Порядок слов: функциональный аспект: На материале текстов электронных газет на русском и английском языках
Диссертация
Изучение соотношения грамматических и психологических подлежащего и сказуемого в речи позволило Л. С. Выготскому сделать вывод о том, что одна и та же грамматическая структура может скрывать «разнородное душевное мнение», то есть являться речевым выражением разных смыслов. Преобладание же фактов несовпадения психологии и грамматики послужило обоснованием теории двух планов речи — внутреннего… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ФОРМИРОВАНИЕ НОРМ СЛОВОРАСПОЛОЖЕНИЯ В
- РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
- 1. 1. Этап зарождения и раннего развития языка
- 1. 2. Этап развития индоевропейского праязыка
- 1. 3. Этап становления национального литературного языка
- 1. 3. 1. Формирование норм словорасположения в литературном русском языке
- 1. 3. 2. Формирование норм словорасположения в литературном английском языке
- 1. 4. Порядок слов на современном этапе
- 1. 4. 1. Порядок слов: глубинный и поверхностный синтаксис
- 1. 4. 2. Коммуникативные модели высказываний на русском языке
- 1. 4. 3. Коммуникативные модели высказываний на английском языке
- 2. 1. Электронные газеты в поле современных СМИ
- 2. 1. 1. Стилистика текстов электронных газет
- 2. 1. 2. Типологические особенности электронного текста
- 2. 2. Информационный текст как единица новостного дискурса
- 2. 2. 1. Картина мира новостного дискурса. Понятие медиатопика
- 2. 2. 2. Начальный элемент информационного текста как продукт газетного (новостного) и компьютерного дискурсов
- 3. 1. Порядок слов в начальном элементе русскоязычного текста: узуальные модели и модели актуализации
- 3. 2. Порядок слов в начальном элементе англоязычного текста: узуальные модели и модели актуализации
- 3. 3. Трансформация порядка слов при переводе начального элемента информационного текста: аналоговые и дифференциальные модели
Список литературы
- Аветисян Н.П. Язык СМИ как фактор развития языка / Н. П. Аватесян // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. № 4. — С. 80−86.
- Адамец П. Порядок слов в современном русском языке / П.Адамец. Praha: Academia, 1966.- 189 с.
- Адмони В.Г. Развитие структуры простого предложения в индоевропейских языках / В. Г. Адмони // Вопросы языкознания. 1960. — № 1. — С. 23−31.
- Адмони В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке: Учеб. пособ. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Г. Адмони. М.: Высш. шк., 1973. -175 с.
- Акимова Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка: Учеб. пособие / Г. Н. Акимова. М.: Высш. шк., 1990. — 168 с.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: На материале английского языка: Учеб. пособие / О. В. Александрова. М.: Высш. шк. -1984.-211 с.
- Андрюхина Т.В. Прагматический аспект функционирования сложных слов и конверсивов в газетном тексте / Т. В. Андрюхина // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 245. -М.: Изд-во МГПИИЯ, 1985. С. 161−172.
- Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка / В. Д. Аракин. — М.: Учпедгиз, 1955.-347 с.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов / И. В. Арнольд. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 384 с.
- Ю.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. -М.: Иностр. лит., 1955. 416 с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. М.: Междунар. отношения, 1975. — 239 с.
- Бергельсон М.Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации / М. Б. Бергельсон // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. — № 1. — С. 55−67.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений / Ф. М. Березин. — М.: Высш. шк., 1975.-304 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. / М. Я. Блох. 3-е изд., испр. — М.: Высш. шк., 2000. — 381 с.
- Боброва Л.Г. Прагматика сетевого информационного текста (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Л.Г.Боброва- Моск. гос. ун-т. М., 2001. — 25 с.
- Борковкий В.И. Историческая грамматика русского языка / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. 2-е изд., доп. — М.: Наука, 1965. — 555 с.
- Былинский К.И. Язык газеты: Избранные работы / К. И. Былинский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. — 303 с.
- Вакуров В.Н. Стилистика газетных жанров: Учеб. пособ. для вузов / В. Н. Вакуров, Н. Н. Кохтев, Г. Я. Солганик. М.: Высш. шк., 1978. — 183 с.
- Виноградский А.В. Грамматический справочник английского языка / А. В. Виноградский. М.: ЛНПО «Союз», 1993. — 224 с.
- Выготский JT.C. Мышление и речь / Л. С. Выготский // Собрание сочинений: В 6 т. -М.: Педагогика, 1982.-Т.2. С. 5−361.
- Выготский Л.С. Психология искусства / Л.С.Выготский- Под общ. ред. Вяч. Иванова. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Искусство, 1968. — 576 с.
- Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале компьютерных конференций): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Е.Н.Галичкина- Волгоград, гос. пед. ун-т. — Волгоград, 2001.- 19 с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. — 459 с.
- Гальперин И.Р. К проблеме дифференциации стилей речи / И. Р. Гальперин // Проблемы современной филологии: Сб. статей к семидесятилетию академика В. В. Виноградова. -М.: Наука, 1965. С. 23−38.
- Гончарова М.А. Порядок слов как средство создания экспрессивности в современном немецком языке (синтез генеративного и функционального подходов): Дис.. канд. филол. наук / М.А.Гончарова- Самарский гос. пед. ун-т. Самара, 1999. — 151 с.
- Горный Е. Летопись Русского Интернета: 1990−1999 / Е. Горный // Русский журнал. http://www.russ.ru/netcult/rupreview.htrnl, 2000 (14.05.04).
- Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов / Дж. Гринберг // Зарубежная лингвистика: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1999. — 4.II. — С. 160−208.
- Дедова О.В. Графическая неоднородность как категория гипертекста / О. В. Дедова // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. М.: Изд-во Моск. унта, 2002. — № 6. — С. 91−103.
- Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста / О. В. Дедова // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. — № 4. — С. 22−35.
- Дедова О.В. О гипертекстах: «книжных и электронных / О. В. Дедова // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003. — № 3. — С. 106−120.
- Дейк ван Т. А. Анализ новостей как дискурса / Т.А. ван Дейк // Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Добросклонская Т.Г. Теория и методы медиа лингвистики (на материале английского языка): Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Т.Г.Добросклонская- Моск. гос. ун-т. М., 2000. — 49 с.
- Г. А.Золотова. 2-е изд., стер. — М.: УРСС, 2001. — 366 с. 42.3олотова Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка / Г. А. Золотова,
- Н.К.Онипенко, М. Ю. Сидорова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998. — 528 с. 43.3олотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста / Г. А. Золотова // Синтаксис текста: Сб. статей. — М.: Наука, 1979. — С. 113−133.
- Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высш. шк., 1981.-285 с.
- Иванова И.П. История английского языка: Учебник. Хрестоматия. Словарь / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. СПб.: Лань, 1999. — 510 с.
- Ившин В.Д. Коммуникативный синтаксис современного английского языка: (Актуальное членение предложения): Дис.. д-ра филол. наук / В.Д.Ившин- Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. М., 1992. — 429 с.
- Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка: (Смысловое членение предложения) / В. Д. Ившин. 2 изд., перераб. и доп. — Ростов н/Д: Феникс, 2002.-317 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: Учеб. по курсу теоретической грамматики для студентов пед. ин-тов (на англ. яз.) / Б. И. Ильиш. 2-е изд. — Л.: Просвещение, 1971. — 368 с.
- Историческая грамматика русского языка. Синтаксис. Простое предложение / Под ред. В. И. Борковского. М.: Наука, 1978. — 447 с.
- Кацнельсон С. Д О возникновении речи / С.Д.Кацнельсон- Под ред. И. И. Мещанинова. Л.: Лениздат, 1949. — 79 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. -Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Кедис Б.В. Порядок слов в субстантивных словосочетаниях в английском и латышском языках: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Б.В.Кедис- Латвийский гос. ун-т. Рига, 1969. — 36 с.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения: Учеб. пособ. для пед. ин-тов / И. И. Ковтунова. — М.: Просвещение, 1976. 239 с.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения: Учеб. пособие / И. И. Ковтунова. 2-е изд., стер. -М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 238 с.
- Ковтунова И.И. Структура художественного текста и новая информация / И. И. Ковтунова // Синтаксис текста: Сб. статей. М.: Наука, 1979. — С. 262 275.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание: Учеб. для пед. ин-тов / В. И. Кодухов. -М.: Просвещение, 1979.-351 с.
- Колесников Н.П. Порядок слов в русском предложении и синтаксическая омонимия: Учеб. пособие по совр. рус. яз. для студентов-журналистов / Н.П.Колесников- Отв. ред. JI.A. Веденская. — Ростов н/Д: Изд-во Ростов, унта, 1984.-45 с.
- Колесов В.В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. — 240 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учеб. пособие /
- B.Н.Комиссаров. М.: ЭТС, 2004. — 420 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты: На примере англо-рус. переводов: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
- Коньков В.И. Речевая структура газетного текста / В. И. Коньков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1995. — 160 с.
- Кормилицин С.В. Порядок слов и актуальное членение предложения (исследование на материале венгерского языка): Дис.. канд. филол. наук /
- C.В.Кормилицин- Военный ун-т. М., 2000. — 207 с.
- Корнилова Е.Е. Язык телевизионной рекламы: функция воздействия и функция сообщения: Дис.. канд. филол. наук / Е.Е.Корнилова- Ростов, унт. Ростов н/Д., 1997. — 178 с.
- Коробчинская Л.А. К вопросу о порядке слов в древнерусском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Л.А.Коробчинская- Львов, ун-т. -Львов, 1950.-19 с.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе: Некоторые особенности языка современной газетной публицистики / В. Г. Костомаров. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971.-286 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. 3-е изд., испр. и доп. — СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Крушельницкая К.Г. К вопросу о смысловом членении предложения / К. Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. 1956. — № 5. — С. 55−67.
- Крылова О.А. Порядок слов в русском языке / О. А. Крылова, С. А. Хавронина. М.: Рус. яз., 1984. — 239 с.
- Кузнец М.Д. Стилистика английского языка: Пособ. для студ. пед. ин-тов / М. Д. Кузнец, Ю.М.Скребнев- Под ред. Н. Н. Амосовой. — Л.: Учпедгиз, 1960. -173 с.
- Кузнечик Т.А. Речевое функционирование трехчленного пассива в современном английском языке / Т. А. Кузнечик // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 104. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1976. — С. 40−49.
- Купер И.Р. Гипертекст как способ коммуникации / И. Р. Купер // Социологический журнал. — М: Ин-т социологии РАН, 2000. — №½. — С. 3657.
- Лазарева Э.А. Газета как текст: Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Э.А.Лазарева- Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 1993. — 23 с.
- Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана: разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте / О. А. Лаптева. — 3-е изд. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 517 с.
- Лаптева О.А. О некоторых изменениях порядка слов в древнерусском языке / О. А. Лаптева // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. 1959. — № 3. — С. 5357.
- Лаптева О.А. Расположение одиночного качественного прилагательного в составе атрибутивного словосочетания в русских текстах XI-XVII вв.:
- Автореф. дис.. канд. филол. наук / О.А.Лаптева- Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. М., 1963. — 24 с.
- Левицкий Ю.А. Основы теории синтаксиса: Учебное пособие по спецкурсу / Ю. А. Левицкий. 2-е изд., стер. — М: Эдиториал УРСС, 2002. — 236 с.
- Леонтьев А.А. Возникновение и первоначальное развитие языка / А. А. Леонтьев. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. 139 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Луканина М.В. Газетный текст через призму теории коммуникации / М. В. Луканина // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003. № 2. — С. 123−132.
- Луканина М.В. Реализация метасообщения в газетно-публицистическом тексте (на материале английской качественной прессы): Автореф. дис.. канд. филол. наук / М.В.Луканина- Моск. гос. ун-т. М., 2001. — 22 с.
- Лукина М.М. СМИ в домене РУ: Хроника, цифры и типы / М. М. Лукина // Вестн. Моск. ун-та. Сер 10. Журналистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. -№ 6.-С. 63−73.
- Любишева И.В. Функционирование некодифицированных графических средств в текстах массовой информации / И. В. Любишева // Грамматика и речевая коммуникация: Сб. науч. трудов. Вып. 401. — М.: Моск. гос. лингвист, ун-т, 1992. С. 62−71.
- Лысакова И.П. Язык газеты: социолингвистический аспект / И. П. Лысакова. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. — 103 с.
- Майданова Л.М. Структура и композиция газетного текста: Средства выразительного письма / Л. М. Майданова. Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та, 1987.- 180 с.
- Макеенко М.И. Электронная газетная печать США в 2000 году / М. И. Макеенко // Вестн. Моск. ун-та. Сер 10. Журналистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. — № 6. — С. 81−84.
- Мардиева JI.A. Актуальные тенденции развития лексики русских и татарских газетно-журнальных текстов: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Л.А.Мардиева- Казан, гос. пед. ун-т. Казань, 1998. — 19 с.
- Масалова М.В. Гипертекстуальность как имманентная текстовая характеристика. Автореф. дис.. канд. филол. наук / М.В.Масалова- Ульянов, гос. ун-т. Ульяновск, 2003. — 23 с.
- Матвеева Т.Ф. К постановке вопроса о связи актуального членения предложения с функционально-смысловыми типами речи / Т. Ф. Матвеева // Синтаксис и стилистика: функциональный аспект: Сб. науч. тр. М.: Ун-т дружбы народов, 1982. — С. 23−34.
- Матезиус В. Основная функция порядка слов в чешском языке / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок: Сб. ст. М.: Прогресс, 1967. — С.246−265.
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок: Сб. ст. М.: Прогресс, 1967.-С. 239−246.
- Мельник Г. С. Mass Media: Психологические процессы и эффекты / Г. С.Мельник- С.-Петерб. гос. ун-т. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. -161 с.
- Минаева Л.В. Мультимодусность текстов печатных СМИ и рекламы / Л. В. Минаева // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. — № 4. — С. 26−33.
- Москальская О.И. Грамматика текста: Учеб. пособие / О. И. Москальская. — М.: Высш. шк., 1981. 183 с.
- Мущенко Е.Г. Зыбкое пространство гипертекста / Е. Г. Мущенко // Филологические записки. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1998. Вып. 10.-С. 7−21.
- Наер В.А. Об одной грамматической тенденции в языке газетной информации / В. А. Наер // Иностранные языки в высшей школе, 1963. -Вып.2.- С. 98−106.
- Николаева Т.М. Актуальное членение — категория грамматики текста / Т. М. Николаева // Вопросы языкознания. 1973. — № 2. — С. 48−54.99.0бщее языкознание: Формы существования, функции, история языка / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1970. — 604 с.
- Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1972. — 565 с.
- Ованесбеков Л.Г. Технология построения гипертекстов: Автореф. дис.. канд. физ.-мат. наук / Л.Г.Ованесбеков- Моск. гос. ун-т. — М., 1993. — 23 с.
- Орлов Г. А. Современная английская речь: Учеб. пособ. для вузов / Г. А. Орлов. -М.: Высш. шк., 1991.-240 с.
- Остин Дж.Л. Слово как действие / Дж.Л.Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XYIII. М.: Прогресс, 1986. — С. 54 — 76.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления / В. З. Панфилов. — М.: Наука, 1971.-232 с.
- Папина А. Ф. Текст: его единицы и глобальные категории: Учеб. для студ.-журналистов и филологов / А. Ф. Папина. М.: Эдиториал УРСС, 2002. -368 с.
- Пассек В.В. Различение подлежащего и дополнения в английском повествовательном предложении / В. В. Пассек // Иностранные языки в школе. 1950.-№ 2.-С. 33−38.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль- Под ред. А. А. Холодовича. -М.: Иностр. лит., 1960. 500 с.
- Линкер С. Язык как инстинкт: Пер. с англ. / С. Пинкер. М.: Эдиториал УРСС, 2004.-456 с.
- Плоткин В.Я. Строй английского языка / В. Я. Плоткин. М: Высш. шк., 1989.-236 с.
- Попова З.Д. Общее языкознание / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Центральночерноземное кн. изд-во, 2004. — 208 с.
- Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика / Р. К. Потапова. М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 436 с.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика: Учеб. пособие / Р. К. Потапова. 2-е изд., доп. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 568 с.
- Проблемы функциональной грамматики: Категории морфологии и синтаксиса в высказывании / Е. В. Андреева, А. В. Бондарко, М. Д. Воейкова и др.- Редкол.: А. В. Бондарко (отв. ред.) и др.- РАН. Ин-т лингвист, исслед. -СПб.: Наука, 2000.-345 с.
- Пронина Е.Е. «Живой текст»: четыре стилевых признака net-мышления / Е. Е. Пронина // Вестн. Моск. ун-та. Сер 10. Журналистика- М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. № 6. — С. 74−80.
- Распопов И.П. Актуальное членение предложения: На материале простого повествовательного преимущественно в монологической речи / И. П. Распопов. Уфа: Башкир, гос. ун-т, 1961. — 163 с.
- Расторгуева Т.А. История английского языка: Учеб. / Т. А. Расторгуева. -2-е изд, стереотип. — М.: Астрель: ACT, 2002. — 352 с.
- Рачков П.А. Мышление и язык / П. А. Рачков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1960.-40 с.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание / А.А.Реформатский- Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1998. — 536 с.
- Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку: Практическая стилистика / Д. Э. Розенталь. М.: ОНИКС 21 век: Мир и Образование, 2003. — 384 с.
- Руднев В.П. Энциклопедический словарь культуры XX века: ключевые понятия и тексты / В. П. Руднев. М.: Аграф, 2001. — 599 с.
- Рунов В.В. Языковые средства воздействия в радио- и тележурналистике: Дис.. д-ра филол. наук / В.В.Рунов- Кубанский гос. ун-т. — Краснодар, 1998.-298 с.
- Русский язык в эфире: проблемы и пути их решения: Материалы круглого стола. М.: МПТР России, 2001. — 88 с.
- Русский язык и культура речи: Учеб. пособие / О. Я. Гойхман, Л. М. Гончарова, О. Н. Лапшина и др.- Под ред. О. Я. Гойхмана. М.: ИНФРА-М, 2003.- 191 с.
- Рэддик Р. Журналистика в стиле он-лайн: Использование Internet и других электронных ресурсов / Р.Рэдцик. М: Национ. ин-т прессы: Вагриус, 1999.-410 с.
- Салмина Л.М. Интерпретация в процессе массовой коммуникации / А. В. Бастриков, Л. М. Салмина // Медиа-творчество: Учеб. пособие. Казань: Унипресс, 2002. — С. 107−150.
- Салмина Л.М. Коммуникация. Язык. Мышление / Л. М. Салмина. — Казань: ДАС, 2001.- 169 с.
- Самбуева В.Б. Функционально-прагматические особенности текста телевизионного информационного журнала (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол наук / В.Б. Самбуева- Иркутский гос. ун-т. -Иркутск, 2001. 23 с.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов / Дж.Р.Серль // Зарубежная лингвистика: Пер с англ. М.: Прогресс, 1999а. — Ч. II. — С. 229 254.
- Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? / Дж.Р.Серль // Зарубежная лингвистика: Пер с англ. М.: Прогресс, 19 996. — Ч. II. — С. 210−228.
- Синтаксис и стилистика: функциональный аспект: Сб. науч. тр. / Ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы- Отв. ред. О. А. Крылова. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1982. — 142 с.
- Сиротинина О.Б. Порядок слов в русском языке / О. Б. Сиротинина. 2-е изд., стереотип. -М.: Едиториал УРСС, 2003. — 172 с.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику / Ю.М.Скребнев- Под ред. О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та. — 210 с.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка / Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1981. — 205 с.
- Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры: Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX в. / С. И. Сметанина. -СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. 383с.
- Смирницкий А.И. История английского языка (средний и новый период): Курс лекций / А. И. Смирницкий. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1965. 140 с.
- Солганик Г. Я. О закономерностях развития языка газеты в XX веке / Г. Я. Солганик // Вестн. Моск. ун-та. Сер 10. Журналистика. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002а. -№ 2. С. 39−53.
- Солганик Г. Я. О языке газеты: Учеб-метод, пособие для студ.-заочников фак. и отд-ний журналистики гос. ун-тов / Г. Я. Солганик. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968.-48 с.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика: Сложное синтаксическое целое: Учеб. пособие для студ. вузов по спец. «Рус. яз. и лит.» / Г. Я. Солганик. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1991. — 182 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. М.: Академия, 20 026. — 256 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста: Учеб. пособие / Г. Я. Солганик. 5-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 256 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики = Cours de linguistique generale / Ф. де Соссюр- Отв. ред. В. Е. Беспалов. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 1999.-426 с.
- Стам И.С. Язык газеты: Учеб. пособие по англ. яз. / И. С. Стам. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1992. — 72 с.
- Степанов Ю.С. Индоевропейское предложение / Ю.С.Степанов- АН СССР, Ин-т языкознания- Отв. ред. А. С. Мельничук. — М.: Наука, 1989. -248с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. пособие для студ. филол. специальностей пед. ин-тов / Ю. С. Степанов. — 2-е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Суворов С.П. Особенности стиля английских газет / С. П. Суворов // Язык и стиль: Сб. под ред. Т. А. Дегтеревой. -М.: Мысль, 1965. С. 179−195.
- Таранец Н.А. Порядок слов в простом и сложных предложениях: лингвопрагматический аспект (на материале русского и немецкого языков): Дис.. канд. филол. наук / Н.А. Таранец- Кубан. гос. ун-т. Краснодар, 2000.-262 с.
- Тронский И.М. Историческая грамматика латинского языка. Общеиндоевропейское языковое состояние (вопросы реконструкции) / И.М.Тронский- Отв. ред. Н. Н. Казанский. 2-е изд., доп. — М.: Индрик, 2001. -576 с.
- Трушкова Ю.В. Русский язык в современных коммуникационныхтехнологиях / Ю. В. Трушкова // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: Итоги и перспективы: Тез. Докл. междунар. конф., Москва, 2325 окт. 2001 г. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — С. 64−67.
- Уорф Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Новое в лингвистике. Вып. I. -М.: Иностр. лит., 1960. С. 135−168.
- Фортунатов Ф.Ф. О преподавании грамматики русского языка / Ф. Ф. Фортунатов // Избранные труды. Т. 2. М.: Учпедгиз, 1956. — С. 427 462.
- Хабибуллин В.А. О порядке слов в современном китайском, английском и русском языках / В. А. Хабибуллин. Владивосток: Изд-во Дальневост. унта, 1996.- 106 с.
- Хайруллин В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дис.. д-ра филол. наук / В.И.Хайруллин- Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. — М., 1995. 364 с.
- Хартунг Ю. Гипертекст как объект лингвистического анализа / Ю. Хартунг, Е. Брейдо // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. -№ 3. — С. 61−77.
- Хоккет Ч. Проблема языковых универсалий / Ч. Хоккет // Новое в лингвистике. Вып. V. М.: Иностр. лит., 1970. — С. 45−76.
- Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура / Л. А. Черняховская. -М.: Междунар. отношения, 1976. — 264 с.
- Шамсутдинов Ф.А. Соотношение структурной и коммуникативной функции порядка слов в современном немецком и английском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Ф.А.Шамсутдинов- Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. — М., 1974. 33 с.
- Шведова Н.Ю. Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители предложения / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1964. — № 6. — С. 77−93.
- Шведова Н.Ю. Существуют ли все-таки детерминанты как самостоятельные распространители предложения? / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. — 1968. -№ 2. -С. 39−50.
- Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: Газетно-информационный и военно-публицистический перевод / А. Д. Швейцер. М.: Воениздат, 1973. -280 с.
- Шевякова В.Е. Вариации порядка слов современного английского языка в аспекте функционального синтаксиса: Автореф. дис.. д-ра филол. наук / В.Е.Шевякова- Ин-т языкознания АН СССР. М., 1982. — 42 с.
- Шевякова В.Е. Инверсионные структуры английского языка: Пособие по экспрессивному синтаксису / В. Е. Шевякова, М.А.Павликова- РАН. Каф. иностр. яз. — М.: Наука, 2001.-68 с.
- Шевякова В.Е. Современный английский язык: Порядок слов, актуальное членение, интонация / В. Е. Шевякова. М.: Наука, 1980. — 384 с.
- Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды: Печать, радио, телевидение, документальное кино / Г. Я. Солганик, И. И. Кохтев, Д. Э. Розенталь и др.- Под ред. Д. Э. Розенталя. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. -256 с.
- Якобсон P.O. Язык в отношении к другим системам коммуникации / Р. О. Якобсон // Избранные работы: Пер. с англ., нем., фр. яз. / Сост. и общ. ред. В. Я. Звегинцев. — М.: Прогресс, 1985. — 455 с.
- Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка / В. Н. Ярцева. -М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1961.-308 с.
- Adams S. Notes toward a definition of journalism: Understanding an old craft as an art form / S. Adams // Poynter Papers. 1993. -No.2. — P. 56−70.
- Barber C. The English language: A historical introduction / C.Barber. -Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 299 p.
- Baugh A.C., A history of the English language / A.C.Baugh, T.Cable. 4-th ed. — London: Routledge, 1996. — 444 p.
- Biber D. Longman grammar of spoken and written English / D. Biber, S. Johansson, G. Leech et. al. London: Longman, 2000. — 1204 p.
- Bucher H.-J. Textdesign Zaubermittel der Verstandlichkeit? Die Tageszeitung auf dem Weg zum interaktiven Medium / H.-J.Bucher // Textstrukturen im Medien. — Fr-a-Main- Berlin- Bern- New York: Peter Lang, 1996.-P. 31−59.
- Chomsky N. Deep structure, surface structure, and semantic interpretation / N. Chomsky // Semantics: an interdisciplinary reader- Eds. G. Steinberg, D.Jakobovits. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. — P. 183−216.
- Chomsky N. Form and meaning in natural languages / N. Chomsky // Language and mind- Enlarged ed. New York- Chicago- San Francisco- Atlanta: NTC Publishing, 1972.-P. 100−114.
- Close R.A. A reference grammar for students of English / R.A.Close. -Moscow: Prosveshcheniye, 1979. -352 p.
- Copperud R. H. Editing the news / R.H.Copperud, R.P.Nelson. Duduque: WCB: Wm. C. Brown, 1983. — 282 p.
- Curme G.O. A grammar of the English language / G.O.Curme. Boston- New York- Chicago- London: Heinle & Heinle Publishers, 1931. — Vol.3. — 326 p.
- Danes F. Functional sentence perspective and organization of the text / F. Danes // Papers on functional sentence perspective. — Praga: Academia, 1974. — P. 3−24.
- Dijk T. A.van. Structure of news in the press / T.A. van Dijk // Discourse and Communication. Berlin: de Gruyter, 1985. — P. 69−93.
- Dijk T. A. van. The analysis of news in as discourse / T.A. van Dijk // News analysis: Case studies of international and national news in the press- Ed. By T.A.vanDijk. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1988. — P. 1−30.
- Enkvist N.E. Linrarity and text strategy / N.E. Enkvist // The Nordic language and modern linguistics- Ed. by J.Weinstock. Texas: University of Texas Press, 1979.-P. 159−172.
- Fennell B.A. A history of English: A sociolinguistic approach / B.A.Fennel. -UK: Blackwell Publishing, 2002. 284 p.
- Firbas J. Thoughts on the communicative function of the verb in English, German and Czech / J. Firbas // Brno Studies in English. Prague: Academia, 1958.-P. 35−48.
- Firbas J. A Note on transition proper in functional sentence analysis / J. Firbas // Phil. Prag. 8 (47). — No 2−3. — 1965. — P. 57−78.
- Fowler R. Language in the news: Discourse and ideology in the press / R.Fowler. London: Routledge, 1991. — 396 p.
- Garvin P.L. An appraisal of linguistics in Chechoslovakia / P.L.Garvin // Current trends in linguistics. V. 1. — The Hague, 1962. — P. 5−12.
- Greenbaum S. The Oxford English grammar / S.Greenbaum. Oxford: Oxford University Press, 1996. — 652 p.
- Halliday M.A. Cohesion in English / M.A.Haliday, R.Hasan. London: Longman, 1976.-374 p.
- Halliday M.A.K. The place of «functional sentence perspective» in the system of linguistic description / M.A.K.Halliday // Papers on functional sentence perspective- Ed. by F.Danes. Prague: Academia, 1974. — P. 43−53.
- Harris G. Practical newspaper reporting / G. Harris, D. Spark. London: Oxford University Press, 1978. — 306 p.
- Hasselgard H. Where and when? Positional and functional conventions for sequences of time and space adverbials in present-day English / H. Hasselgard. -Oslo: FCC, 1996.-273 p.
- Heyn H.C. Writing for newspapers and news services / H.C.Heyn, M.J.- N.Y.: Free Press, 1969.-412 p.
- Horova E. On position and function of English local and temporal adverbials / E. Horova//Brno studies in English. Brno, 1976.-Vol. 12(1).-P. 93−123.
- Ilyish В. History of the English Language / B.Ilyish. JI.: Просвещение, 1972.-351 p.
- Jespersen O. The philosophy of grammar / O.Jespersen. London: Oxford University Press, 1958.- 412 p.
- Jones L.K. Theme in English expository discourse / L.K.Jones. Illinois (USA): Jupiter Press, 1977. — 308 p.
- Langacker R.W. Movement rules in functional perspective / R.W.Langacker // Language. Baltimore (USA), 1974. — V.50. — No 4. — P. 630−664.
- Leech G. A Communicative grammar of English / G. Leech, J.A.Svarvik. -London: Longman Group LTD, — 1975. 324 p.
- Leech G. A Communicative grammar of English / G. Leech, J.A.Svarvik. -Moscow: Prosveshcheniye, 1983. 304 p.
- Mathesius V. A functional analysis of present day English on a general linguistic basis / V. Mathesius- Ed. by J.Vachek. Praga: Academia, 1975. — 165 p.
- McLoughlin L. The language of magazines / L.McLoughlin. — London and New York: Routledge, 2000. 115p.
- McQuail D. Mass communication theory: An introduction / D.McQuail. 3rd ed. — London: Sage, 1994. — 354 p.
- Muller-Gotama Fr. Grammatical relations: A cross-linguistic perspective on their syntax and semantics / Fr. Muller-Gotama. Berlin- N.Y.: de Gruyter, 1994. — 171p.
- Poynter Institute for Media Studies: Eyes on the news. — St. Petersburg FL, 1991.-161 p.
- Pyles T. The Origins and development of the English language / T. Pyles, J.Algeo. Orlando: Harcourt Brace & Company, 1992. — 381 p.
- Quirk R. A comprehensive grammar of the English language / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J.Svartvik. Lnd.- N.Y.: Longman, 1987. — 1102 p.
- Quirk R. A grammar of contemporary English / R. Quirk, S.Greenbaum., G.Leech., J.Svartvik. London: Longman, 1976. — 1120 p.
- Quirk R. A university grammar of English / R. Quirk, S.Greenbaum. London: Longman, 1973.-429 p.
- Rivers W. The mass media / W.Rivers. New York: McGraw Hill, 1975. -478 p.
- Robinson O.W. Old English and its closest relatives: A survey of the earliest Germanic languages / O.W.Robinson. Stanford (USA): Stanford University Press, 1997.-286 p.
- Searle J.H. What is a speech act? / J. Searle // Philosophy in America- Ed. by Max Black. London: Allen and Unwin, 1965. — P. 221−239.
- Searle J.R. A classification of illocutionary acts / J.R.Searle // Language in Society.- 1976.-N5.-P. 1−23.
- The concise Oxford dictionary of English etymology / Ed. by T.F.Hoad. -Oxford- N.Y.: Oxford University press, 1996. P. 28.
- Thomson A.J. A practical English grammar / A.J.Thomson, A.V.Martinet. -Oxford: Oxford University Press, 1996. 383 p.
- Thomson J.B. The media and modernity: A social theory of the media / J.B.Thomson. Cambridge: Polity Press, 1995. — 314 p.
- Virtanen T. Adverbials placement as a criterion in text typology / T. Virtanen // Proceedings of the 14th International congress of linguists. Berlin, 1990. — Vol. 3.-P. 2247 — 2250.
- Virtanen T. Discourse functions of adverbial placement in English / T.Virtanen. Abo: Pantheon Books, 1992. — 195 p.
- Visser F.Th. An historical syntax of the English language / F.Th.Visser. -Leiden: Springer, 1966. 102 p.