в народной культуре // Вестник Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкульт, коммуникация. 2000. — N 1. — С. 115−123.
- Вежбицка А. Обозначения цвета и универсалии зрительного вос-приятия//Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. — С. 231 290.
- Вейнрайх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970.
- Веселов П.В. Структура терминов дефинитивного типа: Автореф, дис., канд. филол. наук. М., 1971.
- Вендина Т. И. Языковое сознание и методы его исследования // Вестник Московского университета. Сер. 19.— 1999. — № 4. — С. 15−31.
- Вердиева 3. Н. Семантические поля в современном английском языке. — М.: Высшая школа, 1986. 120 с.
- Вилюман В.Г. Английская синонимика. — М.: Высшая школа, 1980. 127 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов. — ВЯ, № 5, 1953.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. «Труды ИФЛИ», т. V, 1939.
- Воробьев Г. Г. Психосемиотика цвета // Психосемиотика познавательной деятельности и общения. М.: Наука, 1988, С. 51−68.
- Гаджиев М.М. Синтаксис лезгинского языка. Ч. I. Простое предложение. Махачкала, 1954.
- Гаджиев М.М. Синтаксис лезгинского языка. Часть II. Сложное предложение. Махачкала, 1963.
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка. (Особенности слова и словарного состава) Махачкала, 1977.
- Гайдаров Р.И. Система имени прилагательного в лезгинском языке. Махачкала, 2000
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка. Махачкала, 1966.
- Галкина-Федорук Е. М. Современный русский язык. Лексика. /Курс лекций/. М., 1954.
- Гинзбург P.C. О взаимосвязи лингвистического и экстралингвистического в лексике. Ин. яз. в школе, № 5, 1972.
- Головин Б.Н. О типах терминосистем и основаниях их различения // Термин и слово. Горький, 1981.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учений о терминах. М., 1987.
- Гольдберг В.Г. Контрастивный анализ лексико-семантических групп (на материале английского, русского и немецкого языков) Уч. пособие. Тамбов: Тамбов, гос. пед. ин-т, 1988. — 56 с.
- Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства. /Структурная и прикладная лингвистика. Л., 1987. Вып. 3.
- Гринев C.B. Основы лексикографического описания терминосистем: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1990.
- Деева И.М. Валентные свойства английских прилагательных -«периферийных» цветообозначений // Теоретические вопросы английской филологии (лексикология). Горький: ГГПИИЯ им. Добролюбова, 1974. -С. 164−180.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. -М., 1993.
- Долгих Н.Г. О способах выделения и методах анализа семантических полей//Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза. — 1972. — Вып. 65.- С. 31−43.
- Долгих Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиологии//Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. -№ 1.~ С. 89−98.
- Жирков Л.И. Грамматика лезгинского языка. Махачкала, 1941.
- Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М., МГУ, 1962.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М., 1977.
- Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие современного русского языка. М., 1965.
- Капатрук Н.Д. Прилагательные со значениями «сильный» и «слабый» в современном немецком языке//Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/Минский гос. ун-т. Минск, 1982. — 20 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.355 с.
- Караулов Ю.Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии. // Советская лексикография. М., 1981.
- Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности//Вопросы языкознания. 1987. — № 3. — С. 20−31.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова: значение и обозначение. -М.-Л.: Наука, 1965. 110 с.
- Керимов К.Р. Контрастивная аспектология лезгинского и русского языков. Махачкала, 2002.
- Климов Г. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика.- Москва: Эдиториал УРСС, 2002.- 350 с.
- Комина Е.В. Модели цветообозначений в современном английском языке: Учеб. пособие. Калинин: КГУ, 1974. — 79 с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. — 348 с.
- Корсунская Т.Г., Фридман Х. Х., Черемшина М. М. О системе цветообозначений в русском, английском и немецком языках//Ученые записки Горьковского ГПИИЯ. 1963. — Вып. 25. — С. 95−103.
- Кудрявцева JI.A. Метафорическое преобразование слова в современном русском языке//Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1988. — № 5. — С. 62−66.
- Кузнецова А. И. Понятие семантической системы языка и методы ее исследования: Из истории разработки данной проблематики в современном зарубежном языкознании. М.: Издательство МГУ, 1963. — 59 с.
- Кульпина В.Г. Термины цвета в польском и русском язы-ках/Факульт. иностр. яз. МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: Моск. лицей: Русский Филологический Вестник, 2001. — 470 с.
- Куслик А.М. Семантическая структура имён прилагательных, обозначающих цвет в современном немецком языке//Учёные записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Л., 1960. — Том 217. — С. 147−172.
- Левицкий В.В. Квантитативные методы в лингвистике. Черновцы: Рута, 2004. — 190 с.
- Левицкий В.В. О причинах семантических изменений. — В кн.: Семантические процессы в системе языка. Воронеж, 1984.
- Левицкий В.В. Статистическое изучение лексической семантики: Учебное пособие. Киев: УМК ВО, 1989. — 155 с.
- Левицкий В.В. Типы лексических микросистем и критерии их различения. Научн. докл. высш. шк. Филологические науки. — 1988. — № 5. -С. 66−73.
- Левицкий В.В., Быстрова Л. В., Гинка Б. И. Изучение лексической сочетаемости с помощью статистических методов//Функционирование языковых единиц в речи и в тексте. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987.-С. 48−59.
- Левицкий В.В., Стернин И. А. Экспериментальные методы в семасиологии. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. 192 с.
- Маслов Ю.С. О морфеме // Актуальные проблемы русского словообразования. Вып. 2. Самарканд, 1972.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания (на материале современного английского языка). М.: Высшая школа, 1974. -202 с.
- Мейланова У.А. Вопросы дагестанской терминологии// Ежегодник ИКЯ. Т. 9. Тбилиси, 1982.
- Мейланова У.А., Талибов Б. Б. Дагестанская лексикология и лексикография. В кн.: Языки Дагестана, вып. 3, — Махачкала, 1976.
- Мирзаханова Б.М. Лексико-семантическая структура лезгинского слова. АКД. Махачкала, 2003.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Москович В.А. Система цветообозначений в современном английском языке//Вопросы языкознания. 1960. — № 6. — С. 83−87.
- Москович В.А. Статистика и семантика (Опыт статистического анализа семантического поля). М.: Наука, 1969. — 304 с.
- Мурсалова Л.А. Об употреблении колоративов белый, черный и красный в романе Кияса Меджидова «Къашкъа духтур» // Теоретические и методические проблемы национально-русского двуязычия" Махачкала, 2009.
- Мурсалова JI.А. Цвет как филологическая проблема // Гуманитарные науки: новые технологии образования. — Махачкала, 2009.
- Мурясов Р.З. К теории парадигматики в лингвистике//Вопросы языкознания. 1980. — № 6. — С. 109−121.
- Никольский Л.Б. О предмете социолингвистики // В Я, № 1, 1974.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.
- Носенко И.А. Начала статистики для лингвистов. — М.: Высшая школа, 1981. — 156 с.
- Огуй А.Д., Стернина С. О., Шубина A.B. и др. Семантемы как полевые структуры. Полевая организация семантики слова//Полевые структуры в системе языка: Коллективная монография. — Воронеж: Изд-во ун-та, 1989. § 1, гл. V.-С. 145−150.
- Ольшанский И.Г., Скиба В. П. Лексическая полисемия в системе языка и тексте. Кишинёв: Штиинца, 1987. — 127 с.
- Пелевина Н.Ф. Теория значения и опыт построения семантических полей (Значения света и цвета): Автореф. дис.. д-ра. филол. наук: 10.677/Ленингр. ин-т языкознания АН СССР. Л., 1971. — 31 с.
- Плотников Б.А. Дистрибутивно-статистический анализ лексических значений/Под ред. А. Е. Супруна. Минск: Вышэйшая школа, 1979. -134 с.
- Попова 3. Д. Полевые структуры в системе языка. Воронеж: Издательство ВГУ, 1989. — 198 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1984. — 147 с.
- Пэдхем Ч., Сондерс Дж. Восприятие света и цвета. М.: Мир, 1978.-255 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М., 1996.
- Романовская H.H. К вопросу о статусе фразеологических единиц английского языка, содержащих прилагательное, обозначающее цвет//Вестник Харьковского политехи, ин-та. 1979. — № 153. — Иностр. яз. во втузах. — Вып. 1. — С. 64−66.
- Руденко В.Е. Цвет — эмоции — личности//Диагностика психических состояний в норме и патологии. М., 1990. — С. 108−130.
- Скороходько Э.Ф. Семантические сети и автоматическая обработка текста. К.: Наукова думка, 1983. — 218 с.
- Смирнова Н.Г. Употребление цветовых прилагательных и наречий в произведениях Д.Г. Лоренса//Иностранные языки (Материалы меж-вуз. конф.). Ленинград: Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена, 1970. -С. 115−117.
- Соколова В.М. Семантико-синтаксическая характеристика прилагательного small/УЛексическое значение в системе языка и в тексте: Сб. науч. тр. Волгоград: ВГПИ, 1985. — С. 123−127.
- Соколовская Ж.П. «Картина мира» в значениях слов. «Семантические фантазии» или «катехизис семантики»? Симферополь: Таврия, 1993.- 231 с.
- Соколовская Ж.П. Опыт системного описания семантических отношений в лексике: (На материале русских имен прилагательных): Авто-реф. дис.. д-ра. филол. наук/ИЯ АН УССР. Киев, 1981. — 28 с.
- Соколовская Ж.П. Система в лексической семантике (анализ семантической структуры слова). К.: Вища школа, 1979. — 189 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. -М.: Эдиториал УРСС, 2001. 311 с.
- Степанов Ю.С. Основы языкознания. -М.: Просвещение, 1975.271 с.
- Сукаленко Н.И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира/Под ред. В. В. Акуленко. К.: Наук, думка, 1992. — 164 с.
- Супрун А. Е. Лексическая типология славянских языков. -Минск: БГУ, 1983.- 47 с.
- Талибов Б.Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь. — М., 1966.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Тулдава Ю. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. Таллинн: Валгус, 1987. — 204 с.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке. -М., 1977.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике / Рос. Академия наук. Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Языки славянской культуры, 2003. — 224 с. — (Studia philologica).
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принцип семиологическо-го описания лексики. М., 1986.
- Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы. На материале английского языка М.: Изд-во АН СССР, 1962. — 288 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. -М., 1968.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974.-206 с.
- Филин Ф.П. Некоторые вопросы современного языкозна-ния//Вопросы языкознания. 1979. — № 4. — С. 19−28.
- Филин Ф.П. О лексико-семантичесих группах слов//Езиковедски изследование в чест на акад. Стефан Младленов. — София, 1967. С. 523 568.
- Фролова JI.C. Сопоставительный анализ системной организации специальной лексики // Актуальные проблемы сравнительного языкознания. Сб. науч. трудов. Вып. 328 / МГИИЯ. М., 1989.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. -М.: Наука, 1984. 175 с.
- Харьковщенко М.Н. Цветообозначение как стилистический прием характеристики персонажа (на материале романов Джона Голсуор-си)//Очерки по стилистике иностранных языков: Учебное пособие. Ростов-на-Дону: Гос. пед. ин-т, 1975. — С. 51−59.
- Хаютин А.Д. Составные термины функциональный тип сложных лингвистических единиц (CJIE) с позиций лексикографии. / Отраслевая терминология и лексикография. — Воронеж, 1981.
- Холодович A.A. Опыт теории подклассов слов//Вопр. языкознания. 1960. — № 1. — С. 32−43.
- Шайкевич А .Я. Выделение классов слов и парадигм посредством дистрибутивно-статистического метода: На материале комедий Шекспи-ра//Труды Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. М.: МГПИИЯ, 1976. — Вып. 18. Прикладная лингвистика. — С. 96−134.
- Шайкевич А.Я. Дистрибутивно-статистический анализ в семан-тике//Принципы и методы семантических исследований: Сб. статей. М.: Наука, 1976. — С. 353−378.
- Шайкевич А.Я. Распределение слов в тексте и выделение семантических полей//Иностранные языки в высшей школе. М.: Росвузиздат, 1963. — Вып. 2. — С. 14−26.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968.
- Шведова Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем»//Вопросы языкознания. 1999. -№ 1. — С. 3−16.
- Шмелёв Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. — Москва: Просвещение, 1964. 244 с.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (На материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. — 254 с.
- Ярцева В.Н. О методах анализа языка. // В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964.
- Bennet Т.J.a. Aspects of English Colour Collocations and Idioms. -Heidelberg: Carl Winter, 1988.
- Berlin В., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley and Los Angeles: Univ. of California Press, 1969. — 178 p.
- Conklin H.C. Color Categorization//American Anthropologist. Vol. 75. — 1973. — P. 931−942.
- Corbett G.G., Morgan G. Colour Terms in Russian: Reflections of Typological Constraints in a Single Language//Journal of Linguistics. 1988. -№ 24.-P. 31−64.
- Davies I.L.R., Corbett G.G., McGurk H., MacDermid C. A Developmental Study of the Acquisition of Russian Color Terms//Journal of Child Language. Cambridge University Press. — 1998. — № 25. — P. 395−417.
- Dougherty J.W. Color Categorization in West Futuneze: Variability and Change/in Sociocultural Dimensions of Language Change. Edited by B.G. Blound and M. Sanches. New York: Academic Press, 1977.-P. 103−118.
- Duczmal S. A Contrastive Semantic Analysis of Colour Adjectives in Polish and English//Papers and Studies in Contrastive Linguistics. 1979. -Vol. 9. -P. 181−191.
- Gladstone W.E. The Colour Sense // Nineteenth Century. 1877. -№ 2. — P. 366−388.
- Heider Rosch E. «Focal» Color Areas and the Development of Color Names //Developmental Psychology. 1971. — Vol. 4. — № 3. — P. 447−455.
- Hickerson N. Review of: Basic Color Terms, by Brent Berlin and Paul Kay (Berkeley and Los Angeles: University of California, 1969)//International Journal of American Linguistics. 1971. — № 37. — P. 257 270.
- Kay P. Asymmetries in the Distribution of Composite and Derived Basic Color Categories//Behavioral and Brain Sciences. 1999. — № 22. — P. 957−958.
- Kay P. Color//Journal of Linguistic Anthropology. 2000. — № 9 — P.29.32.
- Kay P. Synchronic Variability and Diachronic Change in Basic Color Terms//Language in Society. 1975. — Vol.4. — № 3. — P. 257−270.
- Kay P. The Emergence of Basic Color Lexicons Hypothesis//The Language of Color in the Mediterranean: An Anthology on Linguistic and Ethnographic Aspects of Color Terms, Alexander Borg, ed. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1999. — P. 76−90.
- Kay P., Berlin B., Maffi L., Merrifield W. Color Naming across Languages// C. L Hardin and L. Maffi (eds.), Color Categories in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University. Press, 1997. P. 21−56.
- Kay P., Maffl L. Color Appearance and the Emergence and Evolution of Basic Color Lexicons//American Anthropologist. -1999. № 101. — P. 1−18.
- Kay P., McDaniel C.K. The Linguistic Significance of the Meanings of Basic Color Terms//Language. 1978. — V.54. — № 3. — P. 610−646.
- Leech G. Semantics. Harmondsworth: Penguin Books, 1974.- 384 p.
- Lehrer A. Semantic Fields and Lexical Structure. Amsterdam: North Holland Publishing Company, London: North Holland Publishing Company, Ltd., 1974. — 225 p.
- Lucy J., Shweder R. Worf and His Critics: Linguistic and Nonlinguis-tic Influences on Color Memory//American Anthropologist. 1979. — № 81. -P. 581−615.
- Lyons J. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Univ. Press, 1968. — 519 p.
- MacLaury R.E. Color-category Evolution and Shuswap Yellow-with-Green//American Anthropologist. 1987. — № 89. — P. 107−124.
- MacLaury R.E. Exotic Color Categories: Linguistic Relativity to What Extent?//Linguistic Anthropology. 1991. — № 1. — P. 26−51.
- MacLaury R.E. From Brightness to Hue. An Explanatory Model of Color-Category Evolution//Current Antropology. 1992. — V.33. -№ 2. — P.137−186.
- MacLaury R.E. Social and Cognitive Motivations of Change: Measuring Variability in Color Semantics//Language. 1991. — Vol. 67. — № 1. — P. 3462.
- McNeill D. Psycholinguistics. A New Approach. New York: Harper & Row, Publishers. — 1973. — P. 173−209.
- McNeill M.B. Colour and Colour Terminology // Journal of Linguistics. 1972. — Vol. 8. -№ 1. — P. 21−33.
- Merrifield W.R. Review of Berlin & Kay 1969//Journal of Linguistics. 1971. — № 7. — P. 259−268.
- Moss A.E. Basic Colour Terms: Problems and Hypotheses // Lingua.- 1989. -№ 78. -P.313−320.
- Moss A.E. Does Russian Have Basic Term for Purple? // Linguistics.- 1985. Vol. 27. — P. 145−155.
- Moss A.E. Russian Blues and Purples: a Tentative Hypothesis // Quinquereme. 1988. -№ 11. — P. 164−167.
- Palmer F.R. Descriptive and Comparative Linguistics. London: Faber & Faber, 1978. — 431 p.
- Palmer F.R. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.- 164 p.
- Tarnopolsky O.B., Sklyarenko N.K. Lifestyle Communicative Behavioral Patterns in the USA. Kyiv, 2003. — 208 p.
- Trier J. Der deutsche Wortschats im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Bd. 1. — Heidelberg, Fischer-Verlag, 1931. — 374 S.
- Wierzbicka A. Semantics. Primes and Universals. Oxford- New York: Oxford University Press, 1996. — 500 p.
- Woodworth R.S. The Puzzle of Color Vocabularies // The Psychological Bulletin. 1910. — № 7, 10. — P. 325−334.
- Zimmer A.C. What Really Is Turquoise? A Note on the Evolution of Color Terms//Psycological Research. 1982. — № 44. — P. 213−230.
- Zollinger H. Why Just Turquoise? Remarks on the Evolution of Colour Terms//Psychological Research. 1984. — № 46(4) — P. 403−409.
- Active Study Dictionary of English. Лонгман Груп Лимитед, Харлоу. — М.: Русский язык, 1988. — 710 с.
- The American Heritage® College Dictionary. Third Edition. Boston, New York: Houghton Miffm Company, 1997. — 1630 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Special Edition: in 2 vols. Moscow: Longman, 1992. — Vols 1,2. — 1229 p.
- New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language. Danbury, CT: Lexicon Publishers, 1993. — 1248 p.
- Oxford Student’s Dictionary of Current English/A.S. Hornby, Christina Ruse. Moscow: Prosveshchenie Publishers- Oxford: Oxford University. Press, 1983.- 769 p.
- Большой англо-русский словарь: В 2-х т./Сост. Н. Н. Амосова, Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин и др.- Под общ. рук. И. Р. Гальперина. 3-е изд., стереотип. -М.: Русский язык, 1979. — 1687 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь/Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Гаджиев М.М. Русско-лезгинский словарь. Махачкала, 1950.
- Талибов Б.Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь. М., 1966.
- Гюльмагомедов А.Г. «Лезги ч1алан словарь» I-II («Словарь лезгинского языка» I-II) Махачкала, 2003, 2005-
- Гаджиев М.М., Гайдаров Р. И., Мейланова У. А. Орфографический словарь лезгинского языка. — Махачкала, 1979.
- Гюльмагомедов А.Г. Краткий словарь синонимов лезгинского языка. Махачкала, 1990.
- Источники иллюстрированного материала Агаев А. Г. «Пад хьайи рагъ» («Расколотое солнце») Махачкала, 1993-
- Ахмедов H.A. «Вагьидан къванер» («Камни Вагида») Махачкала, 1971-
- Гаджиев М.Ж. «Жегьил уьмуьр» («Молодая жизнь») Махачкала, 1955-
- Гусейнов И.А. «Умуд» («Надежда») — Махачкала, 1992- Етим Эмин «Шиирар» («Стихи») Махачкала, 1960- Жалилов М. А. «Ирид лагьай мертебадай» («С седьмого этажа») — Махачкала, 2002-
- Искендеров А.Г. «Самур» («Самур») Махачкала, 1964- Лезги газет (Лезгинская газета) —
- Лезги Нямет (H.H. Мамедалиев) «Шиирар» («Стихи») Махачкала, 1992-
- Меджидов K.M. «Хайи чилин таватар» («Красавицы родной земли») -Махачкала, 1975-
- Мирзоев Н.Ш. «Ватандиз хъша» («Вернитесь на родину») Махачкала, 1992-
- Расим Гьажи (Р.Г. Гаджиев) «Шагь Абасакай риваят» («Легенда о Шах-Абасе») Махачкала, 1991-
- Хаким Курбан (К.Х. Акимов) «Хазинадин суракьда» («В поисках сокровища») Махачкала, 1993.
- Doyle A. Conan. The Adventures of Sherlock Holmes. -M: Менеджер, 2002.- 256 p.
- Doyle A. Conan, the Hound of the Baskervilles. Reading, Berkshire: Penguin Popular Classics, Cox&Wyman Ltd., 1996. — 173 p.
- Fitzgerald F.S. Selected Short Stories. K" 1983. — 300 c.149
- Fitzgerald F.S. Tender Is the Night. K., 1983. — 385 c. Fraser George MacDonald. Flashman at the Charge. — London: Harper Collins Publishers, 1999. — 336 p.
- Fraser George MacDonald. Flashman in the Great Game. London: Harper Collins Publishers, 1999. — 393 p.
- Parker Robert B. God Save the Child. New York: Dell Publishing Co., 1974.- 205 p.
- Poe Edgar Allan. The Complete Tales and Poems. London: Bloomsbury Books, 1994. — 1026 p.
- Salinger J.D. Nine stories. Moscow: Progress Publishers, 1982. — 437 p. Saroyan William. Selected Short Stories. — Moscow: Progress Publishers, 1978.-465 p.
- Sayers Dorothy L. The Five Red Herrings. London: Victor Gollanz Ltd., 1931.- 351 p.
- Selections from Oscar Wilde. M.: Progress Publishers, 1979. — Vol.1.390 p.
- Spark Muriel. The Public Image. Stories. M.: Progress Publishers, 1976. — 291 p.
- Wilde Oscar. The Picture of Dorian Gray. M, 1978. — 231 p.1. ЦО цветообозначение
- ЦТ цветовой термин (по Б. Берлину-П. Кею)1. ЛЕ лексическая единица
- ЛСВ лексико-семантический вариант
- ЛСГ лексико-семантическая группа
- ОЦО основное цветообозначение
- ОЦТ основной цветовой терм ' 10 ^ лину-П. Кею)