Семантика, функционирование и референциальные особенности неглагольных средств с темпоральным значением предшествования во французском и русском языках
Диссертация
В плане выражения анализ выявил как параллелизм средств, так и алломорфизм в двух языках. Микрополе неглагольного предшествования располагает большим количеством средств выражения, представленных разными частями речи. Ядром поля являются наречные формы, функционирующие в высказывании в роли обстоятельств. Другие части речи (прилагательные, существительные, предлоги, их сочетания), образующие… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ТЕМПОРАЛЬНОГО КОНТЕКСТА
- 1. 1. Категория времени как один из элементов языковой картины мира
- I. 1 I
- 1. 2. Темпоральность и грамматическое время
- 1. 3. Предшествование как компонент категории темпоральности. Поле неглагольного предшествования
- 1. 4. Проблема референции и референтность временных форм
- 2. 1. Адвербиальные средства выражения предшествования
- 2. 1. 1. Адвербиальные средства нонкального предшествования
- 2. 1. 2. Адвербиальные средства тонкального предшествования
- 2. 1. 3. Адвербиальные средства нейтрального предшествования
- 2. 1. 4. Синкретизм значений точечной и линейной темпоральности в обстоятельственных структурах
- 2. 2. Предложные языковые средства выражения предшествования
- 2. 3. Именные средства выражения предшествования
- 2. 4. Адъективные средства выражения предшествования
- 2. 4. 1. Адъективные средства нонкального предшествования
- 2. 4. 2. Адъективные средства тонкального предшествования
- 2. 4. 3. Адъективные средства нейтрального предшествования
- 3. 1. Адвербиальные средства выражения предшествования в субъектных и объектных структурах
- 3. 2. Предложные средства выражения предшествования в субъектных и объектных структурах
- 3. 3. Именные средства выражения предшествования в субъектных и объектных структурах
- 3. 4. Адъективные средства выражения предшествования в субъектных, объектных и предикатных группах
- 3. 4. 1. Нонкальные адъективные средства выражения предшествования
- 3. 4. 2. Тонкальные адъективные средства выражения предшествования
- 3. 4. 3. Нейтральные адъективные средства выражения предшествования
Список литературы
- Адмони, В. Г. Основы теории грамматики / В. Г. Адмони. М.: Наука, 1964.- 105 с.
- Апресян, Ю. Д Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Апресян, Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модаль мира / Ю. Д. Апресян // Семиотика и информатика. 1986. Вып. 28. — М.: Наука, 1987.-С. 5−33.
- Арутюнова, Н. Д. Время: модели и метафоры/ Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Язык и время. — М., 1978. С. 51−61.
- Арутюнова, Н. Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1973. — Т.32. — № 1. -С. 84−89.
- Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. -М.: Наука, 1976.-383 с.
- Арутюнова, Н.Д. Аномалии и язык (К проблеме «языковой картины мира»)/ Н. Д. Арутюнова // ВЯ. 1987. — № 3. — С. 3 -19.
- Арутюнова, Н.Д. Коммуникация /Н. Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. -М.: Наука, 1991. — С. 6 -79.
- Ю.Арутюнова, Н. Д. Лингвистические проблемы референции / Н. Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика (проблемы референции). М., 1982. —С. 5−40.
- П.Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр / Н. Д. Арутюнова. — М.: Языки рус. культуры, 1999. — 896 с.
- Аскин, Я. Ф. Проблема времени. Ее философское истолкование. — М.: Мысль, 1966. -200 с.
- Бабайцева, В.В. Явления переходности в грамматическом строе русского языка и методика их изучения / В. В. Бабайцева // Явления переходности в грамматическом строе современного русского языка. Межвузовский сборник научных трудов. — М., 1988. — С. 3 13.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. -Москва: Эдиториал УРСС, 2001. 416 с.
- Банару, В.И. Некоторые вопросы функциональной перспективы предложения / В. И. Банару. Кишинев: Штиинца, 1975, — 65 с.
- Банару, В.И. Типы предикации во французском языке / В. И. Банару. Кишинев: Штиинца, 1984. — 65 с.
- Баудер, А. Я. К лингвистической интерпретации явлений переходности в грамматическом строе русского языка / А. Я. Баудер // Филологические науки. 2003. — № 5. — С. 79−81.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. Пер. с фр. — М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Бидигаева, Ц. Д. Темпоральные адвербиалы в английском предложении: Языковый процесс формирования смысла: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Ц. Д. Бидигаева. Иркутск, 2001. — 196 с.
- Бондаренко, Е. В. О темпоральности имени и глагола в предложении и тексте / Е. В. Бондаренко. — Харьков: Харьк. гос. ун -т им. А. М. Горького, 1990. 15 с.
- Бондарко, А. В. вопросу о временных отношениях /А.В. Бондарко // Типология. Грамматика. Семиотика. СПб: Наука, 1998. — С. 157— 173.
- Бондарко, А. В. Грамматическая категория и контекст /А.В. Бондарко. JL: Наука, 1971. — 115 с.
- Бондарко, А. В. Грамматическое значение и смысл /А.В. Бондарко. Л.: Наука, 1978.- 175 с.
- Бондарко, А. В. Основы функциональной грамматики. Языковая интерпретация идеи времени /А.В. Бондарко. СПб.: Изд-во С.-Петерб. унта, 1999. -260 с.
- Булыгина, Т. В. Темпоральный дейксис / Т. В. Булыгина,
- A.Д. Шмелев // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992. — С. 236 -242.
- Бюлер, К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер. М.: Прогресс, 1993. — 528 с.
- Вандервекен, Д. Основные понятия исчисления языковых актов / Д. Вандервекен, Дж. Р Серль // Новое в лингвистике. Вып 18. — М.: Прогресс, 1986.-С. 242−263.
- Веденькова, М. С. Система времен современного немецкого языка: спецкурс по теории грамматики / М. С. Веденькова. Днепропетровский университет им. 300-летия воссоединения Украины с Россией, кафедра филологии. Днепропетровск, 1976. — 107 с.
- Веденькова, М. С. Система глагольных времен и два плана речевого высказывания в современном немецком языке: дис.. д-ра филологические науки: 10.02.04. / М. С. Веденькова. Днепропетровск, 1983. -390 с.
- Веденькова, М. С. Система глагольных времен и два плана речевого высказывания в современном немецком языке: автореф. дис.. д-ра филологические науки: 10.02.04. / М. С. Веденькова. Л., 1984. — 40 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с англ. А.Д.Шмелева- под ред. Т. В. Булыгиной. М.: «Языки русской культуры», 1999.-780 с.
- Виноградов, В. В. Избранные труды: Исследования по русской грамматике / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1975.
- Виноградов, В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. /
- B.В.Виноградов. -М., 1986.-640 с.
- Вольф, Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. На материале иберо-романских языков / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1978. — 199 с.
- Всеволодова, М.В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке / М. В. Всеволодова. М.: МГУ, 1975. — 283 с.
- Всеволодова, М.В. Категория именной темпоральности и закономерности ее речевой реализации: дис.. докт. филол. наук / М. В. Всеволодова. М., 1983. -405 с.
- Гак, В. Г. Сравнительная типология русского и французского языков / В. Г. Гак. Москва, 1989. — 288 с.
- Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. Москва: Добросвет, 2004. — 861 с.
- Гак, В. Г. Пространство времени/ В. Г. Гак // Логический анализ языка. Язык и время. М.: «Индрик», 1997. — С. 122 — 130.
- Гак, В. Г. Русская динамическая языковая картина мира / В. Г. Гак // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2000. — Вып. 1. — С. 36 — 45.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Языки русской культуры, 1998. — 736 с.
- Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики / Г. Гийом. Общ. ред., послесл, и коммент. Л. М. Скрелиной. — М: Прогресс, 1992. -220 с.
- Глызина, В. Е. Временная семантика имени существительного в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. В. Глызина. Иркутск, 1999. — 133 с.
- Гулыга, Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. М.: Просвещение, 1969. -184.
- Гуревич, А. Я. Время как проблема истории культуры / А. Я. Гуревич // Вопросы философии. 1969. — № 3. — С. 105 — 116.
- Гуревич, А .Я. Категории средневековой культуры / А. Я. Гуревич. -М.: Искусство, 1972.-318 с.
- Демченко, И.Г. Лексические уточнители временных отношений в современном немецком языке. — М., 1973. — 140 с.
- Дешериева, Т.И. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам /Т. И. Дешериева // Вопросы языкознания. 1975. -№ 2. -С. 111 -117.
- Долинин, К.А. Имплицитное содержание высказывания / К. А. Долинин // ВЯ. 1983. — № 6. — С. 37 — 47.
- Доннелан, К. Референция и определение дескрипции / К. Доннелан- пер. Е. Падучевой // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1982.-№ XIII.
- Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / Л. Ельмслев // Новое в лингвистике. Вып. 1. — М.: Прогресс, 1960. — С.45 — 50.
- Закамулина, М. Н. Категория темпоральности в неродственных языках: Сопоставительное исследование временных форм во французском и татарском языках: автореферат дис.. д-ра филол. наук: 10.02.20 / М. Н. Закамулина. Казань, 2001. — 48 с.
- Закамулина, М. Н. О времени высказывания и взаимодействии глагольной и неглагольной темпоральности во французском языке / М. Н. Закамулина // Связи языковых единиц в системе и реализации: Когнитивный аспект. — Тамбов, 1999. Вып. 2. — С. 28 — 34
- Закамулина, М.Н. Темпоральность во французском и татарском языках: слово, высказывание, текст / М. Н. Закамулина. Казань: Татарское книжное издательство, 2000. — 288 с.
- Зализняк, А., Шмелев А. Д. Время суток и виды деятельности / А. Зализняк, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 229 -240.
- Звездова, Г. В. Русская именная темпоральность в историческом и функциональном аспектах: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01/ Г. В. Звездова -Липецк, 1996. -399с.
- Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. -М.: Наука, 1982.-432 с.
- Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка/Г.А. Золотова. -М.: Наука, 1973.-351 с.
- Золотова, Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова. Под ред. Г. А. Золотовой. — М.: Изд-во Моск. ун-та, Ин-та русского языка РАН, 1998. 528 с.
- Канцельсон, С.Д. Грамматическая и лексическая семантика / С. Д. Кацнельсон. М., 1981. — 252 с.
- Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. — 216 с.
- Кибрик, А.А. Когнитивные исследования по дискурсу / А. А. Кибрик //ВЯ.- 1994. -№ 5. С. 126 — 139.
- Кибрик, А.А. Об анафоре, дейксисе, и их соотношении /А.А. Кибрик // Разработка и применение лингвистических процессоров. Под ред. А. С. Нариньяни. — Новосибирск, 1983.
- Кибрик, А. А Дейксис /А.А. Кибрик // Кругосвет: Энциклопедия http://www.krugosvet.rU/articles/76/l 7 612/1007612a2.htm.
- Ким, И. Е. Типы референтных отношений в модус-диктумной конструкции / И. Е. Ким // «Филология Журналистика'94″: Науч. матер. Краснояр. гос. ун-т. -Красноярск, 19 956. — С. 35 -36.
- Ким, О. М. Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке / О. М. Ким. Ташкент: Фан, 1978. -228 с.
- Ко духов, В. И. Семантическая переходность как лингвистическое понятие / В. И. Кодухов // Семантика переходности: сб. науч. Трудов- под ред. проф. В. И. Кодухова. Л., 1977. — С. 5 -16.
- Козлова, Л. А. Синтактико-семантические особенности существительных со значением темпоральности в английском языке / Л. А. Козлова // Проблемы семантики простого предложения. — Иркутск, 1985. -С. 119−127.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке./Г. В. Колшанский- отв. ред. А. М. Шахнарович. М.: Наука, 1990. -107 с.
- Кошелев, А. Д. Наречие сейчас (ядро и прототипы) / А. Д. Кошелев // Логический анализ языка: язык и время: сб.науч.статей. -М.: Индриин, 1997. С. 241 — 253.
- Крейдлин, Г. Е. Время сквозь призму временных предлогов /Т.Е. Крейдлин // Логический анализ языка. Язык и время. М., 1978. -С. 139- 152.
- Кронгауз, М. А. Время как семантическая характеристика имени / М. А. Кронгауз // Вопросы кибернетики. Семиотические исследования. Вып. 159.-М., 1989.-С. 4- 18.
- Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. М.: Академия, 2005. -351 с.
- Кронгауз, М. А. Структура времени и значение слов / М. А. Кронгауз // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. М.: Наука, 1990. — Вып. 3 — С. 45 — 52.
- Крылов, С.А. Дейксис: общетеоретические и прагматические аспекты / С. А. Крылов, Е. В. Падучева // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. — М.: ИНИОН, 1983.
- Куайн, О.У. Референция и модальность/ О. У. Куайн // НЗЛ. -Вып. 13.-М.: Радуга, 1982.
- Кубрякова, Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. М., 1974. — № 5. — С. 64 — 76.
- Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении /Е.С. Кубрякова. -М.: Наука, 1978. 115 с.
- Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. — 245 с.
- Курилович, Э. Очерки по лингвистике / Э. Курилович. М.: Прогресс, 1952. -256 с.
- Лаптева, Т.И. Неглагольные средства выражения темпоральности в ранненовоанглийском языке: Автореф.дис. .канд.филол.наук / Т. И. Лаптева / Ленингр.гос.пед.ин-т им. А. И. Герцена. — Л., 1988. 17 с.
- Левонтина, И. Б. » Нам время устроили с целью гипноза." / И. Б. Левонтина // Логический анализ языка. Язык и время. М., 1978. -С. 314 -320.
- Лисицина, Т.А. Лексика с временным значением в современном русском языке (существительные, прилагательные, наречия)/ Т. А. Лисицина // Исследования по семантике. Уфа, 1976. — С. 12 — 26.
- Ломтев, Т. П. Предложение и его грамматические категории /Т.П. Ломтев. М.: МГУ, 1972. — 198 с.
- Маковский, М. М. Понятие лингвистического времени /М.М. Маковский // Иностранные яызки в школе. 1976. — № 6. — С. 3 — 12.
- Маслов, Ю. С. Очерки по аспектологии / Ю. С. Маслов. JL: ЛГУ, 1984.-263 с.
- Мельчук, И.А. Семантические этюды. I. «Сейчас» и «теперь» в русском языке /И. А. Мельчук // «Russian linguistics». — 1985. vol. 9. -С. 257−279.
- Мелюхин, С.Т. Время / С. Т. Мелюхин // ФЭС. М., 1983.
- Мещанинов, И. И. Понятийные категории в языке / И. И. Мещанинов // Труды военного института иностранных языков. 1945. -№ 1.-С. 14−15.
- Мещанинов, И. И. Члены предложения и части речи / И. И. Мещанинов. Л., 1978.
- Мигирин, В.Н. Язык как система категорий отображения / В. Н. Мигирин. Кишинев: Штиинца, 1973. — 237 с.
- Милейковская, Г. М. О соотношении объективного и грамматического времени / Г. М. Милейковская // Вопросы языкознания. -М., 1956. № 5. — С. 75 -79.
- Москальская, О. И. Проблемы системного описания синтаксиса / О. И. Москальская. -М.: Высшая школа, 1974. 156 с.
- Мостепаненко, А. М. Проблема универсальности основных свойств пространства и времени / A.M. Мостепаненко. Л.: Наука, 1969. — 230 с.
- Мостепаненко, А. М. Пространство и время в макро-, мега- и микромире / A.M. Мостепаненко. -М.: Изд-во полит, лит-ры, 1974. 240 с.
- Мурьянов, М.Ф. Время: (понятие и слово) / М. Ф. Мурьянов // Вопросы языкознания. 1978. — № 2. — С. 52 -66.
- Нерознак, В. П. Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) / В. П. Нерознак // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1986.-Т. 45. — № 5. — С. 402−411.
- Ножнина, О.П. Функционально-семантическое поле темпоральности в научном филологическом тексте: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / О. П. Ножнина. -М., 1989. 24 с.
- Павловская, М. А. Переходность семантики предикативного признака в предложении / М. А. Павловская // Семантика переходности. JL, 1977. — С. 110−117.
- Падучева, Е. В. К семантической классификации временных детерминантов предложения / Е. В. Падучева // Язык: система и функционирование. -М., 1988.-С. 190−201.
- Падучева, Е. В. К сочетаемости обстоятельства времени с видом и временем глагола: точка отсчета / Е. В. Падучева // Научно-техническая информация.-М., 1992. Сер 2. — № 2. -С. 34−40.
- Падучева, Е.В. Референциальные аспекты семантики предложений / Е. В. Падучева // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. М., 1983. — С. 229 — 232.
- Падучева, Е.В. О семантике синтаксиса: Материалы к трансформационной грамматике русского языка / Е. В. Падучева. М.: Наука, 1974.-292 с.
- Падучева, Е.В. Давно и долго / Е. В. Падучева // Логический анализ языка: язык и время: сборник научных статей. — М.: Индриин, 1997 — С. 253 266.
- Падучева, Е.В. Дейксис: общетеоретические и прагматические аспекты / Е. В. Падучева, С. А. Крылов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики: Сб. обзоров. — М., 1984. — С. 25−97.
- Падучева, Е.В. Семантика вида и точка отсчета / Е. В. Падучева // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1986. Т. 45. — № 5. — С. 413−424.
- Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений / Е. В. Падучева. М.: Наука, 1985.-271 с.
- Падучева, Е. В. Семантические исследования: семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива / Е. В. Падучева. М.: Языки русской культуры, 1996. -464 с.
- Панков, Ф. И. Наречная темпоральность и ее речевые реализации: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ф. И. Панков. -М., 1996. -43 с.
- Панков, Ф. И. Наречная темпоральность и ее речевые реализации: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ф. И. Панков. -М., 1996.-284 с.
- Пете, И.К. К сопоставительному изучению обстоятельств времени/ И. К. Пете // Филологические науки. 1965. — № 4. — С. 174 — 180.
- Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Пешковский. — М.: «Языки славянской культуры», 2001. 432 с.
- Плунгян, В. А. Почему языки такие разные? / В. А. Плунгян. — М.: Русские словари, 2001. 312 с.
- Поспелов, Н. С, Мысли о русской грамматике: Избр. Труды / Н. С. Поспелов- отв. ред. Н. И. Толстой. М.: Наука, 1990. — 182 с.
- Поспелов, Н.С. Категория времени в строе русского глагола / Н. С. Поспелов // Вопросы теории и истории языка в свете трудов И. В. Сталина по языкознанию. М., 1952. — С. 286 -305.
- Потаенко, Н. А. Время в языке (опыт комплексного описания) / Н. А. Потаенко // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 113−121.
- Прокопович, Н. Н. Вопросы синтаксиса русского языка / Н. Н. Прокопович. -М.: Высшая школа, 1974. -350 с.
- Прокопович, Н.Н. Сочетания наречий с именами прилагательными в современном русском языке / Н. Н. Прокопович. М.: Учпедиз., 1962. — 76 с.
- Рейхенбах, Г. Философия пространства и времени: Пер. с англ. / Г. Рейхенбах. Общ. ред. А. А. Логунова. М.: Прогресс, 1985. — 344 с.
- Рябова, М.Ю. Временная референция в английском языке (прагма-семантический аспект) / М. Ю. Рябова. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1993.- 165 с.
- Рябова, М. Ю. Временная референция в английском языке: ав-торефер. дисс.. докт. филол. наук / М. Ю. Рябова. СПб., 1996. — 34 с.
- Рябова, М.Ю. Роль грамматического строя в отображении временной картины мира / М. Ю. Рябова // Языковая картина мира: Мат. Всероссийской конференции. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995.-С. 161 — 163.
- Сазина, Е.Н. Сравнение научной и языковой моделей времени / Е. Н. Сазина // Германские, романские и русские языки в сопоставительном аспекте. Воронеж, 1998. — С. 187−203.
- Сергеева, Г. Н. Предложно-падежные словоформы с атрибутивным значением / Г. Н. Сергеева // Явления переходности в грамматическом строе современного русского языка. Межвузовский сборник научных трудов. М., 1988. — С. 82 — 88.
- Серов, Н. К. Процессы и мера времени /Н.К. Серов. Л., 1974.191 с.
- Скобликова, Е. С. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения / Е. С. Скобликова. — М.: Просвещение, 1979. — 136 с.
- Слюсарева, Н.А. Язык и речь пространство и время / Н. А. Слюсарева // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976. -С. 106−114.
- Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики /Ф. де Соссюр- пер. с фр./ Под ред. Р. И. Шор. М.: Комкнига, 2006. — 256 с.
- Степанов, Ю.С. Имена, предикаты, предложения. Семасиологическая грамматика / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1981. — 360 с.
- Степанов, Ю. С. Семиотический принцип описания языка / Ю. С. Степанов, Д. И. Эдельман // Принципы описания языков мира. М., 1976.-С. 203 -281.
- Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М., 1997. — 824 с.
- Степанов, Ю.С. Синтаксическая конверсия во французском языке /Ю.С. Степанов//Вопросы филологии. М., 1962. — № 1.-С. 139- 144.
- Степанов, Ю.С. Структура французского языка / Ю. С. Степанов.- М.: Высшая Школа, 1985. 223 с.
- Тарасова, Е.В. Языковое поле темпоральности в синхронии и диахронии: автореф. док. филол. наук / Е. В. Тарасова Краснодар, 1993.- 43 с.
- Телия, В.Н. О специфике отображения мира психики и знания в языке / В. Н. Телия // Сущность, развитие и функции языка. М.: Наука, 1987.-С. 65 -74.
- Теньер, JI. Основы структурного синтаксиса / JI. Теньер- Пер. с франц. Вступ. ст. и общ. ред. В.Г. Гака- под ред. Г. С. Степанова. М.: Прогресс, 1988.-656 с.
- Теория референции: Материалы к спецкурсу / Сост. И.Е. Ким- Красноярск: Краснояр. гос. ун-т., 1995. Вып. 1: Референция и кореферентность. -38 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение, аспектуальность, временная локализованность, таксис / Ред. А. В. Бондарко. М.: КомКнига, 2006.-352 с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / Отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: «Наука», 1990. — 263 с.
- Тураева, З.Я. Категория времени. Время грамматическое время художественное / З. Я. Тураева. М.: Высшая школа, 1979. — 219 с.
- Урутян, Р. Л. Лингвистический аспект времени / Р. Л. Урутян // Математические модели в лингвистике. Ереван, 1988. — С. 6 -17.
- Урысон, Е.В. Проблемы описания языковой картины мира: аналогия в семантике / Е. В. Урысон. М., 2003. — 223 с.
- Уфимцева, А.А. Семантика слова / А.А. Уфимцева- // Аспекты семантических исследований / под ред. Н. Д. Арутюновой, А. А. Уфимцевой -М.: Наука, 1980.- С. 50 -80.
- Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка /
- A.А. Уфимцева- отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1968. — 271 с.
- Храковский, B.C. Понятие сирконстанта и его статус /
- B.C. Храковский // Семиотика и информатика. М., 1998. — Вып. 36. —1. C. 141- 153.
- Цивьян, Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира / Институт славяноведения и балканистики / Т.В. Цивьян- отв. ред. В. Н. Топоров. М.: Наука, 1990. — 207 с.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис / Под ред. Т. В. Булыгиной. -М.: Наука, 1992. 281 с.
- Шаповалова, Т. Е. Контаминация обстоятельственных значений в простом предложении с временным детерминантом / Т. Е. Шаповалова // Семантика лексических и грамматических единиц: Межвуз. сб. науч. трудов. -М., 1995.-С. 190- 198.
- Шаповалова, Т. Е. Предложно-падежные формы с временным значением / Т. Е. Шаповалова // Лексическая, словообразовательная и синтаксическая семантика. — М., 1990. — С. 159— 165.
- Шаповалова, Т. Е. Синтаксическая категория времени в простом предложении с временными отношениями / Т. Е. Шаповалова //Семантика грамматических форм и речевых конструкций: Межвуз. сб. науч. трудов. -М., 1991.-С. 49−55.
- Шаповалова, Т.Е. Синтаксическое время в бессоюзном предложении / Т. Е. Шаповалова // Структура, семантика и функционирование в тексте языковых единиц: Межвуз. сб. науч. трудов. — М., 1995.-С. 48−55.
- Шведова, Н.Ю. Существуют ли все-таки детерминанты как самостоятельные распространители предложения / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1968. — № 2. — С. 39 — 50.
- Широкова, Е. Н. Соотношение понятий «синтаксическое время» и «темпоральность»/ Е. Н. Широкова // Термины в языке и речи. Ниж. Новгород, 1994. — С. 47−53.
- Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю/ А. Д. Шмелев. — М.: Языки славянской культуры, 2002. 224 с.
- Шуваева, Н.В. Взаимодействие грамматических и лексических средств выражения темпоральности в современном русском языке: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01/ Н. В. Шуваева. Тамбов, 2005. — 219 с.
- Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. — М.: Наука, 1974.-255 с.
- Юрченко, В. С. Космический синтаксис: Бог, человек, слово. Лингвофилософский очерк / В. С. Юрченко. Саратов: СГПИ им. К. А. Федина, 1992. — 137 с.
- Юрченко, В. С. Предложение и слово. Проблема их соотношения в лингвофилософском плане / B.C. Юрченко. — Саратов, 1997. 62 с.
- Юрченко, B.C. Языковое поле: лингвофилософский очерк / B.C. Юрченко. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1996. — 53 с.
- Якобсон, Р. О. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол / Р. О. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М.: Наука, 1972. С. 95−113.
- Яковлева, Е.С. К описанию языковой картины мира / Е. С. Яковлева // Русский язык за рубежом. — 1996.— 1 —2 —3. С. 47 -56.
- Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира: (Модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-343 с.
- Янко, Т. Е. Обстоятельства времени в коммуникативной структуре предложения / Т. Е. Янко // Логический анализ языка: язык и время: сборник научных статей. М.: Индриин, 1997 — С. 281 — 296.
- Ярская, В. Н. Развитие понятия времени / В. Н. Ярская // Вопросы философии.-1981.-№ 3.- С. 157−160.
- Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1981.- 111 с.
- Achard-Bayle, G. Grammaire des metamorphoses: reference, identit6, changement, fiction / Guy Achard-Bayle. Bruxelles — Paris: Duculot, 2001. -300 p.
- Anscombre, J.-C. Partitif et localisation temporelle / J.-C. Anscombre //Langue fran? aise. 1996.- Volume 109. — № 109. -P. 80−103.
- Antoine, G. La langue soumise au temps / Antoine, G. // Bull, de Г Acad. roy. de lang. et de litt. fr. Bruxelles, 1990. — T. 68. — № ¾. — P. 155 — 165.
- Bentolila, A. Temps, aspect et modalisation dans un acte de communication /А. Bentolila // Langue fran? aise, 1977. Volume 35. — № 35. — P. 58 -70.
- Berthonneau, A.-M. Prochain / dernier et compagnie. Les adjectifs «d6ictiques «a l’epreuve de 1'espace ou comment circuler dans le temps, l’espace, le texte / A.-M. Berthonneau // Langue frangaise, 2002. Volume 136. — № 136. -P. 104−125.
- Berthonneau, A.-M. Composantes linguistique de la reference temporelle/ Des complements de temps, du lexique a Гепопсе/ These de Doctorat D’Etat. Universite de Paris VII, 1989.
- Berthonneau, A.-M. Depuis vs il a que, reference temporelle vs coh6sion discursive ou A quoi sert que dans il у a? / A.-M. Berthonneau // C. Vetter (ed.). Le temps, de la phrase au texte. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1993.-P. 9−81.
- Bertrand, G. Ce matin, il pleuvait, ou la reference a l’epreuve du temps / Bertrand, G., Romary, L. // Langages. 1993. — Vol. 27. — № 112. — P. 74 -91.
- Bogacki, K. La lexicalisation du temps en francais/ K. Bogacki // Actes de la 4e conference des linguistes romanisants polonais. Krakow, 1985. -P. 7−15.
- Bronckart, J. -P. L’organisation temporelle des discours. Une approche de psychologie du langage / J. —P. Bronckart // Langue frangaise. -1993.-Vol. 97 № 1. -P. 3−13.
- Brunot, F. La pensee et la langue / F. Brunot. — P.: Masson, 1922. —954 p.
- Buffin, J.M. Remarques sur l’expression de la duree en fran9ais / J.M. Buffm. P.: Presse Universitaire de France, 1925. — 118 p.
- Bull, William E. Time, tense and the verb. A study of theoretical and applied linguistics with particular attention to Spenish / William E. Bull // University of California publications in linguistics. — Berkley, Los Angeles, 1960. vol. 19.
- Cledat, L. Grammaire raisonnee de la langue frangaise / L. C16dat. — Paris: Le Soudier, 1907. 240 p.
- Comrie, B. Tense / B. Comrie. Cambridge: Cambridge University Press, 1986, — 139 p.
- Corblin, F. Les chaines de ref6rence. Analyse linguistique et traitement automatique / F. Corblin // Intellectica 1/ 1. 1985. — P. 123 — 143.
- Curat, H. Morphologie verbale et reference temporelle en frangais moderne. Essai de semantique grammaticale / H. Curat. — Geneve Paris: Droz, 1991.-337 p.
- Damourette, J. Des mots a la pens6e. Essai de grammaire franchise / Morphologie du verbe / J. Damourette, E. Pichon. Vol. 5. — P.: dArtrey, 1936. -715 p.
- De Both-Diez, A.-M. L’ancrage du texte dans le temps absolu / A.-M. De Both-Diez, R. De Dardel // Langue franchise. 1985. — Volume 67. -N 1. — P. 114−128.
- Dessaux-Berthonneau, A.-M. Niveaux et operations dans la description des compl6ments temporels / A.-M. Dessaux-Berthonneau // Langue frangaise. 1985. — Volume 66. -№ 66. -P. 20−40.
- Dubois, J. Grammaire structurale du frangais. — Vol. 3: la phrase et les transformations / J. Dubois. P.: Larousse, 1969. — 188 p.
- Dubois, J. Grammaire structurale du frangais. Vol. 2: le verbe / J. Dubois.-P.: Larousse, 1967. -218 p.
- Ducrot, O. Dictionnaire encyclopedique des sciences du langage / O. Ducrot, T. Todorov. P.: Ed. du Seuil, 1972. — 474 p.
- Eluerd, R. Grammaire descriptive de la langue frangaise / R. Eluerd. — P: Nathan-Universit6, 2002. 250 p.
- Enc, M. Towards a referential analysis of temporal expressions / M. Enc // Linguistics and philosophy. Dordrecht- Boston, 1986. — Vol. 9. — N 4. -P. 405−426.
- Feuillet, J. Introduction, а Г analyse morphosyntaxique / J. Feuillet. -P: Presse Universitaire de France, 1988. 233 p.
- Francis, J. Deux methodes convergentes d’analyse et de synthese de l’enchamement ёуёпетепйе! dans les micro -recits / J. Francois, F. Nef // Cahiers de Grammaire. 1984. — № 8. — P. 79 — 115.
- Frei, H. La grammaire des fautes / H. Frei P.: Geuthner, 1929.317 p.
- Galichet, G. Grammaire structurale du fran^ais moderne / G. Galichet. -P.: Flatier, 1968.-248 p.
- Galmiche, M. Semantique generative / Galmiche M. P.: Larousse, 1975.- 191 p.
- Germain, C. La semantique fonctionnelle /С. Germain. P.: Presses Universitaires de France, 1981. — 222 p.
- Goes, J. L’adjectif. Entre nom et verbe / J. Goes. Paris — Bruxelles: Duculot.
- Golian, M. L’aspect verbal en fran? ais? / M. Golian. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1979. — 279 p.
- Greimas, A. Semantique, semiotique et semiologie/ A.J. Greimas // Signes. Langages. Cultures. P., 1970. — P. 13 — 18.
- Greimas, A.J. S6mantique structurale / A.J. Greimas. P.: Presses universitaires de France, 1986. — 262 p.
- Grevisse, M. Le Bon Usage / M. Grevisse / treizieme edition refondue par A. Goosse. -P .: Duculot-De Boeck, 1993. 1760 p.
- Gross, M. Grammaire transformationnelle du fran^ais / M. Gross. — Vol. 3: Syntaxe de l’adverbe. P.: ASSTRIL, 1986. — 670 p.
- Gross, M. Grammaire transformationnelle du fran^ais / M. Gross. — Vol. 2: Syntaxe du nom. P: Larousse, 1977 256 p.
- Grosse, M. Methodes en syntaxe. Paris: Hermann, 1975. — 414 p.
- Gueron, J. Sur la syntaxe du temps/ J. Gueron // Langue fran9aise, 1993-Vol. 100.-№ l.-P. 102−122.
- Guilbert, L. La Creativite lexicale / L.Guilbert. P.: Larousse, 1975.285 p.
- Guillaume, G. Temps et verbe / G. Guillaume. P., 1968.
- Guimier, C. Syntaxe de l’adverbe anglais, Lille: Presses Universitaires de Lille, 1988.-312 p.
- Guiraud, P. La syntaxe du franfais. P: Presses Universitaire De France, 1962. — 126 p.
- Hanse, J. Nouveaux dictionnaire des difficultes du franfais moderne. Troisieme edition / J. Hanse. Louvain-la-Neuve: De Boeck — Duculot, 1994. — 1031 p.
- Hinrich, E. Temporal anaphora in Discourses of English / E. Hinrich // Linguistics and philosophy. 1986. — № 9. — P. 63 — 82.
- Imbs, P. L’emploi des temps verbaux en fran9ais moderne: Essai de grammaire descriptive / P. Imbs. — P.: Klincksieck, 1960. — 269 p.
- Jaubert, A. Le d6ploiement litt6raire du temps verbal / A. Jaubert // C. Vetter (ed.).: Le temps, de la phrase au texte. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1993. -P. 193 -205.
- Kamp, H. Evenements, representations discursives et reference temporelle / H. Kamp//Langages, 1981. Vol.15. — № 64. — P. 39−64.
- Kamp, H. Tense in texts/ H. Kamp, C. Rohrer // Meaning, use and interpretation of laguage. Eds.: Rainer Bauerle, Christophe Schwarze, Arnin von Stechow. Berlin: De Gruyher, 1983. — P. 250 — 269.
- Kleiber, G. Lorsque l’anaphore se lie aux temps grammaticaux / G. Kleiber // Le temps, de la phrase au texte / C. Vetter (ed.). Lille: Presses Universitaires de Lille, 1993. — P. 119 — 166.
- Klum, A. Verbe et adverbe / A. Klum // Acta Universitatis Uppsalientis: Stidia Romanica Uppsaliensia. Stockholm, 1961. — 313p.
- La grammaire d’aujourd’hui. Guide alphabetique de linguistique francaise / M. Arrive, F. Gadet, M. Galmiche. Paris: Flammarion, 1986. — 719 p.
- Le Bidois, G. et R. Syntaxe du frarn^ais moderne: en 2 vol. Т. 1. / G. et R. Le Bidois. — Paris: Picard, 1967. — 560 p.
- Le Colliot, J. Description generative et transformationnelle de la langue fran
- Lemarechal, A. Les parties du discours: semantique et syntaxe / Lemarechal, A. Paris, 1989. — 490 p.
- Lo. Cascio, V. Temporal structure in sentece and dicourse / Lo Cascio, Vet Co (eds). Dodrecht: Foris, 1986.
- Adelaar, M. Temporal relation, localisation and direction in discourse/ M. Adelaar, V. Lo Cascio // Temporal structure in sentence and discourse/ V. Lo Cascio, Vet Co (eds). Dodrecht: Foris, 1986. — P. 251 — 297.
- Maingueneau, D. L’enonciation en linguistique fran9aise. P.: Hachette, 1991.- 128 p.
- Martin, R. Temps et aspect. Essai sur l’emploi des temps narratifs en moyen fran9ais / R. Martin. P: Ed. Klincksieck, 1971. — 450 p.
- Martinet A. Grammire fonctionnelle du fran
- Martinet, A. Langue et fonction. — Paris: Danoel Gonthier, 1969. —190 p.
- Moeschler, J. Le temps dans la langue: de la grammaire a la pragmatique / J. Moeschler//Langues. 1998. -№ 1/1. — P. 14−23.
- Moeschler, J. Aspects pragmatiques de la reference temporelle: indetermination, ordre temporel et inference / J. Moeschler // Langages. — Paris: Larousse, 1993.-№ 112. P. 39−54.
- Moeschler, J. Le temps des evenements. Pragmatique de la reference temporelle / J. Moeschler et al. Paris: Kime, 1998.
- Moeschler, J. Temporal deixis in narratives / J. Moeschler // Time, space and identity. Second International Colloquium on Deixis, Nancy, CRIN, 1996.-P. 89 -98.
- Moeschler, J. Time in evolving reference. Temporal sequencing, tenses and focalization / J. Moeschler// Inferences directionnelles et autres objets temporels, ms, Universit6 de Geneve, 2000. P. 184 -208.
- Moignet, G. L’incidence de l’adverbe et l’adverbialisation des adjectifs / G. Moignet // Travaux de Linguistique et de Litterature. 1. — 1963. — P. 175 -194.
- Molendijik, A. Presuppositions, implications, structure temporelle / A. Molendijik // Le temps, de la phrase au texte / C. Vetter (ed.). Lille: Presses Universitaires de Lille, 1993. — P. 167 — 191.
- Molendijk, A. Point referentiel et imparfait / A. Molendijik // Langue fran9aise, 1985.-Vol. 67. -№ 1. P. 78 -94.
- Nef, F. Semantique de la reference temporelle en francais moderne / F. Nef. Berne -Frankfurt -New York: Peter Lang, 1986. — 322 p.
- Nef, F. Temps linguistique et temps logique / F. Nef // Langages. -Paris, 1981. № 64. — P. 7 — 20.
- Nida, E. Towards a science of translating / E. Nida. Leiden: Brill, 1964.-331 p.
- Noailly, M. Adjectif en francais / Noailly, M. Paris: Opyrus, 1999. -168 p.
- Nolke, H. Les adverbiaux contextuels: probleme de classification / H. Nolke. Langue francaise. — 1990. — № 88. — P. 12 — 27.
- Orlandini, A. La reference verbale en latin / A. Orlandini // Cahier de grammaire.- 1989. -№ 14.-P. 127- 159.
- Pinchon, J. L’homme dans la langue, l’expression du temps / J. Pinchon//Langue fransaise.- 1974. Volume 21. -№ 21. -P. 43−54.
- Pinchon, J. Morphosyntaxe du francais / J. Pinchon. P: Hachette, 1986.-301 p.
- Pottier, B. Systematique des elements de relation: Etude de morphosyntaxe structurale romane / B. Pottier. — P: Klincksieclc, 1962. -375 p.
- Reichenbach, H. Elements of symbolic logic / H. Reichenbach. — N. Y.: MacMillan, 1947. 444 p.
- Ruwet, N. Introduction a la grammaire g6nerative / N. Ruwet. Paris: Plon, 1967.-448 p.
- Smith, C. Temporal Structures in Discourse / C. Smith // Tense and quantifiers / C. Rohrer (ed.). Tubingen: Niemeyer, 1980. — P. 355 — 374.
- Togeby, K. Les temps du francjais / K. Togeby // «Lingua». 1955. — № 4.-P. 379−393.
- Togeby, K. Structure immanente de la langue franchise / K. Togeby. P.: Larourre, 1965. — 208 p.
- Trier, J. Deutshe Bedeutungsforschung / Trier J. // Semantische Philologie. Ergebnisse und Aufgaben. Festschhrift fur Otto Behaghel. — Heidelberg, 1934.- 188 p.
- Vet, C. Univers de discours et univers d’enonciation: les temps du passe et du futur / С .Vet // Langue Franpaise. 1985. — № 67. — P. 38 — 58.
- Vet, C. La notion du monde possible et le systheme aspectuel et temporel du fran
- Vet, C. Temps verbaux et complement adverbiaux de temps: leur contribution a la cohesion du texte naratif / С .Vet // Operateurs syntaxiques et cohesion discursive. Copenhague: Arnold Busck. — 1988. — P. 87 — 97.
- Vet, C. Temps, aspects et adverbes de temps en francjais contemporain/ С .Vet. Geneve: Droz, 1980. —185 p.
- Vet, C. Univers de discours et univers d’enonciation: le temps du passe et du futur // La langue franpaise. 1985. — № 67. — P. 109 — 124.
- Vet, С. Univers de discours et univers d’enonciation: les temps du pass6 et du futur / С .Vet //Langue frangaise, 1985. Volume 67. — № 67 — P. 38−58.
- Wagner, R. L. Grammaire du frangais classique et moderne / R. L. Wagner, J.Pinchon. P., 1962. — 640 p.
- Weinrich, IT. Le temps/ Weinrich, H.: trad, de l’ailemand par M. Lacoste. P., 1973.-315 p.
- Whorf, B. Language, thought and reality / B. Whorf. N.Y.: Cambridge, 1966. -278 p.
- Балашов, Д.М. Младший сын / Д. М. Балашов. М.: Изд-во: ACT. — 640 с.
- Булгаков, М.А. Дни Турбиных // Дни Турбиных: пьеса. Красная корона: Проза 1918 1920-х годов / М. А. Булгаков. — СПб.: Издательский дом «Азбука-классика», 2006. — С. 87 — 190.
- Верхотуров, Д.Н. Скифы между тюрками и славянами электронный ресурс./ Д. Н. Ветроухов // Лебедь. Независимый альманах. — 2005. № 408. — Режим доступа: http://www.lebed.com/2005/art4029.htm
- Виалар, П. Время обманщиков/ П. Виалар. Сыктывкар: Изд-во КГПИ, 2007. — ИЗ с.
- Волшебная Чехия электронный ресурс.: сайт туристического агентства. — Режим доступа: http://www.airtickets.kiev.ua /ru/servises /tourism/ international/sightseeingtours/holiday/magical-czechia-weekend.html.
- Гиляровский, В.А. Москва и Москвичи / В. А. Гиляровский. М.: Эксмо, 2002. — 640 с.
- Гончаров, И.А. Обыкновенная история / И. А. Гончаров // Необыкновенная история: Повесть. Обыкновенная история: Роман. М.: Изд-во Эксмо, 2005.-С. 163−485.
- Достоевский, Ф.М. Белые ночи / Ф. М. Достоевский. М.: Мартин, 2005. — 157 с.
- Достоевский, Ф. М. Братья Карамазовы: Роман в 4-х ч. с эпилогом / Ф. М. Достоевский. — М.: Худож. лит., 1985. — 511 с.
- Золя, Э. Доктор Паскаль: Роман / Э. Золя- пер. К. Г. Локса. Т. 18 // Собрание сочинений: Пер. с фр. -М.: Голос, 1998. -317 р.
- Израиль. Голгофа // Вокруг света электронный ресурс. М., 2000. — Режим доступа: http://www.vokrugsveta.m/tv/vs/cast/83/.
- Ильф, И. и Петров, Е. Одноэтажная Америка / И. Ильф, Е. Петров. М.: Изд-во Текст, 2004. — 511 с.
- Колташов, В.Г. Торжествующий разум. Фантастический роман электронный ресурс. Режим доступа: http://lit.lib.rU/k/koltashowwg/text0520.shtml.
- Кулдин, С. Влияние границы на экономическое поведение население, проживающего на берегу Псковского и Чудского озер электронный ресурс. Режим доступа: http://www.indepsocres.spb.ru/kuldinr.htm.
- Ланьков, А. Старая корейская архитектура электронный ресурс.- Режим доступа: http://www.koreana.ru/?pg=2&id=333&type= 13&page= 0&sid=0293e3f4a2895298ddbl9242cc705700.
- Мопассан, Г. де Монт-Ориоль / Г. де Мопассан- пер. Н. Немчиновой. Изд. Худ. Лит., 1974 .
- Мориак, Ф. Клубок змей / Ф. Мориак- пер. с фр. И. Немчинова.
- Нестеров, М.В. Давние дни электронный ресурс.: главы из книги. Режим доступа: http://art-nesterov.ru/memory.php.
- Олеша, Ю.К. Зависть // Зависть: Роман. Рассказы. Статьи / Ю. Олеша. М.: Эксмо, 2006. — С. 5 — 121.
- Пастернак, Б. Л. Апеллесова черта: повести / Б. Л. Пастернак. -СПб.: Азбука-классика, 2005. 284 с.
- Пастернак, Б. J1. Доктор Живаго / Б. J1. Пастернак. М: Эксмо, 2007. — 640 с.
- Пушкин, А.С. Капитанская дочка: избранная проза / А. С. Пушкин. М.: Эксмо, 2007. — 557 с.
- Раиса. Памяти Раисы Максимовны Горбачёвой.— М.: Вагриус, 2000.-319 с.
- Решетников, Ф.М. Глумовы: Роман / Ф. М. Решетников. — Л.: И. Л. Тузов, 1980.- 260 с.
- Салтыков-Щедрин, М. Е. Пошехонская старина / М.Е. Салтыков-Щедрин. -М.: Худож. лит., 1980. 527 с.
- Служба новостей IDG, Рим. Вторая жизнь изобретения вековой давности электронный ресурс. // Сайт издательство «Открытые системы». — 2003. Режим доступа: http://www.osp.ru/news/2003/0903/614 730/.
- Тургенев, И. С. Касьян с Красивой Мечи: Рассказ И. С. Тургенева.- 4-е изд. СПб.: И. Глазунов, 1905. -32 с.
- Улицкая Л. Медея и ее дети / Л. Улицкая. — Москва: Эксмо, 2007.- 256 с.
- Чехов, А. Мальчики // Тайный советник: рассказы о детях. -СПб.: Азбука-классика, 2005. С. 158 — 166.
- Чехов, А. П. Три сестры // Пьесы: для старшего школьного возраста. / А. П. Чехов. Москва: Дет. лит., 2006.
- Aragon, L. Le Creve-cceur / L. Aragon. — Paris: Gallimard, 1980. —187 p.
- Aragon, L. Servitude et grandeur des Franfais / L. Aragon. Pasris: La bibliotheque franijaise, 1945. — 231 p.
- Balzac, H. de L’envers de l’histoire contemporaine / H. de Balzac. — Paris: Gaillemard, 1999. 377 p.
- Bazin, H. Vipere au poing / H. Bazin. Moscou: Jupiter-Inter, 2006. — 224 p.
- Bebel, A. La femme et le socialisme электронный ресурс. / A. Bebel. Режим доступа: http://lcr94.free.fr/livres/autres/Bebel.htm.
- Bost, В. Etre ou ne pas etre docteur. электронный ресурс. // Factuel. -juin 2001. Режим доступа: http://www.animafac.org/.
- Bourget, P. Disciple / P. Bourget. Paris: Plon, 1942. — 294 p.
- Camus, A. l’Exil et le royaume / A. Camus. Brodard et Taupin, 1966.- 191 p.
- Camus, A. Les Justes / A. Camus. Gaillemard, 2005. — 157 p.
- Cohen, A. Belle du Seigneur / A. Cohen. Editions Gallimard, 1998.- 1109 p.
- De Gaulle Ch. Memoires de guerre. L’Unite, 1942- 1944 / Ch. De Gaulle Plon, 1956.-712 p.
- De La Brete, J. L’Aile blessee / J. de La Brete. Paris: Editions Plon, 1934.-315 p.
- Deshayes, P.-H. Le Nobel de la paix veut releguer la pauvrete au musee grace au microcredit электронный ресурс. // WMC International. Actualite. 2006. Режим доступа: http://www. webmanagercenter.com/management/article.php?id=23 161.
- Dumas, A. Le Comte de Monte-Cristo / A. Dumas.- Hachette-Jeunesse, 1949. T. 2. — 252 p.
- Flaubert, G. L’education sentimentale. — Paris: France Loisirs, 1998. —593 p.
- Flaubert, G. Madame Bovary / G. Flaubert. Paris: Larousse, 2007.395 p.
- France, A. La vie en fleur / A. France. — Paris: Editions en langues etrangeres, 1948. 192 p.
- Gide, A. Journal, 1939 1942 / A. Gide. — Paris: Gallimard, 1946.215 p.
- Gilson, E. L’Esprit de la philosophic li^dievale / E. Gilson. Paris: Vrin, 1944.
- Hugo, V. La Legende des siecles / V. Hugo — poemes choisis et presentes par Yves Vequaud. Paris: la Difference, 1989. -121 p.
- ImmoFrance.com электронный ресурс. Режим доступа: http://www.immofirance.com/fr/properties/2930a-3 107.htm.
- La mesure du temps электронный ресурс. Режим доступа: http://www.lyc-luynes.ac-aix-marseille.fr/activites/tpe/horlatom/nouvellel.htm.
- Malot, Н. Sans famille / H. Malot. Paris: France loisirs, 1992.767 p.
- Maupassant, G. de? a ira / G. De Maupassant // Monsieur Parent. -Paris: Ed. Paul Ollendorff, 1886. P. 247 — 263.
- Maupassant, G. de Mont-Oriol / G. de Maupassant. СПб.: Kapo, 2008.-413 c.
- Mauriac, F. Le noeud de viperes / F. Mauriac. Paris: Editions Bernard Grasset, 1933. — 246 p.
- Mauriac, F. Therese Desqueyroux / F. Mauriac. — Moscou: Jupiter-Inter, 2004. 136 p.
- Maurois, A. Prom6thee ou la vie de Balzac / A. Maurois. — Editions Laffont Collection «Bouquins», 1999.- 524 p.
- Mennessier, M. Les previsions m6teo vont gagner un jour: статья электронный ресурс. // Le Figaro.fr. Sciences. 2007. — Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/sciences/2007/ll/28/1 008−2 007 1128ARTFIG00318-les-previsions-meteo-vont-gagner-un-jour.php.
- Merimee, P. La Venus d’llle // La Venus d’llle et autres nouvelles / P. Mdrimee. Paris: GF Flammarion. — 2005. — P. 27 — 59.
- Merimee, P. Arsene Guillot // La Venus d’llle et autres nouvelles / P. Мёптёе. Paris: GF Flammarion. — 2005. — P. 65 — 111.
- Montaigne: Les Essais. Livre II: traduction en francpais moderne par Guy de Pernon. Режим доступа: http://homepage.mac.com/guyjacqu/montaigne /livre2/pages Web.html.
- Montherlant, H. Les Lepreuses / H. de Montherlant. Paris: Grasset, 1939. -332 p.
- Ninive. Villes et Monuments электронный ресурс. // Imago Mundi: энциклопедия. — Режим доступа: http://www.cosmovisions.com /monuNinive.htm.
- Pourrat, H. Les vaillances, farces et aventures de Gaspard des Montagnes. La tour du Levant ou Gaspard et les bourgeois d’Ambert. Bois originaux d’Henri Bischoff / H. Pourrat. Lausanne: La Guilde du Livre, 1 948 255 p.
- Romains, J. Les Hommes de bonne volonte. En 25 vol. Tome XVIII: La Douceur de la vie / J. Romains. Paris: Librairie G6nerale Frangaise (LGF), 1976.-282 p.
- Stendhal Le Rouge et le Noir / Stendhal. Paris: J’ai lu, 1988.517 p.
- Tchekhov, A. La cerisaie / A. Tchekhov // Oeuvres (Theatre): en 20 volumes. T. 6. — P.: Les editeurs frangais reunis, 1954. — 332 p.
- Tigres-volant. Hades электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tigres-volants.org/Thias/Atlas/Hades/.
- Verne, J. Les tribulations d’un Chinois en Chine. — 2004. Paris: Le Serpent a plume. — 332 p.
- Vialar, P. Le temps des imposteurs / P. Vialar. Paris: Flammarion, 1960.-332 p.
- Voltaire, F.-M. A de La Princesse de Babylone / F.-M. A de Voltaire. -Paris: Ferreyrol, s. a- 153 p.
- Yourcenar, M. Denier du reve / M. Yourcenar. Paris: Club des editeurs, 1959. — 169 p.
- La Terre / E. Zola. Paris: Edition Gallimard, 1980. — 608 p.
- Zola, E. Le docteur Pascal / E.Zola. Paris: Gaillemard, 1993.476 p.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. / В. И. Даль. -М: Гослитиздат, 1935.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1978. — 752 с.
- Толковый словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. -М., 1995.
- ABBY Lingvo 12 электронный словарь., 2006. оптиковолоконный диск CD-ROM.
- Dictionnaire de l’Academie. http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-4−1901 .html.
- Dictionnaire Reverso. http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/.
- Girodet, J. Logos. Grand dictionnaire de la Langue Franchise en 3 vol / J. Girodet. 1976.
- Grand Larousse de la langue franchise: en sept volumes / Sous la direction de L. Guilbert, R. Lagane, G. Niobey. — Paris: Librairie Larousse, 1986.
- Larousse.fr. http://www.larousse.fr/encyclopedie/#recherche/.
- Le grand Robert de la langue fran9aise. Dictionnaire alphabethique et analogique de la langue fran9aise de Paul Robert- deuxieme edition entierement revue par A. Rey. Dictionnaire le Robert, 1986.
- Le tresor de la langue fran9aise informatise. — http://www.cnrtl.fr/definition/.
- Dictionnaire.sensagent. http://dictionnaire.sensagent.com/%20/fr-fr/.
- Linternaute. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/.