Прагматика языка иронических высказываний в драматургических произведениях английских и американских авторов XX века: В подлинниках и переводах
Диссертация
По словам Т. Манна, проблема иронии — это «самая глубокая и прельстительная из всех существующих проблем». Столь высокая оценка значимости иронии может показаться недостаточно обоснованной. Не щ пытаясь доказать правоту этого мнения и не стараясь опровергнуть его, отметим то, что ирония, соединяя воедино утверждение и отрицание, отражает сущность движения вообще. Движение само есть… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Ирония в речевых актах разных типов (в подлинниках и переводах)
- 1. 1. Ирония как намеренная передача неискренности
- 1. 2. Иронические ассертивы
- 1. 3. Иронические комиссивы
- 1. 4. Иронические директивы
- 1. 5. Иронические квеситивы
- 1. 6. Иронические экспрессивы
- 1. 7. Иронические декларанты
- Выводы к 1-ой главе
- Глава 2. Иронический тип общения
- 2. 1. О статусе иронического речевого акта
- 2. 2. Ироническая конвенция
- 2. 3. Условия успешной иронической игры и иронические неудачи
- Выводы ко 2-ой главе
- Глава 3. Ирония как лингвистический принцип общения
- 3. 1. Ирония и принцип кооперации
- 3. 2. Коммуникативные и некоммуникативные постулаты
- 3. 3. Ирония как импликатура
- 3. 4. Ирония и конфликт коммуникативных постулатов с принципом вежливости
- 3. 5. Лингвосемантическая интерпретация иронических высказываний
- 3. 6. Прагматические функции иронии
- 3. 7. Виды иронической насмешки
- Выводы к 3-й главе
Список литературы
- Азарова Л.В. Приём преуменьшения как средство создания комического эффекта: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Л., 1980.
- Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов-на-Дону, 1991.
- Бобнева М.И. Социальные нормы и регуляция поведения. М.: Наука, 1978.
- Богданов В.В. Классификация речевых актов // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989.
- Богданов В.В. Иллокутивная функция высказывания и перформативный глагол // Содержательные аспекты предложения и текста. -Калинин, 1983.
- Болдина Л.И. Ирония как вид комического: Дис. .канд. филол. наук. -М., 1982.
- Б о р е в Ю. Б. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М.: Искусство, 1983.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. -Т.46. № 4.
- Варзонин Ю.Н. Коммуникативные акты с установкой на иронию: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Тверь, 1994.
- ВендлерЗ. Иллокутивное самоубийство // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. -Вып.16.
- В о л ь ф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985.
- Восканян Г. Р. Особенности функционирования перформатива promise для выражения речевых актов // Речевые акты в лингвистике и методике.-Пятигорск, 1986.
- Гальперин И.Р. Текст как предмет лингвистического исследования. М., 1981.
- ГерасимоваО.И. О типах значений косвенных высказываний // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. Калинин, 1985.
- Г л, а д у ш Н. Ф. Прагматическая неоднозначность высказываний // Прагматические аспекты изучения предложения и текста. Киев, 1983.
- Глад у ш Н. Ф. Повествовательные директивы в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук. -Киев, 1985.
- Г р, а й с Х. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- Давыдов М.В. Звуковые парадоксы английского языка и их функциональная специфика. М.: Изд-во МГУ, 1984.
- Д, а в ы д о в М.В., Смоленская С. С. О фонетических средствах выражения иронии //Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР 26.06.80 № 5642.
- Демьянков В.З. Интерпретация человеческая и интерпретация машинная // Перевод и автоматическая обработка текста. М., 1987.
- ДземидокБ. О комическом. М.: Прогресс, 1974.
- Дмитриева Л.В. Типы речевых актов в высказываниях, содержащих юмор и сарказм // Речевые акты в лингвистике и методике. Пятигорск, 1986.
- Д о л и н и н К. Л. Имплицитное содержание высказывания // Вопр. языкознания. 1983. — № 6.
- Д э в и д с о и Д. Общение и конвенциональность // Философия, логика, язык.-М., 1987.
- Забавников Б.Н. О двух уровнях конвенциональности языка в коммуникативно-ориентированной грамматике // Филол. науки. -1982. № 2.
- Кашурникова Л.Д. О некоторых эмоциональных конструкциях современной английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1984.
- Киасашвили М.Н. Семантика и прагматика вопросо-ответного диалогического единства и феномен непонимания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1977.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М.- Наука, 1984.
- Конрад Р. Вопросительные предложения как косвенные речевые акты // Новое в зарубежное лингвистике. М., 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- К р, а ж е С. Г. Маркеры текстовой импликации: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1986.
- Л, а к о ф ф Дж. Прагматика в естественной логике // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. -Вып.16.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор Ярцева В. Н. М., 1990.
- М, а к, а р о в М. Л. Прагматика, стилистика и риторика- Язык парламента // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин, 1987.
- Мчедлишвили Л.И. Некоторые понятия традиционной формальной логики с современной точки зрения // Логика, семантика, методология. -Тбилиси, 1978.
- Нариньяни А.С., Гафт Р. И., Д е б р е н н М., П е р ш и н, а Е. Л. Языковое взаимодействие и функции речевого акта // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. М., 1987.
- Н, а у м о в, а Т. Н. Речевой этикет студентов: (обращения, приветствия, прощания) // Проблемы организации речевого общения. М., 1981.
- Н е м е ц Г. П. Прагматика метаязыка. Киев. 1993.
- Никифорова Р.В. К вопросу о сложных речевых актах // Речевые акты в лингвистике и методике. Пятигорск, 1986.
- Н и к о л и н, а Н.А. К вопросу о речевых средствах иронической экспрессии и её функции в художественном тексте // Русский язык в школе. 1979. -№ 5.
- Н о у э л л-С мит П. Х. Логика прилагательных // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. -Вып. 16.
- Овсянников В.В. Языковые средства выражения комического в англоязычной прозе: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1981.
- О с т и н Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1986. Вып.17: Теория речевых актов.
- Павилёнис Р.И. Проблема смысла. М.: Мысль, 1983.
- Павилёнис Р.И. Понимание речи и философия языка (вместо послесловия) // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. — Вып.17: Теория речевых актов.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). -М.: Наука, 1985.
- П е н ь к о в Е. М. Социальные нормы регуляторы поведения личности: Некоторые вопросы методологии и теории. — М.: Мысль, 1972.
- Петров В.В. Философия, семантика, прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. -Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- П и в о е в В. М. Ирония как эстетическая категория: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1981.
- П л, а х о в В. Д. Социальные нормы: Философские основания общей теории. М.: Мысль, 1985.
- П о х о д н я С. И. Языковые средства выражения иронии в англоязычной художественной прозе: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1984.
- Почепцов Г. Г. Предложение // Теоретическая грамматика современного английского языка / Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г.-М. 1981.-Гл.3.
- Почепцов Г. Г. О коммуникативной типологии адресата // Речевые акты в лингвистике и методике. -Пятигорск, 1986.
- Почепцов Г. Г. Слушатель и его роль в актах речевого общения // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин. 1987.
- Почепцов Г. Г. (мл.) Семантический анализ этикетизации общения // Семантика и представление знаний. Тарту, 1980.
- Прокофьев Г. Л. Ирония как прагматический компонент высказывания: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1980.
- П р о п п В. Я. Проблемы комизма и смеха, -М.: Искусство, 1976.
- Ревзина О.Г., Р е в з и н И.И. Семиотический эксперимент на сцене (Нарушение постулата нормального общения как драматургический приём) // Труды по знаковым системам. Тарту, 1971. — Вып.284.
- Романов А. А. Описание типологии коммуникативных рассогласований в диалогическом общении // Проблемы функционирования языка. М., 1987.
- Р ы ж о в, а Л. П. Обращение: Нормы и правила употребления // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин. 1984.
- Р ы ж о в, а Л. П. Языковой этикет и языковая норма // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин, 1987.
- Салихова Н.К. Языковая природа и функциональная характеристика стилистического приёма иронии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976.
- Свистун JI.В. Речевой этикет и лингвистика текста // Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев. 1978.
- С ё р л ь Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. М,. 1986. — Вып. 17: Теория речевых актов.
- С ё р л ь Дж.Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. — Вып. 17: Теория речевых актов.
- С ё р л ь Дж.Р. Что такое речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике.- М., 1986. Вып. 17: Теория речевых актов.
- С ё р л ь Дж.Р. Природа интенциональных состояний // Философия, логика, язык. М., 1987.
- С ё р л ь Дж.Р., ВандервекенД. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. — Вып. 18: Логический анализ естественного языка.
- Скво рцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. М.: Наука, 1980.
- Соловьёва Е.В. Эстетическое значение иронии и интонационные ф средства её выражения // Сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им.
- М.Тореза. -1980. Вып. 169: Просодия текста.
- Соловьёва Е. В Прагматико-игровая функция интонации (на материале иронических текстов) // Сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза. 1982. Вып. 196: Ритмическая и интонационная организация текста.
- Соловьёва Е.В. Прагматическая функция интонации: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1984.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. -1981. Т.46. М.
- Стивенсон Ч. Некоторые прагматические аспекты значения // Новое т в зарубежной лингвистике. -М., 1985. Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- С т р о с о н П. Ф. Намерения и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17: Теория речевых актов.
- С у с о в И.П. О двух путях исследования содержания текста // Значение и смысл речевых образований. Калинин. 1979.
- С у с о в И.П. К предмету прагмалингвистики /У Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983.
- С у с о в И. И. Лингвистика между двумя берегами // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин, 1987.
- Тевзадзе М.Ч. Элементы структуры оценочного значения (на материале газеты «Юманите») // Сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза. 1985. -Вып.251: Контекстная семантика и стилистика.
- Т и т ц Г. Этикетные формулы обращения и привлечения внимания в современном русском языке: Дис. канд. филол. наук. Воронеж, 1977.
- ТрофименкоВ.П. Формулы речевого этикета в разговорной речи: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1973.
- Фёдорова Л.Л. К понятию коммуникативной компетенции: Автореф, дис. канд. филол. наук. -М., 1980.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения: Автореф. дис,. докг. филол. наук. М., 1979.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. 2-е изд. — М.: Рус. язык, 1984.
- Формановская Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте»: (Речевой этикет в нашем общении). 2-е изд. — М.: Знание, 1987.
- Ф р е й д 3. Остроумие и его отношение к бессознательному. М.: Совр. проблемы, 1925.
- Ф э X о, а н г. Семантика высказывания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика.
- ХилпиненР. Семантика императивов и деонтическая логика // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1986. Вып. 18: Логический анализ естественного языка.
- X р, а к о в с к и й В. С. О правилах выбора «вежливых» императивных форм: Опыт формализации на материале русского языка // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. -1980. Т.39. ЖЗ.
- Ч, а х о я н Л. П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высш. школа, 1979.
- Шевченко О.А. Средства косвенного выражения побуждения в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1985.
- Ш е л и н г е р Т. М. Нетрадиционно выделяемые коммуникативные единицы современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1986.
- Шестаков В.П. Ирония // Философская энциклопедия: В 5-ти т. М., 1970. — Т.2.
- A u w е г a J. van der. On the Meaning of Basic Speech Acts // Journal of Pragmatics. 1980. — Vol.4, No 5.
- В, а с h К., H a r n i s h R.M. Linguistic Communication and Speech Acts. -Cambridge: MIT, 1979.
- В, а с i u I. Tag Questions in English and Romanian // Analele Universitatii Bucuresti. -1981. Anui 50. — No I.
- Basket G.D., F r e e d 1 e R.O. Aspects of Language Pragmatics and the Social Perception of Lying // Journal of Psycholinguistic Research. 1974-. -Vol.5, No 2.
- Berrendonner A. Islornontu de pragmatiquo linguistique. Paris- Minuity, 1982.
- В 1 а с k w e 11 M.J. C.J.L. Almqvist and Romantic Irony: The Aesthetics of Self-consciousness. -Stockholm: Almqvist, 1985.
- В о 1 e n F.E. Irony and Self-knowledge in the Creation of Tragedy. -Salzburg: Univ. of Salzburg, 1975.
- В о 11 о b & s E. Who’s Afraid of Irony// Journal of Pragmatics. 1981. -Vol.5, No 4.
- Booth W.C. A Rhetoric of Irony. Chicago: Univ. of Chicago, 1975.
- Brooks C. Irony as a Principle of Structure // Literary Opinion in America. New York, 1951.
- Brown R.L. The Pragmatics of Verbal Irony // Language Use and the Uses of Language. Washington, 1960.
- В г о w n P., L e v i n s о n S. Universale of Language Usage: Politeness Phenomena // Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. -Cambridge, 1978.
- Campbell P.N. A Rhetorical View of Locutionary, Illocutionary and Perlocutionary Acts // The Quarterly Journal of Speech. 1975. — Vol.59, No 5.
- Carl son L. Dialogue Games: An Approach to Discourse Analysis. -Dordrecht: Reidel, 1985.
- Cassirer P. Pragmatic Stylistics // Semiotics unfolding: Proc. of the 2nd Cong, of the International Assoc. for Semiotic Studies, Vienna, July, 1979. 1985. -Vol.2.
- С h i s h о 1 m P.M., F e e h a n Th.D. The Intent to Deceive // Journal of Philosophy. -1977. Vol.74, No 3.
- Clark H. Responding to Indirect Speech Act II Cognitive Psychology. -1979.-No I.
- С 1 a г к H., G e г г i g R. On the Pretence Theory Of Irony // Journal of Experimental Psychology. 1984. — Vol.115, No I.
- Cohen P. Humour, Irony and Self-detachment // It’s a Funny Thing, Humour. Oxford, 1977.
- С oh en T. Figurative Speech and Figurative Acts // Philosophical Perspectives, on Metaphor. Minneapolis, 1981.
- С о 1 e m a n L., К, а у D. Prototype Semantics: The English Word Lie И Language. -1981. Vol.57. No I.
- DascalM. Pragmatics and the Philosophy of Mind. Amsterdam: Benjamins, 1985.
- D a v i s о n A. Indirect Speech Acts and What to Do with Them // Syntaxand Semantics. New York, 1975. — Vol.5: Speech Acts.
- D i j к T.A. van. Formal Semantics of Metaphorical Discourse // Poetics. -1975. Vol.4.
- D i j к T.A., К i n t s с h W. Strategies of Discourse Comprehension, New York: Acad. Press, 1985.
- Duranti A. The Audience as Co-author: An Introduction // Text. 1986. -Vol.6, No 5.
- Edmonton W. Spoken Discourse. -London: Longman, 1981.
- EemerenF. van, GrootendorstR. Speech Acts in Argumentative Discussions. Dordrecht: Poris, 1984.
- Eisenberg E. Ambiguity as Strategy in Organizational Communication // Communication Monographs. 1984. — Vol.51, No 5.
- E r v i n -T r i p p S. Is Sybil There? The Structure of Some American English Directives // Language in Society. 1976. — Vol.5, No I.
- E v a n s D. Situations arid Speech Acts: Toward a Formal Semantics of Discourse. New York: Garland, 1985.
- Ferguson Ch. The Structure and Use of Politeness Formulas // Language. -1976.-Vol.5. No 2.
- F i 11 A.F. «Divided Dlocution» in Conversational and Other Situations and Some of Its Implications // IRAL. — 1986. — Vol.24, No I.
- F i s h S. Short people got no reason to live // Reading Irony, 1983.
- Fonagy I. He is Only Joking: Joke, Metaphor and Language Development //Hungarian Linguistics. -Amsterdam, 1982.
- Fraser B. Hedged Performatives // Syntax and Semantics. New York, 1975. — Vol.5: Speech Acts.
- Fraser B. The Domain of Pragmatics // Language and Communication. -London: Longman, 1983.
- G e e s t T. van der. Some Aspects of Communicative Competence and Their Implications for Language Acquisition. Amsterdam: Van-Gorcum, 1975.
- Geukens S. The Distinction between Direct and Indirect Speech Acts.
- Toward a Surface Approach // Journal of Pragmatico. -1978. Vol.2, No 5.
- G i b b s R.W. Literal Moaning and Psychological Theory // Cognitive Science. 1984. — Vol.8, No 5.
- G i b b s R.W. What Makes Some Indirect Speech Acts Conventional? // Journal of Memory and Language. 1986. -Vol.25, No 2.
- G i v о n T. On Understanding Grammar. -New York: Acad. Press, 1979.
- Gilcksberg C.I. The Ironic Vision m Modem Literature. Hague: Nijhoff, 1969.
- Goodman N. Languages of Art // Philosophical Perspectives on Metaphor. Minneapolis, 1981.141. G r ee n G.M. How to Get People to Do Things with Words." The Whimperative Questions // Syntax and Semantics.-New York, 1975. Vol.3: Speech Acts.
- G г i с e H.P. Meaning H Philosophical Review. 1957. — Vol.66, No3 .
- G r i с e H.P. Further Notes on Logic and Conversation // Syntax and Semantics. New York, 1978. — Vol.9: Pragmatics.
- GroebenN., SeemanH., DrinkmanA. Produktion und Rezeptionvon Ironie. Tubingen: Narr, 1985. — Bd.2.
- GroebenN., ScheeleB. Produktion und Rezeption von Ironie. -Tubingen: Narr, 1984. -Bd.I.
- HaberlandH., MeyJ. Editorial: Linguistics and Pragmatics // Journal of Pragmatics. 1977. — Vol.1, No I.
- Hackman D. Irony in Speech Acts Involving Foreigners // Papers from the 4-th Scandinavian Conference of Linguistics. Odense, 1978.
- H a n с h о r M. The Classification of Cooperative Illocutionary Acts // Language in Society. 1978. Vol.8, No I.
- Hancher M. How to Play Games with Words: Speech-act Jokes // Journal? of Literary Semantics. -1980. Vol.9, No I.
- H e n 1 e P. Metaphor // Philosophical Perspectives on Metaphor. -Minneapolis, 1981. P.85−104. Holdcroft 1972: Holdcroft D. Words and Deeds:
- Problems in the Theory of Speech Acts. Oxford: Clarendon Press, 1978.
- Holmes J. Modifying Hlocutionary Force // Journal of Pragmatics. 1984. — Vol.8, No 3.
- H о n e с к R. Historical Notes on Figurative Language // Cognition and Figurative Language. Hillsdale, 1980.
- H u b 1 e г A. Understatements and Hedges in English. Amsterdam:1. Benjamins, 1965.
- JakobsenA. A Critique of Wayne 0. Booth’s A Rhetoric of Irony // Orbis Litterarum. 1977. — Vol.52, No 5.
- Jorgensen J., Miller G., SperberD. Test of the Mention Theory of Irony. Journal of Experimental Psychology: General. -Vol.113, No I.
- К a n e Th., SulsJ., TedeschiJ. Humour as a Tool of Social Interaction // It’s a Funny Thing, Humour. Oxford, 1977.
- К a t z J.J. Prepositional Structure and Hlocutionary Force: A Study of the Contribution of Sentence Meaning to Speech Acts. Hassocks: Harvester, 1977.
- К a u f e г D.S. Ironie Evaluations // Communication Monographs. 1981. -% Vol.48, No I.
- К a u f e г 1981b: Kaufer D.S. understanding Ironie Communication // Journal of Pragmatics. Vol.5. No 6.
- KSufer D.S., Neuwirth Ch. Foregrounding Norms and Ironie Communication // Quarterly Journal of English. 1982. — Vol.68, No I.
- Kertesz A. Zur Grundlegung eines logischen Modells der Ironie // Hallesche Studien zur Wirkung von Sprache und Literatur. Halle, 1986.
- Knox N. The Word Irony and its Context. -Durham: Duke Univ. Press, 1961.
- L e e с h G.N. Explorations in Semantics and Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1980.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. -London: Longman, 1983.
- L e v i n e G.R. Henry Fielding and the Diy Mock. Hague: Mouton, 1967.
- L e v i n s о n S.O. Pragmatics. London: Cambridge Univ. Press, 1985.
- L у о n s J. Semantics. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1977. — Vol.2.
- M a r t i n R. Irony and universe of belief // Lingue, 1992. № 87.
- Martinich A.P. A Theory of Metaphor // Journal of Literary Semantics. -1984.-Vol.15, No I.
- Matthews R.Y. Recognizing and Understanding Indirect Speech Acts // Ms. Abstract in Journal of Philosophy. 1975. — No 72.
- M e г г e 1 P. Of Metaphor and Metonymy // Semiotica. 1980. — Vol.51, No 54.
- M e у J.L. Introduction // Pragmalinguisties: Theory and Practice. Hague, 1979.
- M e у J.L. Whose Language? A Study in Linguistic Pragmatics. -Amsterdam: Benjamins, 1985.
- Morgan J.L. Two Types of Convention in Indirect Speech Acts // Syntax and Semantics. New York, 1978. Vol.9: Pragmatics.
- M u e с к e D.C. The Compass of Irony. -London: Methuen, 1969.
- M u e с к e D.C. The Communication of Verbal Irony // Journal of Literary Semantics. 1973. — Vol.2, No I.
- M u e с к e D.C. Irony Markers // Poetics. 1978. — Vol.7, No4.
- M u e с к e D.C. Irony and the Ironie. «London: Methuen, 1982.
- M u n г о A. Indirect Speech Acts are not Strictly Conventional // Linguistic Inquiry. 1979. — Vol.10, No 2.
- M u г i 1 1 о С.A. The Cyclical Night. Irony in James Joyce and Jorge Luis Booges. Cambridge, Mass: Harvard Univ. Press, 1968.
- Myers A.R. Toward a Definition of Irony // Studies in Language Variation. Washington, 1977.
- N a s h W. The Language of Humour. London: Longman, 1985.
- Nathan D.O. Irony and the Artist’s Intentions // British Journal of Aesthetics. 1982. — Vol.22, No 5.
- N о г г i с к N. R. Conversational and Non-conversational Maxims // Sprache: Verstehen und Handeln. -Tubingen, 1981.
- N о г r i с к N.R. Nondirect Speech Acts and Double Binds // Poetics. 1981. -Vol.10, No I.
- P о с о с к J.G. Verbalizing a Political Act: Toward a Politics of Speech // Language and Politics. New York, 1984.
- P о 11 i о H.R., Smith M.K. Metaphoric Competence and Complex Human Problem Solving // Cognition and Figurative Language. Hillsdale /NJ./, 1980.
- R, а к i с S. Serbo-crotian Yes/No Questions and Speech Acts // Journal of Pragmatics. 1984. — Vol. 8, № 5/6.
- S a d о с к J.M. On Testing for Conversational Implicature // Syntax and Semantics. New York, 1978. -Vol.9: Pragmatics.
- SainsburyM. Saying and Conveying// Linguistics and Philosophy. -1984. Vol.7, No 4.
- SatterfieldL. Toward a Poetics of the Ironic Sign // Semiotic Themes. -Lawrence, 1981.
- S e a r 1 e J.R. Speech Acts. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1969.
- Searle J.R. Expression and Meaning. -Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1979.
- Searle J.R. Metaphor // Philosophical Perspectives on Metaphor. -Minneapolis, 1981.
- Sear 1 e J.R. Introductory Essay: Notes on Conversation // Contemporary Issues in Language and Discourse Processes. London, 1986.
- Searle J.R., VandervekenD. Foundations of Illocutionary Logic. -Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1985.
- SperberD. Verbal Irony: Pretence or Echoic Mention? // Journal of Experimental Psychology. 1984. -Vol.115, No I.
- SperberD., Wilson D. Les ironies comme mentions // Poetique. 1978. -No 36.
- S t a t e s B.O. Irony and Drama. Ithaca: Cornell Univ. Press, 1971.
- Stiles W.B. Classification of Intersubjective Illocutionary Acts // Language in Society. 1981. -Vol.10, No 2.
- Strawson D.F. Austin on Locutionary Meaning I I Essays on J.L. Austin. -London, 1973.
- TakashimaH. Acculturation and Second Language Learning: Use of Comics to Measure the Degree of Acculturation // IRAL. -1987. Vol.25, No I.
- T a n, а к a R. The Concept of Irony // Journal of Literary Semantics. 1975. -Vol.1, No I.
- T a n n e n D. Conversational Style: Analyzing Talk among Friends.
- Norwood /N.S./: Ablex Publ. Corp., 1984.
- T у s о n B. The Frightful Co-existence of the TO BE and the NOT TO BE // Philosophical Approaches to Literature. Lewisburg, 1984.
- VerschuerenJ. On Speech Act Verbs. Amsterdam: Bonjamins, 1980.
- VerschuerenJ. What People Say They Do with Words. Norwood /N.J./: Ablex, 1985.
- Vincent J.M., CastelfranchiC. On the Art of Deception: How to Lie while Saying the Truth // Possibilities and Limitations of Pragmatics.-Amsterdam, 1981.
- VoronjucA. Contributions to the Theory of Speech Act I I Folia1.ngOistica. 1977. — Vol.11, No 5/4.
- W i 11 i a m s J.P. Does Mention /or Pretense/ Exhaust the Concept of Irony? // Journal of Experimental Psychology. 1984. — Vol.115, No I.
- Ableman R. Green Julia. London: Methuen, 1966.
- Ableman P. Blue Comedy. London: Methuen, 1968.
- Albee E. Who’s Afraid of Virginia Wolf? Harmondsworth: Penguin Books, 1968.
- Albee E. A Delicate Balance. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.
- Albee E. Plays. Vol.1. — New York: Coward, McCann and Georghegan, 1981.
- Albee E. Plays. Vol.3. — New York: Athenium, 1982.
- Albee E. Plays. Vol.4. — New York. Athenium, 1982.
- Arden J. The Business of Good Government. New York: Grove Press, 1963.
- Arden J. Three Plays. Harmondsworth: Penguin Books, 1976.
- Arden J. Plays. Vol.1. — London: Methuen, 1977.
- Behan B. The Complete Plays. London: Eyre Methuen, 1978.
- Bond E. The Fool and We Come to the River. London: Eyre Methuen, 1980.
- Bond E. A-A-A-merica and Stone. London: Eyre Methuen, 1981.
- Bowen J. After the Rain. London: Faber and Faber, 1967.
- Coward N. Plays. Vol.1. — London: Eyre Methuen, 1979.
- Coward N. Plays. Vol.2. — London: Eyre Methuen, 1979.
- Coward N. Plays. Vol.3. — London: Eyre Methuen, 1979.
- Coward N. Plays. Vol.4. — London: Eyre Methuen, 1979.
- Frayn M. Make and Break. London: French, 1980.
- Frayn M. Noises off. London: French, 1982.
- Frayn M. Benefactors. London: Methuen, 1984.
- Gow J., DTJsseau A. Deep are the Roots, M.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1958.
- Gray S. Otherwise Engaged and Other Plays. London: Methuen, 1975.
- Gray S. Quartermaine’s Terms. London: Methuen, 1987.
- Keeffe B. A Mad World, My Masters. London: Methuen, 1980.
- McCullers C. The Square Root of Wonderful // Современные американские пьесы. Л., 1981.
- Mercer D. Three TV Comedies. London: Calder and Boyars, 1966.
- Mercer D. The Bankrupt and Other Plays. London: Methuen, 1974.
- Miller A. Arthur Miller’s Collected Plays. Vol.2. -New York: The Viking * Press, 1981.
- Orton J. The Complete Plays. London: Eyre Methuen, 1976.
- Pinter H. Plays. Vol.1. — London: Methuen, 1977.
- Pinter H. Plays. Vol.2. — London: Methuen, 1977.
- Pinter H. Plays. Vol.3. — London: Methuen, 1978.
- Pinter H. Plays. Vol.4. — London: Methuen, 1981.
- Pinter H. The Hothouse. London: Methuen, 1980.
- Poliakoff S. Favorite Nights and Caught on Train. London: Methuen, 1982.
- Richardson J. The Prodigal, Now York: Dutton, 1960.
- Sheridan R.B. The School of Scandal. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1949.
- Wilde 0. Lady Windermere’s Fan. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1909.
- Wilder Th. Our Town //Современные американские пьесы. -. JI., 1981.