Фрейм «Свадьба» в английской и русской лингвокультурах
Диссертация
Семантический анализ лексики, организованной в рамках слотов данного фрейма, позволил нам определить его ядро, ближнюю и дальнюю периферии. К ядру этого фрейма в английской и русской лингвокультурах мы относим глаголы и имена существительные, в словарном толковании которых присутствует лексический компонент-маркер «wedding» и, соответственно, «свадьба» в большинстве словарей при условии, если эти… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Фреймовые исследования в отечественной и зарубежной 9 лингвистике
- 1. Определение понятия «фрейм»
- 2. Типология фреймов
- Выводы к главе I
- ГЛАВА II. Структура и содержание поверхностного семантического фрейма «wedding» / «свадьба» в английской и русской лингвокультурах
- 1. Семантическая репрезентация фрейма «wedding» в английской 38 лингвокультуре
- 2. Семантическая репрезентация фрейма «свадьба» в русской 54 лингвокультуре
- 3. Сравнительный анализ ассоциативных вербальных репрезентаций 67 «wedding» и «свадьба»
- Выводы к главе II
- ГЛАВА III. Структура и представление фрейма-сценария «wedding» / 79 «свадьба» в английской и русской лингвокультурах
- 1. Структура фрейма-сценария «wedding» в английской 79 лингвокультуре
- 2. Структура фрейма-сценария «свадьба» в русской лингвокультуре
- 3. Типичные случаи нарушения традиционного фрейма «wedding» / 131 «свадьба»
- Выводы к главе III
Список литературы
- Алефиренко, Н. Ф. Теория языка. Введение в общее языкознание Текст. / Н. Ф. Алефиренко. — Волгоград: Перемена, 1998. — 348 с.
- Анисимов, А. В. Компьютерная лингвистика для всех: Мифы. Алгоритмы. Язык. Текст. / А. В. Анисимов. Киев: Наукова думка, 1991.-208 с.
- Апресян, Ю. Д. Избранные труды Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — Т.1. — Лексическая семантика. Синонимические средства языка. — 472 с.
- Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1994. — № 1. -С. 37−67.
- Апресян, Ю. Д. Трудности построения формальной модели языка Текст. / Ю. Д. Апресян // Кибернетика: неограниченные возможности и возможные ограничения. Перспективы развития. М.: Наука, 1981. — С. 109−113.
- Арутюнова, Н. Д. Лингвистические проблемы референции Текст. / Н. Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. — Вып. 13. — Логика и лингвистика: проблемы референции- С. 5−40.
- Арутюнова, Н. Д. Логический анализ языка. Семантика начала и конца Текст. / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Индрик, 2002. — 648 с.
- Арутюнова, Н. Д. Номинация и текст Текст. / Н. Д. Арутюнова //Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 304−357.
- Арутюнова, Н. Д. Оценка, событие, факт. Типы языковых значений Текст. / Н. Д. Арутюнова, Г. В. Степанов. М.: Наука, 1990. — 338 с.
- Ю.Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- З.Арутюнова, Н. Д. Диалогическая модальность и явление цитации Текст. / Н. Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. / отв. ред. Т. В. Булыгина. М.: Наука, 1992. — С. 52 — 79.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Воронежский госуниверситет, 1996. — 104 с.
- Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику Текст. / А. Н. Баранов. М.: Эдиториал УРСС, 2003. — 358 с.
- Баранов, А. Н. К построению словаря терминов когнитивной науки Текст. / А. Н. Баранов, П. Б. Паршин // Когнитивные исследования за рубежом. М .: Институт США и Канады АН СССР, 1990. — С. 139 -149.
- Баранов, А. Н. Концептуальная модель значения идиомы Текст. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Когнитивные аспекты лексики: сб. научн. тр. Тверь: Тверской гос. университет, 1991.-С. 3−15.
- Бархударов, JI. С. О некоторых синтаксических явлениях при номинализации (именной трансформации) предложений Текст. / Л. С. Бархударов // Филологические науки. 1973. — № 6. — С. 57 — 64.
- Белоусова, А. С. Имена лиц и их синтаксические свойства Текст. / А. С. Белоусова // Слово и грамматические законы языка: имя. М.: Наука, 1989.-С. 131 -205.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 448 с.
- Валин, ван Р. Референциально-ролевая грамматика Текст. / Р. Ван Валин, У. Фоли // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1980. — Вып. 11.- Современные синтаксические теории в американской лингвистике. — С. 376 — 410.
- Вежбицкая, А. Дескрипция или цитация Текст. / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. — Вып. 13. — Логика и лингвистика: проблемы референции. — С. 237 — 263.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1996. — 416 с.
- Виноград, Т. К процессуальному пониманию семантики Текст. / Т. К. Виноград // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12. — Прикладная лингвистика. — С. 123 — 171.
- Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М.: Гнозис, 2004. — 237 с.
- Габидулина, А. Р. Основы теории коммуникации Текст. / А. Р. Габидулина, Т. Н. Андриенко и др. — Донецк: КП Регион, 2000. -196 с.
- Гак, В. Г. Высказывание и ситуация Текст. / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики 1972. М.: Наука, 1973. — С. 349 — 372.
- Гак, В. Г. К проблеме семантической синтагматики Текст. / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики 1971. -М.: Наука, 1972. С. 370 -410.
- Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В. Г. Гак //Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — С. 230 -293.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 139 с.
- Голубков, С. А. Художественный язык эпохи : межвуз. сб. научн. тр. Текст. / отв. редактор С. А. Голубков. Самара: Изд-во «Самарский университет», 2002. — 388 с.
- Гончаренко, В. В. Фреймы для распознавания смысла текста Текст. / В. В. Гончаренко, Е. А. Шингарева. Кишинев: Штиинца, 1984. — 197 с.
- Городникова, М. Д. Когнитивное моделирование при интерпретации художественного текста Текст. / М. Д. Городникова // Когнитивные аспекты лексики: сб. научн. тр. Тверь: Тверской госуниверситет, 1991.-С. 20−36.
- Гоффман, И. Первичные системы фреймов Текст. / И. Гофман / пер. с англ. О. А. Оберемко, Е. Г. Авджян // Социологический журнал. 2001. -№ 1.- С. 33−50.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. — 398 с.
- Дейк, Т. А. ван. Принципы критического анализа дискурса Текст. / Т. А. ван Дейк // Перевод и лингвистика текста. М.: Изд-во ВЦП & Hogeschool Maastricht, 1994. — С. 169 — 217.
- Дейк, Т. А. ван. Стратегии понимания связного текста Текст. / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — Когнитивные аспекты языка. — С. 153 — 211.
- Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. — 310 с.
- Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 17 — 33.
- Демьянков, В. 3. Фрейм Текст. / В. 3. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов. -М.: МГУ, 1996. С. 187 — 189.
- Дешериев, Ю. Д. Национальный язык и национальная культура Текст. / под ред. Ю. Д. Дешериева. М.: Наука, 1978. — 209 с.
- Евгеньева, А. П. Вступительная статья Текст. / А. П. Евгеньева // Словарь синонимов под ред. Евгеньевой А. П. М.: Наука, 1976. -С. 1 -10.
- Ерохин, В. Н. Структура фрейма «государство» в тезаурусе М. Е. Салтыкова-Щедрина (лексико-семантический аспект): автореферат дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 Текст. / Ерохин Вячеслав Николаевич. Тверь: Тверской госуниверситет, 1994. — 20 с.
- Жельвис, В. И. К вопросу о характеристике русских и английских лакун Текст. / В. И. Жельвис // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 136 — 146.
- Жолковский, А. К. Предисловие Текст. / А. К. Жолковский // Машинный перевод и прикладная лингвистика [Текст] / А. К. Жолковский. М.: МГПИИЯ, 1964. — Вып. 8. — С. 3 — 17.
- Капица, Ф. С. Славянские традиции и верования, праздники и ритуалы Текст. / Ф. С. Капица. М.: Флинта: Наука, 2001. — 216 с.
- Карасик, В. И. Иная ментальность Текст. / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. -352 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. -М. .-Наука, 1976.-355 с.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1987. 261 с.
- Караулов, Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1980. — 207 с.
- Кибрик, А. Е. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах Текст. / А. Е. Кибрик, А. С. Нариньяни. -М.: Наука, 1987. 279 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. — 112 с.
- Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст. / Н. А. Красавский. Волгоград: Перемена, 2001.-495 с.
- Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций Текст. / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2002. — 284 с.
- Красных, В. В. Язык, сознание, коммуникация : сб. научн. статей Текст. / отв. редактор В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС-Пресс, 2003. -Вып. 24. — 144 с.
- Кубрякова, Е. С. Концепт Текст. / Е. С. Кубрякова// Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. М.: МГУ, 1996. -С. 90−93.
- Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 34 — 47.
- Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова, Е. С. О связях когнитивной науки с семиотикой (определение интерпретанты знака) Текст. / Е. С. Кубрякова / Язык и культура: Факты и ценности: к 70-летию Ю. С. Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 283 — 291.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: УРСС, 1990. — С. 337 — 415.
- Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23. — Когнитивные аспекты языка. — С. 12−51.
- Леви-Стросс, К. Отношения симметрии между ритуалами и мифами соседних народов Электронный ресурс. / К. Леви-Стросс // Режим доступа: http://www.philosophy.ru/library/ls/myth.html, свободный. Загл. с экрана.
- Левкович, В. П. Обычай и ритуал как способы социальной регуляции поведения Текст. / В. П. Левкович // Психологические проблемы социальной регуляции поведения. М.: Наука, 1976. — С. 212 — 236.
- Лендваи, Э. Прагмалингвистическая концепция русского анекдота Текст. / Э. Лендваи // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2003. — № 4. — С. 67 -77.
- Леонтович, О. А. Компьютерный дискурс: языковая личность в виртуальном мире Текст. / О. А. Леонтович // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научн. тр. / под ред.
- B. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 191−199.
- Леонтьев, А. А. Национально-культурная специфика речевого поведения Текст. / А. А. Леонтьев, Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин и др. -М.: Наука, 1977. С. 12 — 23.
- Леонтьев, А. А. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема Текст. / А. А. Леонтьев // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 5−14.
- Луев, Г. В. Смысловая структура существительных английского языка, обладающих семантическим признаком сценарности : автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 Текст. / Луев Григорий Владимирович. -Пятигорск: изд-во ПГПИИЯ, 1987. 26 с.
- Лутовинова, О. В. Коммуникативная компетенция в педагогическом дискурсе Текст. / О. В. Лутовинова // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации: сб. научн. тр. Волгоград: Колледж, 2001.1. C. 196−204.
- Лутовинова, О. В. Лингвокультурный типаж «хакер» Электронный ресурс. / О. В. Лутовинова // Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/lutovinova-06.htm, свободный. -Заголовок с экрана.
- Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие Текст. / В. А. Маслова. Минск: ТерраСистемс, 2005. — 256 с.
- Мигирин, В. Н. Язык как система категорий отображения Текст. /
- B. Н. Мигирин. Кишинев: Итшенца, 1973. — 240 с.
- Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. / М. Минский / Под ред. Ф. М. Кулакова. М.: Энергия, 1979. — 151 с.
- Морковкин, В. В. Идеографические словари Текст. / В. В. Морковкин. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 72 с.
- Монич, Ю. В. На стыке языка и ритуала Текст. / Ю. В. Монич //Язык и культура: Факты и ценности: к 70-летию Ю. С. Степанова / ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 20 011. C. 191−205.
- Новиков, Л. А. Семантика текста и ее формализация Текст. / Л. А. Новиков. М.: Наука, 1983. — 215 с.
- Новиков, Л. А. Гипонимия Текст. / Л. А. Новиков// Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 104.
- Новиков, Л. А. Синонимия Текст. / Л. А. Новиков// Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. -С.447.
- Панкрац, Ю. Г. Словарная статья «пропозициональные модели» Текст. / Ю. Г. Панкрац // Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. А. Кубряковой. М.: Изд-во МГУ, 1996. — С. 134 — 137.
- Панкрац, Ю. Г. Словарная статья «пропозиция» Текст. / Ю. Г. Панкрац // Краткий словарь когнитивных терминов под ред. Е. А. Кубряковой. -М.: Изд-во МГУ, 1996. С. 137 — 140.
- Паршин, П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике 20 века Текст. / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания. -1996.-№ 2.-С. 19−42.
- Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2001. — 191 с.
- Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации Текст. / Г. Г. Почепцов. М.: Киев: Рефл-Бук, 2001. — 656 с.
- Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость Текст. / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. — а. -416 с.
- Рыскина, О. Ю. Репрезентация фрейма «Принятие решения» в современном английском языке (на материале глагольной и субстантивной лексики): автореф.. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 Текст. / Рыскина Ольга Юрьевна. Иркутск: изд-во ИГЛУ, 2004. — 16 с.
- Селиверстова, О. Н. «Когнитивная» и «концептуальная» лингвистика Текст. / О. Н. Селиверстова // Язык и культура: факты и ценности: к 70летию Ю. С. Степанова / ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 293 — 305.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир / общая редакция и вступительная статья А. Е. Кибрика. М.: Прогресс, 1993. — 656 с.
- Сергеева, А. В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность Текст. / А. В. Сергеева. -М.: Флинта: Наука, 2004. 328 с.
- Серебренников, Б. А. К проблеме отражения развития человеческого мышления в структуре языка Текст. / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания, 1970. № 2. — С. 29 — 49.
- Серебренников, Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке? Текст. / Б. А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — а. — С. 87 — 107.
- Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — а. — 215 с.
- Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — Ь. — 242 с.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. — М.: Academia, 2000. 128 с.
- Снеткова, Н. В. Репрезентация фрейма «налог» в английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 Текст. / Снеткова Наталья Владимировна. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1999. — 21 с.
- Степанов, Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности Текст. / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века: сб. научн. статей / под ред. Ю. С. Степанова. М.: ИЯ РАН: РГУ, 1995 -С. 35−73.
- Степанов, Ю. С. Изменчивый «образ языка» в науке 20 века Текст. / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века: сб. научн. статей под ред. Ю. С. Степанова. М.: ИЯ РАН, РГУ, 1995. — С. 7 — 34.
- Степанов, Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения Текст. / Ю. С. Степанов. -М.: Наука, 1981.-360 с.
- Степанов, Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики Текст. / Ю. С. Степанов. -М.: УРСС, 2003. 312 с.
- Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания: сб. научн. статей. М.: ИЯ РАН, 1996. — С. 97−112.
- Стернин, И. А. Концепты и лакуны Текст. / И. А. Стернин, Г. В. Быкова // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., ИНИОН РАН, 2000.-С. 55−67.
- Сумцов, Н. Ф. О свадебных обрядах, преимущественно русских Электронный ресурс. / Н. Ф. Сумцов // http://www.gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/091/91 369.htm. Загл. с экрана.
- Тарасов, Е. Ф. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения Текст. / Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 14 — 38.
- Телия, В. Н. Концептообразующая флуктуация константы культуры «родная земля» в наименовании родина Текст. / В. Н. Телия / Язык и культура: Факты и ценности: к 70-летию Ю. С. Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 409−418.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
- Толстой, Н. И. Имя в ритуале Текст. / Н. И. Толстой, С. М. Толстая // Язык о языке: сб. статей. / под ред. Арутюновой Н. Д. — М.: Языки русской культуры, 2000. С. 612 — 620.
- Толстой, Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике Текст. / Н. И. Толстой. — М.: Индрик, 1995.-512 с.
- Уилкс, Й. Анализ предложений английского языка Текст. / Й. Уилкс // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Наука, 1983. Вып. 12. -Прикладная лингвистика. — С. 318 — 372.
- Уфимцева, А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира Текст. / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 108−140.
- Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1974.-205 с.
- Фесенко, Т. А. Языковое сознание в интраэтнической среде Текст. / Т. А. Фесенко. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. — 147с.
- Филлмор, Ч. Дело о падеже Текст. / Ч. Филлмор // Зарубежная лингвистика: сб. научных статей. М.: Прогресс, 1999. — а. — Ч. 3. — С. 127−258.
- Филлмор, Ч. Дело о падеже открывается вновь Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. — Вып. 10. -Лингвистическая семантика. — С. 496 — 530.
- Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики Текст. / Ч. Филлмор // Зарубежная лингвистика. М.: Прогресс, 1999. — Ь. — Ч. 3. -С. 303−351.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. -Когнитивные аспекты языка. — С. 52 — 93.
- Формановская, Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты Текст. / Н. И. Формановская. М.: Русский язык, 1982.-126 с.
- Фрумкина, P.M. Константы культуры продолжение темы Текст. / P.M. Фрумкина / Язык и культура: Факты и ценности: к 70-летию Ю. С. Степанова. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 167−177.
- Хомский, Н. Введение в формальный анализ естественных языков Текст. / Н. Хомский, Дж. Миллер. М.: Эдиториал УРСС, 2003. — 64 с.
- Чарняк, Ю. Умозаключения и знания Текст. / Ю. Чарняк // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып. 12. — Прикладная лингвистика. -Ч. 1.-С. 171- 207.
- Чарняк, Ю. Умозаключения и знания Текст. / Ю. Чарняк // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып. 12. — Прикладная лингвистика. — Ч. 2. — С. 272 — 317.
- Чейф, У. Значение и структура языка Текст. / У. Чейф. М.: Прогресс, 1975.-С. 432−448.
- Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000) Текст. / А. П. Чудинов. Екатеринбург: Издательство УГЛУ, 2001. — С. 29 — 35.
- Шабес, В. Я. Событие и текст Текст. / В. Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989.-175 с.
- Шамне, Н. JI. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Учеб. пособие Текст. / Н. Л. Шамне. — Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1999. -208 с.
- Шаховский, В. И. Эмоциональные культурные концепты: параллели и контрасты Текст. / В. И. Шаховский // Языковая личность: культурные концепты: сб. научн. тр. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996. -С. 80−96.
- Швейцер, А. Д. Некоторые аспекты проблемы «Язык и культура» в освещении зарубежных лингвистов и социологов Текст. / А. Д. Швейцер // Национальный язык и национальная культура. М.: Наука, 1978. -С. 143 -160.
- Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01., 10.02.19 Текст. / Шейгал Елена Иосифовна. -Волгоград: Волгоградский государственный педагогический университет, 1999. 31 с.
- Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира Текст. / А. Д. Шмелев. -М.: Языки современной культуры, 2002. 224 с.
- Ыйм, X. Эпизоды в структуре дискурса Текст. / X. Ыйм // Представление знаний и моделирование процессов понимания. Новосибирск: ВЦСО АН СССР, 1980. — С. 76 — 96.
- Якобсон, Р. О. Избранные работы Текст. / Р. О. Якобсон. М.: Прогресс, 1985.-455 с.
- Andor, J. On the psychological relevance of frames Text. / J. Andor // Quaderni di semantics. 1985. — № 2. — Vol. 6. — P. 212−221.
- Bower, G. H. Scripts in memory for texts Text. / G. H. Bower, J. B. Black, T. J. Turner // Cognitive Psychology. 1979.- Vol. 2. — P. 177 — 220.
- Charniak, E. On the Use of Framed Knowledge in Language Comprehension Text. / E. Charniak // Artificial Intelligence, 1978. Vol. 2 (3). — P. 225 — 265.
- Dijk, van T. A. Strategies of Discourse Comprehension Text. / T. A. van Dijk, W. Kinsch. NY: Academic Press, 1983. -418 p.
- Dijk, van Т. A. On Macrostructures, Mental Models, and Other Inventions: a Brief Personal History of the Kintsch-van Dijk theory Text. / T. A. van Dijk // Discourse Comprehension: Essays in Honor of Walter Kintsch. 1995. — P. 383−410.
- Dijk, van T. A. Principles of critical discourse analysis Text. / T. A. van Dijk // Discourse and society. 1993. — Vol. 4 (2). — P. 249 — 283.
- Dijk, van T. A. Studies in the pragmatics of discourse Text. / T. A. van Dijk. -NY: The Hague, 1981.-P. 219−220.
- Dijk, van T. A. Text and Context. Explorations in the semantics and pragmatics of Discourse Text. / T. A. van Dijk. London — NY: Longman Group United Kingdom, 1980. -292 p.
- Fillmore, Ch. J. Frames and the Semantics of Understanding Text. / Ch. J. Fillmore // Quaderni di semantics. 1985. — Vol. 6. — No. 2. — P. 222 -254.
- Coffman, E. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience Text. / E. Goffman. Harmondsworth: Northeastern University Press, 1986. -600 p.
- Hartmann, D. Phraseologiebildung Mittels Metonymischer Prozesse aus der Sicht der kognitiven Linguistik Text. / D. Hartmann // Worter in Bildem. -1999.-S. 219−238.
- Hudson, R. A. Word Grammar Text. / R. A. Hudson. Oxford: Blackwell, 1984.-267 p.
- Jackendoff, R. Languages of the Mind: Essays on Mental Representation Text. / R. Jackendoff. Cambridge (MA): MIT, 1992. — 200 p.
- Johnson-Laird, P. N. Mental models, Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness Text. / P. N. Johnson-Laird. -Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983. 513 p.
- Kintsch, W. Memory and Cognition Text. / W. Kintsch. Boulder: University of Colorado: John Wiley and Sons. Inc., 1977. — 283 p.
- Lakoff, G., Metaphors We Live by Text. / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 244 p.
- Minsky, M. A Framework for Representing Knowledge Text. / M. Minsky // The Psychology of Computer Vision / edited by P. Winston. NY: McGraw-Hill, 1975.-P. 211−277.
- Moens, M. Temporal ontology and temporal reference Text. / M. Moens, M. J. Steedman // Computational Linguistics. 1988. -№ 14. — P. 15−28.
- Oim, H. Frames in Linguistic Descriptions Text. / H. Oim, M. Saluveer. -Quaderni di semantic. 1985. — № 2. — Vol. 6. — P. 295 — 305.
- Sanders, R. E. The two-way relationship between talk in social interaction and actors' goals and plans Text. / R. E. Sanders // Understanding Face-to-Face Interaction: Issues Linking Goals and Discourse. 1991. — P. 167−188.
- Schank, R. C. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An inquiry into Human Knowledge Structures Text. / R. C. Schank, R. P. Abelson. Hillsdale, NY: Lawrence Erlbaum, 1977. — 248 p.
- Schank, R. C. Dynamic Memory Text. / R. C. Schank. Hillsdale, NY: Lawrence Erlbaum, 1982. — 234 p.
- Schank, R. C. Goal-based scenarios Text. / R.C. Schank // Beliefs, Reasoning, and Decision Making. 1994. — P. 1 — 32.
- Stevenson, R. J. Thematic Roles, Focus and the Representation of Events Text. / R. J. Stevenson, R. A. Crawley, D. Kleinman // Language and Cognitive processes. 1994. — № 4. — Vol. 9. — P. 519 — 548.
- Talmy, L. How language structures space Text. / L. Talmy // Special orientation: Theory, Research, and Application. NY: Plenum, 1983. — P. 225 — 282.
- Werth, P. Focus, Coherence and Emphasis Text. / P. Werth. London: Croom Helm, 1984. — 154 p.
- Wierzbicka, A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations Text. / A. Wierzbicka. New York -Oxford: Oxford University Press, 1992. — 496 p.
- Willks, Y. Frames, Semantics and Novelty Text. / Y. Willks // Frame Conceptions and Text understanding. Berlin — New York: Metzing D., 1980.-P.134- 163.
- Абдуллаев, Т. Жених и невеста не доехали до свадебного стола Электронный ресурс. / Т. Абдуллаев // Режим доступа: http://old.strana.ru/stories/03/07/04/3360/255 005.html, свободный Загл. с экрана.
- Аксенова, Л. В. Свадьбы у разных народов Текст. / Л. В. Аксенова, В. Т. Гридина. -М.: ACT: Сталкер, 2004.-288 с.
- Ах, эта свадьба, свадьба, свадьба Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.tvc.ru/center/index/id/70 301 075 340 000.html, свободный Загл. с экрана.
- Белов, Н. В. Свадьба по всем правилам и на любой вкус Текст. / Н. В. Белов. М.: ACT, 2005. — 464 с.
- В Заводоуковске прошла необычная свадьба среди глухонемых Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.uralweb.ru/news/n282 l. html?date=2003-l 1−24, свободный. -Загл. с экрана.
- Волков, А. Гименей за решеткой Электронный ресурс. / А. Волков // Режим доступа: http://www.vesti.ru/doc.html?id=98 425, свободный. -Загл. с экрана.
- Как готовиться к браковенчанию Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.svadba.spb.ru/article/tradition26.shtml, свободный — Загл. с экрана.
- Луговская, Ю. П. Чтоб эта свадьба пела и плясала. Сценарии, игры, розыгрыши Текст. / Ю. П. Луговская, Е. П. Сгибнева. Ростов-на-Дону: Феникс, 2004.-352 с.
- Михайлова, Л. Ах, эта свадьба! Рекомендации по проведению свадебного торжества Текст. / Л. Михайлова. Ростов-на-Дону: Проф-Пресс, 2004.-416 с.
- Ю.Наряд невесты Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.all4wedding.com/articles/85, свободный Загл. с экрана.
- Нюансы регистрации Электронный ресурс. // Режим доступа: http://svadba.net.ru/publication/publication2.php?sid=bef684bace8b96f29083 91 034с74е904, свободный Загл. с экрана.
- Сбежавшая невеста может оказаться за решеткой Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.vesti.ru/doc.html?id=63 455, свободный -Загл. с экрана.
- Свадебные заботы Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.perepoloh.ru/hlopoti.php, свободный Загл. с экрана.
- Свадебные сценарии Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.prazdnik.by/holidays/wedding/scenario, свободный Загл. с экрана.
- Свадьба, согласно традициям Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.all4wedding.com/articles38.htm, свободный Загл. с экрана.
- Свадьба в музее-усадьбе «Останкино» Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.tvc.ru/center/index/id/703 1 087 470 000.html, свободный. Загл. с экрана.
- Свадьба в Шотландии: зоопарк вместо церкви Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.travel.ru/news/2005/06/22/74 018.html, свободный. Загл. с экрана.
- Собиев, Д. Космическая свадьба первая и, возможно, последняя Электронный ресурс. / Д. Собиев // Режим доступа: http://www.vesti.m/doc.html?id=l 2 275, свободный. — Загл. с экрана.
- Химунина, Т. Н. В Великобритании принято так. Engagements, weddings, births and funerals Текст. / Т. H. Химунина. М.: Просвещение, 1984. — 239 с.
- Церемония венчания Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.prazdnik.by/holidays/wedding/church/ceremonijavenchanija, свободный Загл. с экрана.
- Яковлева, Е. Путь к сердцу 107-летнего мужчины лежал через помидоры Электронный ресурс. / Е. Яковлева // Режим доступа: http://www.vesti.ru/doc.html?id=l02686, свободный. Загл. с экрана.
- Long, А. Е. The Ultimate Wedding/Ceremony Workbook For The Planning-Impaired Text. / A. E. Long. Publisher: Apex Pubns: Workbook edition, 1999.-143 p.
- Barnes-Svarney, P. The New York Public Library. Desk Reference. Wedding. Text. / P. Barnes-Svarney. NY: a Stonesong Press book, 2002.-1015 p.
- Post, P. What Are The Responsibilities Of The Wedding Party? Electronic resource. / P. Post // Режим доступа: http://www.weddingchamiel.com/ui/buildArticle.action?assetUID=87 490&c= 5470&s=610 257 033&t=93&p=1493&l=144 978, свободный. Загл. с экрана.
- Baumann, J. The Best Man’s Plan Electronic resource. / J. Baumann // Режим доступа: http://www.weddinggazette.com/content/view.php?contentid:=2 506&-cate goryid=7 005, свободный. Загл. с экрана.
- Callaway, N. The Wedding Processional. Electronic resource. / N. Calla way // Режим доступа: http://weddings.about.eom/od/yourweddingceremony/a/Processional.htm, свободный. Загл. с экрана.
- Custom Wedding Charters. Electronic resource. // Режим доступа: http://www.captainslate.com/wedding.htm, свободный. Загл. с экрана.
- Free guide and planner. Traditions and customs Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingprofessionals.co.uk, свободный. -Загл. с экрана.
- Keck, D. All about Wedding Cakes Electronic resource. / D. Keck // Режим доступа: http://www.foreverwedl.com/articles/cakes/458 541 l. html, свободный. Загл. с экрана.
- Odonnell, G. Tips for a Successful Wedding Reception Electronic resource. / G. Odonnell // Режим доступа: http://www.foreverwed.com/planning/tipsfora.htm, свободный, свободный. Загл. с экрана.
- Oh my God, we’re getting married Electronic resource. // Режим доступа: http://www.chabotspace.org/aboutus/rental/planner.asp, свободный. Загл. с экрана.
- The meaning of flowers. Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingtips.com/wttipth.html, свободный. Загл. с экрана.
- Pump Room & Roman Baths Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingvenues.com/venue22.html, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Groom Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-groom.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Mother of the Bride Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-motb.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Father of the Bride Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-fotb.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Bridesmaid Electronic resource. // Режим доступа: weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-chief%20bridesmaid.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Usher Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-usher.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Flowergirls & Pageboys Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-flowergirl.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- The Role and Duties of the Best Man Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net-weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-duties-bestman.shtml, свободный. Загл. с экрана.
- Stoke Park Club Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingvenues.com/basic202.html, свободный. Загл. с экрана.
- They had it their way Electronic resource. // Режим доступа: http://www.goerie.com/bridalguide/they had it their way .html, свободный. -Загл. с экрана.
- Tips for Bride’s Wedding Date Electronic resource. // Режим доступа: http://www.ultimatewedding.com/articles/index.php?action=article&catid=0 15&id=88&lang=, свободный. Загл. с экрана.
- Tower Bridge Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingvenues.com/venue3143.html, свободный. Загл. с экрана.
- Unusual Venues: Silver screen and TV Electronic resource. // Режим доступа: http ://www. weddingvenues.com/unusual-venues-screen.html, свободный. Загл. с экрана.
- Wedding Customs Electronic resource. // Режим доступа: http://www.net— weddings.co.uk/Etiquette/etiquette-customs.shtml. Загл. с экрана.
- Wedding formalwear style. Electronic resource. // Режим доступа: http://www.weddingtips.com/wtformal.html, свободный, свободный. -Загл. с экрана.
- Where would you like to get married? Electronic resource. // Режим доступа: http://news.bbc.co.Uk/2/hi/talkingpoint/3 058 183.stm, свободный. Загл. с экрана.
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И ПРИНЯТЫЕ В РАБОТЕ1. СОКРАЩЕНИЯ
- АРИС Шаталова, Г. И. Англо-русский идеографический словарь Текст. / Г. И. Шаталова. — М.: Русский язык, 1994. — 237с.
- АРСС Розенман, А. И. Англо-русский синонимический словарь Текст. / под рук. А. И. Розенмана и акад. Ю. Д. Апресяна. — М.: Русский язык, 1999. — 544 с.
- ИСРЯ Баранов, О. С. Идеографический словарь русского языка Текст. / О. С. Баранов. — М.: ЭТС, 1990. — 820 с.
- ЛОРЯ Морковкин, В. В. Лексическая основа русского языка Текст. / Под ред. В.В. Морковкина-М.: Русский язык, 1983. — 688 с.
- НБАРС Медникова, Э. М. Новый Большой Англо-русский Словарь Текст. / Под рук. Э. М. Медниковой и Ю. Д. Апресяна. — М.: Русский язык, 1993−1994.-Т. 1−3.
- РАС Караулов, Ю. Н. Русский ассоциативный словарь Текст. / под ред. Ю. Н. Караулова, Г. А. Черкасовой, Н. В. Уфимцевой и др. — М. :000 «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2002. — Т. 1 — 2. 784 с.
- РЧС Засорина, Л. Н. Русский частотный словарь Текст. / Под ред. Л. Н. Засориной. — М.: Русский язык, 1978. — 936 с.
- СРС Абрамов, Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Текст. / Н. Абрамов. — М.: Русские словари, 1999. — 667 с.
- СРЯ Шевелева, М. С. Словарь русского языка Текст. / М. С. Шевелева, А. П. Евгеньева. — М.: Русский язык, 1985 — 1988. — Т.1 4. — 2984с.
- СС Евгеньева, А. П. Словарь синонимов Текст. / под ред. А. П. Евгеньевой. — JI.: Наука, 1975. — 234 с.
- СССРЯ Денисов П. Словарь сочетаемости слов русского языка Текст. / П. Денисов, Н. Зеленова и др. -М: Русский язык, 1983. — 688 с.
- СТ Рождественский, Ю. В. Словарь терминов Текст. / Ю. В. Рождественский. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 88 с.
- ССРЯ Александрова, 3. Е. Словарь синонимов русского языка Текст. / 3. Е. Александрова. — М.: Русский язык, 1986. — 600 с.
- СФС Жуков, В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка Текст. / под ред. В. П. Жукова. — М.: ACT, 2005. — 448 с.
- ТПСРЯ Шушков, А. А. Толково-понятийный словарь русского языка Текст. / А. А. Шушков. — М.: ACT, 2003. — 768 с.
- ТС Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Текст. / В. И. Даль. — М.: Русский язык, 2000. — Т. 1−4.
- TCP Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова. — М.: АЗЪ, 1993. — 944 с.
- ТСРЯ Саяхова, Л. Г. Тематический словарь русского языка Текст. / Л. Г. Саяхова, Д. М. Хасанова, В. В. Морковкин. — М.: Русский язык, 2000. — 560 с.
- ЧССМРЯ Караулов, Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка Текст. / под ред. Ю. Н. Караулова и др. -М.: Наука, 1982. — 96 с.
- ЧССРЯ Леннгрен, Л. Частотный словарь современного русского языка Текст. / под ред. Л. Леннгрена. — Уппсала: Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Slavica Upsaliensia, 1993. -288 c.
- ЭРЯ Караулов, Ю. Н. Энциклопедия «Русский язык» Текст. / под ред. Ю. Н. Караулова. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -703с.
- AHDEL Parton, J. The American Heritage Dictionary of the English language Text. / J. Parton. — NY: Published by Houghton Mifflin Company, 2000. — Fourth Edition. — 2116 p.
- AHDI Ammer, Ch. The American heritage Dictionary of Idioms by Christine Ammer Text. / Ch. Ammer. — NY: Published by Houghton Mifflin Company, 1997. — 736 p.
- CID Proctor, P. Cambridge international dictionary of English Text. / P. Proctor. — Cambridge: Cambridge University Press, 2000. — 1792p.
- COD Thompson, D. The Concise Oxford Dictionary of Current English Text. / D. Thompson. — NY: Oxford University Press, 1995. — 1673 p.
- EAT Edinburgh Associative Thesaurus of English language Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.cis.rl.ac.uk/proj/psych/eat.html, свободный. — Загл. с экрана.
- ЕВ Encyclopaedia Britannica 2003. Ready reference. Multimedia. / Записано и распространено компанией «Новый диск». — 2003.
- GES Kegan, P. Grabb’s English Synonyms Text. / Routledge & Kegan P. — London — Boston: Melbourne and Henley, 1982. — 213 p.
- LD Summers, D. Longman Dictionary of Contemporary English Text. / D. Summers. — Bungay, Suffolk: Longman group Ltd., 1995. — 1668 p.
- MED Rundell, M. Macmillan English Dictionary for Advanced Learner’s Text. / M. Rundell, G. Fox. — London: Bloomsbury Publishing, 2003. -1701 p.
- NWD Laird, Ch. New Webster’s Dictionary and Thesaurus of English language Text. / Ch. Laird, Editors of Webster’s New World Dictionaries. -NY: Webster’s New World, 1993. — 768 p.191
- OD Knowles, E. The Oxford dictionary of Phrase, Saying, and Quotation Text. / E. Knowles. — NY: Oxford university press, 1998. — 730p.
- RT Kipfer, B. A. Roget’s New Millennium™ Thesaurus Text. / B. A. Kipfer. — NY: Lexico Publishing Group, LLC., 2005. [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://thesaurus. reference.com/help/faq/roget.html, свободный. — Заголовок с экрана.