Англицизмы в деривационно-лексикографическом аспекте: На материале русского и монгольского языков
Словообразовательные гнезда с исходными англицизмами имеют груктурных типа: элементарный (включает только производящее и одн< роизводное), веерный (включает производящее и два и более производных о' иго одной степени производности), линейный (включает производящее роизводные разной степени производности, т. е. производные становятся роизводящими) и комбинированный (веерно-линейный). Как… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Общая характеристика англицизмов конца XX века в русском и монгольском языках. К
- 1. 1. Факторы, обусловливающие появление англицизмов в русском и монгольском языках
- 1. 2. Место англицизмов в лексико-семантической системе русского и монгольского языков
- 1. 3. Англицизмы в аспекте социально-коммуникативной значимости
- Выводы
- Глава 2. Типы толкований англицизмов с точки зрения способов интерпретации значения слова в русском и монгольском языках
- 2. 1. Проблема толкования слов в лингвистике
- 2. 2. Дескриптивные толкования англицизмов в русском и монгольском языках
- 2. 2. 1. Структура дескриптивных толкований англицизмов в русском и монгольском языках
- 2. 2. 2. Дескриптивные толкования англицизмов-существительных в разных лексико-грамматических группах
- 2. 2. 2. 1. Структурно-семантическая характеристика толкование абстрактных существительных
- 2. 2. 2. 2. Структурно-семантическая характеристика толкований существительных с предметным значением
- 2. 2. 2. 3. Структурно-семантическая характеристика толкование существительных со значением лица
- 2. 3. Релятивно-парадигматические толкования англицизмов в русском и монгольском языках
- 2. 3. 1. Синонимический способ толкования англицизмов.12]
- 2. 3. 2. Перечислительный способ толкования англицизмов.12'
- 2. 4. Комбинированные типы толкования.13^
- 2. 4. 1. Дескриптивно-синонимический тип толкования
- 2. 4. 2. Дескриптивно-перечислительный тип толкования.13<
- 3. 1. Словообразовательная категория как единица описания производных слов, возникших на базе англицизмов.16<
- 3. 1. 1. Словообразовательные категории имен существительных.16<
- 3. 1. 1. 1. Словообразовательная категория имен существительных со значением «носитель предметного признака»
- 3. 1. 1. 2. Словообразовательная категория имен существительных со значением «отвлеченного непроцессуального признака»
- 3. 1. 1. 3. Словообразовательная категория имен существительных со значением «отвлеченного процессуального признака»
- 3. 1. 1. 4. Словообразовательная категория имен существительных сс значением «женскости»
- 3. 1. 2. Словообразовательные категории имен прилагательных
- 3. 1. 2. 1. Словообразовательная категория имен прилагательных сс значением «отнесенности к предмету, явлению названном) мотивирующим существительным»
- 3. 1. 2. 2. Словообразовательная категория имен прилагательных сс значением «отнесенности к процессу (действию или процессуальном) состоянию), названному мотивирующей основой»
3.1.3. Словообразовательные категории глаголов.173.1.3.1. Словообразовательная категория глаголов со значением «совершать действия, имеющие отношение к тому, что названо мотивирующим существительным». 17:
3.1.3.2. Словообразовательная категория глаголов со значением «совершать действия, свойственные тому, кто (что) назван (о) мотивирующим существительным». 17(
3.2. Англицизмы в системе словообразовательных гнезд.17<
3.2.1. Элементарные гнезда.17!
3.2.2. Веерные гнезда.
3.2.3. Линейные (цепочечные) гнезда.18!
3.2.4. Полные гнезда.18!
Выводы.
- 3. 1. 1. Словообразовательные категории имен существительных.16<
Список литературы
- Адьяа О. Орос-монгол нэртомьёоны бутэц аргазуйн харьцуулса. 'далгаа: Хэл бичгийн ухааны докторын зэрэг горилсон зохиол /О. Адьяа. Б., 2000.
- Адьяа О. Монгол нэртомьёо судлалын онол аргазуйн судалгаа /О. Адья Нэртомьёо судлал. — 2001. — № 4.
- Адъяа О. Даяаршил: торолх хэл ба гадаад хэл. УБ, 2002.
- Айно Д. Вокабул дефиниций /Д. Айно // Общественные науки збежом: РЖ. Сер. 6, Языкознание. — М., 1985. — № 5.
- Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава язык i.B. Акуленко. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. — 214 с.
- Алексеева JI.M. Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособи э спецкурсу/JI.M. Алексеева- Перм. ун-т. Пермь, 1998. — 119 с.
- Алексеенко М. Текстовые реминисценции современной газетнс ублицистической речи /М. Алексеенко //Русский язык в контекст эвременной культуры. Екатеринбург, 1998. — С. 3−5.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура ЛСГ /Р.Е лимпиева. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. — 117 с.
- Алтанзагас Ч. Нэр томьёо судалын асуудалд /Ч. Алтанзагас //Нэр томьё /длал. УБ., 1998. — Тал. 78−81.
- Аникин А.Е. Проблемы русской диалектной этимологическо зсикографии: Автореф. дис.. д-ра филол. наук /А.Е. Аникин- Урал. ун-т. катеринбург, 2000. 41 с.
- Аничков И.Е. Об определении слова /И.Е. Аничков // Морфологическа груктура слова в языках различных типов. М., Л., 1963.
- Апресян Ю.Д. О языке для описания значения слов /Ю.Д. Апресян //Из. Я СССР. Сер. лит. и языка. 1969. — Т. 28, вып. 5. — С. 415−428.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1: Лексическая семантика RO. JX пресян. М.: Языки рус. культуры, 1995. — 472 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2: Интегральное описание языка i ютемная лексикография /Ю.Д. Апресян. М.: Языки рус. культуры, 1995. ¦ 37 с.
- Арбатский Д.И. Синонимический способ определения значений ело .И. Арбатский // Уч. зап.Удм. пед. ин-та. 1968. — Т. 18. — С. 47
- Арбатский Д.И. Основные способы толкования значений слов /Д.И рбатский //Русский язык в школе. 1970. — С. 26−31.
- Арбатский Д.И. О специфике семантических определений и и: ункциональных типах /Д.И. Арбатский //Вопросы языкознания. 1973. — № 5 С. 52−59.
- Арбатский Д.И. Толкования значений слов. Семантические определени 1,.И. Арбатский. Ижевск: Удмуртия, 1977. — 100 с.
- Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты: (Англизмы в русско! $ыке) /В.М. Аристова. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 151 с.
- Бадамдорж.Д. Орчин цагийн монгол хэлний утга судлалын ундэс IJL адамдорж. -УБ., 1997.
- Балжинням И. Традиции и совершенствование передачи иностранны юв европейских языков на монгольском письме: Автореф. дис.. канд. фило аук /Н. Балжинням. УБ, 2002.
- Балыхина Т.М. Деривационный и информационный потенциал термин Г.М. Балыхина, С. М. Харлицкий //Русский язык и культура. М., 2000. — С 56−267.
- Барабанщикова О.Ю. Средства реализации металингвистическо ункции в тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук /О.Ю. Барабанщикова. иев, 1991.
- Баско Н.В. Национально-культурная семантика в языке деловог бщения /Н.В. Баско //Язык, сознание, коммуникация. М., 1997. — С. 87−98.
- Бертагаев Т.А. К исследованию лексики монгольских языков /Т.А сртагаев. Улан-Удэ, 1961. — 160 с.
- Бертагаев Т.А. Морфологическая структура слова в монгольских языка> '.А. Бертагаев. -М., 1969. 181 с.
- Биржакова Е.Э. Очерки по исторической лексикологии русского язык. VIII века. Языковые контакты и заимствования /Е.Э. Биржакова, JI. A ойнова, JI.JI. Кутана. -Л.: Наука, 1972. 431 с.
- Болд Л. Орчин цагийн монгол хэлний дагавар /Л. Болд. УБ., 1986. — 13 ¦
- Борисова И.Н. Бизнесмен и предприниматель в этническом сознанш /сских /И.Н. Борисова, Н. В. Нестерова //Русский язык в контектст≤>временной культуры. Екатеринбург, 1998. — С. 24−26.
- Брагина А.А. Неологизмы в русском языке /А.А. Брагина. М. росвещение, 1973. — 223 с.
- Брызгунова Е.А. Современное состояние русского языка и речи /Е.А рызгунова // Русский язык: исторические судьбы и современность. М., 2001 С. 9−10.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность /Р.А. Будагов. М.: Наука 571.-299 с.
- Бямбасан П. Орчин цагийн монгол хэлний угийн бутэц. Нэр угсий. 4маг /П. Бямбасан. УБ, 1975. 115 с.
- Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке /Н.С алгина. М.: Логос, 2001. — 303 с.
- Вар дуль И. Ф. Основы описательной лингвистики (синтаксис v огерсинтаксис) /И.Ф. Вардуль. М.: Наука, 1977. — 351 с.
- Васильев А.Д. О некоторых факторах, формирующих современное ювоупотребление /А.Д. Васильев //Русский язык в контексте современно? шьтуры. Екатерибург, 1998. — С. 26−28.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание /А. Вежбицкая. М.: Рус ювари, 1996.-411 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков /А ежбицкая- Пер. с англ. А. Д. Шмелева- Под ред. Т. В. Булыгиной. -М.: Язык* /с. культуры, 1999.-XII, 779 с.
- Вендина Т.И. Русская языковая картина мира сквозь призмл ювообразования (макрокосм) /Т.И. Вендина. М.: Индрик, 1998. — 236 с.
- Верещагин, Костомаров, Морковкин, 1974: Верещагин Е. М., Костомаро! .Г., Морковкин В. В. Лингвострановедческий словарь: изъяснение русской юва в учебных целях. Русский язык за рубежом, 1974, № 4 С.89−93.
- Верещагин, Тамм, 1979: Верещагин Е. М., Тамм Э. И. К дальнейшем. азвитию теории и практики лингвострановедческой компарации лексики ] реподавании русского языка иностранцам. В кн.: Лингвострановедение ] реподавании русского языка. М., 1979. С.106−121.
- Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова Е.М.Верещагин -1.:Рус.язык, 1980.-320с.
- Верещагин Е.М. К дальнейшему развитию теории и практик. ингвострановедческой компарации лексики в преподавании русского язык- ностранцам /Е.М. Верещагин, Э. И. Тамм //Лингвострановедение реподавании русского языка иностранцам. -М., 1979. С. 106−121.
- Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова /Е.М. Верещагин П. Костомаров. М.: Рус. язык, 1980. — 320 с.
- Верещагин Е.М. Лингвострановедческий словарь: изъяснение русского юва в учебных целях /Е.М. Верещагин, В. П. Костомаров, В. В. Морковки! Зус. язык за рубежом. 1974. — № 4. — С. 89−93.
- Верещагин Е.М. Язык и культура /Е.М. Верещагин, В. П. Костомаров. -.: Рус. язык, 1990. 248 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове /В.В иноградов. М.: Высш. школа, 1972. — 639 с.
- Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике i жсикологии /В.В. Виноградов //Избранные труды. Исследования по русско! >амматике. М., 1975. — С. 166−221.
- Виноградов В.В. Толковые словари русского языка /В.В. Виноградов / збранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. — С. 192−294.
- Вопросы грамматики монгольских языков разных типов: Сб. науч. трудо.)тв. ред. И. Д. Бураев. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1991. — 128 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология /В.Г. Гак. М.: Междунар гношения, 1989. — 264 с.
- Галсан С. Сопоставительная грамматика русского и монгольского языко . 1: Фонетика и морфология /С. Галсан. УБ., 1975.
- Гинзбург Е.Л. Исследование структуры словообразовательных гнезд /E.J инзбург //Проблемы структурной лингвистики. М., 1973.
- Гинзбург Е.Л. Понятие словообразовательного гнезда /Е.Л. Гинзбург / роблемы структуры слова и предложения. Пермь, 1974.
- Головин Б.Н. Замечания к теории словообразования /Б.Н. Головин / чей. зап. Горьк. ун-та. Горький, 1967. — Вып. 76. — С. 3−49.
- Головин Б.Н. Проблема предметной и понятийной отнесенност! шгвистичееких терминов (на материале терминов синтаксиса) /Б.Н. Головш Термины в языке и речи Горький, 1985.-С.3−14.
- Горский Д.П. О видах определений и их назначение в науке /Д.П зрский // Проблемы логики научного познания. М., 1964.
- Гринев С.В. Терминологические заимствования: (Краткий обзо. >временного состояния вопроса) /С.В. Гринев // Лотге Д. С. Вопрось имствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. -L, 1982.-С. 108−135.
- Давыдова М.Л. Современная языковая ситуация в юриспруденции i >зможности повышения культуры речи в юридической аудитории /М.Л авыдова, Н. Ю. Филимонова // Русский язык и культура. М., 2000 — С. 244 15.
- Даль В.И. Полное собрание сочинений. 1897−1898 /В.И. Даль. Т. 10.
- Дальберг И.О. О структуре определений /И.О. Дальберг // Теоретически! методологические вопросы терминологии: Материалы Междунар. симпоз. -., 1979.
- Дашдаваа Д. Нэртомьёоны тухай /Д. Дашдаваа, Э. Равдан. УБ., 1980.
- Демидова К.И. Проблема изучения местных народных говоров /К.И емидова. Свердловск, 1976.
- Демидова К.И. Системный словарь предметно-обиходной лексига >воров Талицкого района Свердловской области: Учеб. пособие /К.И емидова- Свердл. пед. ин-т. Свердловск, 1986. — 105 с.
- Дерябина А.С. О семантическом способе образования коммерчески: фминов /А.С. Дерябина // Лексика, грамматика, текст в свет тгропологической лингвистики. Екатеринбург, 1995 — С. 54−55.
- Дубичинский В.В. Словари русского языка /В.В. Дубичинский, А. В амойлов. Харьков, 2000.
- Дубичинский В.В. Лексикология, лексикография и словообразовани< гсского языка /В.В. Дубичинский. Клагенфурт, 2001.
- Евгеньева А.П. Словарь синонимов. Введение /А.П. Евгеньева. М.: Сов цикл., 1964.-48 с.
- Журавлев В.К. Экология русского языка и культуры /В.К. Журавлев I /сский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики. -L, 1991.-С. 70−76.
- Засорина Л.Н. Об активизации в русском словообразовании производны: жоторых интернационализмов /Л.Н. Засорина // Новые слова и словари новы: юв.-М., 1978.
- Задорожный М.И. Словообразовательная категория как родовое понята /Ш. Задорожный // Актуальные проблемы русского словообразования. Елег Ю1.-С. 162−166.
- Зверев А.Д. Словообразование в современных восточно-славянски $ыках /А.Д. Зверев. М.: Высш. школа, 1981.
- Зверев А.Д. О некоторых вопросах членимости слов /А.Д. Зверев / ктуальные проблемы русского словообразования. Елец, 2001. — С. 22−23.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование fE. A змская. М.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Земская Е.А. Словообразовательные категории и их виды /Е.А. Земская, змская Е. А. Словообразование как деятельность. М., 1992. С. 25−27.
- Земская Е.А. О словаре современного русского жаргона. Принцип. оставлении и образцы словарных статей /Е.А. Земская, Р. И. Розина, усистика. Берлин, 1994. -№ ½.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства /Е./ змская // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996. — С. 90−141
- Земская Е.А. Словообразование /Е.А. Земская // Современный русски: ык / Под ред. В. А. Белошапковой. М., 1989. — 799 с.
- Земская Е.А. Новое в лексике новое в словообразовании /Е.А. Земска Актуальные проблемы русского словообразования. — Елец, 2001 — С. 6−10.
- Зенков Г. Н. Вопросы теории словообразования /Т.Н. Зенков. Фрунзе >69. — 165 с.
- История русской лексикографии /Отв. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб аука, 1998.-610 с.
- Кадькалов Ю.Г. Словообразовательная категория как объекследования /Ю.Г. Кадькалов // Актуальные проблемы русског ювообразования. Елец, 2001. — С. 226−229.
- Караулов Ю.Н. Словарь и человек /Ю.Н. Караулов // Теория языка ювари. Кишинев, 1988. — С. 5−10.
- Караулов Ю.Н. О состоянии русского языка современности: Докл. н) нф. «Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развита /систики» и материалы почтовой дискуссии /Ю.Н. Караулов- АН СССР. Ин-/с. яз.-М., 1991.-66 с.
- Карпович А.Е. О принципах построения «Словаря английски зологизмов» K.JI. Барнхарта /А.Е. Карпович, JI.B. Малаховский // Новые слов словари новых слов. Д., 1978. — С. 64−71.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение /C.J. ацнельсон. М.- JL, 1965. — 110 с.
- Киселевский А.И. Языки и метаязыки энциклопедических и толковы говарей /А.И. Киселевский. Минск, 1977.
- Киселевский А.И. Об определениях в энциклопедиях и толковы юварях /А.И. Киселевский //Вопросы языкознания. 1979. -№ 2. — С. 91−100
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика /ИМ. Кобозева. М., 2000.
- Ковалик И.И. Корень слова и его роль в словообразовательном гнезд .И. Ковалик //Актуальные проблемы русского словообразования. Тайшет >78.
- Комарова З.И. Толкование специальных слов в словарях русского язык >ветского периода (на материале сельскохозяйственной лексики): Дис.. 1нд. филол. наук /З.И. Комарова. Л., 1974.
- Комарова З.И. Проблема толкования специальных слов в словаря ясского языка советского периода /З.И. Комарова- Урал ун-т. Свердлове*)79. — 91 с.
- Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и е жсикографическое описание /З.И. Комарова. Свердловск: Изд-во Урал, ув I, 1991.- 155 с.
- Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслево :рминографии: Дис.. д-ра филол. наук/З.И. Комарова. Екатеринбург, 199 ЮЗ. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова /Н.Г. Комле. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 192 с.
- Коновалова Е.А. Деривационный потенциал и парадигматически гношения современной русской экономической терминологии: Автореф. ди<. канд. филол. наук/Е.А. Коновалова. -М., 1998.
- Коновалова Н.И. Способы толкования значений фитонимов в словар 1.И. Коновалова // Актуальные проблемы лингвистики: Уральски шгвистические чтения 97. — Екатеринбург, 1997.
- Юб.Корованенко Т. А. Проблемы семантики в новом академическом словар А. Корованенко // Очередные задачи русской академической лексикографии СПб., 1995.
- Костомаров В.Г. Русский язык в иноязычном потоке /В.Г. Костомаров /, /сский язык за рубежом. 1993. — № 2. — С. 58−64.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевое) актикой масс-медиа /В.Г. Костомаров. СПб.: Педагогика-Пресс, 1994. — 24'
- Ю9.Костромина М. В. Биномины в русском языке: Автореф. дис канд.филол. наук / М. В. Костромина. М., 1992.
- ПО.Котелова Н. Э. Первый опыт лексикографического описания русские юлогизмов /Н.З. Котелова // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978. -. 5−27.
- Ш. Крысин Л. П. О причинах лексических заимствований /Л.П. Крысин /сский язык в школе. 1965. -№ 3. — С. 11−15.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке /Л.П рысин. М.: Наука, 1968. — 208 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современной ясского языка /Л.П. Крысин. М.: Наука, 1989. — 186 с.
- Крысин Л.П. Языковое заимствование как проблема диахроническо. щиолингвистики /Л.П. Крысин // Диахроническая лингвистика. М., 1993. -. 131−151.
- Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественно. изни /Л.П. Крысин // Русский язык в школе. 1994. — № 6. — С. 56−63.
- Крысин Л.П. Языковое заимствование: взаимодействие внутренних. 1ешних факторов (по материалам русского языка современности) /Л.Е рысин // Русистика сегодня. 1995. -№ 1.
- Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественно. изни /Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985−1995) М., 1996 С. 142−161.
- Крысин Л.П. Словообразование или заимствование? /Л.П. Крысин i усский язык в школе. 1997. — № 6.- С. 84−88.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение реч. .С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. — 238 с.
- Кузнецова Э.В. Русская лексика как система /Э.В. Кузнецова. -зердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1980.-89 с.
- Кузнецова Э.В. Ступенчатая идентификация как средство описание :мантических связей слов /Э.В. Кузнецова // Вопросы металингвистики. Л.т.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка /Э.В. Кузнецова. М. ысш. школа, 1982. — 216 с.
- Кузнецова Э.В. Язык в свете системного подхода /Э.В. Кузнецова, вердловск, 1983. 94 с.
- Кусова М.Л. «Смысл» отрицания в лексической семантике /М.Л. Кусова рал. пед. ун-т. Екатеринбург, 1997. — 186 с.
- Кущенко Н.В. О роли англоязычных заимствований при обученш ясскому языку в англоязычной среде /Н.В. Кущенко // Русский язык i шьтура. М., 2000. — С. 293−294.
- Ларионова Е.В. Новейшие англицизмы в СРЯ (на материал зщественно-экономической лексики) /Е.В. Ларионова. М., 1996.
- Левашов Е.А. Проблемы неографии: (К типологии русски: дологических словарей) /Е.А. Левашов // Русский язык и современност! роблемы и перспективы развития русистики. М., 1991. — С. 313−318.
- Липина В.В. Региональный диалектный идеографический словар! ринципы построения и семантическая структура: Автореф. дис.. кащ илол. наук /В.В. Липина. Екатеринбург, 2000.
- Лопатин В.В. Нулевая аффиксация в системе русского словообразовани J.B. Лопатин // Вопросы языкознания. 1966. -№ 1.
- Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы iинципы описания /В.В. Лопатин. М.: Наука, 1977. — 315 с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычныерминов и терминоэлементов /Д. С. Лотте. -М.: Наука, 1982.-136с.
- Лувсанвандан Ш. Монгол хэлний угийн бутцийн тухай асуудалд. /Швсанвандан //МУИС- ийн ЭШБ., VII боть. УБ., 1964. — Тал. 3−16.
- Лувсанвандан Ш. Орчин цагийн монгол хэлний бутэц. Монгол хэлний угхцол хоёр нь /Ш. Лувсанвандан. УБ., 1968.
- Малаховский Л.В. Принципы отбора иноязычных слов для словар 'сского языка /Л.В. Малаховский // Современная русская лексикография. →76.-Л., 1977.
- Манучарян Р.С. Словообразовательные значения и формы в русском . >мянском языках /Р.С. Манучарян. Ереван: Луйс, 1981.
- Маринова Е.В. К вопросу о типологии иноязычных слов /Е.В. Маринова /сский язык: исторические судьбы и современность. М., 2001. — С. 140−141.
- Мжельская О.С. Новейшие англицизмы в русском языке /О.С. Мжельска И. Степанова // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. — С. 125−139.
- Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза /ИТ илославский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985. — 296 с.
- Михайлова О.А. Ограничения в лексической семантике /О.А. Михайлове Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1998. 240 с.
- Михайлова О.А. Национально-культурная концептуальная система пс иным лексикографии /О.А. Михайлова // Русский язык: исторические судьбь: современность-М., 2001. С. 141.
- Моисеев А.И. Словообразование современного русского языка /А.И оисеев. JL: Наука, 1985. — 90 с.
- Мостовая А.Д. Гипо-гиперонимия и другие семантические отношения ш >нкретных существительных /А.Д. Мостовая // Язык и структура знания. М. >90.-С. 141−155.
- Надмид Ж. Шинжлэх ухааны нэр томьёог хэл шинжлэлийн ууднээс 30i 1ГТООХ тухай асуудалд /Ж. Надмид, Ц. Онорбаян // Нэр томьёо судлал. УБ. >98.-Тал. 16−27.
- Недашковская Т.Е. Семантическая характеристика слова в толковы? юварях русского языка советского периода (семантическая неопределенност. жсического значения): Автореф. дис.. канд. филол. наук. /Т.Е едашковская- Киев. ун-т. Киев, 1990. — 23 с.
- Немченко В.Н. Способы русского словообразования /В.Н. Немченко. -эрький: Изд-во Горьк. ун-та, 1979. 81 с.
- Немченко В.Н. К определению понятия термина как объект- жсикографического описания /В.Н. Немченко // Термины в языке и речи. -эрький, 1985.-С. 14−21
- Неологизмы последних лет и словообразовательная систем- >временного русского языка // Закономерности эволюцш ювообразовательной системы русского языка: Материалы Всерос. науч. конф Оренбург, 1994. С. 42−43.
- Нестерская JI.A. Новые тенденции в развитии словарного состава СРЯ оциологический аспект /Л.А. Нестерская // Лексика, грамматика, текст в свет тгропологической лингвистики. Екатеринбург, 1995. — С. 47−48.
- Никитина В.В. Из наблюдений над многокомпонентными терминам. изнеса /В.В. Никитина // Русский язык и культура. М., 2000 — С. 305−306.
- Никонов В.М. Язык средств массовой информации в России конца Х> ка /В.М. Никонов // Освоение семантического пространства русского язык- юстранцами. -Н. Новгород, 1997. С. 50−51.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка /JI.A. Новиков. М.: Высш кола, 1982.-272 с.
- Нэр томьёо судлал. УБ., 1998. — 88 с.
- Ожегов С.И. К вопросу об изменениях словарного состава русского язык советскую эпоху /С.И. Ожегов // Вопросы языкознания. 1953. — № 2. — С. 71
- Ольшанский И.Г. Лексическая полисемия в системе языка и тексте /И.Г лынанский, В. П. Скиба. Кишинев: Штиинца, 1984. — 127 с. 163.0рчин цагийн монгол хэлний уг зуйн байгуулал. Тэргуун дэвтэр. УБ >87.-148 с.
- Онорбаян Ц. Орчин цагийн монгол хэлний уйл уг бутэх ёс /Ц. Онорбаяр УБ., 2000.
- Пагва Т. Хэл шинжлэлийн удиртгал /Т. Пагва. УБ., 1976.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой / Е. В. Падучева //Вежбицкая, А шк, культура, познание. М., 1996. — С. 5−32.
- Плотникова Г. Н. Иноязычные компоненты в словообразовательной гстеме русского языка /Т.Н. Плотникова // Актуальные проблемы русского ювообразования. Ташкент, 1980. — С. 141−144.
- Плотникова Т.Н. Лингвометодические основы обучения русском} ювообразованию /Т.Н. Плотникова. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1988. -М с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 1−2 /А.А. Потебня. -:.: Учпедгиз, 1958. 536 с.
- Правдин В.Н. Словарное толкование, научность и здравый смысл /В.Н равдин // Вопросы языкознания. 1983. — № 6.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов /Отв. ред .Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. — 266 с.
- Протченко И.Ф. Лексика и словообразование русского языка советское юхи. Социолингвистический аспект /И.Ф. Протченко. М.: Наука, 1975. — 32'.
- Пурэв-Очир Б. Орчин цагийн монгол хэлний огуулбэр зуй /Б. Пурэв-Очи. УБ., 1997.
- Пурэв-Очир Б. Монгол хэлний огуулбэр зуй II /Б. Пурэв-Очир. — УБ. Ж.-229 с.
- Пурэв-Очир Б. Синтаксис современного русского языка в научно? :вещении: Автореф. дис.. д-ра филол. наук /Б. Пурэв-Очир. УБ., 1999.
- Пюрбеев Г. Ц. Современная монгольская терминология /Г.Ц. Пюрбеев. • I.: Наука, 1984.- 118 с.
- Резников Л.О. Понятие и слово /Л.О. Резников. Л.: Изд-во Ленигр. ун-т 958.- 123 с.
- Рожанский Ф.И. Сленг хиппи: Материалы к словарю /Ф.И. Рожанский. Пб.- Париж: Изд-во Европ. Дома, 1992. 63 с.
- Русский язык конца XX столетия (1985−1995) /Отв.ред. Земская Е.А.- Ин-с. яз. РАН. М.: Языки рус. культуры, 1996. — 473 с.
- Санжеев Г. Д. Синтаксис монгольских языков /Т.Д. Санжеев. Издани ИАНКП, 1934. — 149 с.
- Санжеев Г. Д. Филология и история монгольских народов /Т.Д. Санжеев. -.: Изд-во вост. лит., 1958. 347 с.
- Санжеев Г. Д. Современный монгольский язык /Т.Д. Санжеев. М.: Изд > вост. лит., 1960. — 103 с.
- Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Глаго. .Д. Санжеев. М.: Изд-во вост. лит., 1963. — 266 с.
- Семашко Т.В. Денотативный класс как основа описания фрагмента мир .В. Семашко. Архангельск, 1998.
- Скляревская Г. Н. Состояние современного русского языка. Взгля, :ксикографа /Т.Н. Скляревская // Русский язык и современность. Проблемы i -рспективы развития русистики. М., 1991. — Ч. 1. — С. 252−263.
- Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире: Русский язык начала XX олетия: состояния, проблемы, перспективы /Т.Н. Скляревская // Исследовани) славянским языкам. Сеул, 2001.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове. (Проблема «тождества» слова) /А.Е мирницкий // Труды ин-та языкознания АН СССР. 1954. — Т. 4. — С. 3−49.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка /А.И. Смирницкий. .: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 260 с.
- Соболева П.А. Моделирование словообразования /П.А. Соболева > роблемы структурной лингвистики. -М., 1972. (Соболева, 1972А)
- Соболева П.А. Элементарная единица словообразовательного уровн .А. Соболева // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1972 Соболева, 1972Б)
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики: (На материале •временного немецкого языка) /М.Д. Степанова. М.: Высш. школа, 1968. -Ю с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи /И.А. Стернин. -эронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. 170 с.
- Стернин И.А. Что происходит с русским языком? Очерк изменений i 'сском языке конца XX века /И.А. Стернин. Туапсе, 2000.
- Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа /З.К фланов. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1995. — 337 с.
- Татар Б. Русская лексикография. Анализ одноязычных филологически? юварей русского языка /Б. Татар. Будапешт, 1977.
- Тимофеева Г. Г. Английские заимствования в русском языке (фонетико)фографический аспект): Автореф. дис.. д-ра филол. наук /Г.Г. Тимофеева. -Пб, 1992.
- Тимофеева Г. Г. Новые английские заимствования в русском языке /Г.Г нмофеева. СПб., 1995.
- Тихонов А.Н. Проблемы составления гнездового словообразовательной юваря /А.Н. Тихонов. Самарканд, 1971.
- Тихонов А.Н. Основные понятия русского словообразования /А.Н ихонов // А. Н. Тихонов. Словообразовательный словарь русского языка. М. ?85. — С. 18−51.
- Топорова Е.Н. Лексическая мотивированность в говорах Русского Севера втореф. дис.. канд. филол. наук /Е.Н. Топорова- Урал. ун-т. Екатеринбург 301.-20 с.
- Томорцэрэн Ж. Монгол хэлний угийн сангийн судлал /Ж. Томорцэрэн. Б., 2001.-214 х.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе русского язьш .А. Уфимцева. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологическоп шсания лексики /А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Файн А. Все в кайф! /А. Файн, В. Лурье. Lena Production, 1991.
- Федосюк М. Ю. Развитие презумпции коммуникативного равенств- фесата и адресанта как ведущая тенденция эволюции стилей русской речи Х>
- М.Ю. Федосюк // Русский язык в контексте русской культуры. -гатеринбург, 1998. С. 137−139.
- Феоклистова В.М. Сложные слова-фразы в английском языке и и: фреляты в русском языке /В.М. Феоклистова // Русский язык и культура М. ЮО.-С. 319.
- Филин Ф.П. Некоторые вопросы функционирования и развития русской -ыка /Ф.П. Филин // Вопросы языкознания. 1975. — № 3. — С. 40−49.
- Хачатурова Л.Л. Принципы и проблемы комплексного анализа класс- юв (семасиологический, ономасиологический, деривационный и лексически. -пекты описания зоонимов в русском языке): Дис.. д-ра филол. наук /Л.Л ачатурова. Самарканд, 1992.
- Хохлочева В.Н. Проблема словообразовательного значения (к понятик эрмы в словообразовании) /В.Н. Хохлочева //Грамматика и норма. М., 1977.
- Цветков Н.В. Методология компонентного анализа, его сферы и границ! ia материале лексики русского языка): Автореф. дис.. канд. филол. нау 1.В. Цветков. М., 1984. — 16 с.
- П8.Цэдэндамба Ц. Очерки по сопоставительной грамматике русского i шгольского языков /Ц. Цэдэндамба. УБ.: Изд-во Мин. народн. обр. МНР '74. — 135 с.
- Чернов В.И. Семантика конкретных и отвлеченных существительны: .И. Чернов // Освоение семантического пространства русского язык- юстранцами. Н. Новгород, 1997. — С. 13−14.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологи. .М. Шанский. М.: Учпедгиз, 1959. — 246 с.
- Шаяхметова А.К. Лексикографический фактор в восприятии иноязычно. !ксики русского языка студентами-билингвистами /А.К. Шаяхметова усский язык и культура (изучение и преподавание). М., 2000. — С. 48−49.
- Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистически иль в английском и русском языках /А.Д. Швейцер- Ин-т языкознания РАН. L, 1993.-252 с.
- Ширшов И.А. Связанное словообразовательное гнездо /И.А. Ширшов > ктуальные проблемы русского словообразования. Елец, 2001. — С. 32−36.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики /Д.Н. Шмелев. L: Наука, 1973.-280 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика /Д.Н. Шмелев. М. эосвещение, 1964. — 335 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык: Лексика /Д.Н. Шмелев. М эосвещение, 1977. — 341 с.
- Шмелева Е.Ю. Определение и способы его языковой реализаци оммуникативно-структурный подход: Автореф. дис.. канд. филол. нау .Ю. Шмелева. Ростов н/Д., 1991.
- Шорунова Н.Г. Современная языковая ситуация и вопросы культуры реч. .Г. Шорунова // Русский язык и культура. М., 2000. — С. 73−74.
- Шрамм А.Н. Структурные типы лексического значения слова (н 1териале качественных прилагательных) /А.Н. Шрамм // Филологически 1уки. 1981. -№ 2. — С. 58−64.
- Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии /Л.В. Щерба //Изв. otz 'с. яз. и лит. 1940. — № 3. — С. 89−117.
- Щербаков Ю.Н. Процессы метафоризации в русском языке пр- имствовнии английской компьютерной нормативной лексики и сленга /Ю.Н Щербаков // Актуальные проблемы лингвистики: Материалы XV Уральски шгвистических чтений. Екатеринбург, 2002. — С. 157−158.
- Янжиндолгор А. Орчин цагийн монгол хэлэнд шинээр орж буй зарим у •ллэг /А. Янжиндолгор // Нэр томьёо судлал. УБ., 1998. — С. 63−68.
- Янко-Триницкая Н. А. Словообразовательная структура и морфемньп >став слова /Н.А. Янко-Триницкая // Актуальные проблемы русское ювообразования. Самарканд, 1972.
- Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории русское ювообразования /М.Н. Янценецкая. Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1979. 12с.
- Ярнатовская В.Е. Морфологическое оформление иноязычных термино I.E. Ярнатовская, Г. С. Шипова // Термины в языке и речи. Горький, 1985. — (>-52.
- Словари и справочные пособия
- Баш Л. М. Современный словарь иностранных слов / Л. М. Баш, А. В)брова. -М.: Цитадель, 2001.
- Бенюх О.П. Новый русский лексикон. Русско-английский словарь ¦ >яснениями /О.П. Бенюх, В. П. Бенюх, Н. К. Веркина. М.: Рус. язык, 2001. 7. Большой толковый словарь русского языка /Сост. и отв. ред. СА /знецов. — СПб.: Норинт, 2000. — 1536 с.
- Грачев М.А. Словарь молодежных сленгов /М.А. Грачев, А. И. Гуров, эрький, 1989.д. Даваажав Г. Монгол хэлний ормол угийн толь (Европын хэлнуудээ энгол хэлэнд орсон угс) /Г. Даваажав. УБ., 2002.
- Даль В.И. Толковый словарь живого русского языка: В 4 т. /В.И. Даль. l.: Рус. язык, 1956.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. /В.Е аль. -М.: Рус. язык, 1978.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. /В.Г аль. М.: Рус. язык, 1998.
- Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка. В 2 т. /А.П. Евгеньев Л.: Наука, 1970−1971.
- Лопатин В.В., Русский толковый словарь: Ок. 35 000 слов и 7000С ювосочет. /В.В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. М.: Рус. язык, 1997. — 834 с.
- Молоков С.В. Словарь новых значений и слов языка газеты /С.В олоков, В. Н. Киселев. М.: Изд-во РУДН, 1996.
- Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах: Кратки? юварь-справочник /В.Н. Немченко. Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та >85. — 205 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка /С.И. Ожегов, Н. Ю ведова. 4-е изд., доп. — М.: Рус. язык, 1997. — 621 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистически? :рминов /Д.Э. Розенталь, М. А. Теленкова. 3-е изд., испр и доп. — М. росвещение, 1985. — 399 с.
- Русская грамматика: В 2 т. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение нтонация. Словообразование. Морфология /Гл. ред. Н. Ю. Шведова. М. аука, 1980.-783 с.
- Скляревская Г. Н. Толковый словарь современного русского языка зыковые изменения конца XX столетия /Т.Н. Скляревская. М.: Астрель ACT)01.
- Словарь русского языка: В 4 т. 2-е изд. — М.: Рус. язык, 1981−1984.
- Словарь англицизмов 50−90 гг. XX века /Под ред. Т. В. Максимова. -шгоград: Кн. изд-во, 1998. 448 с.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2-: мах/А.Н. Тихонов. -М.: Рус. язык, 1985.
- Толковый словарь русского языка: В 4-х т. /Под ред. Д. Н. Ушакова. М. '35−1940. — Репринт.
- Ю. Алтангэрэл Д. Орчин цагийн монгол-англи толь = A modern Mongolian -lglish Dictionary /Д. Алтангэрэл. УБ., 2000.
- Алтангэрэл Д. Шинэ англи монгол толь = A New English — Mongolia. :tionary /Д. Алтангэрэл. — УБ., 1993.
- Баянсан Ж. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны зуйлчилсэн тайлбар толь /Ж 1янсан, Ш. Одонтор. УБ., 1995.
- Гулираанз 3. Монгол орос — англи шинэ уг хэллэг /3. Гулираанз, С) дэнэмаам, Н. Мира. — УБ., 1997.
- Сухбаатар О. Монгол хэлний харь угийн толь /О. Сухбаатар. УБ., 1999.
- Хурэлбат Б. Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны товч лавлах. (орос-монгол) Л фэлбат. УБ., 1987.
- Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь /Я. Цэвэл. УБ., 1966.
- Цэдэндамба Ц. Монгол-орос толь = Монгольско-русский словарь /Ц эдэндамба. УБ., 1997.
- Энэбиш Б. Нар. Англи-орос-монгол бизнесийн толь. I боть = New English jssian-Mongolian Business dictionary /Б. Энэбиш. УБ., 2002.
- Oxford Advanced Learners Dictionary. Oxford University press, 2000.
- Баш Л.М., Боброва А. В. и др. Современный словарь иностранных слов. М. тгадель, 2001.
- Даваажав Г. Монгол хэлний ормол угийн толь (Европын хэлнуудээс MOHroj лэнд орсон угс). УБ., 2002.
- Картотека заимствованной лексики Института языка при АН Монголии.
- С Большой академический словарь
- ГС Большой толковый словарь
- АС-2: Малый академический словарь (2-ое издание)
- PJI Новый русский лексикон
- СИС Современный словарь иностранных слов
- СИС Толковый словарь иноязычных слов
- СО Толковый словарь Ожегова
- ССРЯ Толковый словарь современного русского языка СУ — Толковый словарь Ушакова VI — Засгийн газрын мэдээ
- ИЯ Картотека заимствованной лексики Института языка при АН Монголии ХОУТ — Монгол хэлний ормол угийн толь [ХТТ — Монгол хэлний тайлбар толь С — Эрдэм сонин226