Метафора повседневности в русской и французской языковых картинах мира: «Гастрономия», «Костюм», «Интерьер»
Диссертация
Культурно-языковые характеристики русских и французских метафор повседневности свидетельствуют как о близости сравниваемых культур в силу общего влияния на них античной культуры, близкой в своих основных постулатах религии — православия и католицизма и заимствований из общих источников, так и о специфических особенностях сравниваемых культур, отраженных в языковых картинах мира. Креативной… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. МЕТАФОРА КАК РАКУРС МИРОВИДЕНИЯ
- 1. 1. Языковая карта и картина мира
- 1. 2. Вербализованный концепт как основной структурный элемент языковой картины мира
- 1. 3. Менталитет как основа языковой картины мира. Стереотип, архетип и символ как элементы языковой картины мира
- 1. 4. Роль метафоры в создании языковой картины мира
- 1. 5. Традиционные и современные подходы к анализу метафоры
- 1. 6. Типология метафоры в современном русском языке
- Выводы по главе 1
- ГЛАВА II. МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОТРАЖЕНИЕ БЫТОВОЙ СФЕРЫ ЧЕЛОВЕКА В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА НА ФОНЕ ФРАНЦУЗСКОЙ
- 2. 1. Метафорические поля гастрономии, костюма и интерьера как части вербализованного тезауруса
- 2. 2. Структурные типы метафор, составляющие экстенсионал метафорического лексико-семантического поля
- 2. 3. Сопоставительная характеристика процесса метафоризации сферы быта в русском и во французском языках
- 2. 4. Принципы построения образного семантического поля
- 2. 5. Метафорическое поле «Гастрономия» в русском языке
- 2. 6. Метафорическое поле «Кухонная утварь» в русском языке
- 2. 7. Метафорическое поле «Костюм» в русском языке
- 2. 8. Метафорическое поле «Предметы интерьера» в русском языке
- 2. 9. Метафорическое поле «Бытовые постройки» в русском языке
- 2. 10. Метафорическое поле «Гастрономия» во французском языке
- 2. 11. Метафорическое поле «Кухонная утварь» во французском языке
- 2. 12. Метафорическое поле «Костюм» во французском языке
- 2. 13. Метафорическое поле «Предметы интерьера» во французском языке
- 2. 14. Метафорическое поле «Бытовые постройки» во французском языке
- 2. 15. Сопоставительный анализ образных номинативных полей, отражающих сферу быта, в русском и французском языках
- 2. 16. Специфика семантического содержания русской и французской метафорики повседневности
- 2. 17. Метафора как механизм концептуализации действительности
- 2. 18. Функционирование концептуальной метафоры быта в русской и во французской языковых картинах мира
- Выводы по главе II
- ГЛАВА III. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИКИ БЫТА В РУССКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА
- 3. 1. Дисциплинарный статус лингвокультурологии
- 3. 2. Метафорические универсалии в русской и французской языковых картинах мира
- 3. 3. Специфика метафорики быта в русской и французской языковых картинах мира
- 3. 3. 1. Национально-культурные компоненты метафоры как отражение ми-ровидения этноса
- 3. 3. 2. Специфика метафорической сферы «Гастрономия» в русском и французском языках
- 3. 3. 3. Специфика метафорической сферы «Кухонная утварь» в русском и французском языках
- 3. 3. 4. Специфика метафорической сферы «Костюм» в русском и французском языках
- 3. 3. 5. Специфика метафорической сферы «Интерьер» в русском и французском языках
- 3. 3. 6. Образные литературные заимствования как средство пополнения метафорики повседневности в общеязыковой картине мира
- 3. 4. Метафорическое «зеркало» повседневности в дискурсе современной языковой личности
- Выводы по главе III
Список литературы
- Автономова, КС. Рассудок. Разум. Рациональность / Н.С. Автономо-ва. М., 1988.
- Алефиренко, Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград, 1993.
- Алефиренко, Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознание и культура / Н. Ф. Алефиренко. М., 2002.
- Алефиренко, Н.Ф. Проблемы вербализации концепта: Теоретическое исследование / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград, 2003.
- Алефиренко, Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: Учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. М., 2005.
- Алефиренко, Н.Ф. Язык, сознание и культура: проблемы методологии / Н. Ф. Алефиренко // Слово в словаре и дискурсе: сб. науч. статей к 50-летию Харри Вальтера. М., 2006. С. 31 38.
- Алефиренко, Н.Ф. Язык, познание и культура: когнитивно-семиологическая синергетика слова: монография. Волгоград, 2006.
- Античные теории языка и стиля. М., JL, 1936.
- Апресян, Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю. Д. Апресян // Избранные труды в 2 т. Т.2. М., 1995. С. 629 -650.
- Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопр. язык. 1995. № 1. С. 37 67.
- Апресян, Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики / Ю. Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики. М., 1963. С. 113 123.
- Аристотель, Собрание сочинений: в 4 томах. / Аристотель. М., 1983.
- Асколъдов, С.А. Концепт и слово / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. С. 267−289.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова М., 1999.
- Арутюнова, Н.Д. Метафоры и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М., 1990. С. 5−32.
- Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. / Н. Д. Арутюнова. М., 1988(a).
- Арутюнова, Н.Д. Введение / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. С. 3.
- Ахманова, О.С., Мельчук, И.А., Глушко, М.М. и др. Основы компонентного анализа / О. С. Ахманова и др. М., 1969.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж, 1996.
- Балашова, JI.B. Метафора в диахронии: (На материале рус. яз. XI—XX вв.) / Л. В. Балашова. Саратов, 1998.
- Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М., 1961.
- Баранов, А.Н. Дескрипторная теория метафоры и типология метафорических моделей Электронный ресурс. / А. Н. Баранов // Труды международной конференции Диалог 2003 «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии», http://www.dialog-21.ru
- Барашкина, Е.А. Об образных моделях языковой характеристики мышления / Е. А Барашкина // Семантическая системность языковых единиц. Самара, 1996. С.72−75.
- Бартминский, Е. Этноцентризм, стереотипы: Результаты исследования немецких и польских студентов в 1993—1994 гг. / Е. Бартминский
- Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конференции. М., 1995. С. 5 6.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М., 1974.
- Бессарабова, Н.Д. Метафора как языковое явление / Н. Д. Бессарабова // Значение и слова. М., 1987. С. 156 173.
- Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. М., 1990. С. 153 -172.
- Богородицкий, В.А. Общий курс русской грамматики / В.А. Богоро-дицкий M.-JI., 1935.
- Брун, В., Тильке, М. История костюма / В. Брун, М. Тильке. М., 1999.
- Брутян, Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании / Г. А. Бру-тян // Методологические проблемы анализа языка. Ереван, 1976. С. 57 -64.
- Буйнова, О.Ю. Универсальные и специфические черты процесса метафоризации / О. Ю. Буйнова // Лингвистические исследования: к 75-летию проф. Владимира Григорьевича Гака. Дубна, 2001. С. 49 65.
- Буровик, К.А. Родословная вещей. / К. А. Буровик. М., 1991.
- Буслаев, Ф.И. Историческая грамматика русского языка / Ф. И. Буслаев. М., 1959.
- Вайсгербер, Л. Родной язык и формирование духа / Л. Вайсгербер. М., 1993.
- Васильев, JI.M. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Вопр. язык. 1971. № 5. С. 23−29.
- Вежбицкая, А, Понимание культуры через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. М., 2001.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. М., 1999.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая. М., 1997.
- Верещагин, Е.М. Костомаров, В.Г. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 1980.
- Верещагин, Е.М. Костомаров, В.Г. Язык и культура. Лингвостранове-дение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 1983.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Дом бытия. В поисках новых путей развития лингвострановедения: Концепция логоэпистемы / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 2000.
- Винокур, Г. О. Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. М&bdquo- 1959.
- Вольф, Е.М. Метафора и оценка / Е. М. Вольф // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 52−65.
- Воробьёв, В.В. Лингвокультурология / В. В. Воробьёв. М., 1997.
- Гак, В. Г. Беседа о французском слове / В. Г. Гак. М., 1966.
- Гак, В.Г. К проблеме общих семантических законов / В. Г. Гак // Общее и романское языкознание. М., 1972. С. 144 157.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М., 1998.
- Гальперин, И.Р. Опыты стилистического анализа (на англ. яз.) / И. Р. Гальперин. М., 1968.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира. Америка в сравнении с Россией и славянством / Г. Д. Гачев. М., 1997.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира: Космо-психо-логос / Г. Д. Гачев. М., 1995.
- Гачев, Г Д. Национальные образы мира: курс лекций / Г. Д. Гачев. М., 1998.
- Гвоздарев, Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка/Ю.А. Гвоздарев. Ростов, 1973.
- Геллер, М. Машина и винтики. История формирования советского человека / М. Геллер. М., 1994.
- Герц, Г. Марксистская философия и естествознание / Г. Герц. М., 1982.
- Голованивская, М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка (контрастивный анализ лексических групп со значением «высшие силы и абсолюты», «органы наивной анатомии», «базовые эмоции») / М. К. Голованивская. М., 1997.
- Гришина, КВ. Концепт «Вода» в языковой картине мира. На основе номинативного и метафорического полей русского языка XI XX вв.: дис. .канд. филол. наук / Н. В. Гришина. Саратов, 2004.
- Гулинов, Д.Ю. Национальная специфика французской лингвокультур-ной сферы «Гастрономия» (переводческий аспект): дис. .канд. филол. наук / Д. Ю. Гулинов. Волгоград, 2004.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. М., 1984.
- Гумбольдт, В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. М., 1985.
- Гусев, С.С. Наука и метафора / С. С. Гусев. СПб., 1984.
- Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопр. язык., 1997. № 6. С. 37 48.
- Добровольский, Д.О. Образная составляющая в семантике идиом / Д. О. Добровольский // Вопр. язык., 1996. № 1. С. 7 93.
- Дубровская, Н.М. Лингвокультуроведческий аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц об уме и глупости: дис. .канд. филол. наук / Н. М. Дубровская. Екатеринбург, 2000.
- Дэвидсон, Д. Что означают метафоры? / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М., 1990. С. 173- 194.
- Ермоленко, Г. А. Метафора в языке философии: дис. .канд. философ, наук / Г. А. Ермоленко. Краснодар, 2000.
- Жоль, КЖ. Мысль. Слово. Метафора. Проблемы семантики в философском осмыслении / К. К. Жоль. Киев, 1984.
- Зализняк, А.А. Заметки о метафоре / А. А. Зализняк // Слово в тексте и в словаре: сб. ст. к 70-летию акад. Ю. Д. Апресяна. М., 2000. С. 82−90.
- Зализняк, А.А. Ключевые идеи русской языковой картины мира / А. А. Зализняк // Отечественные записки. № 3. М., 2002. С. 4 8.
- Зборовский Е.М. По законам красоты: о моде / Е. М. Здоровский. М., 1988.
- Зельдин, Т. Всё о французах / Т. Зельдин. М., 1989.
- Иванов, В.В., Топоров, В.Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы. (Древний период) / В. В. Иванов, В. Н. Топоров. М., 1965.
- Искандерова, В.И. Фразеологические единицы библейского происхождения в языке французской периодической печати: автореф. дис. канд. филол. наук / В. И. Искандерова. М., 2005.
- Кадырбекова, ПЖ. Лексическая полисемия имён прилагательных как фактор системности лексикона (на материале нем. яз.): автореф. дис. канд. филол. наук / П. К. Кадырбекова. М., 1991.
- Каменская, Е.В. Фразеология библейского происхождения во французском и русском языках: дис. .канд. филол. наук / Е. В. Каменская. СПб., 2004.
- Карает, В.И. Концепт как категория лингвокультурологии / В.И. Ка-расик // Изв. ВГПУ. Серия «Филологические науки», 2002(6). № 1 С. 14−23.
- Карасик, В. И Культурные доминанты в языке / В. И. Карасик // Языковая личность. Культурные концепты. Волгоград, Архангельск, 1996. С. 3−16.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Ка-расик. Волгоград, 2002(a).
- Караулов, Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть / Ю. Н. Караулов. М., 1999.
- Караулов, Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка / Ю. Н. Караулов. М., 1993.
- Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М., 1976.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М., 1987.
- Кассисер, Э. Сила метафоры / Э. Кассисер // Теория метафоры. М., 1990. С. 33 -44.
- Каштанова, Е.М. Лингвокультурологические основания русского концепта любовь: автореф. дис. канд. филол. наук / Е. М. Каштанова. Екатеринбург, 1997.
- Киреева, Е.В. История костюма / Е. В. Киреева. М., 1976.
- Климов, Г. А. Принципы контенсивной типологии / Г. А. Климов. М., 1983.
- Кнабе, С.Г. Диалектика повседневности / С. Г. Кнабе // Вопр. философ., 1989. № 5. С. 26−31.
- Кобозева, Н.М. Мысль и идея на фоне субкатегоризации ментальных имен / И. М. Кобозева // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. С. 12−23.
- Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. М., 2004.
- Колесов, В.В. Концепт культуры: образ, понятие, символ / В.В. Коле-сов // Вест. СПб. ун-та, сер.2, вып. 3,1992. № 16. С. 30 40.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М., 1990.
- Комлев, М.Г. Компоненты содержательной структуры слова / М. Г. Комлев. М., 1969.
- Корнилов, О.А. Языковая картина мира как отражение национальных менталитетов: автореф. дис. д-ра. филол. наук / О. А. Корнилов. М., 2000.
- Котёлова, Н. 3. Значение слова и его сочетаемость. (К формализации в языкознании) / Н. 3. Котёлова JI., 1975.
- Кубрякова, Е.С. Структура представлений значений в языке / Е. С. Кубрякова. М., 1994.
- Кубрякова, Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова. М., 1991.
- Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. М., 1997.
- Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Академия наук. Ин-т языкознания / Е. С. Кубрякова. М., 2004.
- Кузнецов, A.M. Национально-культурное своеобразие слова / A.M. Кузнецов //Язык и культура. Сб. обзоров. М., 1987. С. 141−163.
- Кузнецов, A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу / A.M. Кузнецов. М., 1986.
- Кургузенкова, Ж.В. Особенности франкоязычного мира сквозь призму фразеологии: дис. .канд. филол. наук/Ж.В. Кургузенкова. М., 2004.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М., 1990. С.387 415.
- Лапшина, МЛ. Семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале английского языка): дис. д-ра филол. наук / М. Н. Лапшина. СПб., 1996.
- Левин, Ю.И. Русская метафора / Ю. И. Левин // Уч. зап. Тартусск. гос. Ун-та. Тарту, 1969. С. 23 26.
- Леви-Стросс, К. Структурная антропология / К. Леви-Стросс. М., 1983.
- Леви-Стросс, К. Первобытное мышление / К. Леви-Стросс. М., 1994.
- Леонова, А.И. Лингвокультурологическая специфика кулинармов: дис. .канд. филол. наук / А. И. Леонова. Тверь, 2003.
- Липец, П. С. Эпос и Древняя Русь / П. С. Липец. М., 1969.
- Логический анализ языка. Культурные концепты // сб. статей. М., 1991.
- Логический анализ языка. Ментальные действия // сб. статей. М., 1993.
- Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке // сб. статей. М., 1999.
- Лосев, А.Ф. Диалектика символа и его познавательное значение / А.Ф. Лосев//Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1972. № 3. т. 31. С. 56 62.
- Лотман, Ю.М. Беседы о культуре. Быт, традиции русского дворянства XVIII XIX века / Ю. М. Лотман. СПб., 1994.
- Лукьянова, Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления / Н. А. Лукьянова Новосибирск, 1986.
- Мак, Кормак. Концептуальная метафора / Мак Кормак // Теория метафоры. М., 1990. С. 358 387.
- Мартынова, ЮА. Метафорическое поле «Строение» как отражение ключевой метафоры строения в русском и английском языках: дис. .канд. филол. наук/Ю.А. Мартынова. Саратов, 2002.
- Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика / В. А. Маслова. Минск, 2004.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М., 2001.
- Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика / Н. Б. Мечковская. М., 2000.
- Минский, М Фреймы для представления знаний / М. Минский. М., 1979.
- Миронова, И.К. Концептосфера «Еда» в русском национальном сознании: базовые когнитивно-пропозициональные структуры и их лексические репрезентации: дис. .канд. филол. наук / И. К. Миронова Екатеринбург, 2002.
- Мокигнко, В.И. Образы русской речи: историко-этимологические и этнологические очерки о фразеологизмах / В. И. Мокиенко. JI., 1986.
- Мокиенко, В.И. Славянская фразеология/В.И. Мокиенко. М., 1989.
- Москвин, В.П. Классификация русских метафор / В. П. Москвин // Языковая личность. Волгоград, Архангельск, 1996. С. 103−113.
- Москвин, В.П. Русская метафора: параметры классификации / В. П. Москвин // Филол. науки. М., 2000. № 2. С. 66 74.
- Москвин, В.П. Русская метафора: семантическая, структурная, функциональная классификация/В.П. Москвин. Волгоград, 1997.
- Муравьев, B.JI. Проблемы возникновения этнографических лакун: Пособие по курсу типологии русского и французского языков / B.JI. Муравьев. Владимир, 1980.
- Назарян, А.Г. История развития французской фразеологии / А. Г. Назарян. М., 1981.
- Назарян, А.Г. Почему так говорят по-французски / А. Г. Назарян. М., 1968.
- Ницше, Ф. Об истине и лжи во вненравственном смысле / Ф. Ницше. Минск, 1999.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка: Учеб. Пособие /JI.A. Новиков. М., 1982.
- Опарина, Е.О. Связь метафоры с мировоззрением / Е. О. Опарина // Язык и культура. Сбор, обзоров. М., 1987. С. 24 29.
- Опарина, Е.О. Концептуальная метафора / Е. О. Опарина // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 65 77.
- Опарина, Е.О. Концептуальная метафора и ее функции в языке : (На прим. субстант. метафор): автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. О. Опарина. М., 1990.
- Ортега-и-Гассет, Две великие метафоры / Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. М., 1990. С. 68 82.
- Павилёнис, Р.Й. Проблема смысла. Логико-функциональный анализ языка/Р.Й. Павилёнис. М., 1983.
- Петров, В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу /В.В. Петров//Вопр. язык., 1990. № 3. С. 135 145.
- Планк, М. Единство физической картины мира / М. Планк. М., 1982.
- Полевые структуры в системе языка / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж, 1986.
- Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001.
- Попова, З.Д., Стернин, И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2000.
- Постовалова, В.И. Судьба как ключевое слово культуры и его понимание А. Ф. Лосевым / В. И. Постовалова // Идея судьбы в контексте разных культур. М., 1994. С. 206 214.
- Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 8−69.
- Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике: в 2 т./ А.А. Потеб-ня. М., 1958.
- Потоцкая, НИ. Стилистика современного французского языка. Теоретический курс / Н. П. Потоцкая. М., 1974.
- Похлёбкин, В.В. О кулинарии от, А до Я. Словарь-справочник / В. В. Похлёбкин. Минск, 1988.
- Почепцов, О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О. Г. Почепцов // Вопр. язык., 1990. № 6. С. 24 32
- Пригожин, И., Стенгерс, И. Порядок из хаоса: Новый диалог человека с природой / И. Пригожин, И. Стенгерс. М., 1986.
- Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль при обучении русскому языку иностранцев / Ю. Е. Прохоров. М., 1996.
- Прядко, С. К Язык и культура: культурный компонент значения в лингвокультурологической лексике австралийского варианта английского языка: дис. .канд. филол. наук/ С. К. Прядко. М., 1999.
- Рапопорт, Н.В. Лингвистический концепт «Французская национальная личность» (на материале афористики): дис. .канд. филол. наук / Н. В. Рапопорт. Уфа, 1999.
- Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. М., 2000.
- Розин, В.М. Введение в культурологию / В. М. Розин. М., 2001.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
- Рубинский, Ю.И. Французы у себя дома / Ю. И. Рубинский. М., 1989.
- Самигулина, Ф.Г. Влияние психики человека на формирование концептуальной картины мира / Ф. Г. Самигулина // Язык как система. Ростов-на-Дону, 2005. С. 40 43.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М., 1993.
- Серебренников, Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка /Б.А. Серебренников. М., 1983.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление / Б. А Серебренников. М., 1988.
- Серль, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры. М., 1990. С. 307−342.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка. Способы номинации в русском языке/Г.Н. Скляревская. СПб., 1993.
- Скляревская, Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г. Н. Скляревская // Вопр. язык., 1987. № 2. С. 58 65.
- Смирнов, В.П. Франция: страна, люди, традиции / В. П. Смирнов. М., 1988.
- Соловьёв, В. Жизненный смысл христианства / В. Соловьёв // Философ, науки, 1991. № 1. С. 49−62.
- Сорокин, Ю.А. Стереотип, штамп, клише: К проблеме определения понятий / Ю. А. Сорокин // Общение: теоретические и прагматические проблемы. М., 1978. С. 124 132.
- Сорокин, Ю.А. Морковина, И.Ю. Культура и её этнопсихолингвисти-ческая ценность / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Морковина // Этнопсихолин-гвистика.М., 1988. С. 5−18.
- Степанов, Ю.С. В трёхмерном пространстве языка / Ю. С. Степанов. М., 1985.
- Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания / Ю. С. Степанов. М., 1975.
- Степанов, Ю.С., Проскурин, С.Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в периоды двоеверия / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин. М., 1993.
- Стернин, И.А. Экспериментальное выявление периферийных сем роста, размера в значении русских существительных / И. А Стернин // Психологические исследования. Лексика. Фонетика. Калинин, 1985. С. 14−18.
- Телия, В. Н Виды языковых значений. Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. М., 1981.
- Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. М., 1986.
- Телия, В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М., 1988(a). С. 26 -52.
- Телия, В.Н. Метафоризация в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988(6). С. 173−204.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты / В. Н. Телия. М., 1996.
- Телия, В.Н. Первоочерёдные задачи и методологические проблемы исследования фразеологической системы языка в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. С. 13 -24.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. М., 2000.
- Токарев, Г. В. Проблемы лингвокультурологического описания концепта (на примере концепта «Трудовая деятельность») / Г. В. Токарев. Тула, 2000.
- Томахин, Г. Д. Лингвострановедение. Что это такое? / Г. Д. Томахин // ИЯШ, 1996. № 6. С.1−22.
- Томахин, Г. Д. Прагматический аспект лексического фона слова / Г. Д. Томахин // Филол. науки, 1988. № 5. С. 82 86.
- Топоров, В.Н. Метафора зеркала при исследовании межъязыковых и этнокультурных контактов / В. Н. Топоров // Славяноведение. М., 1997. № 1. С. 4 8.
- Топоров, В.Н. Миф, Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического / В. Н. Топоров. М., 1995.
- Топорова, Т.В. Миф и язык / Т. В. Топорова // Известия РАН. Сер. лит. и яз., 2000. № 5. С. 12−27.
- Улъманн, С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. М., 1970. № 5. С. 277 279.
- Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б Уорф. // Новое в лингвистике. М., 1960. № 1. С. 135 168.
- Уфимцева, А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М., 1986.
- Уфимцева, А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 108 -140.
- Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
- Фрэзер, Дж. Фольклор в Ветхом завете/Дж. Фрэзер. М., 1993.
- Фуко, М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет / М. Фуко. М., 1996.
- Хахалова, С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры / С. А. Хахалова. Иркутск, 1998.
- Хомский, Н. Язык и мышление / Н. Хомский. М., 1972.
- Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии / А. Т. Хроленко. М., 2004.
- Цивьян, Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира / Т. В. Цивьян. М., 1990.
- Черданцева, Т.З. Язык и его образы / Т. З. Черданцева. М., 1977.
- Черемисина, И.И. Сравнительные конструкции русского языка / И. И. Черемисина. Новосибирск, 1976.
- Черкасова, Е.Г. Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора) / Е. Г. Черкасова // Вопр. язык., 1968. № 2. С. 28−38.
- Чернейко, JJ.O. Абстрактное имя в семантическом и прагматическом аспектах: дис. д-ра филол. наук / JI.O. Чернейко. М., 1997.
- Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале / А. П. Чудинов // Рус. речь, 2002. № 3. С. 42−46.
- Шафиков, С.Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц / С. Г. Шафиков. Уфа, 1999.
- Шведова, Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарём» / Н. Ю. Шведова // Вопр. язык., 1999. № 1. С. 13−16.
- Шенделёва, Е.А. Категория образности: проблемы лексикологической интерпретации и перспективы исследования / Е. А. Шенделёва // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер.: гуманит. науки (Правоведение). Томск, 2000. № 3(19). С. 73 79.
- Шенделёва, Е.А. Полевая организация образной лексики и фразеологии / Е. А. Шенделёва // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. С. 74 79.
- Шестак, J1.A. Русская языковая личность: коды образной вербализации тезауруса / Л. А. Шестак. Волгоград, 2003.
- Шестак, JJ.A. Теория метафоры: традиции и подходы / JI.A. Шестак // Русское слово: Сборник научных трудов. Волгоград, 2006. С. 17−33 (в печати).
- Шитикова, Е.В. Национальные особенности формирования метафор / Е. В. Шитикова // Текст: структура и функционирование. Барнаул, 2001. № 5. С. 110−114.
- Шмелев, А.Д. Метафора судьбы: предопределение или свобода? / А. Д. Шмелев // Понятие судьбы в контексте разных культур. М., 1994. С. 227−231.
- Шмелев, АД. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? / А. Д. Шмелев // Мир русского слова, 2000. № 4. С. 46 50.
- Шмелев, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М., 1964.
- Шмелев, Д.Н. Проблема семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М., 1973.
- Щерба, JI.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике / JI.B. Щерба. М&bdquo- 1958.
- Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. М., 1974.
- Эйнштейн, А. Собрание научных трудов в 4 т. / А. Эйнштейн. М., 1965.
- Юнг, К. Г. Архетип и символ / К. Г. Юнг. М., 1991.
- Юрина, Е.А. Отражение образного восприятия в языке / Е. А. Юрина // Культура Отечества: прошлое, настоящее, будущее. Вып.2. Томск, 1994. С. 130−133.
- Юрина, Е.А. Образный строй языка / Е. А. Юрина. Томск, 2005.
- Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977.
- Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1997.
- Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М., 1994.
- Япп, Н., Сиретт, М. Эти странные французы / Н. Япп, М. Сиретт. М., 2001.
- Charbonnel, N., Kleiber, G. La metaphore entre philosophie et rhetorique / N. Charbonnel, G. Kleiber. PUF, 1999.
- Eco, U. Semiotique et philosophie du langage / U. Eco. Quadrige, 2001.
- Fouere, M.-A. Langage culinaire et symbolisme sexuel / M.-A. Fouere // Revue des Sciences Sociales, 2000. № 27. P. 104 108.
- Gagniere, C. Pour tout l’or des mots: au bonheur des mots, des mots et merveilles / C. Gagniere. Paris, 1997.
- Jongen, R. La metaphore: approche pluridisciplinaire / R. Jongen. Fac. Univers. De St-Louis, 1980.
- Le Guern, M. Semantique de la metaphore et de la metonymie / M. Le Guern. Librairie Larousse, 1973.
- Levi-Strauss, C. La pensee sauvage / C. Levi-Strauss. Paris, 1962.
- Molino, J. Antropologie et metaphore / J. Molino // Langages № 54. Librairie Larousse, 1979.
- Normand, C. Metaphore et concept / C. Normand. Edition: Complexe, 1976.
- Prandi, M. La metaphore: de la definition a la typologie / M. Prandi // Langue fran9aise № 134. Larousse, 2002.
- Ricceur, P. La metaphore vive / P. Ricosur. Seuil, 1975.
- Tamba-Mecz, J. Le sens figure: vers une theorie de l’enonciation figurative / J. Tamba-Mecz. PUF, 1981.
- Tamine, G. Metaphore et syntaxe / G. Tamine // Langages № 54. Librairie Larousse, 1979.
- Trier, J. Aufsatze und Vortrage zur Wortfeldtheorie. The Hague / J. Trier. Paris, 1973.
- Verdier, Y. Fa9ons de dire, fa
- Справочные и лексикографические издания
- Аристова, Т.С., Ковшова, М.Л., Рысева, Е.А. и др. Словарь образных выражений русского языка / Т. С. Аристова и др. М., 1995.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М., 1969.
- БТСРЯ Большой толковый словарь русского языка / под. ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2002.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. М&bdquo- 1981 1982.ч.
- Кубрякова, B.C., Демьянков, В.З., Панкрац, Ю.Г., Лузина, Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / B.C. Кубрякова и др. М., 1996.
- ЛРС Латинско-русский словарь / под ред. И. X. Дворецкого. М., 2000.
- ЛЭС (а) Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М&bdquo- 1990.
- ЛЭС (б) Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов / М. М. Маковский. М., 1996.
- НФРС Новый французско-русский словарь / под ред. В. Г. Гака, К. А. Ганшиной. М., 2000.
- НБФРФС Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М., 2005.
- Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1979.
- Словарь Античности / под ред. В. И. Кузищина. М., 1993.
- ССРГ Словарь современного русского города / под ред. Б.О. Осипо-ва. М., 2003.
- Соснина, Н. Шангина, И. Русский традиционный костюм: Иллюстрированная энциклопедия / Н. Соснина, П. Шангина. СПб., 1998.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М., 2001.
- СРЯ Словарь русского языка в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1999.
- ТСРЯ 1940 Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. электронный ресурс. М.: РМГ Мультимедиа, 2003.
- ТСРЯ 1992 Толковый словарь русского языка / под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, электронный ресурс. М.: РМГ Мультимедиа, 2003.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка в 4 т. / М. Фасмер. М., 1987.
- Фелщина, В.П., Прохорова, Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / В. П. Фелицина, Ю.Е. Прохорова- под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1979.
- Франция. Лингвострановедческий словарь / под ред. Л. Г. Ведениной. М., 1997.
- Французско-русскт фразеологический словарь / под ред. Я.И. Рец-кера. М., 1963.
- Хайитов, Б. Т. Французско-русский лингвострановедческий словарь по фразеологии / Б. Т. Хайитов. М., 1997.
- Энциклопедический словарь «Славянская мифология». М., 1995.
- Debuigne, G. Dictionnaire des vins / G. Debuigne. Paris, 1969.
- Duneton, C. Le Bouquet des Expressions Imagees / C. Duneton. Paris, 1990
- Chatelin-Courtois, M. Les mots du vin et de l’ivresse / M. Chatelin-Courtois. Paris, 1984.
- Dictionnaire de l’histoire de France. Paris, 1998.
- PR Le nouveau Petit Robert. Paris, 1996.31 .Rat, M. Dictionnaire des locutions frahfaises / M. Rat. Paris, 1957.
- Rey, A., Chantreau, S. Dictionnaire des Expressions et Locutions Figurees / A. Rey, S. Chantreau. Paris, 1984.
- Rey, A. Dictionnaire de proverbes et dictons / A. Rey. Paris, 1999.
- GLOS., http://communities.msn.fr.(22/04/2002).
- GLOS2, http://www.chez.com/bibs/glo.htm. О (22/04/2002).
- ЬЦр://тик}тап}а.сотМ|есо/8отта}геМееи/уоса.Ыт (22/04/2002).http://www.clickonwine.com/fr/Savoir (22/04/2002)
- Есенин, С. Стихотворения и проза / С. Есенин. Волгоград, 1985. Иванникова, Е. Избранница: Стихотворения / Е. Иванникова. Волгоград, 2000.
- Пастернак, Б. Стихотворения и поэмы / Б. Пастернак. М., 1988. Цветаева, М. Стихотворения и поэмы /М. Цветаева. Волгоград, 1985.
- Средства ма Русская пресса (газеты и журналы): АиФ Аргументы и Факты Д/Д — День за днём КП — Комсомольская правда Завтра
- Извест. Известие Интер Караван Культура
- МК Московский комсомолец Моё1. Панорама
- Первая Первая газета ПМ — Проспект Металлургов Соб. — Собеседник Т-7 — Телесемь Трудй информации
- ЭГ Экспресс газета Эхо Москвы
- Французская пресса (журналы):
- РМ Paris Match. ND — Nous Deux FA — Femme Actuelle MC — Marie Claire F — Femme
- Радио и телевидение: Радиостанция «Эхо России» ТВ ОРТ ТВ РТР