Концепт «закон» в английской и русской лингвокультурах
Диссертация
Взаимосвязь юридического закона и морального закона, выделяемых в качестве основных значений рассматриваемого концепта прослеживается при анализе деонтического кодекса культуры и его сопоставлении с правовым. Компаративный анализ деонтических кодексов английской и русской лингво-культур показывает, что сходство между ними наблюдается в фундаментальных ценностях как морального, так и утилитарного… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Концепт как предмет лингвистического изучения
- 1. 1. Концепт как категория лингвокультурологии
- 1. 2. Концепт «закон» в обыденном и правовом сознании
- Выводы к главе 1
- Глава 2. Оценочные характеристики языкового воплощения концепта «закон» в английской и русской лингвокультурах
- 2. 1. Аксиологические основания правовой оценки
- 2. 2. Оценочные характеристики концепта «закон» в паремиологии
- 2. 3. Оценочные характеристики концепта «закон» в пейоративной лексике
- 2. 4. Оценочные характеристики концепта «закон» в юмористических текстах
- Выводы к главе 2
- Глава 3. Семантическое моделирование концепта закон и его воплощение в английском и русском массово-информационном дискурсе
- 3. 1. Семантическое представление правовой и моральной нормы в английском и русском языках
- 3. 2. Актуализация концепта «закон» в английских и русских газетных и публицистических текстах
- Выводы к главе 3
Список литературы
- Алексеев С.С. Теория права. М: БЕК, 1993. — 224 с.
- Алексеев С.С. Философия права. М.: Норма, 1999. 336 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, т. I. Лексическая семантика. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995а. 472 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, том П. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 19 956.-767с.
- Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. С. 3 — 6.
- Арутюнова Н.Д. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-С.21−31.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений (Оценка, событие, факт). М.: Наука, 1988. 338 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.-896с.
- Асмолов А.Г. Психология личности. М.: Изд-во МГУ, 1990. 367 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного ун-та, 1996. -104с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: Пер. с фр. -М.: Изд-во иностр. лит., 1955. 416 с.
- Баранов А.Г. Когниотипичность текста. К проблеме уровней абстракции текстовой деятельности // Жанры речи. Саратов: Колледж, 1997. С.4−12.
- Баранов А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка: Паремиоло-гия и лексика // Вопросы языкознания. 1989. — № 3. — С. 74−90.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1989. -615с.
- Белый А. Символизм как миропонимание. М.: Республика, 1994. 528 с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. М.: Высш. шк., 1987, 128 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Под ред. Степанова Ю. С. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Бердяев Н. Истоки и смысл русского коммунизма. М.: Наука, 1990. 224с.
- Битянова М.Р. Социальная психология. М.: Межд. педагогическая академия, 1994.- 106 с.
- Брокгауз Ф.А., Ефрон И. А. Россия: Энциклопедический словарь. Л.: Лен-издат, 1991: 922 с.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа: Пер. с нем. М.: Изд-во МГУ, 1993.-224 с.
- Вебер М. Избранное. Образ общества. М.: Юрист, 1994. 704 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -411с.
- Величковский Б.М. Современная когнитивная психология. М.: Изд-во МГУ, 1982. 336 с.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. М.: Высш. шк., 1986. 120 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1983. -269с.
- Вернадский Г. Россия в средние века М.: АГРАФ, 1997. 349 с.
- Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления. М.: Изд-во МГУ, 1989. -239с.
- Волек Б. Типология эмотивных знаков // Язык и эмоции: Сб. Науч. тр. / ВГПУ. Волгоград: Перемена, 1995. С. 15 24.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 1985. 279 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография. -М.: Изд-во РУДН, 1997. 331 с.
- Вышеславцев Б.П. Русский национальный характер // Вопросы философии. 1995.6.-С. 112−121.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
- Гачев Г. Национальные образы мира: Общие вопросы. М.: Сов. писатель, 1988. 445 с.
- Гегель Г. В. Ф. Философия права. Л.: Соцэгиз, 1990. 380 с.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка Вступ. ст. // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХП1. — С. 5 -11.
- Гийом. Г. Принципы теоретической лингвистики. М.: Прогресс: Культура, 1990. 224 с.
- ГодфруаЖ. Что такое психология. Часть 1. М.: Мир, 1996. 491 с.
- Годфруа Ж. Что такое психология. Часть 2. М.: Мир, 1996. 340 с.
- Голунский С.А., Строгонович М. С. Теория государства и права. М.: Юрид. изд-во НКЮСССР, 1940. 304 с.
- Губман Б.Л. Проблема человека в западной философии. М.: Высш. шк., 1988. 188 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. М.: Прогресс, 1984. — 398 с.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры: Пер. с нем. М.: Прогресс. 1989. — 452 с.
- Давид Р., Жоффре-Спинози К. Основные правовые системы современности: Пер. с фр. М.: междунар. отношения, 1996. — 400 с.
- Давыдов В.А., Магомедов A.M., Швецов В. И. Судоустройство. Сборник нормативных актов. М.: ООО «Вердикт — 1М», 2000. — 432 с.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: Сб. работ. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1998. № 6. — С. 48 — 57.
- Дюркгейм Э. «Метод социологии». М.: Наука, 1991. 572 с.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. 208 с.
- Зейгарник Б.В. Теории личности в зарубежной психологии. М.: Изд-во МГУ, 1982. 128 с.
- Ильинова Е.Ю. Языковые и стилевые особенности газетного текста. М.: Издат. дом «Вариант», 1997. 28 с.
- Кант И. Соч., т. 4. М.: Мысль, 1965. 543 с.
- Кант И. Соч., т.З. М.: Мысль, 1964. 798 с.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: Культурные концепты: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1996. — С. 3 -15.
- Карасик В.И. Признак социально-ситуативного статуса лица в семантике английских глаголов // Семантические признаки и их реализация в тексте. Волгоград: Перемена, 1986.
- Карасик В.И. Субкатегориальный кластер темпоральности (к характеристике языковых концептов) // Концепты. Науч. тр. Центроконцепта. Архангельск: Изд-во Поморского госуниверситета, 1997. Вып. 2. С. 154 -171.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН, 1992.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -261с.
- Кислов Б.А. Проблема оценок в марксистско-ленинской философии. Иркутск: Изд-во Иркут. Ун-та, 1985. 252 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов. Под ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. 248 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. -С. 34 — 47.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. С. 141 -172.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986. 128 с.
- Культурология. XX век. Словарь. СПб.: Университетская книга, 1997. -640 с.
- Культурология. XX век. Энциклопедия. СПб.: Университетская книга, 1998.-Т.1.-447 с.
- Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении: Пер. с фр. М.: Антирелиг. Изд-во, 1937. — 520 с.
- Леви-Строс К. Структурная антропология: Пер. с фр. М.: Наука, 1983. -535 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997, 287 с.
- Леонтьев Д.А. От социальных ценностей к личностным: социогенез и феноменология ценностной регуляции деятельности. Часть 1 // Вестник МГУ. Сер. 14. Психология. 1996а. № 4. — С. 35 — 44.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: Антология/Под. ред. Нерознака В. П. М.: Academia, 1997. — С. 280−287.
- Макаров М.Л. Языковой дискурс и психология // Язык и дискурс. Когнитивные и коммуникативные аспекты: Сб. науч. тр. / Отв. Ред. И. П. Сусов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997. С. 34 45.
- Мельничук А. С. Язык и мышление // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 606 — 607.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект-Пресс, 1996. -206с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного: // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХШ. — С. 281 — 309.
- Наер В.Л. Прагматический аспект английского газетного текста // Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров: Сб. науч. тр. -М., 1981. Вып. 178.
- Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: Сб. статей / Отв. ред. Караулов Ю. Н. М.: Наука, 1998. — 172 с.
- Нерознак В.П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Сб. науч. тр. Омск: Изд-во ОМГПУ, 19 986. — С. 80 — 85.
- Нерознак В.П. Теория словесности: старая и новая парадигмы // Семиотика и информатика: Сб. науч. ст. Вып. 36. М.: Языки русской культуры, 1998а. С. 5 — 8.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988. 168 с.
- Николаева Т.М. Паралингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 367.
- Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. Вып. XVI. — 501 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.-Вып. XVII.-424 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. 313 с.
- Ольшанский И.Г. Этно(психо)семантика и национально-культурное своеобразие языков // Проблемы этносемантики: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1998.-С. 21−65.
- Опарина Е.О. Лингвокультурологня: Методологические основания и базовые понятия // Язык и культура: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1999. -С. 27−48.
- Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. С. 22 — 129.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. С. 5 — 32.
- Пиголкин А.С. Закон: создание и толкование. М.: Спарк, 1998. 283 с.
- Плахов В.Д. Социальные нормы. Философские основания общей теории М.: Наука, 1995. 207 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. 148 с.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы: (К проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культууры. М.: Шк. «Языки рус. Культуры», 1999. — С. 25−33.
- Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М.: Республика, 1976. 614 с.
- Проблемы этносемантики: Сб. науч.-аналит. Обзоров / Отв. ред. Кузнецов A.M. М.: ИНИОН РАН, 1998. — 167 с.
- Рассел Б. Человеческое познание. Его сфера и границы. Пер. с англ. Киев: Ника Центр, 1997.- 555 с.
- Рисмен Д. Некоторые типы характера и общество // РЖ. Общественные науки за рубежом. Сер. 11. Социология. 1992. № 2.
- Розина Р.И. Человек и личность в языке // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 52 — 56.
- Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. / Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. 216 с.
- Семитко А.П. Развитие правовой культуры как правовой прогресс. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1990. 172 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Издательская группа «Универс», 1993.- 656 с.
- Серль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986а.- Вып. XVII. -С. 170 194.
- Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 19 866. Вып. XVII -С. 195 — 122.
- Скрелина JI.M. Систематика языка и речевой деятельности. Л., 1981. -125 с.
- Словарь по этике. Под ред. И. С. Кона. М.: Политиздат, 1983. 445 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000. 128 с.
- Смирнова Н.И. Сопоставительное описание элементов русской и английской кинесической коммуникации // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. С. 219 — 247.
- Современная зарубежная социальная психология. Тексты. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. 256 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Флинта, 1997. 256 с.
- Сорокин П.А. Общедоступный учебник социологии. Статьи разных лет. М.: Наука, 1994.- 560 с.
- Социальная психология. Краткий очерк. Под общ. ред. Г. П. Предвечного и Ю. А. Шерховина. М.: Полтиздат, 1975. 319 с.
- Степанов ЮС. Константы. Словарь русской культуры. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология // Языковая номинация: Общие вопросы. М.: наука, 1977. — С. 294−558.
- Степанов Ю.С. Понятие // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 383 — 385.
- Ступин Л.П., Игнатьев К. С. Современный английский речевой этикет. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980. 143 с.
- Тайлор Э.Б. Первобытная культура: Пер. с англ. М.: Политиздат, 1989. — 573 с.
- Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск: Издат-во Петразаводского университета, 1995. 190 с.
- Тарланов З.К. Язык. Этнос. Время. Петрозаводск: ПТУ, 1993. — 222с.
- Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. С. 173 — 204.
- Теория государства и права. Курс лекций/ Под ред. Н. И. Матузова и А. В. Малько. М.: Юрист, 1997. — 672 с.
- Теория государства и права. Ученик для юридических вузов и факультетов. Под. Ред. В. М. Корельского и В. Д. Перевалова М.: Издательская группа НОРМА- ИНФРА .М, 1998 — 570 с.
- Теория государства и права: Учебник / Под ред. В. К. Бабаева. М.: Юристь, 1999. — 592 с.
- Толстой Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Язык и этнос.-Л., 1983.-С. 181−190.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области ми-фопоэтического. М.: Прогресс. Культура, 1995. 621 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. 240 с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. -С. 52 90.
- Философский словарь. Под ред. М. М. Розенталя и П. Ф. Юдина. М.: Политиздат, 1963. 544 с.
- Философский энциклопедический словарь. Под ред. С. С. Аверинцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1989. 814 с.
- Франкл В. Человек в поисках смысла. М.: Наука, 1990. 280 с.
- Фреге Г. Логические исследования. Томск: Водолей, 1997. 127с.
- Фрейд. 3. Психоанализ. Религия. Культура. М.: Мартис, 1992. 320 с.
- Фромм Э. Бегство от свободы. М.: Прогресс, 1977. 488 с.
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога // НТИ. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 1992. № 3.-С.1−8.
- Фрумкина P.M. Лингвистическая гипотеза и эксперимент (о специфике гипотез в психолигвистике) // гипотеза в современной лингвистике. М., 1980.-С. 123−216.
- Фрэзер Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии. М.: Политиздат, 1983. 703 с.
- Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. М.: Прогресс, 1977. 448 с.
- Хабермас Ю. Демократия. Разум. Нравственность. М: Наука, 1992. 175 с.
- Хайдеггер М. Время и Бытие: статьи и выступления. М.: Республика, 1993. 447 с.
- Халеева И.И. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия?: (из опыта подготовки переводчиков) // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. — М.: МГЛУ, 1999. — С. 5−14. — (Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв, ун-т- Вып. 444).
- Хомский Н. Язык и мышление. М., 1972. -122 с.
- Черданцев А.Ф. Логико-языковые феномены в праве, юридической науке и практике. Екатеринбург, 1990. 192 с.
- Чертов Л.Ф. Знаковость: опыт теоретического синтеза идей о знаковом способе информационной связи. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского унта, 1993. 388 с.
- Шабес В.Я. Событие и текст. .М.: Высш. шк., 1989. 175 с.
- Шаховский В.И. Эмоциональные культурные концепты: параллели и контрасты // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. / ВГПУ, ПМПУ. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996. — С. 80−96.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. 244 с.
- Щепаньский Я. Элементарные понятия социологии. М.: Прогресс, 1969 -240 с.
- Юнг К. Г. Аналитическая психология. М.: Мартис, 1995. 285 с.
- Юнг К. Психология бессознательного. М.: Канон, 1994. 320 с.
- Юнг. К. Г. Архетип и символ. М.: Канон, 1991. 315 с.
- Язык и дискурс. Когнитивные и коммуникативные аспекты: Сб. науч. тр. / Отв. Ред. И. П. Сусов. Тверь: Тверской гос. Ун-т, 1997. 84 с.
- Язык и эмоции: Сб. Науч. тр. /ВГПУ. Волгоград: Перемена, 1995. 252с.
- Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. тр. Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. — 260 с.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика. М.: Прогресс, 1987. 460 с.
- Atkinson М. and P. Drew. The Scarman inquiry into Northern Ireland disturbances in 1969. L.: Dartmouth, 1979. 170 p.
- Burchfield R. An Outline History of Euphemisms in English // Fair of Speech. The Uses of Euphemism. / Ed. D.J. Enright. Oxford: Oxford University Press, 1985.-P. 13−31.
- Connor S. Theory and Cultural Value. Oxford: Blackwell, 1992. 142 p.
- Cotterrell R. The Sociology of Law. Butterworths. London, Dublin, Edinburgh, 1992. 398 p.
- Cross R., Harris J.W. Precedent in English Law. Oxford: Clarendon Press, 1991.-235 p.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 489 p.
- Culture Bound. Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. / Ed. J. Val-des. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. — 222 p.
- Dickerson R. The Fundamentals of Legal Drafting. L.: Butterworths, 1975. -113 p.
- Fair of Speech. The Uses of Euphemism. / Ed. D.J. Enright. Oxford: Oxford University Press, 1985. 222 p.
- French J.R.P., Raven B. The basis of social power. N.Y.: Wiley, 1959. 187p.
- Giddens A. Social Theory and Modern Sociology. L.: Polity Press, 1987. -310p.
- Gilligan C. In a different voice: Women’s conceptions of self and morality. Harvard Educational Review, № 47(4). — 1997. — P. 481−517.
- Goffinan E. Forms of Talk. Oxford: Basil Blackwell, 1981.-336 p.
- Goffinan E. Relations in Public: Microstudies of the Public Order. Harmond-sworth: Penguin, 1972. 464 p.
- Hall E. A system for the notation of proxemic behavior // American Anthropologist. № 65. — 1963. — P. 1003 — 1026.
- Hall E. Silent assumptions in social communication // Disorders of Communication.- № 42.- 1964. P. 41 — 55.
- Herskovitz M.J. Man and His Works: The Science of Cultural Anthropology. N.Y.: Wiley, 1948. 272 p.
- Hofstede G. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills: Sage, 1980. 432 p.
- Holdway S. Police Culture. L.: Butterworths, 1983. -115 p.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition. Cambridge: The MIT Press, 1983. -216 p.
- Kohls L.R. Survival Kit for Overseas Living. For Americans Planning to Live and Work Abroad. Yarmouth: Intercultural Press, 1996. 181 p.
- Lakoff G. and Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 1981. -242 p.
- Leech G.N. Semantics. Harmondsworth: Penguin, 1974. 386 p.
- Levi-Strauss C. Structural Anthropology. Harmondsworth: Penguin, 1972. -390 p.
- Lyons J. Linguistic Semantics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. 376 p.
- Major W.T. Basic English Law // Macmillan Professional Masters. Cambridge University Press, 1990. P. 20−21.
- Merry S. Study of American lower court litigants. N.Y.: Wiley, 1990. 269 p.
- Milroy L. Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell, 1980.-218 p.
- Minsky M. A Framework for Representing Knowledge // The Psychology of Computer Vision / Ed. P.H. Winston. New York: McGraw Hill, 1975. P. 211 — 277.
- Morain G. Kinesics and cross-cultural understanding // Culture Bound. Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. Ed. J. Valdes. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P. 64 — 76.
- Morgan В., Research on Police Work in a Devision of the Devon and Cornwall constabulary. Longman. London and New York, 1990. 280 p.
- Nadel S.F. A Black Byzantium. London, New York, Toronto, 1952. 114 p.
- Nuyts J. and Pederson E., eds. Language and Conceptualization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 271 p.
- O’Grady W., Dobrovolsky M., Aronoff M. Contemporary Linguistics. An Introduction. N.Y.: St. Martin’s Press, 1997. 710 p.
- Radcliff-Brown A.R. On Joking Relations // Structure and Function in Primitive Society. L.: Polity Press, 1961. 188 p.
- Rokeach M. The Nature of Human Values. N.Y.: Free Press, 1973 228 p.
- Salmond J. Jurisprudence. L.: Polity Press, 1992. 472 p
- Scollon R. and Scollon S.W. Intercultural Communication. A Discourse Approach. Cambridge: Blackwell, 1995.-271 p.
- Seagle W. The History of Law, Cambridge: Cambridge University Press, 1976.- 112 p.
- Shank R.C., Abelson R.P. Scripts, Plans, Goals, and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. N.Y.: Hillsdale, 1977. 238 p.
- Stein P. and Shand J. Legal Values in Western Society. L., 1974. 250 p.
- Thorton G.G. Legislative Drafting. L.: Butterworths, 1979. P. -172 p.
- Ullmann S. Words and their Use. Cambridge: The MIT Press, 1992 223p.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford University Press, 1992. -488 p.
- Александрова З. Е, Словарь синонимов русского языка. М.: Сов. Энциклопедия, 1969.
- Апресян Ю.Д., Ботякова В. В., Латышева Т. Э. и др. Англо-русский синонимический словарь. М.: Русский язык, 1979. АРСС.
- Большой англо-русский словарь. Под ред. И. Р. Гальперина. Т. 2. М.: Русский язык, 1979.
- Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 1998. 1536 с. -БТС.
- Буковская М.В. и др. Словарь употребительных английских пословиц. М.: Русский язык, 1988.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Изд-во «Русский язык», 1998
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984.
- Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: «Азъ», 1994. ТСРЯ.
- Снегирев И.М. Словарь русских пословиц и поговорок. Русские в своих пословицах / Предисл. Е. Грушко, Ю. Медведева. М.: ТЕРРА, 1997. 352с.
- Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliches. / Ed. R.A. Spears. Chicago: NTC Publishing Group, 1993. DPC.
- Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms / Ed. Martin H. Manser. Chambers Harrap Publishers Ltd, 1990.
- Fernald J.C. Funk and Wagnalls Standard Handbook of Synonyms, Antonyms, and Prepositions. N.Y.: Funk and Wagnalls, 1947. F&W.
- Hornby A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 1984.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Addison Wesley Longman, 1998.
- Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms. Springfield: Mer-riam-Webster Publishers, 1992. -MWDS.
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Springfield: Merriam-Webster Incorporated, 1998. MWCD.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Ed. J. Crowther. Oxford: Oxford University Press, 1995.
- Oxford Concise Dictionary of English Etymology / Ed. T.F. Hoad. Oxford: Oxford University Press, 1996.
- Oxford Russian Dictionary. Ed. M. Wheeler and B. Unbegaun. Oxford: Oxford University Press, 1997.
- Random House Webster’s Electronic Dictionary and Thesaurus. Reference Software International, 1992. RHWD.
- Simpson J. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford, 1985.