Конвергенция национальных вариантов испанского языка: На материале лексического поля «тело человека» в культурной речи Мадрида и Мехико
Диссертация
Таким образом, с самого начала существования испанского языка на американской земле не сложилось необходимых предпосылок для того, чтобы отдельные зоны Америки, потеряв между собою связь, утратили бы и языковое единство. В испанском языке Латинской Америки наблюдались те же черты развития, те же изменения, которые происходили в языке Пиренейского полуострова. Очень показательным для сравнения… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЯЗЫКА И ЕГО ВАРИАНТОВ
- 1. 1. Взаимодействие языка и его вариантов в процессе развития языка
- 1. 2. Структурная лингвистика и диалектология
- 1. 3. Развитие диалектологии и лингвистической географии
- Выводы
- ГЛАВА 2. ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
- 2. 1. Проблема языковой вариативности в испанском языке
- 2. 2. Конвергенция национальных вариантов испанского языка и проблема нормы
- 2. 3. Современные кастильский и мексиканский варианты испанского языка
- Выводы
- ГЛАВА 3. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА» В КУЛЬТУРНОЙ РЕЧИ МАДРИДА И МЕХИКО
- 3. 1. Принципы отбора исследуемого корпуса и методология исследования
- 3. 2. Синхронный сопоставительный анализ полученных данных
- 3. 3. Анализ по данным словарей
- Выводы
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- Список использованной литературы
- ПРИЛОЖЕНИЯ
- Приложение 1. Испанский язык в мире: страны и их население
- Приложение 2. Диалектные зоны Мексики (карта)
- Приложение 3. Список исследуемых понятий
Список литературы
- Аванесов Р.И. Лингвистическая география и структура языка // Вопросы теории лингвистической географии. М., 1962.
- Аванесов Р. И. Орлова В.Г. Русская диалектология. М.: Изд-во АН СССР, 1965.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (к вопросу о предмете социолингвистики). JI., 1975.
- Баранникова Л.И. О внутреннем (диалектном) членении языка. // Язык и общество / под ред. Л. И. Баранниковой. Саратов, 1967.
- Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М., 2001.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию, Т. 1,2. М., 1963.
- Брозович Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод / Вопросы языкознания. М., 1967. -№ 1.
- Брук С.И. Население мира: Этнодемографический справочник. М., 1986.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М., 1959. Ю. Вайнрайх У. Языковые контакты: (Состояние и проблемы исследования).1. Киев, 1979.
- М.Валущева И. И. Сравнительно-историческая, типологическая и ареальная лингвистика. М.: Изд-во МГОУ, 2003.
- Виноградов B.C. Курс лексикологии испанского языка. М., Высшая школа, 1994.
- Гречко В.А. Теория языкознания. М.: Высшая школа, 2003.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
- Ельмслев Л. Метод структурального анализа в лингвистике, «Acta Linguistica», vol. VI, f. 22. Copenhague, 1950—1951.
- Земская E.A. Городская устная речь и задачи ее изучения//Разновидности городской устной речи. М., 1988.
- Калнынь Л.Э. Диалектологический аспект проблемы «язык и диалект». Изв. АН СССР, т. 35. Сер. лит-ры и языка, № 1,1976.
- Крысий А.П. К социальным различиям в использовании языковых вариантов / Вопросы языкознания, М., 1973. № 3.
- Крысин Л.П. Речевое общение в условиях языковой неоднородности. М., 2000.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского язык. М., 1989.
- Крысин Л.П. Язык в современном обществе. М., 1977.
- Ларин Б.А. О лингвистическом изучении города/ Русская речь, вып. III. JL, 1928.
- Лингвистический энциклопедический словарь // под ред. Ярцевой В. Н., М., 1990.
- МарузоЖ. Словарь лингвистических терминов, М.:ИЛ, 1960.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М., Высшая школа, 1987.
- Методы социолингвистических исследований. М., 1995.
- Народы и религии мира: энциклопедия. М., 1998.
- Народы мира: историко-этнографический справочник. М., 1988.
- Никольский Л. Б. Синхронная социолингвистика. М., 1976.
- Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты. М., Прогресс, 1972.
- Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика. М., Прогресс, 1975.
- Общее языкознание. М., 1979.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
- Разновидности городской устной речи. М., 1988.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., Просвещение, 1967.
- Ризель Э.Г. К вопросу о национальном языке в Австрии // Ученые записки 1-го Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз., т. 5, 1953.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. JI., 1972.
- Русский язык. Энциклопедия. М., 1980.
- Ъ9.СеменюкН.Н. Общее языкознание. М., 1970.
- Серебренников Б. А. Территориальная и социальная дифференциация языка // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970.
- Синявский А.В. Лексические особенности испанского языка Чили, автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1979.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М.: УРСС, 2004.
- Социально-лингвистические исследования // Под ред. Л. П. Крысина, Д. Н. Шмелёва. М., 1976.
- Степанов Г. В. Испанский язык Америки в системе единого испанского языка: Автореф. докт. дис. Л., 1966.
- Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. М., 1963.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. Изд. 2-е, М., УРСС, 2004.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М., Наука, 1976.
- УфимцеваАЛ. Опыт изучения лексики как системы. Москва, УРСС, 2004.
- Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. М.: Изд-во РУДЫ, 2000.
- Хэмп Э. Словарь американской лингвистической терминологии. М., 1964.
- Швейцер А.Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Л., 1971.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М.: Наука, 1976.
- Швейцер АД. Социальная дифференциация английского языка в США. М., 1985.
- Шулежкова С.Г. История лингвистических учений. М., Флинта, 2004.
- Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000.
- Язык, культура, этнос. М.: Наука, 1994.
- Язык. Лингвистическое введение в историю. М., 1937.
- Язык: система и подсистемы: К 70-летию М. В. Панова. М., 1990 (Разд. V) 62. Яковлева С. А. Динамика лексических значений полисемичныхнауатлизмов в культурной речи г. Мехико (XX век), автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2005.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка // Исследования по общей теории грамматики. М., 1968.
- Alcala, J.A. El concepto de correcion у prestigio lingiii’sticos, Editorial Trillas, Mexico, 1992.
- Alonso, A. La base linguistica de espanol americano// Estudios lingiii’sticos. Temas hispanoamericanos. Madrid, Gredos, 1953.
- Alvarez Nazario, M. Origenes del espanol en Puerto Rico ACIEA I, c. 33−46, 1987.
- Araya, G. Atlas lingiiistico-etnografico del Sur de Chile (Alesuch) (Preliminares у cuestionario). Universidad Austral de Chile, Santiago, 1968.71 .Ascoli, G.I. Scritti sulla questione della lingua. Torino, 1975.
- Atlas Lingtiistico de Mexico. Director: Juan M. Lope Blanch, El Colegio de Mexico, Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1990, 3 тома.
- Atlas Lingiiistico-Etnografico de Colombia (ALEC). Asesores: M. Alvar, T. Buesa., Bogota, 1981−1983, 6 томов.
- Boyd-Bowman, P. Indice geobiografico de cuarenta mil pobladores espanoles de America, I (1493 1519), ICC, Bogota, 1964- II (1520 — 1539), Jus, Mexico, 1968.
- Cambours Ocampo, A. Lenguaje у nation. Buenos Aires, 1983.
- Coseriu, E. Introduction a la lingiiistica. Gredos, Madrid, 1986.
- Coseriu, E. Linguistic change does not exist// Linguistica Nuova ed. Antica. Anno 1, 1983. C. 51 -63.
- Coseriu, E. Teoria del lenguaje у lingiiistica general. Gredos, Madrid, 1962.
- Cuervo, R.J. Disquisiciones sobre filologia castellana. Bogota, 1950.
- Cuervo, R.J. El castellano en America, полное собрание сочинений, II (оригинал). Bogota, 1954.
- Encarta, Enciclopedia, edition electronica. 2005.
- Frago Gracia, J.A. Historia del espanol de America. Gredos, Madrid, 1999.
- Frenk Alatorre, M. Designaciones de rasgos fisicos personales en el habla de la ciudad de Mexico// NRFH, том VII, 1953. С. 134−156.
- Henriquez Urena, P. El supuesto andalucismo de America, CIF, II, 1925
- Henriquez Urena, P. Observaciones sobre el espanol en America// RFE, VIII, 1921. C. 357−390.
- Hockett, Ch. Curso de linguistica moderna. Traduction у adaptation al espanol рог E. Gregores у J.A. Suarez Eudeba, Buenos Aires, 1971.
- S9.Lapesa, Я El espanol moderno у contemporaneo. Barcelona, 1996.
- Lapesa, R. Historia de la lengua espanola. Madrid, 8 edition, 1980.9.Lara Ramos, L.F. Dimensiones de la lexicografia. Mexico, El Colegio de Mexico, 1990.
- Lara Ramos, L.F. El concepto de norma en linguistica. Mexico, El Colegio de Mexico, 1976.
- Lipski, J.M. El espanol de America. Madrid, Ediciones Catedra, 2002.
- Lope Blanch J.M. Cuestiones de filologia hispanoamericana. UNAM, Mexico, 2003.
- Lope Blanch, J.M. El estudio del espanol hablado culto. Mexico, UNAM, 1986.
- Lope Blanch, J.M. Estudios de linguistica espanola. Mexico, UNAM, 1986.
- Lope Blanch, J.M. Anglicismos en la norma culta de Mexico // Voces extranjeras en el espanol de Mexico. Mexico, 1982.
- Lope Blanch, J.M. Ensayos sobre el espanol de America. UNAM, Mexico, 1993.
- Lope Blanch, J.M. Estudios de linguistica hispanoamericana. Mexico, UNAM, 1989.
- Lope Blanch, J.M. Estudios sobre el espanol de Mexico. Mexico, UNAM, 1991.
- Lope Blanch, J.M. Estudios sobre el espanol hablado en las principales ciudades de America. UNAM, Mexico, 1977.
- Lope Blanch, J.M. Investigaciones sobre dialectologia mexicana. UNAM, Mexico, 1979.
- Lope Blanch, J.M. La lengua espanola у sus problemas. UNAM, Mexico, 1997.
- Lope Blanch, J.M. Lexico del habla culta de Mexico. Instituto de Investigaciones Filologicas, UNAM, Mexico, 1978.
- Lope Blanch, J.M. Lexico indigena en el espanol de Mexico. Mexico, El colegio de Mexico, 1969.
- Malmberg, B. Estudio de los dialectos у geografia linguistica. // Los nuevos caminos de la linguistica, traduction de Juan Almela, 2a ed. en espanol, S. XXI, Mexico 1969. C. 60−75.
- Mencken H.L. The American language (An inquiry into the development of English in the United States). N.Y., 1957.
- Menendez Pidal, R. Castilla. La tradition. El idioma. Espasa, Buenos Aires -Mexico, 1945.
- Menendez Pidal, R. Sevilla frente a Madrid. Algunas precisiones sobre el espanol de America.// MHAM, III, 1957. C. 99−165.
- Montes, J.J. Dialectologia general e hispanoamericana. Instituto Саго у Cuervo, Bogota, 1987.
- Montes, J.J. Para una teoria dialectal de espanol // Homenaje a Luis Florez. Instituto Саго у Cuervo, Bogota, 1984.
- Moreno de Alba, J. G. El espanol en America. Mexico, FCE, 2001.
- Moreno de Alba, J.G. Diferencias lexicas entre Espana у America. Mapfre, Madrid, 1992.
- Moreno deAlba, J.G. El espanol en America. Mexico, 2001.
- Moreno deAlba, J.G. El lenguaje en Mexico. Mexico D.F., 1999.
- Moreno de Alba, J.G. Unidad у Variedad del espanol en America. Discurso de ingreso en la Academia Mexicana correspondiente de la Espanola, Ieido el 10 de marzo de 1978. Coordination de Humanidades, UNAM, Mexico, 1978.
- Moreno de Alba, J.G. Unidad у Variedad del espanol en America/ Discurso de ingreso en la Academia Mexicana correspondiente de la Espanola, leido el 10 de marzo de 1978. Coordination de Humanidades, UNAM, Mexico, 1978.
- Moreno de los Arcos, R. Los nahuatlismos en el espanol de Mexico. UNAM, 1987.
- Navarro Tomas, T. Manual de pronunciation espanola. 11a ed., CSIC, Madrid, 1963.
- Parra, M. Difusion international del espanol por radio, television у prensa. Instituto Саго у Cuervo, Bogota, 1999.
- Portilla, M.L. Nahuatlismos en el castellano de Espana // Linguistica espanola actual, IV/2, (c. 213−238), Madrid, 1982.
- Portilla, M. L Nahuatlismos en el castellano de Espana // Linguistica espanola actual, IV/2. Madrid, 1982. C. 213−238
- Rabanales, A. Introducci6n al estudio del espanol de Chile. Instituto de Filologia de la Universidad de Chile, Santiago, 1953.
- Rabanales, А. у Contreras, L. Lexico del habla culta de Santiago de Chile. Instituto de Investigaciones Filologicas. UNAM, Mexico, 1987.
- Rona, J. P. «^Que es un americanismo?», El Simposio de Mexico (enero de 1968), Actas, informes у comunicaciones del Programa Interamericano de Linguistica у Ensenanza de Idiomas (PILEI), UNAM, Mexico, 1969. C. 135 148.
- Rosenblat, A. El criterio de correction linguistica. Unidad о pluralidad de normas en el espanol de Espana у America. Instituto Саго у Cuervo, Bogota, 1967.
- Rosenblat, A. Estudios sobre el espanol de America. Biblioteca Angel Rosenblat tomo III. Monte Avila, Caracas, 1984.
- Rosenblat, A. Nuestra lengua en ambos mundos. Salvat, Estella (Navarra), 1971.
- Rubio, D. Refranes, proverbios у dichos у dicharachos mexicanos. Mexico, 1990.
- Sucre Reyes, J.L. El futuro del espanol en Hispanoamerica. Tip. La Nacion, Caracas, 1952.
- Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Penguin Books, 1995.
- Valdes, J. Dialogo de la lengua. Editorial Porraa, Mexico, 1976.
- Wagner, M.L. El espanol de America у el latin vulgar. CIF, I, 1924. C. 45 -110.
- Wagner, M.L. El supuesto andalucismo de America у la teoria climatologica, RFE, XIV, 1927. C. 20−30.
- Wagner, M.L. Lingua e dialetti deH’America spagnola. Firenze, 1949.
- Weinreich, U. Is a Structural Dialectology Possible? Word, X, 1954, c. 388 -400.
- Zamora Миппё, J.С. у Guitart, J.M. Dialectologia hispanoamericana. Colegio de Espana, Salamanca, 1988.
- Zamora Vicente, A. Dialectologia espanola. 2a ed. Gredos, Madrid, 1974.
- Diccionario manual de la lengua espanola. Madrid, Larousse, 1998.
- Grosschmid, P., Exchegoyen, C., Diccionario de regionalismos de la lengua espanola. Barcelona, Editorial Juventud, 1998.
- Lara, L.F., Diccionario del espanol usual en Mexico. Mexico, El colegio de Mexico, 2001.
- Real Academia Espanola, Diccionario de la lengua espanola. 21-е издание, Madrid, 1992.
- Real Academia Espanola, Diccionario de la lengua espanola. 22-е издание, Madrid, 2001.
- Santamaria, F.J. Diccionario de mejicanismos. Editorial Porrua, S.A., Mexico, 1992.