Адъективная синестезия в английской и русской поэзии романтизма
Материалом исследования послужили литературные произведения следующих английских поэтов: Дж. Ките, П. Б. Шелли, У. Вордсворт, Дж.Г. Байрон, С. Т. Кольридж, Р. Саути, T.JI. Беддоус, У. Блейк, Дж. Крабб, Дж. Клер, Т. Худ, Ф. Д. Хеманс, У. Купер, С. Роджерс, У. С. Ландор. Из русской поэзии рассмотрены произведения В. А. Жуковского, В. К. Кюхельбекера, М. Ю. Лермонтова, Ф. И. Тютчева, Е. А…
Диссертация
Эмоционально-окрашенная лексика в оригинале и переводе
В предлагаемой работе нами был проанализирован и систематизирован теоретический материал по рассматриваемому вопросу, основу которого составляют труды ряда отечественных и зарубежных исследователей: Ю. В Ванникова, В. В. Виноградова, B.C. Виноградова, С. Влахова, И. Р. Гальперина, A.B. Кунина, X. Касареса, В. Коллера, В. Н. Комиссарова, В. М. Мокиенко, Ю. Найды, JI.JI. Нелюбина, Я. И. Рецкера, Л…
Диссертация
Англицизмы в деривационно-лексикографическом аспекте: На материале русского и монгольского языков
Апробация работы. Материалы диссертации обсуждались на заседали кафедры русского языка как иностранного Уральского государственного университета им. А. М. Горького (2002). Основные положения диссертаци обсуждались на международной научной конференции «Актуальные проблем! теории и практики обучения иностранному языку», 10−12 сентября 2001 г г. Улан-Баторна международной конференции «Русский язык…
Диссертация
Ассимиляция экзогенной лексики: На материале русских заимствований французского происхождения в азербайджанском языке
Осуществленное в работе исследование выдвигает в перспективе задачу сопоставления полученных результатов с параллельными результатами исследований на материале других языков, сравнив ассимиляцию галлорусизмов в азербайджанском языке, во-первых, с ассимиляцией в этом языке русских заимствований из иных западноевропейских (английского, немецкого) языков и заимствований из ближневосточных…
Диссертация
Фразеологические единицы, характеризующие трудовую деятельность в английской и русской лингвокультурах
Проведенное исследование позволило выявить общее и специфическое во фразеологических единицах, характеризующих трудовую деятельность двух отдаленно родственных языков — английского и русского. Фразеологические единицы, характеризующие трудовую деятельность человека, занимают особое место в фразеологическом составе английской и русской лингвокультурах, что во многом объясняется причинами…
Диссертация
Функционально-семантическое поле начала события в английском и русском языках: сопоставительный анализ аспектуальных средств
Такой взгляд на проблему представляется нам актуальным и своевременным, во-первых, в связи с тем, что лингвистические исследования последних лет все более тесно связаны с когнитивными исследованиями, исследованиями в области психологии, социологии, информатики и других смежных дисциплин. По словам В. Звегинцева, «есть все основания утверждать, что чем теснее будет сотрудничество между…
Диссертация
Функция порядка слов в коммуникативном членении предложения: Сравнительно-сопоставительный анализ на материале немецкого и русского языков
Согласно исходной гипотезе настоящего диссертационного исследования коммуникативное членение предложения находится в тесной взаимосвязи с порядком слов. В результате анализа проведенного эксперимента были установлены некоторые типичные позиции расположения состава ремы в структуре немецкого и русского предложений. В неэмоциональной речи ядро ремы занимает как финальную, так и характерную для…
Диссертация
Коммуникативное поведение участников портретного интервью: на материале французской и русской прессы
Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что представленная работа вносит определенный вклад в развитие теории речевых жанров, в целом — в дискурсоведение, а также в развитие прагмалингвистики и теории коммуникации. Практическая ценность исследования состоит в том, что полученные результаты можно использовать при чтении вузовских теоретических курсов языкознания, стилистики…
Диссертация
Именная синонимия лезгинского и арабского языков
При исследовании синонимов, лингвисты обращали внимание не только на общие признаки, объединяющие слова в одну синонимическую группу, но и на различия по стилистической окраске (коннотациям), сочетаемости, сфере употребления. Таким образом, в группе слов синонимов сочетаются общее и отдельное, общее и единичное. Изучение синонимической системы языка проводится обычно в рамках синонимических…
Диссертация
Интерлексикологический анализ неологизмов в типе текста «инструкция»: на материале английского, немецкого, французского и русского языков
Реализуемая авторская методика выявления интеронимических массивов в типе текста «инструкция» на материале английского, французского, немецкого и русского языков при помощи многокомпонентного интерлексикологического анализа позволила подтвердить тезис о приобретении неологическими номинациями интернационального статуса в процессе исторического развития, а также выявить определенные закономерности…
Диссертация
Каузативные глаголы лишения жизни в русском и немецком языках: Структурно-семантический анализ
Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые рассматривается СП каузативных глаголов лишения жизни в русском и немецком языках как комплекс структурно-семантических отношений единиц лексического уровня русского и немецкого языков, как комплекс методологических проблем системной лингвистики. В диссертации впервые выдвигается положение о том, что каузативные глаголы лишения жизни…
Диссертация
Глагольно-постпозитивные образования в языке романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»: Коммуникативно-прагматический аспект
Исследование внешних и внутрисистемных отношений ГПО, количественный рост которых очевиден в разговорном, и даже литературном английском языке, является первым опытом подобного описания фрагмента системы ГПО в английском языке и требует дополнительной верификации на материале глаголов с другими частицами. Это открывает перспективы для изучения таких проблем, как семантика существительных…
Диссертация
Концепт «Путешествие» в китайской и русской лингвокультурах
Лингвокультурный концепт «путешествие» является сложным мен тальным образованием, имеющим множественное обозначение и выражение в языке. Этот концепт можно отнести к типу непараметрических, нерегуля тивных, непредметных событийных концептов. Вместе с тем отдельные ха рактеристики данного концепта связаны с регулятивными и предметными концептами. В китайской лингвистике концептологическое изучение…
Диссертация
Когнитивно-семантический анализ предикатов, обозначающих черты характера человека
В результате анализа методов, применявшихся ранее при семантическом описании имен характеров, был предложен следующий подход, в большей степени учитывающий специфику семантики слов данной группы и более соответствующий способности человека приписывать эти характеристики. Слова, обозначающие черты характера, репрезентируются с помощью «шаблона поведения», в основе которого лежит обобщенная…
Диссертация
Когнитивные основы именования фитонимов в аварском и английском языках
Немаловажно заметить, что способы номинации и состав фитонимов английского и аварского языков отличаются друг от друга. Объяснением данному явлению может служить разница в образе жизни носителей обоих исследуемых языков, отличие во взглядах на окружающий мир, своеобразие мировосприятия. Восприятие всего окружающего у носителей английского и аварского языков действительно разное, но его…
Диссертация
Концепт «Свадьба» и свадебная коммуникация в русской и китайской лингвокультурах
Результатом рефлексии носителей русского и китайского языков по поводу свадебного ритуала становится лингвокультурный концепт «свадьба». В сознании носителей русского и китайского языков активно развивается и используется концепт «свадьба». Китайский концепт «свадьба» обладает большей актуальностью и имеет более сложную структуру, чем русский. На уровне системного потенциала это проявляется…
Диссертация
Концептуализация эмоции страха в разноструктурных языках: на материале русского, английского и чувашского языков
В настоящей работе рассматривались в основном семантические характеристики лингвоконцепта «страх», представленного разноуровневыми единицами разноструктурных языков. Перспективным видится исследование функционально-грамматических и коммуникативно-прагматических характеристик языковых структур, в которых семантика страха представлена как эксплицитно, так и имплицитно. Особый интерес может…
Диссертация
Лингвосемиотика вакхической культуры в русском и немецком языках
Специфика лингвосемиотического пространства русского и немецкого вакхического дискурса отражается целым рядомлингвистических знаков: питейные знаки — знаки спиртных напитков и их компонентов, знаки технологий производства спиртного, знаки традиций и предпочтений потребления спиртного, знаки застолья и питейных ритуаловк знакам-локативам в вакхической системе относятся знаки, номинирующие место…
Диссертация
Морфологическая структура глагольного слова в арабском и русском языках: Типологический анализ
Работ по типологическому сопоставлению арабского и русского языков очень мало. Среди них, например, работа А. В. Широковой «Морфология имени во флективных и флекгивно-агглютинативных языках», где на материале имени сопоставляется структура флективного русского и флективно-агглютинативного арабского языков- диссертация Римы Сабе Айюб «Двоякое членение частей речи в языках с развитым…
Диссертация
Немецкий и чувашский поэтические дискурсы: лингвосемантические и стилистические особенности перевода
Перевод баллады часто вызывает трудности у переводчика: не всегда удается полностью сохранить структуру произведения при стремлении передать читателю перевода полное содержание баллады. При переводе баллад и стихотворных текстов переводчики сталкиваются с одинаковыми трудностями. В своих переводах они стремятся передать не только поэтическое содержание баллад, самый дух их, но и особенности…
Диссертация
Ритмическая организация прозаического текста и ее передача при переводе: На материале русского и французского языков
Что касается категории ритма в переводе, то, конечно, эта категория не первостепенная, но и неотъемлемая. Ритмом, как мы считаем, обладает любое художественное произведение, так как ритм — одна из категорий эстетики, а художественный текст всегда анализируется и с эстетической точки зрения. Поэтому ритм выполняет в тексте, по меньшей мере, эстетическую функцию. Но как мы выяснили выше, ритм…
Диссертация
Семантика наименований верхней женской одежды в английском языке в сопоставлении с немецким
Композиция работы, которая состоит из трех глав, списка литературы и приложения, определяется поставленными задачами. В первой главе проводится краткий обзор литературы по основным вопросам, связанным с таксономией лексических структур, в частности семантических полей, и основными методами изучения этих структур, такими как компонентно-полевый метод и прототипический метод. Вторая глава посвящена…
Диссертация
Прагмастилистические аспекты рекламного дискурса: На материале текстов русской и английской коммерческой и научно-технической рекламы
К фонетическим особенностям русскоязычных и англоязычных коммерческих рекламных текстов можно отнести недостаточность или избыточность гласных и согласных звуков, вызывающих отторжение сначала на эмоциональном, а потом на интеллектуальном уровнях восприятия рекламного сообщения. Для русскоязычного адресата особый дискомфорт вызывают транслитерированные слова, произносящиеся неблагозвучно…
Диссертация
Структурно-семантические модели аналитических единиц с цветообозначениями «белый», «черный», «красный»: на материале французского, русского и осетинского языков
Актуальность выполняемого исследования определяется тем, что впервые подвергается сопоставительному описанию наименее изученная синтаксическая модель трёх языков (французского, русского, осетинского), отмеченная существенными различиями как языковой, так и культурно-исторической природы: в частности, делается попытка а) уточнить границы между свободными словосочетаниями и аналитическими единицами…
Диссертация
Славянские топонимические древности Новгородской земли: исследование деантропонимных названий на общеславянском фоне
Повисленьем, Чехией и Словакией", что «какая-то часть земледельческого населения, очевидно из Повисленья, переселилась в Ильменско-Псковские земли», пересекая области, занятые западно-балтскими (ятвяжско-прусскими) племенами. Широкая зона наиболее выразительных и плотных раннеславянских топонимических соответствий Новгородской земли тянется сначала на юг от Приильменья, затем поворачивает…
Диссертация
Сложноподчиненное предложение в чувашском и русском языках: Опыт сравнительно-сопоставительного исследования
В чувашском языке наблюдается много примеров, в которых придаточная часть подчиняется главной порядком расположения. Зависимое предложение подчиняется главному путем примыкания и располагается перед тем словом главной части, к которому оно относится. Придаточное предложение, подчиненное главному при помощи обязательного препозиционного соседства, обычно поясняет имя существительное или…
Диссертация
Сопоставительное исследование аффиксального глагольного словообразования в английском и арабском языках
Апробация работы. Основные положения диссертации отражены в 10 публикациях. Результаты исследования докладывались на ежегодных конференциях профессорско-преподавательского состава ТГГПУ (20 012 008), конференциях молодых ученых ТГГПУ (2002;2008), обсуждались на региональной научно-практической конференции «Иностранные языки в школе и вузе: модернизация содержания и технологии обучения» (Казань…
Диссертация
Сопоставительный анализ способов объективации концепта «Истина» в английской и татарской языковых картинах мира
Начиная с 80-х годов XX века в языкознании сложилось интенсивно развивающееся направление, получившее название когнитивной лингвистики. Это новая научная парадигма, находящаяся в данный момент на стадии оформления ее категориально-понятийного аппарата. Основы когнитивной лингвистики заложены относительно новой научной дисциплиной — когнитивизмом, изучающим человеческий разум, анализ которого…
Диссертация
Темпоральные конструкции в шорском языке
Семантические типы временных значений, выделяемые нами у непредикативных темпоративов, в темпоральных полипредикативных конструкциях являются большей частью контекстными значениями той или иной конструкции, большинство же темпоральных полипредикативных конструкций относится к типу темпоральных локализаторов. Имеется специализированная конструкция кратностиган в форме основного падежа с послелогом…
Диссертация
Теонимы в чувашском и марийском языках
Теонимическая лексика чувашей содержит значительный фактологический материал для историко-этнографического и культурно-исторического исследования религии чувашей и их верованийа следовательно, представляет значительный интерес не только для лингвистов, но и для исследователей, занимающихся изучением истории, культуры, этнологии. Являясь важным компонентом языковой картины мира, теонимическая…
Диссертация