Семантика наименований верхней женской одежды в английском языке в сопоставлении с немецким
Диссертация
Универсальные и индивидуальные черты обнаруживаются на любом уровне языковой структуры, однако наименее значительные успехи контрастивная лингвистика имеет в сфере семантики, в частности лексической семантики. В какой-то мере это объясняется традиционным разграничением лексики и грамматикипри этом лексика долгое время считалась средоточием всего, что есть в языке произвольного и изменчивого… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. СТРУКТУРА ЛЕКСИКОНА И ЗНАЧЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
- Раздел 1. Теория семантического поля и полевый метод
- 1. 1. Семантические оппозиции в лексике
- 1. 2. Семантические структуры лексикона
- 1. 3. Семантическое поле и полевый метод исследования лексики
- 1. 4. Педологическая реальность семантического поля и фрейм
- 1. 5. Семантическое поле «одежда» как объект эмпирического исследования
- Раздел 2. Комбинаторная семантика единиц семантического поля
- 2. 1. Основные положения комбинаторной семантики
- 2. 2. Составные части компонентной теории
- 2. 3. Сема и семема как носители языкового значения
- 2. 4. Основная единица комбинаторной семантики
- 2. 5. Сема и семантическое поле
- 2. 6. Сема как носитель универсального языкового значения
- 2. 7. Две основные парадигмы определения языкового значения
- 2. 8. Характер семантического поля и методика выделения сем
- 2. 9. Таксономия сем
- 2. 10. Верификация результатов компонентного анализа
- ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА НАИМЕНОВАНИЙ ОДЕЖДЫ В ЯЗЫКАХ СРАВНЕНИЯ
- Раздел 1. Семантика родовых наименований одежды
- 1. 1. Родовое и видовое в содержании наименования
- 1. 2. Иерархическая структура категории
- 1. 3. Общие (родовые) наименования одежды
- 1. 4. Семантическое варьирование объектов категории «одежда»
- 1. 5. Употребление общих наименований
- 1. 6. Значимости лексических единиц
- Раздел 2. Семантика видовых наименований одежды
- 2. 1. Семантика наименования
- 2. 2. Компонентный анализ семантического поля «одежда» в языках сравнения
- 2. 3. Выделение дифференциальных сем
- Раздел 3. Семантическая аттракция семем наименований одежды
- 3. 1. Типы содержательных связей в семантических структурах полисемаптов
- 3. 2. Импликационные содержательные связи в языках сравнения
- 3. 3. Классификационные содержательные связи в языках сравнения
- 3. 3. 1. Симилятивные связи
- 3. 3. 2. Инклюзивные связи
- 1. 1. Определение внутренней формы лексической единицы
- 1. 2. Мотивация и мотивированность
- 1. 3. Типология внутренней формы
- 1. 4. Структура внутренней формы мотивированных номинаций
- 2. 1. Словообразовательный анализ наименований одежды в сравниваемых языках
- 2. 2. Мотивированность и внутренняя форма наименований одежды
Список литературы
- Античные теории языка и стиля. М. / Л.: Соцэкгиз, 1936 — 106 с.
- Апресян Ю.Д. Методы изучения значений и проблемы структурной лингвистики // Проблемы структурной лингвистики. М., 1963: 102−149.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Издательство ВГУ, 1996 — 41 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: «Прогресс», 1974 — 447 с.
- Бендикс Э. Эмпирическая база семантического списания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14: 75−107.
- Бирвиш М. Семантика // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981, 10: 177−198.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Тамбов: Издательство ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000 — 123 с.
- Болинджер Д. Атомизация значения // Новое в зарубежной лингвистике. М, 1981, 10: 200−234.
- Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). М.: «Советская энциклопедия», 1974, 18−632 с.
- Бондарко А.В. К проблеме соотношения универсальных и идиоэтнических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значений // Вопросы языкознания, 1992, 3: 5−20.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: «Просвещение», 1965 — 492 с.
- Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа. М.: Издательство МГУ, 1993.
- Вандриес Ж. Язык. М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1937 — 410 с.
- Васильев JI.M. Теория семантических полей // Вопросы языкознания, 1971,5: 105−113.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. — М.: «Высшая школа», 1981 184 с.
- Васильев JI.M. Современная лингвистическая семантика. — М.: «Высшая школа», 1990 175 с.
- Васильев JI.M. Теоретические проблемы лингвистики. — Уфа: Издательство БашГУ, 1994 126 с.
- Васильев JI.M. Форма и содержание языка как знаковой системы // Вестник ВЭГУ: педагогика. Уфа, 1996, 3: 39−42.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений // В. В. Виноградов. Избранные труды: лексикология и лексикография. М., 1977: 162— 189.
- Витгенштейн JI. Философские исследования // JL Витгенштейн. Философские работы, 1, М., 1994: 80−319.
- Гак В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова // Вопросы описания лексико-семантической структуры языка (тезисы докладов), 1.М., 1971.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977: 230−293.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. М.: «Прогресс», 1992 -217с.
- Голев Н.Д. Динамический аспект лексической мотивации. Томск: Издательство Томского университета, 1989 — 252 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка// Принципы и методы семантических исследований. М., 1976: 291−314.
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // В.Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М.: «Прогресс», 1984: 34−298, 397 с.
- Долгих Н.Г. О трех направлениях в разработке метода компонентного анализа применительно к лексическому материалу // Научные доклады высшей школы: филологические науки, 1974, 4: 10−110.
- Зайнуллина JI.M. Лингвокогнитивное исследование адъективной лексики. Уфа: Издательство БашГУ, 2003 — 255 с.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. Воронеж: Издательство ВГУ, 1990 — 204 с.
- Звегинцев В.А. Зарубежная лингвистическая семантика последних десятилетий // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981, 10: 5−32.
- Зевахина Т.С. Компонентный анализ как метод выявления семантической структуры слова. — Автореферат кандидатской диссертации. М., 1979 -29 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: «Наука», 1976 — 355 с.
- Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: «Наука», 1983 — 205 с.
- Кац Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981, 10:33−49.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: «Наука», 1986−298 с.
- Киреева Е.В. История костюма: Европейский костюм от античности до XX века. М.: «Просвещение», 1976 — 174 с.
- Кияк Т.Г. О «внутренней форме» лексических единиц // Вопросы языкознания, 1987,3: 58−68.
- Климов Г. А. Вопросы контенсивно-типологического описания языков // Принципы описания языков мира. М., 1976: 122−146.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. — М.: «Наука», 1969−220 с.
- Кондаков Н.И. Введение в логику. М.: «Наука», 1967 — 468 с.
- Корнилов О.В. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: Издательсво МГУ, 1999 — 341 с.
- Кубрякова У.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977: 222−303.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике (на материале английского языка). М.: «Наука», 1980 — 160 с.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу. — М.: «Наука», 1986- 125 с.
- Лабов У. Структура денотативных значений // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14: 133−176.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: «Прогресс», 1978−544 с.
- Лич Дж. К теории и практике семантического эксперимента // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14: 108−132.
- Ломтев Т.П. Принципы выделения дифференциальных семантических элементов // Общее языкознание. Хрестоматия. Минск, 1976: 398−414.
- Лукин В. А. Некоторые проблемы и перспективы компонентного анализа // Вопросы языкознания, 1985, 3: 56−66.
- Маковский М.М. Лингвистическая комбинаторика. Опыт топологической стратификации языковых структур. М.: «Наука», 1988 — 232 с.
- Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. — Л.: Издательство ЛГУ, 1973 206 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988, 23: 281−309.
- Мурясов Р.З. Словообразование и функционально-семантические категории. -Уфа: Издательство БашГУ, 1993 — 225 с.
- Найда Ю. Анализ значения и составление словарей // Новое в лингвистике. М., 1962, 2: 45−71.
- Найда Ю. Процедуры анализа компонентной структуры референциального значения // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989, 25: 61−74.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: «Высшая школа», 1988 — 165 с.
- Нухов С.Ж. Языковая игра в английском словообразовании: Имя существительное. Уфа: Издательство БашГПИ, 1997 — 178 с.
- Плотников Б.А. О форме и содержании в языке. — Минск: Вышэйшая школа, 1989−253 с.
- Полевые структуры в системе языка (коллективная монография под редакцией З.Д. Поповой). Воронеж: Издательство ВГУ, 1989 — 198 с.
- Поляков И.В. Лингвистика и структурная семантика. Новосибирск: «Наука», 1987- 188 с.
- Посох А.В. Компонентный анализ семантики // Методы изучения лексики. Минск, 1975.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Харьков, 1913 — 225 с.
- Саттарова P.M. Глубина таксономии в типологическом освещении // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации, 2. Уфа, 1999: 136−138.
- Саттарова P.M. Семантическая структура наименований одежды в английском языке // Теория поля в современном языкознании. Уфа, 2002: 146 149.
- Саттарова P.M. Семантическое варьирование объектов категории «одежда» в английском и немецком языках // Вопросы полевого описания языка. Уфа, 2003: 121−126.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов (на материале некоторых русских глаголов). М.: «Наука», 1975 — 240 с.
- Селиверстова О.Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация // Гипотеза в современной лингвистике. М., 1980: 269−319.
- Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977: 147−187.
- Сетаров Д.С. Типология номинации, мотивации и лексико-семантических преобразований. Вильнюс: 1988 — 94 с.
- Солодуб Ю.П. Структура лексического значения // Научные доклады высшей школы: филологические науки, 1997, 2: 54−66.
- Соссюр Ф.де. Курс общей лингвистики // Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию. М.: «Прогресс», 1977: 31−285, 696 с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. — М.: «Высшая школа», 1968 194 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Издательство ВГУ, 1979 — 117 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Издательство ВГУ, 1985 — 172 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977: 129−221.
- Телия В.Н. Семантика связанных слов и их сочетаемость // Аспекты семантических исследований. М., 1980: 250−319.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. — М.: «Наука», 1968−272 с.
- Филмор Ч.Дж. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988, 23: 52−92.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика. М.: «Академия», 2001 — 320 с.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структура представления знаний. М., 1992: 98−123.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: «Прогресс», 1975 — 432 с.
- Шафиков С.Г. Некоторые аспекты изучения тематических групп лексики // Семантические и прагматические аспекты анализа основных языковых единиц. Барнаул, 1982: 90−101.
- Шафиков С.Г. Смысловая структура слова и номинативная ценность наименования (на материале английского и французского языков) // Вопросы семантики и стиля. Уфа, 1983: 49−54.
- Шафиков С.Г. Проблемы лексической семантики в свете языковых универсалий (на материале русского, английского, французского и татарского языков). Автореферат докторской диссертации. Уфа: Издательство БашГУ, 1998 б)-36 с.
- Шафиков С.Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц. — Уфа: Издательство БашГУ, 1999 88 с.
- Шафиков С.Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий. Уфа: Издательство БашГУ, 2000 а) — 260 с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. — Уфа: Издательство БашГУ, 1998 а) 251 с.
- Шафиков С.Г. Прагматические категории и типология // Germanica. Slavica. Turkica: к 60-летию профессора Рахима Закиевича Мурясова. Уфа, 2000 б): 290−307.
- Шмелев Д.Н. Семантические признаки слов // Русский язык в национальной школе, 1968, 5: 15−2 I.
- Щерба Л.Б. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Известия АН СССР: общественные науки. М., 1931.
- Alan К. Linguistic meaning, 1. London / New York: Routledge & Kegan Paul, 1986−452 P.
- Bendix E. Componential analysis of general vocabulary: the semantic structure of a set of verbs in English, Hindi and Japanese // International Journal of American Linguistics, 1966, 32, 2:1−190.
- Berlin В., Bredlove D.E., Raven P.H. General principles of classification and nomenclature in folk biology // American anthropologist, 1973, 75: 214−242.
- Bierwisch M. On certain problems of semantic representations // Foundations of Language, 1969,5, 2: 153−184.
- Biggs С. In a word, meaning // Linguistic Controversies: Essays in Linguistic Theory and Honour of F.R. Palmer. London, 1982: 108−121.
- Bolinger D., Sears D. Aspects of language. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1981 -352 P.
- Burling R. Cognition and componential analysis: God’s truth or hocus-pocus? //American Anthropologist, 1964, 66: 20−28.
- Carnap R. Meaning and necessity. Chicago: The University of Chicago Press, 1956−258 P.
- Coleman L., Kay P. Prototype semantics: The English word LIE // Language. 1981,57, 1: 26−44.
- Coseriu E., Geckeler G. Trends in structural semantics. Tubingen: Gunter NarrVerlag, 1981 -85 P.
- Craig C. Introduction // Noun classes and categorization. Amsterdam, 1986: 1−10.
- Croft W. Typology and universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1990−311 P.
- Cruse D. Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986 -328 P.
- Dillan G.L. The meaning of a word // Language. Introductory readings. New York, 1985:385−399.
- Dixon R. A method of semantic description // Semantics: an interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology. Cambridge, 1975:436−471.
- Duchacek O. Quelques observations sur les structures semantiques // Folia Linguistica, 1975, 7, ¾: 245−252.
- Ellis D. From language to communication. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1992−225 P.
- Fillmore Ch. Types of lexical information // Semantics: an interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology. Cambridge, 1975: 370−392.
- Fillmore Ch. Towards a descriptive framework for spatial deixis // Speech, place and action: studies in deixis and related topics. London, 1982: 31−59.
- Foss D., Hakes D. Psycholinguistics: An introduction to the psychology of language. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1978 — 434 P.
- Gardenforce P. Some tenets of cognitive semantics // Cognitive semantics: meaning and cognition. Amsterdam-Philadelphia, 1998: 19−36.
- Geeraerts D. Cognitive semantics and the history of philosophical epistemology // Conceptualizations and mental processing in language. Berlin, 1993: 53−79.
- Geeraerts D., Grondelaers S., Bakema P. The structure of lexical variation. Meaning, naming and context. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 1994 — 221 P.
- Gipper H. Jost Trier und das Sprachliche Feld. Was bleibt? // Zeitschrift fur Germanische Linguistik, 1995, 23, 3: 326−341.
- Givon T. Prototypes: Between Plato and Wittgenstein // Noun classes and categorization. Amsterdam, 1986: 77−102.
- Goddard C., Wierzbicka A. Semantic and lexical units. Theory and empirical findings // Studies in language companion series, 25. Amsterdam-Philadelphia, 1984.
- Goodenough W. Componential analysis and the study of meaning // Language, 1956,32, 1: 195−216.
- Greimas A.J. Semantique structurale: Recherche de methode. Paris: PUF, 1986−262 P.
- Hagege C. La structure des langues. Paris: PUF, 1982 — 128 P.
- Hallig R., Wartburg W. von. Begriffssystem als Grundlage fur die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas. Berlin: Akademie-Verlag, 1963 -316 S.
- Hampton J. Testing the prototype, theory of concepts // Journal of memory and language, 1995, 34, 5: 686−708.
- Harris Z. Componential analysis or a Hebrew paradigm // Language, 1948, 24, 1:87−91.
- Helbig G. Kleines Worterbuch: Linguistische Termini // Deutsch als Fremdsprache, 1969, 6, 2: 3−22.
- Heyse K.W. System der Sprachwissenschaft. Nach dessen Tode- hrsg von Dr Steinthal. Berlin: Dummler, 1856 — 476 S.
- Hirschberg S., Hirschberg T. Reflections on language. NY / Oxford: Oxford University Press, 1998 — 672 P.
- Holenstein E. Sprachliche Universalien: Eine Untersuchung zur Natur des menshclichen Geistes. Bochum: Eine Untersuchung zur Natur des menschlichen Geistes. — Bochum: Studienverlag Dr. Norbert Brockmeyer, 1985 — 268 S.
- Immler M. Is semantics universal or isn’t it? // Semantic universals and universal semantics. Berlin-New York, 1991: 37−59.
- Jackendoff R. Semantics and cognition. Cambridge (Mass.): The MIT Press, Mass. Institute of Technology, 1985−283 P.
- Jahr S. Semantische Felder versus Wissenstrukturen // Folia linguistica, 1994, 28,¾:399−412.
- Jakobson R. Beitrag zur allgememen Kasuslehre // Traveaux du Cercle linguistique de Prague, 1936, 6: 240−288.
- Janda L.A. A geography of case semantics: The Czech dative and the Russian instrumental. Berlin / N.Y.: Mouton de Gruyter, 1993. — 225 P.
- Johnson-Laird Ph.N. Mental models. Towards a cognitive science of language, inference and consciousness. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1986−513 P.
- Joseph J.E. Natural grammar, arbitrary lexicon: an enduring parallel in the history of linguistic thought // Language and communication an interdisciplinary journal, 1995, 15,3:213−225.
- Kleiber G. La semantique du prototype: Categories et sans lexical. Paris: Presses Univ. de France, 1990 — 199 P.
- Krober A.L. Classificatory systems of relationships // Journal of the Royal Anthropological Institute, 1909, 39: 74−84.
- Lakoff G. Classifiers as a reflection of mind // Noun classes and categorization: Proc. of a Symposium on categorization and noun classification, Eugene, Oregon, October 1983. Amsterdam, 1986: 13−51.
- Lakoff G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind. London / Chicago: Univ. of Chicago Press, 1987 — 614 P.
- Leech G. Semantics. Harmondsworth: Penguin books, 1983 — 383 P.
- Lehrer A. Semantic fields and lexical structure. Amsterdam: North Holland Publishing Company, 1974 — 225 P.
- Lounsbury F. A semantic analysis of the Pawnee kinship usage // Language, 1956,32, 1: 158−194.
- Lyons J. Language, meaning and context. London: Fontana paperbacks, 1981 -256 P.
- Lyons J. Linguistic semantics. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995 — 376 P.
- Martinet A. Substance phonetique et traits distinctifs // Bulletin de la societe de linguistique de Paris, 1958, 53, 1: 72−85.
- McCarthy M. Vocabulary. Oxford: Oxford University Press, 1990 — 184 P.
- Murphy G.L. Meaning and concepts // The psychology of word meanings. Hillsdale (New Jersey), 1991: 11−35.
- Newman P. Common lexicons for machine translation systems // Proceedings of the ELC Conference on Computational Linguistics. Oslo, 1988.
- Nida E. A system for the description of semantic elements // Word, 1951, 1: 1— 14.
- Nogle L. Method and theory in the semantics and cognition of kinship terminology. The Hague / Paris: Mouton de Gruyter, 1974 — 110 P.
- Norrick N. Semantic principles in semantic theory // Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Amsterdam, 1981: 4−20.
- Putnam H. Mind, language and reality // Philosophical Papers, 2. Cambridge, 1975−457 P.
- Raskin V. Script-based semantic theory // Contemporary Issues in Language and Processes. Hillsdale, 1986: 23−61.
- Rastier F. Semantique interpretative. Paris: Presses Univ. de France, 1987 -276 P.
- Robins R. General linguistics. An introductory survey. London: Longman, 1981 -330 P.
- Rosch E. Cognitive representations of semantic categories // Journal of Experimental Psychology: Generals, 1975, 104: 192−233.
- Rudzka-Ostyn B. Introduction // Conceptualizations and mental processing in language. Berlin, 1993: 1−20.
- Schneider E. Semantic features and feature dimensions // Proceedings of the 14th International Congress ofLinguists. Berlin, 1990, 2: 1250−1253.
- Smith E., Medin D., Ripps L. A psychological approach to concepts: comment on Key’s concepts and stereotypes // Cognition, 1984, 17: 265−274.
- Sowa J. Lexical structures and conceptual structures // Semantics and the Lexicon: studies in linguistics and philosophy. Boston, 1993, 49: 223−262.
- Talmy L. Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms // Language typology and syntactic description, 3: Grammatical Categories and the Lexicon. London, 1985: 57−149.
- Taylor J.R. The two-level approach to meaning // LB, 1994, 149: 3−26.
- Trier J. Sprachliche Felder // Zeitschrift fur deutsche Bildung, 1932, 8/9.
- Trubetzkoy N. Principles of phonology. Berkeley: University of California Press, 1969 — 334 P.
- Ullmann S. Precis de semantique fransaise. Berne: FRANCKE, Coll. Bibliotheca Romanica, 1952 — 352 P.
- Ungerer F., Schmid H.J. An introduction to cognitive linguistics. Harlow etc.: Longman, 1996 — 306 P.
- Verschueren J. Metapragmatics and universals of linguistic action // Linguistic action: Some empirical-conceptual studies. Norwood (N.J.), 1987: 125— 140.
- Wallace A. The problem of the psychological validity of componential analysis // American anthropologist, 1965, 67, 5:229−236.
- Wallace A., Atkins J. The meaning of kinship terms // American Anthropologist, 1960,62, 1: 58−80.
- Weinreich U. Lexicographic definition in descriptive semantics // International Journal of American Linguistics, 1962, 28, 2: 25−43.
- Weinreich U. On the semantic structure of language // Universals of Language. Cambridge, 1963: 114−171.
- Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor: Karoma, 1985−390 P.
- Weissenborn J. L’acquisition des prepositions spatiales: Problemes cognitifs et linguistiques // Analyse des prepositions: IH-e Colloque franco-allemand de linguistique theorique du 2 au 4 fevrier 1981 a Constance. Tubingen, 1981: 251−285.
- Zafferer D. Universals and semantics // Semantic universals and universal semantics. Berlin-New York, 1991: 1—14.
- Англо-русский фразеологический словарь. М.: «Русский язык», 1984 — 944 с. (Кунин).
- Collins New English Dictionary. London-Glasgow: Harper Collins Publishers, 1959- 1264 P. (Collins).
- Deutsches Universal Worterbuch. Mannheim-Leipzig: Dudenverlag, 1989 -1629 S. (Duden 1).
- Deutsches Universal Worterbuch. Mannheim-Leipzig: Dudenverlag, 2001 -1892 S. (Duden 2).
- Deutsches Worterbuch von Dr. Renate Wahrig Burfeind-Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2001- 1008 S. (Wahrig 1)
- Deutsch-Russisches Phraseologisches Worterbuch. M.: «Русский язык», 1975 -656 с. (Бинович).
- Deutsch-Russisches Worterbuch. Leipzig: Verlag Enzyklopadie Leipzig, 1960 -520 S.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Pearson Education Ltd., 1995- 1670 P. (Longman).
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Cornelsen & Oxford University Press, 1974 — 1056 P. (Hornby).
- The Oxford Dictionary and Thesaurus. Oxford-Melbourne: Oxford University Press, 1997 — 1828 P. (Oxford).
- Wahrig Deutsches Worterbuch von Gerhard Wahrig. Miinchen: Bertelsmann Lex., Gut. 2000 — 1420 S. (Wahrig 2).
- Worterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin-New York: de Gruyter, 2000 -1329 S. (Kempcke).