Сопоставительный анализ структур и способов вербализации концептов вежливость и H?flichkeit в русской и немецкой языковых картинах мира
Диссертация
Актуальность данного исследования определяется интересом лингвистики к изучению проблем концептуализации мира, а также к проблеме отражения в языке концептов внутреннего мира человека. Изучению феномена вежливости в лингвистической литературе посвящен целый ряд исследований, многие отечественные и зарубежные языковеды обращались в своих работах к данной проблематике. Целый ряд исследований… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Когнитивная лингвистика как новое направление научной мысли
- 1. 1. Когнитивный подход к изучению языка. Теоретические основы и методология концептуальных исследований
- 1. 2. Основные процессы когниции. Концепт как основной способ структурирования знания
- 1. 3. Структура концепта и методы его описания
- 1. 4. Картина мира в концептуальных исследованиях
- 1. 5. Роль концептуальной метафоры в лингвистических исследованиях
- Выводы по главе
- Глава 2. Структуры и способы вербализации концептов вежливость и Hoflichkeit в русской и немецкой языковых картинах мира
- 2. 1. Мотивирующие признаки в структурах концептов вежливость и Hoflichkeit
- 2. 2. Образные признаки в структурах концептов вежливость и Hoflichkeit
- 2. 2. 1. Признаки неживой природы
- 2. 2. 1. 1. Признаки стихий
- 2. 2. 1. 2. Признаки вещества
- 2. 2. 1. 3. Артефактные признаки
- 2. 2. 1. 4. Функциональные предметные признаки
- 2. 2. 1. 5. Признаки мира
- 2. 2. 1. 6. Теоморфные признаки
- 2. 2. 2. Признаки живой природы у концептов вежливость и Hoflichkeit
- 2. 2. 2. 1. Вегетативные признаки
- 2. 2. 2. 2. Витальные признаки
- 2. 2. 2. 3. Соматические признаки
- 2. 2. 2. 4. Зооморфные признаки
- 2. 2. 2. 5. Антропоморфные признаки
- 2. 2. 2. 6. Признаки волеизъявления
- 2. 2. 2. 7. Признаки характера
- 2. 2. 2. 8. Этические признаки
- 2. 2. 2. 9. Эмоциональные признаки
- 2. 2. 2. 10. Ментальные признаки
- 2. 2. 2. 11. Интерперсональные признаки
- 2. 2. 2. 12. Признаки занятий
- 2. 2. 2. 13. Признаки культуры
- 2. 2. 2. 14. Социальные признаки
- 2. 2. 2. 15. Категориальные признаки
- 2. 2. 1. Признаки неживой природы
- 3. 1. Понятийные признаки концептов вежливость и Hoflichkeit
- 3. 2. Ценностно-оценочные признаки
- 3. 2. 1. Ценностные признаки
- 3. 2. 2. Оценочные признаки
- 3. 3. Символические признаки
Список литературы
- Авоян, Р.Г. Значение в языке. Философский анализ Текст. / Р. Г. Авоян. М.: Высшая школа, 1985. — 103 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Язык, познание и культура: Когнитивно-семиологическая синергетика слова: монография Текст. / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 2006. — 228 с.
- Антология концептов/ под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина Текст./
- B.И. Карасик, И. А. Стернин. Москва: Гнозис, 2007. — 512 с.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: «Языки русской культуры», 1995. — 464 с.
- Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова// Теория метафоры. М., 1990. — С. 5- 32.
- Арутюнова, Н.Д. От образа к знаку Текст. / Н. Д. Арутюнова // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. М., 1988.1. C. 147−162.
- Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341с.
- Арутюнова, Н.Д. Аномалии и язык: (К проблеме языковой «картины мира») Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания, 1987. № 3. С. 3−19.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. Под ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. С. 267−279.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. — 104 с.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: автореф. дис.. докт. филол. наук Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: ВорГУ, 1998, — 16с.
- Берестнев, Г. И. Познание символ — культура Текст. / Г. И. Берестнев // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. — Тамбов: ТГУ, 2009. — 307 с. — С. 95−105.
- Берестнев, Г. И. О «новой реальности» языкознанияи Текст. / Г. И. Берестнев // Филологические науки. 4, 1997. С. 47 -56.
- Бободжонова, Б.Ш. Категория вежливости в таджикском языке: дис.. кандидата филологических наук Текст. / Б. Ш. Бободжонова. -Душанбе, 2001.- 150 с.
- Богданова, А.Г. Когнитивный поворот в современной лингвистике Текст. / А. Г. Богданова // Наука и образование: Материалы IX Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых в IV т. Т. II, ч. II: Филология. Томск: ТГПУ, 2005. — С. 79−84.
- Богданова, А.Г. Концепт вежливость в различных культурах Текст. / А. Г. Богданова // Наука и образование: Материалы X Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых в IV т. Т. II, ч. II: Филология. Томск: ТГПУ, 2006. — С. 11−16.
- Богданова, А.Г. Концепт вежливость: этимологическая составляющая ключевой лексемы в русском и немецком языках Текст. / А.Г. Богданова// Язык и межкультурная коммуникация. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2008. — С. 103−105.
- Богданова, А.Г. Когнитивная интерпретация единиц номинативного поля концепта «вежливость» (на материале немецкого и русского языков) Текст. / А.Г. Богданова// Вестник Томского государственного университета № 319. Томск, 2009. — С. 11−15.
- Богданова, А.Г. Объективация концептуальных признаков ВЕЖЛИВОСТИ в русской языковой картине мира (на примере метафор живой природы) Текст. / А.Г. Богданова// Новое в славянской филологии. Севастопль, 2009. Вып.4. — С. 68−75.
- Богданова, А.Г. Образные признаки в структуре концепта вежливость (на примере метафор неживой природы) Текст. / А.Г. Богданова// Политика в зеркале языка и культуры. М.: ИЯ РАН, 2010. Вып. 10. Серия «Филологический сборник». — С. 359−364.
- Болдырев, H.H. Предисловие // О функционально-семиологическом подходе в анализу языковых единиц // Когнитивная лингвистика: современное состояние и перспективы развития. Тамбов, 1998. -4.1. -С. 3−4.
- Болдырев, H.H. Когнитивная семантика Текст. / H.H. Болдырев. -Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. 123 с.
- Борщев, В. Б. Естественный язык — наивная математика для описания наивной картины мира Текст. / В.Б. Борщев// Московский лингвистический альманах, вып. 1, 2006. С. 203−225.
- Брутян, Г. А. Язык и картина мира Текст. / Г. А. Брутян // НДВШ. Философские науки. 1973. — № 1. — С. 108−111.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. -Москва: Русские словари, 1996. 410 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языка Текст. / А. Вежбицкая. Москва: Школа «языки русской культуры», 1999. -777 с.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. -288 с.
- Витгенштейн, JI. Логико-философский трактат // Философские работы Текст. / Л. Витгенштейн. -М.: Гнозис, 1994.4. 1. С.33−46.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт. Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001, № 1. — С. 64−72.
- Воркачев, С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) Текст. / С. Г. Воркачев. Волгоград: Перемена, 2003. — 163 с.
- Воркачев, С. Г. Оценка и ценность в языке: Hispanica selecta Текст. / С. Г. Воркачев. Волгоград: Перемена, 2006. — 186 с.
- Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Электронный ресурс. / Б. М. Гаспаров. Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Linguist/Gasp/index.php
- Городецкая, Л.А. Ассоциативный эксперимент в коммуникативных исследованиях Текст. / Л.А. Городецкая//Теория коммуникации & прикладная коммуникация. Вестник Российской коммуникативной ассоциации. Выпуск 1. Ростов н/Д: ИУБиП, 2002. — С. 28−37.
- Гришина, О. А. Актуализация концепта АМЕРИКА в современном русском языке (на материале публицистических текстов): автореф. дис.. канд. филол. наук Текст./ О. А. Гришина. Архангельск, 2004. — 23 с.
- Гумбольдт, фон В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода Текст. / В. Гумбольдт // Звягинцев В. А. Хрестоматия по истории языкознания 19−20 веков. -М., 1956.
- Гумбольдт, фон В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. 400 с.
- Гуревич, А.Г. Концепт света и тьмы в русской и английской языковых картинах мира: дис.. канд. филол. наук / А. Г. Гуревич. -Махачкала, 2005. 168 с.
- Гуревич, А.Я. Категории средневековой культуры Текст. / А. Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. — 350 с.
- Демьянков, В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века Текст. / В.З. Демьянков// Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995. С. 239−320.
- Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. /В.З. Демьянков// Вопросы языкознания. М., 1994, № 4. — С. 17−33.
- Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как деятельность Текст. / В. З. Демьянков // Когнитивные исследования языка: исследование познавательных процессов в языке. М.-Тамбов: ТГУ, 2009. — 307 с. — С. 30.
- Демченко, Е.В. Семантико-синтаксические средства выражения категории вежливости в английском и русском языках: автореф. дис. .канд. филол. наук Текст. / Е. В. Демченко. Ростов-на-Дону, 2007. — 26 с.
- Жинкин, Н. И. Речь как проводник информации Текст. /Н.И. Жинкин М.: Политиздат, 1982. — 250 с.
- Заворина, A.M. Признаки стихий концепта восторг Текст. / A.M. Заворина // Проблемы и перспективы языкового образования в XXI веке. Новокузнецк, 2009. — С. 59−64.
- Залевская, A.A. Введение в психолингвистику Текст. / A.A. Залевская. М.: РГГУ, 1999. — 348 с.
- Залевская, A.A. Семантика слова и контекст в психолингвистическом аспекте Текст. / A.A. Залевская // Значение и его варьирование в тексте: Сб. науч. тр. Волгоград: ВГПИ им. A.C. Серафимовича, 1987. — С. 8191.
- Залевская, A.A. Психолингвистика: пути, итоги, перспективы Текст./ A.A. Залевская // Вопросы языкознания. № 6 Москва, 1998. — С. 81−94.
- Зацепина, Е.А. Лексико-фразеологическая объективация концепта «вежливость» в русском языке: дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. А. Зацепина. Воронеж, 2007. — 189 с.
- Земская, Е.А. Язык как деятельность Текст. / Е. А. Земская. -Москва: Языки славянской культуры, 2004. 685 с.
- Карасик, В. И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 3−16.
- Карасик, В. И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 3−16.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996.-С. 3−16.
- Карасик, В.И. Ярмахова, Е.А. Лингвокультурный типаж «английский чудак» Текст. / В. И. Карасик, Е. А. Ярмахова. М.: Гнозис, 2006. -240 с.
- Карасик, В.И. Языковые ключи Текст. / В. И. Карасик. Волгоград: Парадигма, 2007. — 520 с.
- Караулов, Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: ИРЯ РАН. 1999. — 180с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н. Караулов- изд. 5-ое, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 264 с.
- Кибрик, А. Е. Константы и переменные языка Текст./ А. А. Кибрик. -СПб.: Алетейя, 2003. 720 с.
- Кибрик, A.A. Когнитивные исследования по дискурсу Текст./
- A.А.Кибрик // Вопросы языкознания 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Кибрик, A.A., Плунгян, В.А. Функционализм Текст. / A.A. Кибрик,
- B. А. Плунгян // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: сборник обзоров. М.: МГУ, 1997. — С. 276 339.
- Кобозева, И. М. К формальной репрезентации метафор в рамках когнитивного подхода Электронный ресурс. / И. М. Кобозева. Режим доступа: www. dialog21.ru/archivearticle.asp?param=7339&y=2002&vol=6 077
- Колесов, В.В. Мир человека в слове Древней Руси Текст. / В. В. Колесов. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1986. — 312 с.
- Колесов, В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции Текст. / В. В. Колесов // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995.-С. 13−24.
- Колесов, В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека Текст. / В. В. Колесов. СПб., 2000. (Серия «Филология и культура»).
- Колесов, В.В. Философия русского слова Текст. / В. В. Колесов. -СПб.: Юна, 2002.-448 с.
- Колесов, В.В. Язык и ментальность Текст. / В. В. Колесов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. — 237 с.
- Колесов, В.В. Реализм и номинализм: Определения и классификации. Электронный ресурс. Режим доступа: http://katrina-z.fromru.com/lib/kolesovrealizm.htm
- Колесов, И.Ю. Актуализация зрительного восприятия в языке: когнитивный аспект (на материале английского и русского языков):автореф. дис.. д-ра филол. наук Текст. / И. Ю. Колесов. Барнаул, 2009.-34 с.
- Колшанский, Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте Текст. / Г. В. Колшанский // Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. С. 5−31.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Кондратьева, О.Н. Концепты внутреннего мира человека в русских летописях (на примере концептов душа, дух, сердце): автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / О. Н. Кондратьева. Екатеринбург, 2004. -24 с.
- Кравченко, A.B. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та 1996.- 160 с.
- Кравченко, A.B. Знак, значение, знание: очерк когнитивной философии языка Текст./ A.B. Кравченко. Иркутск: Иркутская областная типография № 1, 2001. — 261 с.
- Красавский, Н. А. Динамика эмоциональных концептов в русской и немецкой лингвокультурах: автореф. дис.. д-ра филол. наук Текст./Н. А. Красавский. Волгоград, 2001. — 38 с.
- Красных, В.В. От концепта к тексту и обратно Текст. / В. В. Красных // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1998. № 1. С. 53−70.
- Красавский, H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст. / H.A. Красавский. Волгоград: Перемена, 2001.-494 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций Текст. / В. В. Красных. — М.: «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крючкова, Н.В. Методы изучения концептов Текст. / Н. В. Крючкова // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. Междунар. науч. конф., поев. 200-летию Казанск. ун-та. Казань: Казан, гос. ун-т, 2004.-С. 271−272.
- Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века Текст. / Е.С. КубряковаИ Язык и наука в конце XX века. М., 1995.-С. 144−238.
- Кубрякова, Е.С. Роль человеческого фактора в языке Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 142−143.
- Кубрякова, Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: [материалы международной конференции]. Тамбов: ТГУ, 1999. — Часть 1. — С. 6−13.
- Кубрякова, Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004, № 1. — С. 6−17.
- Лагута, О.Н. Метафорология: теоретические аспекты Текст. / О.Н. Лагута- Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2003. — Ч. 1. — 114 с.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 347−415.
- Ларина, Т.В. Категория вежливости в аспекте межкультурной коммуникации (на материале английской и русской коммуникативных культур): дис.. д-ра. филол. наук Текст. / Т. В. Ларина. Москва, 2003.-495 с.
- Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл, 1999.-287 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка Текст. / Д.С. Лихачев// Известия РАН. Серия лит. и языка. Т. 52. 1993. № 1. с. 3−9.
- Лосев, А.Ф. Философия. Мифология. Культура Текст. / А. Ф. Лосев. -М.: Политиздат, 1991. 525 с.
- Лукьянова, H.A. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц Текст. / H.A. Лукьянова // Экспрессивность лексики и фразеологии. Новосибирск: Изд-во Новое. Ун-та, 1983. — С. 12−41.
- Лукьянова, H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Вопросы семантики Текст. / H.A. Лукьянова. Новосибирск: Наука, 1986.-227 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. [Текст] / В. А. Маслова. М.: Издательский центр «Академия», 2001. — 208 с.
- Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие Текст. / В. А. Маслова. Минск: ТетраСистем, 2004. — 256 с.
- Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. [Текст] / В. А. Маслова. М.: Флинта: Наука, 2004. — 296 с.
- Маслова, В.А. Homo lingualis в культуре Текст. / В. А. Маслова. -М.: Гнозис, 2007.-320 с.
- Маслова, В.А. Концепт память как лингвофилософская категория и ключевой концепт русской духовной культуры Текст. / В.А. Маслова
- Ментальность и изменяющийся мир: коллективная монография: к 75-летию проф. В. В. Колесова Текст. / отв. ред. М. В. Пименова. -Севастополь: Рибэст, 2009. 504 с. — С. 77−91. (Серия «Славянский мир». Вып. 1).
- Медведева, Т.С. Ценности немецкого народа: история и современность Текст. / Т. С. Медведева // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2010. — Вып. 3. — С. 130−134.
- Ментальность и изменяющийся мир: коллективная монография: к 75-летию проф. В. В. Колесова Текст.- отв. ред. М. В. Пименова. -Севастополь: Рибэст, 2009. 504 с. (Серия «Славянский мир». Вып. 1).
- Мир человека и мир языка: коллективная монография. [Текст]- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика», 2003. — 373 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2).
- Павилёнис, Р. И. Язык. Смысл. Понимание Текст. / Р. И. Павилёнис // Язык. Наука. Философия. Логико-методический и семиотический анализ. Вильнюс, 1986. — С. 241.
- Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений когнитивному анализу Текст. / В. В. Петров // Вопр. языкознания. // М., 1990.-С. 3−21.
- Пименова, М.В. Ментальность: лингвистический аспект: учебное пособие. [Текст] / М. В. Пименова. Кемерово: Кузбассвуиздат, 1996. -84 с.
- Пименова, М.В. Семантика языковой ментальности и импликации Текст. / М. В. Пименова // Филологические науки. 1999, № 4. — С. 8082.
- Пименова, М.В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия): автореф. дис. докт. филол. наук 10.02.01 русский язык. / Марина Владимировна Пименова. — СПб., 2001. — 36 с.
- Пименова, М.В. Методология концептуальных исследований Текст. / М. В. Пименова // Вестник КемГУ. Серия филология. -Кемерово, 2002. Вып.4 (12). — С. 100−105.
- Пименова, М.В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка. Кемерово: Комплекс
- Графика", 2003. С. 58−120 (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2).
- Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации Текст. / М. В. Пименова. Кемерово: Графика, 2004. — 386 с. (Серия «Концептуальные исследования» Вып. 3).
- Пименова, М.В., Кондратьева, О.Н. Введение в концептуальные исследования: учебное пособие. [Текст] / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. — 156 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 5).
- Пименова, М.В. Концепт сердце: образ, понятие, символ Текст. / М. В. Пименова. Кемерово: КемГУ, 2007. — 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).
- Пищальникова, В. А. Общее языкознание Текст. / В. А. Пищальникова. Москва, 2003. — 213с.
- Пищальникова, В.А. Когнитивная лингвистика и межкультурная коммуникация Текст. / В. А. Пищальникова // Реальность, язык и сознание. Тамбов, 2002. Вып. 2. — С. 122−140.
- Полякова, H.B. Особенности вербализации концепта «пространство» в селькупском языке в сопоставлении с русским: дисс.. канд. филол. наук Текст. / Н. В. Полякова. Томск, 2004. — 159 с.
- Попова, З.Д., Стернин, И.А. К методологии лингво-когнитивного анализа Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Филология и культура. -Тамбов, 2000.-С. 19−23.
- Попова, 3. Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. — 60 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А., Карасик В. И., Кретов A.A. Борискина О. О., Пименов Е. А., Пименова М. В. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. Кемерово: ИПК «Графика», 2004. -210 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 4).
- Потебня, A.A. Мысль и язык Текст. / A.A. Потебня. Киев: СИНТО, 1993.- 190 с.
- Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имён: семантика исочетаемость Текст. / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. -416 с.
- Савойская, Н.П. Лингвокультурологические особенности концепта «вежливость»: на материале казахского, русского и английского языков: дис.. канд. филол. наук Текст. / Н. П. Савойская. Челябинск, 2005. -186 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир- пер. с англ. М.: Прогресс-Универс, 1993. — 656 с.
- Сепир Э. Положение лингвистики как науки Текст. /Э. Сепир. Пер. Звегинцев, В. А. История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях Ч. 2. М.: Просвещение, 1965. — С. 231−238.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. -М.: Academia, 2000. 125 с.
- Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты : дис.. д-ра филол. наук Текст. / Г. Г. Слышкин. Волгоград, 2004. — 323 с.
- Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты Текст. / Г. Г. Слышкин. Волгоград: Перемена, 2004. — 340 с.
- Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп. Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2001 — 590 с.
- Степанов, Ю.С. «Слова», «понятия», «вещи». К новому синтезу в науке о культуре Текст. // Бенвенист, Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995. — С. 5−25.
- Стернин, И.А. Национальное коммуникативное поведение как предмет лингвистического и методического описания Текст. / И. А. Стернин // Русское и французское коммуникативное поведение. Вып. 1. -Воронеж: Изд-во «Истоки», 2002. С.5−9.
- Стернин, И. А. Русский речевой этикет Текст. / И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. 128 с.
- Телия, В.Н. Предисловие Текст. / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 3−10.
- Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании русской языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.-С. 173−204.
- Телия, В.Н. Номинация Текст. / В. Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 46−47.
- Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 285 с.
- Теория метафоры. Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой- Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. — 512 с.
- Теркулов, В.И. Номинатема: штрихи к теории Текст. / В. И. Теркулов // Язык. Культура. Коммуникация: [материалы II Международной научной конференции]. Волгоград: ВолГУ, 2008. — Ч. 1.-С. 54−59.
- Теркулов, В.И. Номинатема: опыт определения и описания Текст. / В. И. Теркулов. Горловка: ГГПИИЯ, 2010. — 250 с. (Серия «Знак -Сознание — Знание». Вып. 1).
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Убийко, В.И. Концепт «вера» в концептосфере русского языка Текст. / В. И. Убийко //Актуальные проблемы современного языкознания. Уфа, 1998.-С. 189−192.
- Убийко, В. И. Концептосфера человека в семантическом пространстве языка Текст. / В. И. Убийко // Вестник ОГУ. 2004. № 5. -С. 37−40.
- Улимбашева, Э.Ю. Категория вежливости в разных лингвокультурных традициях: автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Э. Ю. Улимбашева. Нальчик, 2003. — 24 с.
- Формановская, Н.И. О речевом этикете Текст. / Н.И. Формановская// Рус. словесность. 2001,№ 1. — С. 63−68.
- Фрумкина, P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? Текст. / P.M. Фрумкина //Язык и наука конца XX века. -М., 1995.-С. 74−117.
- Фрумкина, P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста (концепт, категория, прототип) Текст. / P.M. Фрумкина // НТИ. Сер. 2. — 1992, № 3.-С. 1−8.
- Фрумкина, P.M. Психолингвистика Текст. / P.M. Фрумкина. М.: Academia, 2001.-320 с.
- Фрумкина, P.M., Михеев А. В. Мостовая А.Д., Рюмина H.A. Текст. / P.M. Фрумкина, А. В. Михеев, А. Д. Мостовая, H.A. Рюмина. Семантика и категоризация. М., 1991. — 168 с.
- Холодная, М.А. Интегральные структуры понятийного мышления Текст. / М. А. Холодная. Томск: ТГУ, 1983.- 189 с.
- Чейф, У. Память и вербализация прошлого опыта Текст. / У. Чейф// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М., 1983.
- Чернейко, Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени Текст. / Л. О. Чернейко. М.: МГУ, 1997. — 266 с.
- Черникова, Н.В. Лексико-семантическая актуализация как средство отражения изменений в русской концептосфере (1985−2008 гг.): дис.. д. филол. наук Текст. / Н. В. Черникова. Москва, 2008. — 632 с.
- Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000) Текст./ А.П. Чудинов- 2-е изд., Екатеринбург: УГПУ, 2003. 240 с.
- Шафиков, С.Г. Категории и концепты в лингвистике Текст. / С. Г. Шафиков // Вопросы языкознания. М., 2007. — № 2. — С. 3−17.
- Шенделева, Е.А. Полевая организация образной лексики и фразеологии Текст. / Е. А. Шенделева // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. — с.74−79.
- Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю Текст. / А. Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224с.
- Щерба, JI.B. Языковая система и речевая деятельность Текст. / J1. В. Щерба. Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Язык. Этнос. Картина мира: сборник научных трудов. [Текст]- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика». — 186 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 1).
- Ethnohermeneutik und Antropologie Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2004. — 644 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 10).
- Jackendoff, R. Semantics and Cognition Text. / R. Jackendoff. -London: The MIT Press, 1993. 283 p.
- Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By Text. / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago, 1980. — 242 p.
- Lakoff, G., Turner, M. More than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor Text. / G. Lakoff, M. Turner. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
- Lakoff, G. The Invariance Hypothesis: is Abstract Reason Based on Image-schemas? Text. / G. Lakoff // Cognitive Linguistics 1−1, 1990. P. 39−74.
- Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor Text. / G. Lakoff// Metaphor and Thought- Ortony A. (ed.). Cambridge, 1993.
- Langacker, R. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Theoretical Prerequisiters Text. / R. Langacker. Standford, 1987.
- Langacker, R. Concepts, Image and Symbol: the Cognitive Basis of Grammar Text. / R. Langacker. Berlin, 1991.
- Mentalitat. Konzept. Gender Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2000 — 350 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 7).
- Mentalitat und Mentales Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2003 — 298 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 9).
- Muders K. Hoflichkeit ein universales Konzept? Text. / K. Muders.- Dusseldorf: GRIN Verlag, 2009. 28 S.
- Nixdorf, N. Hoflichkeit im Englischen, Deutschen, Russischen Text. / N. Nixdorf. Marburg: Tectum Verlag, 2002. — 168 S.
- Rosh, E.N. Principles of Categorization Text. // Rosh E.N., Lloyd B.B. Cognition and Categorization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1978. — P. 2748.
- Sapir, E. Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality Text. / E. Sapir. Ed. by D. Mandelbaum. Berkeley, Los Angeles, University of California press, 1951. — 617p.
- Schwarz, M. Kognitive Semantik State of the Art und Quo vadis? // Kognitive Semantik: Ergebnisse, Probleme, Perspektiven Text. / M. Schwarz. — Tubingen: Narr, 1994. — S. 9−21. (Tubinger Beitrage zur Linguistik- Bd. 395).
- Schwarz, M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik Text. / M. Schwarz. 2., Uberarb. und aktual. Aufl. — Tubingen, Basel: Francke, 1996. -238 S. (UTB fur Wissenschaft: Uni-Taschenbucher- 1636).
- Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie Text.- Hrsg. моп M.V. Pimenova. -Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002. 336 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 8).
- Welt in der Sprache Text.- Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova.- Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2005. 540 S. (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 11. Herausgeber der Reihe: H. Barthel, E.A.Pimenov). 3
- Wierzbicka, A. Lingua Mentalis: the Semantics of Natural Language Text. / A. Wierzbicka. N.-Y., 1980.
- Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis Text. /А. Wierzbicka. Ann Arbor, 1985. — 386 p.
- Wierzbicka, A. The semantics of grammar Text. / A. Wierzbicka. -Amsterdam, 1988.
- Абрамов, H. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5 ООО синонимических рядов. Более 20 ООО синонимов Текст. / Абрамов Н., 6-е издание, стереотипное М.: Русские словари, 1996.-502 с.
- Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник Текст. / З.Е. Александрова- 7-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1993. — 495 е.
- Большой академический словарь русского языка Текст.- ред тома Н. В. Соловьев, Д. И. Панков. М.-СПб.: Наука, 2008. — Т. 11. — С. 515 517. (БАС).
- Большой энциклопедический словарь: в 2-х т. Текст. М.: Советская энциклопедия, 1991. — T. II. — 539 с.
- Васильева, Н.В., Виноградов, В.А., Шахнарович, A.M. Краткий словарь лингвистических терминов Текст. / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, A.M. Шахнарович. М.: Русский язык, 1995. — 175 с.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. Текст./ В. И. Даль. М.: Руский язык, 1999. — Т. 1. — 560 с.
- Ефремова, К.С. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/dic
- КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л.Г. Лузина- под общ. ред. Е. С. Кубряковой. — М.: МГУ, 1996. — 245 с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов.. 6-е издание, стереотипное. — М.: «Русский язык», 1975. — 843 с.
- Полный церковно-славянский словарь Текст.- сост. Г. Дьяченко. -М.: Терра Книжный клуб, 1998. — 1120 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. Электронный ресурс. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований- Под ред. А. П. Евгеньевой.- 4-е изд., стереотип. М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (MAC).
- Срезневский, И.И. Материалы для словаря древнерусского языка Текст. / И. И. Срезневский. М., 1958. — T. I-III.
- Н.Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. -М., 2001.
- Тресиддер, Дж. Словарь символов Текст. / Дж. Тресиддер. М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. — 448 с.
- Толковый словарь В. И. Даля Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/213 150
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/754 938
- Философский энциклопедический словарь Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/encphilosophy
- Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера Электронный ресурс. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer
- Brockhaus Enzyklopadie in 24. Banden. Neunzehnte, vollig neu bearbeitete Auflage. Zehnter Band Herr- Is. F.A. Brockhaus. Mannheim, 1989.- 1234 S.
- Bulitta, E., Bulitta, H. Das Kruger Lexikon der Synonyme. Uber 28 000 Stichworter. Uber 300 000 sinn- und sachverwandte Begriffe Text./ E. Bulitta, H. Bulitta. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1993. -1005 S.
- Deutsches Worterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm Электронный ресурс. Режим доступа:. http://germazope.uni-trier.de/Proj ekte/WBB2009/DWB/wbguipy?lemid=GA00001
- Deutsches Worterbuch. 9., vollstandig neu bearbeitete Auflage von Helmut Henne und Georg Objartel. Max Niemeyer Verlag, Tubingen, 1992. -1130 s.
- Duden. Deutsches Universal Worterbuch. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage Hrsg. von der Dudenredaktion Mannheim u. a. (Dudenverlag), 2001. -1892 S.
- Duden. Das Bedeutungsworterbuch. Wortschatz und Wortbildung. 4., aktualisierte und erweiterte Auflage. Dudenverlag. Mannheim/ Leipzig/ Wien/Zurich, 1997.- 1152 S.
- Duden. Sinn- und sachverwandte Worter. Worterbuch der treffenden Ausdrucke. Duden Band 8. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich, 1997. 537 S.
- Kobler, G. Deutsches Etymologisches Worterbuch Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html
- Langenschedts Gro? woreterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige Worterbuch fur alle, die Deutsch lernen, 2003. 1216 S.
- Langenscheidts Gro? worterbuch Deutsch als Fremdsprache. Auflage 5, Langenscheidt KG. Berlin und Munchen, 2002.
- Meyers Gro? es Universallexikon in 15. Banden. Band 6: Go-Jg. Meyers Lexikonverlag, Mannheim/ Wien/ Zurich, 1982. 873 S.
- Synonym Worterbuch. Sinnverwandte Ausdrucke der deutschen Sprache, Gorner, Herbert / Gunter Kempcke (Hg.): Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984.-643 S.
- Wahrig. Deutsches Worterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. 8. Auflage 2006. 1800 S.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache in 6. Banden. 3 Band. Akademie -Verlag Berlin, 1981. 924 S.