Именное словообразование в санскрите и хинди: к вопросу о неосанскритизмах
Диссертация
За период развития индийских языков от древнего к среднему в силу фонетических причин утрачивается глагольная префиксация, в то время как у имени она сохраняется. В пракритах соотношение согласных и гласных фонем меняется, артикуляция интервокальных смычных ослабляется, что трансформирует дистрибутивный потенциал фонем. Становятся возможными сочетания сразу нескольких гласных фонем (двух, трех… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Терминологическое обоснование и история исследования индоевропейского именного словообразования
- 1. Теоретические основы исследования словообразования
- 2. Предпосылки исследования именного словообразования индоевропейских языков
- 3. Именное словообразование санскрита и хинди: границы дериватологии
- Глава 2. Именная префиксация в санскрите и хинди
- 1. Именная словообразовательная префиксация в санскрите
- 2. Именная словообразовательная префиксация в хинди
- Глава 3. Именная суффиксация в санскрите
- Глава 4. Именная словообразовательная суффиксация в хинди. Структурно-семантические характеристики и функциональное использование неосанскритизмов
- 1. Описание и классификация словообразовательных формантов неосанскритизмов
- 2. Суффиксальное образование неосанскритизмов
- Глава 5. Именное основосложение в санскрите и хинди
- 1. Древнеиндийское основосложение
- 2. Основосложение современного хинди и новосанскритское словообразование
- Выводы
Список литературы
- Актуальные проблемы современной филологии. Языкознание. Ч. 1 и ч. 2. Киров, 2003. 210 е., 164 с.
- Алексидзе Э. Г. Формонеизменяемые слова в древнеиндийском. Тбилиси, 1978. 86 с.
- Алпатов В. М. История лингвистических учений. М., 2001, 368 с.
- Андреев Н. Д. Периодизация истории индоевропейского праязыка // Вопросы языкознания, 1978, № 5, с. 46−54.
- Арутюнова Н. Д. Статьи Г. Марчанда по теории синхронного словообразования // Вопросы языкознания, 1959, № 2, с. 127−131.
- Архипов И. К. Значение словообразовательного суффикса // Семантика и структура деривационных моделей (Сб. науч. трудов). Владивосток, 1988, 180 с.
- Ахманова О. С. О разграниченности слова и словосочетания // Автореф. дисс. на соискание уч. степ, доктора филол. наук. М., 1954.37 с.
- Баранников А. П. Хиндустани (хинди и урду). Грамматический очерк. М., 1956, 239 с.
- Баранников П. А. Языковая ситуация в ареале языка хинди. Д., 1984, 249 с.
- Барроу Т. Санскрит. М., 1976, 412 с.
- П.Бархударов А. С. К вопросу о способах передачи новой терминологии в хинди // Краткие сообщения Ин-та народов Азии. Т. 62. М., 1964, с. 14−35.
- Бархударов А. С. Неосанскритизмы современного хинди // Проблемы истории языков и культуры народов Индии. М., 1974, с. 211−229.
- Бархударов А. С. Об отмирании префиксации в индоарийских языках // Ученые записки Ин-та востоковедения. М., 1958. Т. XIII (Индийская филология).
- Бархударов А. С. Санскритские универсалии современного хинди // Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969, с. 322−331.
- Бархударов А. С. Словообразование в хинди. М., 1963, 192 с.
- Бархударов А. С. Санскритизация индоарийских языков в лингвоисторическом аспекте // Санскрит и древнеиндийская культура. М., 1979, с. 32−44.
- Бархударов А. С. Развитие индоарийских языков и древнеиндийская культурная традиция. М., 1988, 214 с.
- Бархударов А. С. Факторы формирования и развития лексики хинди (к проблеме синхронной и диахронической классификаций лексических систем) // Индийское языкознание. М., 1978, с. 36−45.
- Бенвенист Э. Индоевропейское именное словообразование. М., 2004, 300 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 2002. 445 с.
- Бескровный В. М. Морфологическое гибридное словообразование в хинди // Хинди и урду. Вопросы лексикологии и словообразования. М., 1960, с. 118−151.
- Бескровный В. М. Очерки функциональных стилей хинди. М., 1984, 169 с.
- Богатырева И. И. Префиксация в санскрите // Вопросы сравнительно-исторического изучения индоевропейских языков. М., 1997, с. 54−60.
- Бондарчук Г. Г. Механизмы аналогии в синхронии и диахронии. М., 2003, 91 с.
- Бюлер К. Руководство к элементарному курсу санскритского языка// Санскрит. СПб., 2001, с. 311−468.
- Вертоградова В. В. Пракриты. М., 2002, 104 с.
- Виноградов В. В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии // Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды. М., 1975, с. 166—220.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию // Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959, 490 с.
- Волоцкая 3. М. К описанию системы деривативных значений (Опыт применения компонентного анализа) // Структурно-типологические исследования в области грамматики славянских языков. М., 1973, с. 105−117.
- Волоцкая 3. М. Опыт описания деривационных значений // Автореферат диссертации на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1972. 18 с.
- Волоцкая 3. М. Установление отношения производности между словами (опыт применения трансформационного метода) // Вопросы языкознания, 1960, № 3, с. 100−107.
- Вопросы грамматики языка хинди. М., 1962, 231 с.
- Вопросы методики сравнительно-исторического изучения индоевропейских языков. М., 1956. 323 с.
- Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках. М., 1988,206 с.
- Вопросы словообразования в индоевропейских языках. Томск, 1991,248 с.
- Габинская О. А. Типология причин словотворчества. Воронеж, 1981. 152 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998, 763 с.
- Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984. В. 2-ухтт. 1328 с.
- Герценберг Л. Г. Морфологическая структура слова в древних индоиранских языках. Л., 1972, 271 с.
- Гинзбург Е. Л. Словообразование и синтаксис. М., 1979, 264 с.
- Гливинская В. Н. Препозиционно-префиксальные морфемы болгарского языка в плане диахронии и на синхронном уровне в сопоставлении с русскими //Диссертация на соискание уч. степ, кандидата филол. наук. М., 2004. 200 с.
- Гончаренко В. Г. Именное словообразование в семитских языках Эфиопии (на материале амхарского и тиграйского языков) // Диссертация на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1998. 175 с.
- Горнунг Б. В. Единство синхронии и диахронии как следствие специфики языковой структуры // О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. М., 1960, с. 5−20.
- Григорьев В. П. О границах между словосложением и аффиксацией // Вопросы языкознания, 1956, № 4, с. 38−52.
- Григорьев В. П. О взаимодействии словосложения и аффиксации // Вопросы языкознания, 1961, № 5, с. 71−77.
- Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, 377 с.
- Гуру К. Грамматика хинди. В 2-х тт. М., 2004.
- Давидова А. А. Некоторые вопросы глагольного словообразования в языке хиндустани // Ученые записки Ин-та востоковедения. М., 1958. Т. XIII (Индийская филология).
- Десницкая А. В. Архаические черты в индоевропейском словосложении // Язык и мышление. М.Л., 1948. Т. XI, с. 53−64.
- Димри Дж. П. Принципы морфологического анализа в «Восьмикнижии» Панини // Вопросы языкознания, 1976, № 5.
- Древняя Индия. Языки, культура, текст. М., 1985, 267 с.
- Дымшиц 3. М. Грамматика языка хинди. В 2-х тт. Тт. 1, 2. М., 1986, 371 е., 297 с.
- Елизаренкова Т. Я. Ведийский и санскрит: к проблеме вариации лингвистического типа // Вопросы языкознания, 1980, № 3, с. 2235.
- Елизаренкова Т. Я., Топоров В. Н. Язык пали. М., 2003. 244 с.
- Ермакова О. П. Лексические значения производных слов в русском языке. М., 1984, 152 с.
- Жирмунский В. М. Происхождение категории прилагательных в индоевропейских языках в сравнительно-грамматическом освещении // Известия АН СССР. Отд. литер-ры и языка. 1946. Т. V, вып. 3, с. 183−204.
- Зализняк А. А. Грамматический очерк санскрита // Приложение к Санскритско-русскому словарю В. А. Кочергиной. М., 1996, с. 834−943.
- Захарьин Б. А. Теоретическая грамматика языков хинди и урду. М., 1989, 167 с.
- Земская Е. А. Заметки по современному русскому словообразованию // Вопросы языкознания, 1965, № 3, с. 102−110.
- Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. М., 1973,304 с.
- Земская Е. А., Кубрякова Е. А. Проблемы словообразования на современном этапе // Вопросы языкознания, 1978, № 6, с. 112— 123.
- Зенков Г. С. Вопросы теории словообразования. Фрунзе, 1969, 166 с.
- Зограф Г. А. Морфологический строй новых индоарийских языков (Опыт структурно-типологического анализа). М., 1976, 367 с.
- Иванов В. В., Топоров В. Н. Санскрит. М., 1960, 134 с.
- Избранные труды русских индологов-филологов. М., 1962, 382 с.
- Индийская филология. Сборник статей. М., 1958, 330 с.
- Каллистова И. В. Словосложение и основосложение. // Уч. зап. ЛГУ. 1961, № 301, вып. 60, с. 105−109.
- Кальянов В. И. Классификация сложных слов в санскрите // Известия АН СССР. Отд. литер-ры и языка, 1947. Т. VI, вып. I, с. 7784.
- Катенина Т. Е. Язык хинди. М., 1960, 102 с.
- Катенина Т. Е., Рудой В. И. Лингвистические учения в Древней Индии // История лингвистических учений. Древний мир. Л., 1976, 256 с.
- Климов Г. А. О некоторых задачах историко-типологических исследований // Вопросы языкознания, 1976, № 5, с. 3−12.
- Клюев Б. И. Хинди как система национального языка // Индия. Современность и история. М., 1974, 239 с.
- Кнауэр Ф., Миллер В. О. Руководство к изучению санскрита // Санскрит. СПб., 2001, с. 27−307.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М., 2000. 350 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. 3. М., 1963, с. 143−343.
- Кочергина В. А. Монофункциональные способы словообразования в санскрите («неглагольные» слова) // Диссертация на соискание уч. степ, доктора филол. наук. М., 1981. 398 с.
- Кочергина В. А. Об изучении сложных слов санскрита в древней Индии // Индийская культура и буддизм. М., 1972, с. 90−97.
- Кочергина В. А. О некоторых сложных словах санскрита // Языки Индии. М., 1961, с. 139.
- Кочергина В. А. О монофункциональных способах словообразования эпического санскрита // Санскрит и древнеиндийская культура. Ч. 2. М., 1979, 251 с.
- Кочергина В. А. Словообразование санскритского глагола и принципы его изучения // Вестник Моск. Ун-та. Сер. XIII. Востоковедение. М., 1979.
- Кочергина В. А. Словообразование санскрита. М., 1990, 208 с.
- Кочергина В. А. Словосложение в эпическом санскрите. // Автореф. дис. на соискание уч. степ. к. ф. н. М., 1950, 15 с.
- Кочергина В. А. Учебник санскрита. М., 1998, 336 с.
- Красухин К. Г. Аспекты индоевропейской реконструкции. М., 2004. 456 с.
- Красухин К. Г. Введение в индоевропейское языкознание. М., 2004, 317 с.
- Кронгауз М. А. Семантические механизмы глагольной префиксации // Диссертация на соискание уч. степ, доктора филол. наук. М., 1999. 314 с.
- КубряковаЕ. С. Что такое словообразование. М., 1965, 78 с.
- Кубрякова Е. С. Еще раз о месте словообразования в системе языка // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1975, 515 с.
- Кубрякова Е. С. О формообразовании, словоизменении и словообразовании // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз., 1976, Т. 35, № 6.
- Кубрякова Е. С. Семантика производного слова // Аспекты семантических исследований. М., 1980, с. 81−155.
- Кубрякова Е. С., Харитончик 3. А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.
- Липеровский В. П. Именные части речи языка хинди. М., 1978, 168 с.
- Липеровский В. П. Глагол в языке хинди. М., 1984, 231 с.
- Лопатин В. В. Словообразование как объект грамматического описания // Грамматическое описание славянских языков. Концепции и методы. М., 1974, с. 47−60.
- Лопатин В. В., Улуханов И. С. К соотношению единиц словообразования и морфонологии // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М., 1979, 330 с.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. М., 2001, 510 с.
- Молина Э. Ф. Очерки по индоевропейскому словообразованию. Томск, 1973, 119 с.
- Мурясов Р. 3. О словообразовательном значении и семантическом моделировании частей речи // Вопросы языкознания, 1976, № 5, с. 126−137.
- Мурясов P. 3. О направлении производности и тождества деривационных морфем // Вопросы языкознания, 1977, № 6.
- Мурясов Р. 3. Словообразование и функционально-семантические категории. Уфа, 1993, 224 с.
- Откупщиков Ю. В. Из истории индоевропейского словообразования. Л., 1967, 323 с.
- Недзвецкая К. М. Пути развития лексики хинди //Автореф. На соискание уч. степ. канд. филол. наук. JL, 1953. 18 с.
- Некоторые проблемы синхронного и диахронного описания языков. Пятигорск, 1998. с. 47, 124−127.
- Поликарпов А. А. Модель жизненного цикла слова // Автореф. дис. на соискание уч. степ. д. ф. н. М., 1998.
- Понятие системы в синхронии и диахронии // Вопросы языкознания, 1962, № 4.
- Поржезинский В. К. Сравнительная грамматика славянских языков. М., 1916, с. 64−65.
- Проблемы деривации в системе языка и в речевой деятельности: синхронное словообразование и номинация. М., 1995, 167 с.
- Реформатский А. А. Принципы синхронного описания языка // О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. М., 1960, с. 22−38.
- Савицкая А. В. Новые тенденции в шведском словообразовании конца XX века // Скандинавские языки. Диахрония и синхрония. М., 2001, с. 321−336.
- Савченко А. Н. Сравнительная грамматика индоевропейских языков. М., 2003, 410 с.
- Семантика и структура деривационных моделей (Сб. науч. тр.). Владивосток, 1988, 180 с.
- Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. М., 2002, 408 с.
- Серебренников 5- А. Вероятностные обоснования в компаративистике. М., 1974, 352 с.
- Словообразовательные типы и гнезда в индоевропейских языках (Сб. науч. тр.). Владивосток, 1986.
- Соссюр Ф. де. Мемуар о первоначальной системе гласных в индоевропейских языках // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М., 1977, с. 423.
- Старикова Е. И. Исследование прилагательных санскрита в диахронии // Диссертация на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1993.
- Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 2003. 311 с.
- Степанова М. Д. Вопросы моделирования в словообразовании и условия реализации моделей // Вопросы языкознания, 1975, № 4, с. 53−63.
- Степанова М. Д. Методы синхронного анализа лексики. М., 2004. 200 с.
- Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М. 2007, 375 с.
- Степанова М. Д. Словообразование, ориентированное на содержание, и некоторые вопросы анализа лексики // Вопросы языкознания, 1966, № 6.
- Тихонов А. Н. Синхрония и диахрония в словообразовании // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд, 1972, с. 351−378.
- Тихонова С. Н. Типология семантических отношений между исходными многозначными глаголами и ихпрефиксальными производными // Семантика и структура деривационных моделей (Сб. науч. тр.). Владивосток, 1988, 180 с.
- Тронский И. М. Историческая грамматика латинского языка. М., 2001, с. 3−407.
- Тронский И. М. Общеиндоевропейское языковое состояние // Тронский И. М. Историческая грамматика латинского языка. М., 2001, с. 409−533.
- Трубецкой Н. С. Мысли об индоевропейской проблеме // Вопросы языкознания, 1958, № 1.
- Улуханов И. С. Значения словообразовательных аффиксов и части речи мотивируемых слов // Филологические науки, 1974, № 4.
- Улуханов И. С. Компоненты значения членимых слов // Вопросы языкознания, 1974, № 2.
- Улуханов И. С. Отношение мотивации между глаголом и существительным со значением действия // Вопросы языкознания, 1975, № 4, с. 38−45.
- Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке. М., 2001.255 с.
- Улуханов И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М., 1996, 221 с.
- Улуханов И. С. О некоторых промежуточных явлениях в словообразовании (к соотношению синхронии и диахронии) // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд, 1972,407 с.
- Уровни лингвистического анализа в синхронии и диахронии. Пятигорск, 1997, 120 с.
- Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языковедение. Общий курс // Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды. М., 1956. Т. 1 и т. 2. 449 е., 470 с.
- Чаттерджи С. К. Введение в индоарийское языкознание. Восемь лекций, прочитанных в 1940 г. в Гуджаратском обществе родного языка (Ахмедабад). М., 1977, 254 с.
- Чхеидзе Т. Д. Именное словообразование в персидском языке. Тбилиси, 1969, 140 с.
- Ширшов И. А. Проблемы словообразовательного значения в современной словообразовательной науке // Вопросы языкознания, 1979, № 5, с. 109.
- Шуваев Мирослава. Возможности отглагольной синтаксической деривации субстантивов // Диссертация на соискание уч. степ, кандидата филол. наук. М., 2002. 179 с.
- Языки Азии и Африки. Т. 1 (Индоевропейские языки: хетто-лувийский, армянский, индоарийский). М., 1974, 342 с.
- Языки Индии. М., 1964, 183 с.
- Ярцева В. Н. Диахроническое изучение системы языка // О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. М., 1960, с. 39−49.
- Benfey Т. Kurze Sanskrit Grammatik zur Gebrauch fur Anfanger. Leipzig, 1855.
- Bopp F. Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kiirzerer Fassubg. Berlin, 1863, 388 S.
- Brugmann K. Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen. Berlin Leipzig, 1922, 774 S.
- Brugmann К. Zur Wortzusammensetzung in der indogermanischen Sprachen // Indogermanische Forschungen, Bd. 18, Strassburg, 1905−1906, S. 59−76.
- Brugmann K., Delbrtick B. Grudriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Strassburg, 1906, 688 S.
- Davane P. V. Nominal Composition in middle Indo-Aryan. Poona: Deccan college postgraduate and research inst. Deccan college dissertation series. II, 1956. 219 p.
- Deo A. Derivational morphology in inheritance based lexica: Insights from Panini // Lingua. Vol. 117. Issue 1. January 2007, p. 175−201.
- Deepa S. R., Kalika Bali, Ramakrishnan A. G., Talukdar P. P. Automatic Generation of Compound Word Lexicon for Hindi Speech Synthesis // Language Resources & Evaluation Conference (LREC) 2004. Portugal, 2628 May, 2004. P. 2143−2146.
- Hirt H. Indogermanische Grammatik. Bd. 3 (Das Nomen). Heidelberg, 1927, 360 S.
- Katre S. M. Some problems of Historical Linguistics in Indo-Aryan. Bombay, 1944, 227 p.
- Lindner B. Altindische Nominalbildung. Jena, 1878, 168 S.
- Marchand H. On the description of Compounds // Word, 1967, V. 23, № 1−3, p. 379 387.
- Marchand H. Synchronic analysis and word-formation. Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneve, 1955, № 13, p. 7−18.
- Persson P. Beitrage zur indogermanische Wortforschung. 1912.
- Persson P. Studien zur Lehre von der Wurzelerweiterung und Wurzelvariation. Upsala, 1891, 296 S.
- Renou L. La grammaire de Panini. Traduite du sanskrit avec des extraits des commetaires indigenes. Paris, 1947, 179 S.
- Singh R., Ford A. In praise of Sakatayana: Some remarks on whole word morphology // The yearbook of South Asian Languages and Linguistics. New Delhi, 2000, p. 303−310.
- The reflexive pronouns in Vedic: A diachronic and typological perspective // Lingua. Vol. 117. Issue 8. August 2007, p. 1412−1433.
- Wackemagel J. Altindische Grammatik. Bd 2. Т. 1 (Einleitung zur Wortlehre. Nominalkomposition). Gottingen, 1896, 329 S.
- Whitney W. D. A Sanskrit Grammar, including both the classical language and the older dialects of Veda and Brahmana. Delhi, Varanasi, Patna, 1973, 551 p.
- Щ I ЗТЩЙЧГ ffHl" *1||ф<�и| ТЧЯТ I 4Z4T Itj |
- ЧГо I ЗТТФГЖ fiNl" I WTT ЧЧЪ I m ^ I170. i чт siш i i1. W ^ I
- ЧЧ^Г I 4W4 WK I ^dl^NK I w ^ I1. Сл об/IP u
- Бескровный В. M. Хинди-русский словарь. В 2-х тт. М., 1959.
- Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. М., 1996.
- Apte V. Sh. The Practical Sanskrit-English Dictionary. Poona, 1957−1959.
- Bohtlingk O. Sanskrit Worterbuch in kurzerer Fassung. St. Petersburg, 1879−1889.
- McDonell. A practical Sanskrit Dictionary. Ozford, 1958.
- McGregor R. S. The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford. 2003.
- Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Delhi, 2002.
- Monier-Williams M. English-Sanskrit Dictionary. New Delhi, 2003.
- Siiryakanta Sanskrit-English-Hindi Dictionary. New Dehli, 2002.
- Pathak R. C. Bhargavas’s Standart Illustrated Dictionary of the Hindi Language. Benares, 1946.182. WT I f^Hi"r i ciKiuwl i1. Источники1. ц# f^T
- Savitr! (Mahabharata III) // Кнауэр Ф. И., Бюлер Г. Санскрит. СПб, 2001, с. 172−198.
- Nala (Mahabharata III) // Кнауэр Ф. И., Бюлер Г. Санскрит. СПб, 2001, с. 153−160.
- Pancatantra, Hitopadeija // Кнауэр Ф. И., Бюлер Г. Санскрит. СПб, 2001, с. 160−171, а также по источникам баз данных.17. gakuntala // Кнауэр Ф. И., Бюлер Г. Санскрит. СПб, 2001, с. 205 222.